Informazione
1. "Caspian Oil Reaches Europe" - importante documentazione su corridoi
e infrastrutture per il trasporto del greggio attraverso i Balcani, dal
sito www.seeurope.com
2. "Via al petrolio del Caspio - La Russia ingannata e tagliata fuori
anche dal gasdotto" (M. Dinucci)
3. (ROADS) CORRIDOR 10 A PRIORITY SAYS SERBIAN PREMIER
4. "HELLENIC PETROLEUM" HA COMPRATO LA "JUGOPETROL" MONTENEGRINA
5. L'or noir de la Caspienne passera-t-il par l'Albanie? (F. Morava du
Klan)
6. ROMANIA: PROGRESS IN THE PIPELINE.
Bucharest, Belgrade and Zagreb sign up to the construction of an oil
pipeline linking the Black Sea to Western Europe. (M. Chiriac, IWPR)
=== 1 ===
http://www.seeurope.net/en/Category.php?CatID=11&sid=7744aa4dabd4e0c2a5254ead86519775
Caspian Oil Reaches Europe
Contents:
October 18, 2002
Caspian Integration Business Club Is Being Founded
October 7, 2002
Future Pipeline Projects
September 27, 2002
Conclusion Of Study For Trans-Balkan Oil Pipeline
September 25, 2002
Romania Might Participate In Building An Oil Terminal In
Georgia
September 24, 2002
Russia And Azerbaijan Sign Bilateral Deal On Caspian Sea
September 23, 2002
Putin And Aliev To Discuss The Use Of The Caspian Sea's
Energy Resources
September 20, 2002
Baku-Ceyhan Pipeline Guarantees Peace, Security And
Stability In The Region
September 19, 2002
Construction Of Oil Pipeline Linking Skopje And Southern
Serbia
September 18, 2002
New Pipeline Set To Open Up Caspian Oil Fields To The
West
September 17, 2002
New Projects Of TCO Help Increase Oil Production
...and many more documents!
www.seeurope.net
=== 2 ===
Via al petrolio del Caspio
La Russia ingannata e tagliata fuori anche dal
gasdotto
MANLIO DINUCCI
Il Manifesto 25/09/02
Sono stati inaugurati il 18 settembre i lavori di
costruzione dell'oleodotto che, partendo
dall'Azerbaigian e attraversando Georgia e Turchia,
trasporterà il petrolio del Caspio per 1.760 km fino
al porto turco di Ceyhan sul Mediterraneo. Alla
cerimonia, svoltasi al terminale azero di Sangachal
presso Baku, i presidenti dei tre paesi (Alivev,
Shevardnadze e Sezer) hanno gettato con le pale un po'
di terra nella trincea in cui era stata collocata una
sezione simbolica della tubatura. A imbracciare la
pala c'era però anche una quarta persona, la più
importante: il segretario Usa all'energia Spencer
Abraham, latore di una lettera del presidente Bush che
definisce il progetto «una componente essenziale del
corridoio energetico Est-Ovest». Non precisa il
presidente che, dal suo «Est», è esclusa la Russia.
L'oleodotto Baku-Ceyhan - così come quello che dal
1999 collega Baku al porto georgiano di Supsa sul Mar
Nero - segue un tracciato che aggira a sud la Russia,
sottraendole il controllo sull'esportazione della
maggior parte del petrolio del Caspio. Il greggio che
attraverso questo oleodotto sarà pompato dal Caspio al
Mediterraneo, nella misura di 375mila barili al giorno
nel 2005 e di un milione nel 2007, sarà controllato
soprattuttto dalla Bp che, dopo la fusione con la
Amoco nel 1998, è divenuta anglo-statunitense. La Bp -
terza compagnia petrolifera del mondo dopo la
ExxonMobil (Usa) e l'anglo-olandese Royal Dutch/Shell
- è a capo (con il 35%) del consorzio che realizzerà
l'oleodotto Baku-Ceyhan, il cui costo è stimato in 3
miliardi di dollari. Ne fanno parte altre due
compagnie statunitensi, Unocal e Amerada Hess, insieme
all'azera Socar, la norvegese Statoil, la turca Tpao,
l'italiana Eni, la francese TotalFinaElf e le
giapponesi Itochu e Impex.
Il progetto che il repubblicano Bush tiene a battesimo
è stato concepito dal democratico Clinton che, al
vertice dell'Ocse del 1999 a Istanbul, annunciò lo
«storico accordo» per la realizzazione dell'oleodotto,
subito sostenuto dal governo Usa attraverso il Caspian
Finance Center, aperto ad Ankara con il compito di
finanziare questo e altri progetti nella regione del
Caspio. Ma il sostegno Usa non è limitato a questo.
Nella «guerra degli oleodotti», che si svolge per il
controllo delle riserve petrolifere del Caspio e dei
relativi «corridoi», ci si serve di tutti gli
strumenti: economici, politici e anche militari.
Con la guerra in Afghanistan, gli Stati uniti,
affiancati dal fedele socio britannico, hanno
sottratto all'influenza di Mosca quasi tutta l'Asia
centrale, un tempo sovietica. Hanno potuto così
rafforzare la propria influenza anche nella regione
del Caspio e, allo stesso tempo, riavviare il progetto
del gasdotto che, attraverso l'Afghanistan,
trasporterà il gas naturale dal Turkmenistan fino in
Pakistan. Anche questo progetto, il cui studio di
fattibilità è stato presentato il 16 settembre alla
Banca per lo sviluppo asiatico, sarà controllato da un
consorzio a guida statunitense: vi svolge un ruolo
determinante la Unocal, presente anche nel progetto
dell'oleodotto Baku-Ceyhan. E non è finita. Ora è in
gioco una posta altrettanto preziosa: il petrolio
iracheno che, una volta occupato militarmente il
paese, verrebbe anch'esso controllato da un consorzio
a guida Usa.
=== 3 ===
CORRIDOR 10 A PRIORITY SAYS SERBIAN PREMIER
BELGRADE, Oct 1 (Beta) - Serbian Premier Zoran Djindjic
said on Oct. 1 that the construction of Corridor 10 passing
through Serbia to Greece was a priority.
In a meeting with World Road Organization chairman Wim
Westerhughes and the European Conference of Traffic Ministers
official Alan Rydery, Djindjic said that the realization of
this project will help Serbia reach the traffic standards of
developed European countries and will positively affect the
economy, the Serbian cabinet has announced.
Serbian Traffic Minister Marija Raseta Vukosavljevic and Road
Directorate director Tihomir Timotijevic also attended the meeting,
at which it was announced that Serbia will apply for membership
in the World Road Organization's regional center for southeastern
Europe.
=== 4 ===
HELLENIC PETROLEUM COMPRA LA JUGOPETROL MONTENEGRINA
L'ambasciatore USA a Belgrado si complimenta...
Montgomery says Jugopetrol's sales gives positive signal to other
investors
PODGORICA, Oct 11 (Tanjug) - US Ambassador in Belgrade William
Montgomery has said that the sales of the majority package of
shares of Kotor's Jugopetrol has been carried out in a transparent
and correct way and that it will send a positive message to
foreign investors.
Hellenic Petroleum on Thursday bought the majority package of
Jugopetrol's shares for 65 million euros.
Montgomery told the Podgorica daily Vijesti that according to all
reports he had received, he believed that the privatization of
Jugopetrol had been completely transparent and correct and that all
participants in the tender had a complete insight into the process.
Montenegrin opposition parties opposed the Montenegrin government's
way of privatizing Jugopetrol of Kotor.
=== 5 ===
L'or noir de la Caspienne passera-t-il par l'Albanie?
di Fabian Morava du Klan
Traduit par Mandi Gueguen. Mis en forme par Amaël Cattaruzza.
Le Courrier des Balkans, jeudi 22 août 2002
http://www.terredescale.net/article.php3?id_article=178
Le projet américain de construire un oléoduc reliant Burgas en
Bulgarie à Vlora en Albanie pourrait changer la donne géopolitique de
la région. S'il se concrétisait, il serait un atout autant pour les
Etats-Unis, qui verraient s'accroître leur indépendance énergétique
face aux pays de l'OPEC, que pour cette région balkanique qui
prendrait une plus grande importance économique et stratégique sur la
scène internationale.
Des pétroliers américains devraient jeter l'ancre dans le port de
Vlora. Ce projet s'intègre en tous cas dans les perspectives
américaines de développements économiques et stratégiques de la
région. Il ne devrait toutefois pas être sans conséquence pour
l'Albanie.
Le jour où de grands pétroliers américains de 300 000 tonnes jetteront
l'ancre dans le port de Vlora n'est peut-être pas si loin. Ainsi, dans
les années à venir, ils traverseraient régulièrement la Méditerranée,
qui deviendrait de facto l'une des principales routes pétrolières
américaines. Chaque jour, 770 000 barils de pétrole seraient remplis
dans le port de Vlora. Ce pétrole en provenance de la mer Caspienne
s'acheminerait de Burgas (Bulgarie) à Vlora (Albanie) dans un oléoduc
de près de 900 km de long. Le contrat passé avec la Corporation du
pétrole AMBO (Abanian, Macedonian and Bulgarian Oil) prévoit la
construction de cet oléoduc d'une valeur d'1.3 milliard de dollars.
Trois Etats seraient donc concernés par cette nouvelle route
pétrolière : l'Albanie, la Macédoine et la Bulgarie.
Les fondateurs d'AMBO sont tous des géants du pétrole : "Chevron",
"Texaco", "Exxon Mobil", "British Petroleum", "Agip" et "Total Fina
Elf". Ils devraient investir 450 millions de dollars et le reste du
financement serait assuré par des crédits contractés auprès d'EBRD,
MIGA, IFC, OPIK et EKSIM. Le plan américain paraît donc clair. Il
s'inscrit dans une dynamique plus large qui vise pour les Etats-Unis à
s'assurer un accès direct au pétrole brut sans plus dépendre du bon
vouloir des pays arabes de l'OPEC (Organization of the Petroleum
Exporting Countries).
Mais pourquoi les Etats-Unis ont-ils besoin d'une telle stratégie ? La
réponse est simple. Dans leur projet d'accéder à l'indépendance
énergétique, les Etats-Unis mettent la priorité sur les ressources
pétrolières et minières de la région Caspienne (principalement
Ouzbékistan, Kazakhstan et Kirghizistan). Actuellement, celle-ci ne
fournit que 14% du total de pétrole brut mondial. Or, cette quantité
pourrait au moins être doublée grâce à une technologie plus avancée.
Si les Etats-Unis réussissent à acheminer ce pétrole jusqu'à leur
territoire par le seul intermédiaire des concessions de ces quelques
républiques ex-soviétiques, ils pourraient devenir une puissance
totalement autonome en matière d'énergie.
Les Américains tireraient de ce projet de gros bénéfices. D'abord, ils
pourraient réduire leur déficit commercial annuel de 108 milliards de
dollars, conséquence directe de l'augmentation des prix du pétrole sur
le marché mondial. Ensuite, ils diminueraient le coût de toutes leur
productions industrielles nationales, dont l'achat du pétrole
constitue une part considérable. Et enfin, ils affaibliraient la
position de l'OPEC, qui domine actuellement l'économie internationale
du pétrole brut.
Mais pourquoi le projet américain tente-t-il de promouvoir l'axe
Burgas-Vlora pour le transit du pétrole de la mer Caspienne, alors que
dans le même temps, les pays de l'Union Européenne investissent dans
l'itinéraire Constance (Roumanie)-Trieste en participant au
financement de deux pétroliers (dont un pétrolier
russo-bulgaro-grecque actuellement en construction à Alexandrie)?
Il y a plusieurs raisons à cela :
En premier lieu, les Etats-Unis veulent éviter le détroit de Bosphore,
qui ne peut être traversé que par des pétroliers dont le poids
n'excède pas 150 000 tonnes (et non par ceux de 300 000 tonnes qu'ils
utilisent). Ensuite, ils considèrent que le risque d'actions
terroristes reste non négligeable, car si les ponts construits sur le
détroit, fierté d'Istanbul, venaient à être détruits, il n'y aurait
plus aucun passage possible autant pour les pétroliers que pour les
sous-marins qui les escortent.
Enfin, la dernière raison, mais non la moindre, est le coût
relativement bas que représente la construction d'un oléoduc qui
traverserait les Etats balkaniques membres de la Corporation AMBO. Le
chemin de fer qui traverse la Bulgarie et la Macédoine est déjà prêt.
Il ne nécessite pas de frais supplémentaires pour son électrification
ou pour les transports de matériaux et d'individus. De son côté, la
partie albanaise considérée comme moins facilement aménageable est
très petite et les tarifs qui y sont en vigueur sont très faibles.
Avec le port de Vlora, l'Albanie offre de plus un avantage important :
ce port est le seul à être suffisamment profond pour accueillir les
gros porteurs américains, contrairement à ceux de Durrës ou du
Monténégro.
Toutefois, l'Albanie pourrait, elle aussi, tirer partie de cet oléoduc
qui pourrait être inauguré entre 2005 et 2010. Premièrement, le
pétrole arriverait directement des pays de la Caspienne à Tirana. Son
coût serait donc très bas, ce qui serait un atout pour l'économie
locale. Deuxièmement, l'Albanie obtiendrait probablement des
compensations pour avoir permis le transit du pétrole sur son
territoire. Enfin, cela ne ferait qu'accroître les intérêts américains
dans la région comme cela se vérifie déjà dans les républiques d'Asie
centrale. Dans ces pays de la mer Caspienne, les Etats Unis ont établi
troupes et bases militaires pour maintenir la paix et ne pas entraver
les nouvelles routes du pétrole. De telles démarches préventives
seraient une aubaine pour l'Albanie et les pays membres de l'AMBO.
Elles permettraient à cette région d'amplifier son importance
stratégique sur la scène internationale. La présence de l'OTAN et
d'autres structures de défense et de prévention serait plus marquée ce
qui minimiserait l'éventualité de nouveaux conflits. Ainsi, l'Albanie
serait plus sûre et mieux contrôlée. Cette présence internationale sur
le sol albanais serait à la fois le privilège et le prix à payer pour
la concrétisation de ce projet qui placerait le pays au c?ur des
grands axes pétroliers.
=== 6 ===
IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, No. 371, October 7, 2002
ROMANIA: PROGRESS IN THE PIPELINE
Bucharest, Belgrade and Zagreb sign up to the construction of an oil
pipeline linking the Black Sea to Western Europe.
By Marian Chiriac in Bucharest
A new oil pipeline linking Romania, Yugoslavia and Croatia could boost
the Balkan nations' battered economies by opening up lucrative trade
routes from Central Asia to Western Europe.
The three states signed an agreement on the 1,200 km long pipeline -
which is to run from Constanta in Romania to the Adriatic oil terminal
near Omisalj, Croatia - in Bucharest on September 10. The contract is
to be finalised in November, according to Serbian officials.
Work on the project could start next year and, once completed, it is
expected to reduce western dependence on Gulf exporters and Russian
pipelines.
There is also potential for the Constanta-Omisalj pipeline - which would
have a capacity of 10 million tonnes of oil per year - to be extended to
Trieste in Italy and beyond.
"The project is one of the most important of its kind in Europe and may
attract financing from the European Union and many important banks and
oil companies," Romanian industry minister Dan Popescu told IWPR.
Analysts agree the pipeline could improve economic development and
international trade in the Balkans, which is making a slow recovery from
years of ethnic conflict and corruption.
"The project's chief selling point is that it will provide access to
Balkan markets, which are now beginning their economic revival," said
Dana Armean of the London-based Economist Intelligence Unit.
Financing remains a problem, as construction is expected to cost around
one billion US dollars, even though some two-thirds of it will be made
up of existing pipelines.
The Serbian section will be the most problematic part of the scheme and
is expected to consume around 80 per cent of the construction budget.
Bucharest officials, however, are confident their section will not be
hard to finance. "The 400 km-long construction on Romanian territory
benefits from easily accessible terrain. This should result in lower
costs and may attract potential investors," said Popescu.
The United States is a key supporter of the project. Washington
officials said recently they are prepared to provide 200,000 dollars to
fund a study into pipeline routes, and to support the scheme as one of
several aimed at enhancing economic cooperation with the Balkan states.
Money is also expected from Interstate Oil and Gas Transport to Europe,
INOGATE, a ten-country project funded by the EU and aimed at developing
a pipeline network stretching from Central Asia to Europe. Balkan
countries have enjoyed limited benefits from this project to date,
despite their strategic position along the east-west corridor.
All countries along the pipeline hope that the project will inject new
life into their shattered economies. "The biggest winner will probably
be Croatia, which has two refineries in Omisalj and great potential for
access to Western Europe," Armean said, pointing out that the latter are
linked by pipeline to Yugoslavia to the south and Hungary and Austria to
the north.
The pipeline may also play a key role in building Balkan security, as
the foreign investment it's expected to attract could strengthen
stability and regional relations.
Some analysts, however, are cautious over the scheme's potential impact
on the area. "The project is probably too small, compared to the scale
of others, and it would be an exaggeration to conclude that somehow it
could lead to intense international interest in the Balkans," Armean
said.
Marian Chiriac is a Bucharest-based journalist
Balkan Crisis Report is supported by the Department for International
Development, the European Commission, the Swedish International
Development and Cooperation Agency, The Netherlands Ministry for Foreign
Affairs, and other funders. IWPR also acknowledges general support from
the Ford Foundation.
e infrastrutture per il trasporto del greggio attraverso i Balcani, dal
sito www.seeurope.com
2. "Via al petrolio del Caspio - La Russia ingannata e tagliata fuori
anche dal gasdotto" (M. Dinucci)
3. (ROADS) CORRIDOR 10 A PRIORITY SAYS SERBIAN PREMIER
4. "HELLENIC PETROLEUM" HA COMPRATO LA "JUGOPETROL" MONTENEGRINA
5. L'or noir de la Caspienne passera-t-il par l'Albanie? (F. Morava du
Klan)
6. ROMANIA: PROGRESS IN THE PIPELINE.
Bucharest, Belgrade and Zagreb sign up to the construction of an oil
pipeline linking the Black Sea to Western Europe. (M. Chiriac, IWPR)
=== 1 ===
http://www.seeurope.net/en/Category.php?CatID=11&sid=7744aa4dabd4e0c2a5254ead86519775
Caspian Oil Reaches Europe
Contents:
October 18, 2002
Caspian Integration Business Club Is Being Founded
October 7, 2002
Future Pipeline Projects
September 27, 2002
Conclusion Of Study For Trans-Balkan Oil Pipeline
September 25, 2002
Romania Might Participate In Building An Oil Terminal In
Georgia
September 24, 2002
Russia And Azerbaijan Sign Bilateral Deal On Caspian Sea
September 23, 2002
Putin And Aliev To Discuss The Use Of The Caspian Sea's
Energy Resources
September 20, 2002
Baku-Ceyhan Pipeline Guarantees Peace, Security And
Stability In The Region
September 19, 2002
Construction Of Oil Pipeline Linking Skopje And Southern
Serbia
September 18, 2002
New Pipeline Set To Open Up Caspian Oil Fields To The
West
September 17, 2002
New Projects Of TCO Help Increase Oil Production
...and many more documents!
www.seeurope.net
=== 2 ===
Via al petrolio del Caspio
La Russia ingannata e tagliata fuori anche dal
gasdotto
MANLIO DINUCCI
Il Manifesto 25/09/02
Sono stati inaugurati il 18 settembre i lavori di
costruzione dell'oleodotto che, partendo
dall'Azerbaigian e attraversando Georgia e Turchia,
trasporterà il petrolio del Caspio per 1.760 km fino
al porto turco di Ceyhan sul Mediterraneo. Alla
cerimonia, svoltasi al terminale azero di Sangachal
presso Baku, i presidenti dei tre paesi (Alivev,
Shevardnadze e Sezer) hanno gettato con le pale un po'
di terra nella trincea in cui era stata collocata una
sezione simbolica della tubatura. A imbracciare la
pala c'era però anche una quarta persona, la più
importante: il segretario Usa all'energia Spencer
Abraham, latore di una lettera del presidente Bush che
definisce il progetto «una componente essenziale del
corridoio energetico Est-Ovest». Non precisa il
presidente che, dal suo «Est», è esclusa la Russia.
L'oleodotto Baku-Ceyhan - così come quello che dal
1999 collega Baku al porto georgiano di Supsa sul Mar
Nero - segue un tracciato che aggira a sud la Russia,
sottraendole il controllo sull'esportazione della
maggior parte del petrolio del Caspio. Il greggio che
attraverso questo oleodotto sarà pompato dal Caspio al
Mediterraneo, nella misura di 375mila barili al giorno
nel 2005 e di un milione nel 2007, sarà controllato
soprattuttto dalla Bp che, dopo la fusione con la
Amoco nel 1998, è divenuta anglo-statunitense. La Bp -
terza compagnia petrolifera del mondo dopo la
ExxonMobil (Usa) e l'anglo-olandese Royal Dutch/Shell
- è a capo (con il 35%) del consorzio che realizzerà
l'oleodotto Baku-Ceyhan, il cui costo è stimato in 3
miliardi di dollari. Ne fanno parte altre due
compagnie statunitensi, Unocal e Amerada Hess, insieme
all'azera Socar, la norvegese Statoil, la turca Tpao,
l'italiana Eni, la francese TotalFinaElf e le
giapponesi Itochu e Impex.
Il progetto che il repubblicano Bush tiene a battesimo
è stato concepito dal democratico Clinton che, al
vertice dell'Ocse del 1999 a Istanbul, annunciò lo
«storico accordo» per la realizzazione dell'oleodotto,
subito sostenuto dal governo Usa attraverso il Caspian
Finance Center, aperto ad Ankara con il compito di
finanziare questo e altri progetti nella regione del
Caspio. Ma il sostegno Usa non è limitato a questo.
Nella «guerra degli oleodotti», che si svolge per il
controllo delle riserve petrolifere del Caspio e dei
relativi «corridoi», ci si serve di tutti gli
strumenti: economici, politici e anche militari.
Con la guerra in Afghanistan, gli Stati uniti,
affiancati dal fedele socio britannico, hanno
sottratto all'influenza di Mosca quasi tutta l'Asia
centrale, un tempo sovietica. Hanno potuto così
rafforzare la propria influenza anche nella regione
del Caspio e, allo stesso tempo, riavviare il progetto
del gasdotto che, attraverso l'Afghanistan,
trasporterà il gas naturale dal Turkmenistan fino in
Pakistan. Anche questo progetto, il cui studio di
fattibilità è stato presentato il 16 settembre alla
Banca per lo sviluppo asiatico, sarà controllato da un
consorzio a guida statunitense: vi svolge un ruolo
determinante la Unocal, presente anche nel progetto
dell'oleodotto Baku-Ceyhan. E non è finita. Ora è in
gioco una posta altrettanto preziosa: il petrolio
iracheno che, una volta occupato militarmente il
paese, verrebbe anch'esso controllato da un consorzio
a guida Usa.
=== 3 ===
CORRIDOR 10 A PRIORITY SAYS SERBIAN PREMIER
BELGRADE, Oct 1 (Beta) - Serbian Premier Zoran Djindjic
said on Oct. 1 that the construction of Corridor 10 passing
through Serbia to Greece was a priority.
In a meeting with World Road Organization chairman Wim
Westerhughes and the European Conference of Traffic Ministers
official Alan Rydery, Djindjic said that the realization of
this project will help Serbia reach the traffic standards of
developed European countries and will positively affect the
economy, the Serbian cabinet has announced.
Serbian Traffic Minister Marija Raseta Vukosavljevic and Road
Directorate director Tihomir Timotijevic also attended the meeting,
at which it was announced that Serbia will apply for membership
in the World Road Organization's regional center for southeastern
Europe.
=== 4 ===
HELLENIC PETROLEUM COMPRA LA JUGOPETROL MONTENEGRINA
L'ambasciatore USA a Belgrado si complimenta...
Montgomery says Jugopetrol's sales gives positive signal to other
investors
PODGORICA, Oct 11 (Tanjug) - US Ambassador in Belgrade William
Montgomery has said that the sales of the majority package of
shares of Kotor's Jugopetrol has been carried out in a transparent
and correct way and that it will send a positive message to
foreign investors.
Hellenic Petroleum on Thursday bought the majority package of
Jugopetrol's shares for 65 million euros.
Montgomery told the Podgorica daily Vijesti that according to all
reports he had received, he believed that the privatization of
Jugopetrol had been completely transparent and correct and that all
participants in the tender had a complete insight into the process.
Montenegrin opposition parties opposed the Montenegrin government's
way of privatizing Jugopetrol of Kotor.
=== 5 ===
L'or noir de la Caspienne passera-t-il par l'Albanie?
di Fabian Morava du Klan
Traduit par Mandi Gueguen. Mis en forme par Amaël Cattaruzza.
Le Courrier des Balkans, jeudi 22 août 2002
http://www.terredescale.net/article.php3?id_article=178
Le projet américain de construire un oléoduc reliant Burgas en
Bulgarie à Vlora en Albanie pourrait changer la donne géopolitique de
la région. S'il se concrétisait, il serait un atout autant pour les
Etats-Unis, qui verraient s'accroître leur indépendance énergétique
face aux pays de l'OPEC, que pour cette région balkanique qui
prendrait une plus grande importance économique et stratégique sur la
scène internationale.
Des pétroliers américains devraient jeter l'ancre dans le port de
Vlora. Ce projet s'intègre en tous cas dans les perspectives
américaines de développements économiques et stratégiques de la
région. Il ne devrait toutefois pas être sans conséquence pour
l'Albanie.
Le jour où de grands pétroliers américains de 300 000 tonnes jetteront
l'ancre dans le port de Vlora n'est peut-être pas si loin. Ainsi, dans
les années à venir, ils traverseraient régulièrement la Méditerranée,
qui deviendrait de facto l'une des principales routes pétrolières
américaines. Chaque jour, 770 000 barils de pétrole seraient remplis
dans le port de Vlora. Ce pétrole en provenance de la mer Caspienne
s'acheminerait de Burgas (Bulgarie) à Vlora (Albanie) dans un oléoduc
de près de 900 km de long. Le contrat passé avec la Corporation du
pétrole AMBO (Abanian, Macedonian and Bulgarian Oil) prévoit la
construction de cet oléoduc d'une valeur d'1.3 milliard de dollars.
Trois Etats seraient donc concernés par cette nouvelle route
pétrolière : l'Albanie, la Macédoine et la Bulgarie.
Les fondateurs d'AMBO sont tous des géants du pétrole : "Chevron",
"Texaco", "Exxon Mobil", "British Petroleum", "Agip" et "Total Fina
Elf". Ils devraient investir 450 millions de dollars et le reste du
financement serait assuré par des crédits contractés auprès d'EBRD,
MIGA, IFC, OPIK et EKSIM. Le plan américain paraît donc clair. Il
s'inscrit dans une dynamique plus large qui vise pour les Etats-Unis à
s'assurer un accès direct au pétrole brut sans plus dépendre du bon
vouloir des pays arabes de l'OPEC (Organization of the Petroleum
Exporting Countries).
Mais pourquoi les Etats-Unis ont-ils besoin d'une telle stratégie ? La
réponse est simple. Dans leur projet d'accéder à l'indépendance
énergétique, les Etats-Unis mettent la priorité sur les ressources
pétrolières et minières de la région Caspienne (principalement
Ouzbékistan, Kazakhstan et Kirghizistan). Actuellement, celle-ci ne
fournit que 14% du total de pétrole brut mondial. Or, cette quantité
pourrait au moins être doublée grâce à une technologie plus avancée.
Si les Etats-Unis réussissent à acheminer ce pétrole jusqu'à leur
territoire par le seul intermédiaire des concessions de ces quelques
républiques ex-soviétiques, ils pourraient devenir une puissance
totalement autonome en matière d'énergie.
Les Américains tireraient de ce projet de gros bénéfices. D'abord, ils
pourraient réduire leur déficit commercial annuel de 108 milliards de
dollars, conséquence directe de l'augmentation des prix du pétrole sur
le marché mondial. Ensuite, ils diminueraient le coût de toutes leur
productions industrielles nationales, dont l'achat du pétrole
constitue une part considérable. Et enfin, ils affaibliraient la
position de l'OPEC, qui domine actuellement l'économie internationale
du pétrole brut.
Mais pourquoi le projet américain tente-t-il de promouvoir l'axe
Burgas-Vlora pour le transit du pétrole de la mer Caspienne, alors que
dans le même temps, les pays de l'Union Européenne investissent dans
l'itinéraire Constance (Roumanie)-Trieste en participant au
financement de deux pétroliers (dont un pétrolier
russo-bulgaro-grecque actuellement en construction à Alexandrie)?
Il y a plusieurs raisons à cela :
En premier lieu, les Etats-Unis veulent éviter le détroit de Bosphore,
qui ne peut être traversé que par des pétroliers dont le poids
n'excède pas 150 000 tonnes (et non par ceux de 300 000 tonnes qu'ils
utilisent). Ensuite, ils considèrent que le risque d'actions
terroristes reste non négligeable, car si les ponts construits sur le
détroit, fierté d'Istanbul, venaient à être détruits, il n'y aurait
plus aucun passage possible autant pour les pétroliers que pour les
sous-marins qui les escortent.
Enfin, la dernière raison, mais non la moindre, est le coût
relativement bas que représente la construction d'un oléoduc qui
traverserait les Etats balkaniques membres de la Corporation AMBO. Le
chemin de fer qui traverse la Bulgarie et la Macédoine est déjà prêt.
Il ne nécessite pas de frais supplémentaires pour son électrification
ou pour les transports de matériaux et d'individus. De son côté, la
partie albanaise considérée comme moins facilement aménageable est
très petite et les tarifs qui y sont en vigueur sont très faibles.
Avec le port de Vlora, l'Albanie offre de plus un avantage important :
ce port est le seul à être suffisamment profond pour accueillir les
gros porteurs américains, contrairement à ceux de Durrës ou du
Monténégro.
Toutefois, l'Albanie pourrait, elle aussi, tirer partie de cet oléoduc
qui pourrait être inauguré entre 2005 et 2010. Premièrement, le
pétrole arriverait directement des pays de la Caspienne à Tirana. Son
coût serait donc très bas, ce qui serait un atout pour l'économie
locale. Deuxièmement, l'Albanie obtiendrait probablement des
compensations pour avoir permis le transit du pétrole sur son
territoire. Enfin, cela ne ferait qu'accroître les intérêts américains
dans la région comme cela se vérifie déjà dans les républiques d'Asie
centrale. Dans ces pays de la mer Caspienne, les Etats Unis ont établi
troupes et bases militaires pour maintenir la paix et ne pas entraver
les nouvelles routes du pétrole. De telles démarches préventives
seraient une aubaine pour l'Albanie et les pays membres de l'AMBO.
Elles permettraient à cette région d'amplifier son importance
stratégique sur la scène internationale. La présence de l'OTAN et
d'autres structures de défense et de prévention serait plus marquée ce
qui minimiserait l'éventualité de nouveaux conflits. Ainsi, l'Albanie
serait plus sûre et mieux contrôlée. Cette présence internationale sur
le sol albanais serait à la fois le privilège et le prix à payer pour
la concrétisation de ce projet qui placerait le pays au c?ur des
grands axes pétroliers.
=== 6 ===
IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, No. 371, October 7, 2002
ROMANIA: PROGRESS IN THE PIPELINE
Bucharest, Belgrade and Zagreb sign up to the construction of an oil
pipeline linking the Black Sea to Western Europe.
By Marian Chiriac in Bucharest
A new oil pipeline linking Romania, Yugoslavia and Croatia could boost
the Balkan nations' battered economies by opening up lucrative trade
routes from Central Asia to Western Europe.
The three states signed an agreement on the 1,200 km long pipeline -
which is to run from Constanta in Romania to the Adriatic oil terminal
near Omisalj, Croatia - in Bucharest on September 10. The contract is
to be finalised in November, according to Serbian officials.
Work on the project could start next year and, once completed, it is
expected to reduce western dependence on Gulf exporters and Russian
pipelines.
There is also potential for the Constanta-Omisalj pipeline - which would
have a capacity of 10 million tonnes of oil per year - to be extended to
Trieste in Italy and beyond.
"The project is one of the most important of its kind in Europe and may
attract financing from the European Union and many important banks and
oil companies," Romanian industry minister Dan Popescu told IWPR.
Analysts agree the pipeline could improve economic development and
international trade in the Balkans, which is making a slow recovery from
years of ethnic conflict and corruption.
"The project's chief selling point is that it will provide access to
Balkan markets, which are now beginning their economic revival," said
Dana Armean of the London-based Economist Intelligence Unit.
Financing remains a problem, as construction is expected to cost around
one billion US dollars, even though some two-thirds of it will be made
up of existing pipelines.
The Serbian section will be the most problematic part of the scheme and
is expected to consume around 80 per cent of the construction budget.
Bucharest officials, however, are confident their section will not be
hard to finance. "The 400 km-long construction on Romanian territory
benefits from easily accessible terrain. This should result in lower
costs and may attract potential investors," said Popescu.
The United States is a key supporter of the project. Washington
officials said recently they are prepared to provide 200,000 dollars to
fund a study into pipeline routes, and to support the scheme as one of
several aimed at enhancing economic cooperation with the Balkan states.
Money is also expected from Interstate Oil and Gas Transport to Europe,
INOGATE, a ten-country project funded by the EU and aimed at developing
a pipeline network stretching from Central Asia to Europe. Balkan
countries have enjoyed limited benefits from this project to date,
despite their strategic position along the east-west corridor.
All countries along the pipeline hope that the project will inject new
life into their shattered economies. "The biggest winner will probably
be Croatia, which has two refineries in Omisalj and great potential for
access to Western Europe," Armean said, pointing out that the latter are
linked by pipeline to Yugoslavia to the south and Hungary and Austria to
the north.
The pipeline may also play a key role in building Balkan security, as
the foreign investment it's expected to attract could strengthen
stability and regional relations.
Some analysts, however, are cautious over the scheme's potential impact
on the area. "The project is probably too small, compared to the scale
of others, and it would be an exaggeration to conclude that somehow it
could lead to intense international interest in the Balkans," Armean
said.
Marian Chiriac is a Bucharest-based journalist
Balkan Crisis Report is supported by the Department for International
Development, the European Commission, the Swedish International
Development and Cooperation Agency, The Netherlands Ministry for Foreign
Affairs, and other funders. IWPR also acknowledges general support from
the Ford Foundation.
Subject: [yugoslaviainfo] Press Release: Announcing The Pavelic
Papers
Date: Wed, 16 Oct 2002 17:41:22 -0500 (CDT)
From: Predrag Tosic
To: yugoslaviainfo <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>
[ Ante Pavelic was the leader of infamous and genocidal Nazi
creation, "Independent State of Croatia" (NDH in Serbo-Croatian),
where hundreds of thousands of Serbs, Roma/Gypsies and Jews vanished
solely due to the 'guilt' of their ethnic origin and/or religious
convictions.
Today's legitimacy of Republic of Croatia as a nation-state of
Croatian people in its current borders, as well as (but perhaps to a
slightly lesser extent) that of Republic of Bosnia-Herzegovina with
its today's combined Muslim-and-Croat majority, are largely due to
the radically change demographic picture of the region during the
Pavelic and Ustase reign 1941-45, achieved via massive extermination
and ethnic cleansing of Eastern Orthodox Serbs, who were a majority
in Bosnia and Herzegovina as well as 30%+ strong minority in today's
Croatia (and overwhelming majority in Krajina and much of Slavonija,
historical provinces in today's Republic of Croatia. (For the record,
the entire today's Bosnia-Herzegovina was also a part of Pavelic's
Nazi state "NDH".) -- PT ]
PRESS RELEASE - FOR IMMEDIATE RELEASE: October 14, 2002
THE TERRORISTS THAT AMERICA EMBRACED
Announcing PavelicPapers.com - A New Website Exposing the Ustase
Movement - http://www.pavelicpapers.com
CHICAGO -- More than fifty years ago, Ante Pavelic, head of a Nazi
puppet state called the Independent State of Croatia, arrived in
Buenos Aires, Argentina. While the rest of Hitler's Nazi henchmen were
being tried for crimes against humanity in Nuremberg, Pavelic and his
cohorts in the fascist Ustase movement -- responsible for the murder
of more than 30,000 Jews, 40,000 Gypsies and an estimated 500,000
Serbs -- escaped abroad and began planning for a new reign of terror.
Today, owing to the efforts of a new generation of Nazi hunters, the
documents which tell the real story of the Ustase's miraculous
survival are finally being published on the Internet.
A new Internet website, PavelicPapers.com, has been launched to
publish and analyze a tremendous collection of declassified
intelligence documents, court decisions and other materials which
implicate the United States government as well as the Vatican in the
continued existence this deadly terrorist organization. Files from the
archives of the CIA, the FBI and the US Army are augmented with
original background material, making PavelicPapers.com the most
thorough resource on the Ustase ever created and likely to be of equal
use to scholars of the Balkans or the Holocaust as well as students
and readers who have never heard of the Ustase before.
"Without Vatican and intelligence agency intervention, there's no
question: the Ustase would have ceased to exist," says Attorney
Jonathan Levy. Levy has been instrumental in fighting bureaucratic red
tape to find out the truth about the Ustase's survival, through
multiple Freedom of Information Act requests and lawsuits against the
Army, the CIA and the Vatican Bank, which is alleged to be responsible
for the laundering of millions of dollars worth of gold looted from
Ustase victims.
The Ustase was formed by Ante Pavelic in the early 1930s in Vienna,
Austria. After Hitler's invasion of Yugoslavia in April, 1941, Pavelic
and his Ustase were placed at the head of a Nazi satellite called the
Independent State of Croatia. Within weeks, a massive bloodletting
began as Ustase fanatics descended on Serbian villages, slaughtering
the inhabitants by the most bestial means imaginable -- using knives,
clubs, axes and even chainsaws.
Concentration camps for Jews, Serbs and Gypsies run by the Ustase,
such as Jasenovac, were exceedingly brutal, shocking even hardened
German officers.
After his arrival in Argentina, Pavelic was able to rebuild the Ustase
-- now enrolled as part of an American anti-Communist crusade -- with
cells in countries as far-flung as Australia and West Germany. All
told, the Ustase have been responsible for more than a hundred
terrorist attacks since 1945, including the bombing one airliner and
hijacking two others, the murder and extortion of dozens of
Croatian-Americans and the bombing of dozens of public buildings and
monuments, including the Statue of Liberty.
PavelicPapers.com was created by Cali Ruchala, a 27 year old
publisher, as a robust clearinghouse for documentation on the Ustase.
"I was appalled by the lack of information that's out there, even in
studies of the Holocaust," he says. "This is a terrorist movement that
has lasted for more than seventy years -- longer than the PLO, Hamas,
and al-Qaeda combined." [We completely disagree about including PLO
among "terrorist movements". CNJ]
Governments and individuals have tried to keep these documents
suppressed for years, Ruchala says, and for good reason. "Their
involvement with the Ustase is a textbook case of what the
intelligence community calls 'blowback': a gang of thugs that American
intelligence recruited to fight the Soviets, but who went on to kill
other Americans instead."
PavelicPapers.com is being published without institutional support for
the time being. "My primary goal is simply to get the information out
there," Ruchala says. "We should not subject the victims of the Ustase
to the indignity of being forgotten as well."
-----
TITLE: The Pavelic Papers
SUBJECT: A clearinghouse for documents about the fascist Ustase
Movement, from 1930 to 1990
URL: http://www.pavelicpapers.com
Papers
Date: Wed, 16 Oct 2002 17:41:22 -0500 (CDT)
From: Predrag Tosic
To: yugoslaviainfo <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>
[ Ante Pavelic was the leader of infamous and genocidal Nazi
creation, "Independent State of Croatia" (NDH in Serbo-Croatian),
where hundreds of thousands of Serbs, Roma/Gypsies and Jews vanished
solely due to the 'guilt' of their ethnic origin and/or religious
convictions.
Today's legitimacy of Republic of Croatia as a nation-state of
Croatian people in its current borders, as well as (but perhaps to a
slightly lesser extent) that of Republic of Bosnia-Herzegovina with
its today's combined Muslim-and-Croat majority, are largely due to
the radically change demographic picture of the region during the
Pavelic and Ustase reign 1941-45, achieved via massive extermination
and ethnic cleansing of Eastern Orthodox Serbs, who were a majority
in Bosnia and Herzegovina as well as 30%+ strong minority in today's
Croatia (and overwhelming majority in Krajina and much of Slavonija,
historical provinces in today's Republic of Croatia. (For the record,
the entire today's Bosnia-Herzegovina was also a part of Pavelic's
Nazi state "NDH".) -- PT ]
PRESS RELEASE - FOR IMMEDIATE RELEASE: October 14, 2002
THE TERRORISTS THAT AMERICA EMBRACED
Announcing PavelicPapers.com - A New Website Exposing the Ustase
Movement - http://www.pavelicpapers.com
CHICAGO -- More than fifty years ago, Ante Pavelic, head of a Nazi
puppet state called the Independent State of Croatia, arrived in
Buenos Aires, Argentina. While the rest of Hitler's Nazi henchmen were
being tried for crimes against humanity in Nuremberg, Pavelic and his
cohorts in the fascist Ustase movement -- responsible for the murder
of more than 30,000 Jews, 40,000 Gypsies and an estimated 500,000
Serbs -- escaped abroad and began planning for a new reign of terror.
Today, owing to the efforts of a new generation of Nazi hunters, the
documents which tell the real story of the Ustase's miraculous
survival are finally being published on the Internet.
A new Internet website, PavelicPapers.com, has been launched to
publish and analyze a tremendous collection of declassified
intelligence documents, court decisions and other materials which
implicate the United States government as well as the Vatican in the
continued existence this deadly terrorist organization. Files from the
archives of the CIA, the FBI and the US Army are augmented with
original background material, making PavelicPapers.com the most
thorough resource on the Ustase ever created and likely to be of equal
use to scholars of the Balkans or the Holocaust as well as students
and readers who have never heard of the Ustase before.
"Without Vatican and intelligence agency intervention, there's no
question: the Ustase would have ceased to exist," says Attorney
Jonathan Levy. Levy has been instrumental in fighting bureaucratic red
tape to find out the truth about the Ustase's survival, through
multiple Freedom of Information Act requests and lawsuits against the
Army, the CIA and the Vatican Bank, which is alleged to be responsible
for the laundering of millions of dollars worth of gold looted from
Ustase victims.
The Ustase was formed by Ante Pavelic in the early 1930s in Vienna,
Austria. After Hitler's invasion of Yugoslavia in April, 1941, Pavelic
and his Ustase were placed at the head of a Nazi satellite called the
Independent State of Croatia. Within weeks, a massive bloodletting
began as Ustase fanatics descended on Serbian villages, slaughtering
the inhabitants by the most bestial means imaginable -- using knives,
clubs, axes and even chainsaws.
Concentration camps for Jews, Serbs and Gypsies run by the Ustase,
such as Jasenovac, were exceedingly brutal, shocking even hardened
German officers.
After his arrival in Argentina, Pavelic was able to rebuild the Ustase
-- now enrolled as part of an American anti-Communist crusade -- with
cells in countries as far-flung as Australia and West Germany. All
told, the Ustase have been responsible for more than a hundred
terrorist attacks since 1945, including the bombing one airliner and
hijacking two others, the murder and extortion of dozens of
Croatian-Americans and the bombing of dozens of public buildings and
monuments, including the Statue of Liberty.
PavelicPapers.com was created by Cali Ruchala, a 27 year old
publisher, as a robust clearinghouse for documentation on the Ustase.
"I was appalled by the lack of information that's out there, even in
studies of the Holocaust," he says. "This is a terrorist movement that
has lasted for more than seventy years -- longer than the PLO, Hamas,
and al-Qaeda combined." [We completely disagree about including PLO
among "terrorist movements". CNJ]
Governments and individuals have tried to keep these documents
suppressed for years, Ruchala says, and for good reason. "Their
involvement with the Ustase is a textbook case of what the
intelligence community calls 'blowback': a gang of thugs that American
intelligence recruited to fight the Soviets, but who went on to kill
other Americans instead."
PavelicPapers.com is being published without institutional support for
the time being. "My primary goal is simply to get the information out
there," Ruchala says. "We should not subject the victims of the Ustase
to the indignity of being forgotten as well."
-----
TITLE: The Pavelic Papers
SUBJECT: A clearinghouse for documents about the fascist Ustase
Movement, from 1930 to 1990
URL: http://www.pavelicpapers.com
Ciao,
desideriamo farti sapere che, nella sezione File del gruppo
crj-mailinglist, troverai un nuovo file appena caricato.
File : /Relazione_Mandelli_III.doc
Caricato da : itajug <jugocoord@...>
Descrizione : Terza "Relazione Mandelli" sugli effetti dell'U238 (2002)
Puoi accedere al file dal seguente indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Relazione_Mandelli_III.doc
Per ulteriori informazioni su come condividere i file con gli altri
iscritti al tuo gruppo, vai invece alla sezione di Aiuto al seguente
indirizzo:
http://help.yahoo.com/help/it/groups/files
Cordiali saluti,
itajug <jugocoord@...>
desideriamo farti sapere che, nella sezione File del gruppo
crj-mailinglist, troverai un nuovo file appena caricato.
File : /Relazione_Mandelli_III.doc
Caricato da : itajug <jugocoord@...>
Descrizione : Terza "Relazione Mandelli" sugli effetti dell'U238 (2002)
Puoi accedere al file dal seguente indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Relazione_Mandelli_III.doc
Per ulteriori informazioni su come condividere i file con gli altri
iscritti al tuo gruppo, vai invece alla sezione di Aiuto al seguente
indirizzo:
http://help.yahoo.com/help/it/groups/files
Cordiali saluti,
itajug <jugocoord@...>
1. Terza relazione della "Commissione Mandelli" (giugno 2002)
2. UN (UNEP) testing for depleted uranium in Bosnia (AFP, ENS)
3. Uranium and plutonium are killing the residents of Serbian Sarajevo
4. Auf Deutsch: URANIUM IN REPUBLIKA SRPSKA; DEKONTAMINIERUNG BEI
BUJANOVAC
5. Uranium weapons 2001-2003 update (Dai WIlliams)
One interesting link:
US Department of State: Fact sheet on depleted uranium
> http://wwww.reliefweb.int/w/rwb.nsf/s/54F86853DF28C26DC1256C4C0043C65F
=== 1 ===
Subject: [Scienzaepace] relazione mandelli III
Date: Mon, 30 Sep 2002 16:19:09 +0200
From: luca nencini
To: scienzaepace@...
car* tutt*,
vi allego una copia della terza relazione mandelli sull'UI in
jugoslavia.
La relazione e' dello scorso giugno. La novita' piu' rilevante e' che
hanno (finalmnete) usato, come campione di controllo, anche un gruppo
di carabinieri, delle stesse classi di eta' dei militari mandati in
jugoslavia. In questo modo si vede chiaramente che l'incidenza di
linfomi di hodgkin per i militari mandati in missione e' di piu' del
quadruplo di quella attesa!
Inoltre e' stata correttamente usata una statistica poissoniana (come
del resto anche nella seconda versione) ed e' stato studiato l'effetto
di eliminare dalla statistica i militari che hanno svolto missioni di
durata inferiore a 30 giorni.
Rimangono comunque valide alcune delle critiche fatte alla prima
versione del documento mandelli: l'aver incluso nella statistica
militari che hanno svolto la missione in localita' che non sono mai
state bombardate dalla nato (come mostar) e il non aver tenuto conto
del fatto che il numero di tumori di cui la commissione e' venuta a
conoscenza e', con ogni probabilita', molto inferiore a quello reale.
Resta aperta, a mio parere, una questione di fondo, riguardo
l'epidemiologia in generale: una scienza per la quale sono necessari
due anni di studi per dimostrare faticosamente cio' che era evidente
fin dal primo giorno, e cioe' che i militari di ritorno dalla
jugoslavia si ammalavano piu' del dovuto.
ciao
luca nencini
LA RELAZIONE SI PUO' SCARICARE ALLA URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Relazione_Mandelli_III.doc
=== 2 ===
(from Rick Rozoff)
http://www.ptd.net/webnews/wed/du/Qbosnia-un-uranium.RsDJ_COE.html
UN testing for depleted uranium contamination in Bosnia
-Six of the sites have been identified by NATO as
having been struck by depleted uranium weapons during
air strikes against Bosnian Serbs in 1994 and 1995.
-At the request of the local authorities, the UNEP
will also examine cancer rates in Sarajevo, Banja Luka
and the eastern town of Bratunac, where many refugees
from areas hit during bombing raids now live.
Bosnia was hit by three tons of depleted uranium NATO
shells in 1994-1995, Haavisto said.
Bosnian officials said at the time that the number of
cancer cases increased after the war....
SARAJEVO, Oct 14 (AFP) - Experts from the UN
Environment Programme (UNEP) on Monday began tests for
contamination in several locations in Bosnia where
NATO forces used depleted uranium shells during the
country's 1992-1995 war.
"The UNEP's aim is to determine whether the use of
depleted uranium during the conflict in Bosnia may
pose health and environmental risks either now or in
the future," team leader Pekka Haavisto told
reporters.
Last year the UNEP concluded that depleted uranium
shells used by NATO forces in Yugoslavia had not
caused widespread contamination.
But in early 2001 many NATO and non-NATO countries
raised concern over possible link between the use of
depleted uranium ammunition in the Balkans and
increased cancer rates among soldiers who had
participated in peacekeeping operations in Bosnia and
the Serb province of Kosovo.
Over the next 10 days, the 17-member UNEP team plans
to take soil, water and vegetation samples from 12
sites across the country.
Six of the sites have been identified by NATO as
having been struck by depleted uranium weapons during
air strikes against Bosnian Serbs in 1994 and 1995.
The samples will be tested in nuclear laboratories in
Italy, Britain and Switzerland, Haavisto said, adding
that the final conclusions were expected be published
in March next year.
At the request of the local authorities, the UNEP will
also examine cancer rates in Sarajevo, Banja Luka and
the eastern town of Bratunac, where many refugees from
areas hit during bombing raids now live.
Bosnia was hit by three tons of depleted uranium NATO
shells in 1994-1995, Haavisto said.
Bosnian officials said at the time that the number of
cancer cases increased after the war, but gave no
evidence to link it with depleted uranium.
A NATO committee has said that scientific and medical
research has so far not shown any link between
depleted uranium and reported health problems.
http://ens-news.com/ens/oct2002/2002-10-15-02.asp
Environmental News Service
October 16, 2002
UN Assesses Depleted Uranium in Bosnia-Herzegovina
-"Previous studies of DU in Kosovo and Serbia
recommended that governments and civilians take
precautionary action to avoid contact with DU."
-At the request of the local authorities, the medical
sub-team, led by an expert from the World Health
Organization (WHO), will examine data on cancer rates
in the main urban centres of Sarajevo and Banja Luka.
They will also visit a local hospital in Bratunac to
meet with the local medics and with patients who may
have been exposed to DU during the conflict.
-DU has both chemical and radiological toxicity that
affects the kidneys and the lungs.
-"We learned," UNEP reports, "that still, more than
two years after the end of the conflict, particles of
DU dust can be detected from soil samples and from
sensitive bio-indicators like lichen."
-Young children playing in or near DU impact sites
could ingest the radioactive substance lingering in
contaminated soil when putting their fingers in their
mouths, WHO warns.
-"One of the most significant findings," of the
Balkans research, UNEP says, is that "future risks to
groundwater maybe posed by the gradual corrosion of DU
penetrators."
SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina, October 15, 2002 (ENS) -
At the request of the government of
Bosnia-Herzegovina, a team of experts from the United
Nations Environment Programme is investigating 12
sites in the country that may have been targeted by
ordnance containing depleted uranium (DU) during the
Bosnian conflict in 1994 and 1995.
The 17 member team UNEP Depleted Uranium Assessment
Team began its research October 12 and will be in the
field until October 24. Their conclusions will be
presented in a report to be published in March 2003.
The assessment mission is headed by Pekka Haavisto,
the former Finnish environment minister who has led
war damage assessment teams in the Balkans, and most
recently in the Palestinian Territories.
"UNEP's aim is to determine whether the use of
depleted uranium during the conflict in Bosnia and
Herzegovina may pose health or environmental risks -
either now or in the future," said Haavisto.
"Previous studies of DU in Kosovo and Serbia
recommended that governments and civilians take
precautionary action to avoid contact with DU," he
said.
The team will take soil, water, air and vegetation
samples at six sites that have been identified by the
North Atlantic Treaty Organization (NATO) as having
been struck by DU weapons. They will examine six other
sites that local residents believe may have also been
targeted.
At the request of the local authorities, the medical
sub-team, led by an expert from the World Health
Organization (WHO), will examine data on cancer rates
in the main urban centres of Sarajevo and Banja Luka.
They will also visit a local hospital in Bratunac to
meet with the local medics and with patients who may
have been exposed to DU during the conflict.
The mission is being funded by the governments of
Italy and Switzerland.
The assessment team includes experts from UNEP, the
Swedish Radiation Protection Authority, Spiez
Laboratory of Switzerland, Italy's National
Environmental Protection Agency, the International
Atomic Energy Agency, the Greek Atomic Energy
Commission, the U.S. Army Center for Health Promotion
and Preventative Medicine, the Nuclear Safety
Institute of the Russian Academy of Sciences, and the
University of Bristol, UK.
The samples being collected will be analyzed in detail
for radioactivity and toxicity in the Spiez
Laboratory, in Italy's National Environmental
Protection Agency lab, and at Bristol University.
The uranium remaining after removal of the enriched
fraction contains about 99.8 percent 238U, 0.25
percent of 235U and 0.001 percent 234U by mass. This
material is referred to as depleted uranium or DU.
Due to its high density, about twice that of lead, and
other properties, DU is used in munitions designed to
penetrate armor plate and for protection of military
vehicles such as tanks.
DU is described by the World Health Organization (WHO)
in an April 2001 Fact Sheet as "weakly radioactive." A
radiation dose from it would be about 60 percent of
that from purified natural uranium with the same mass.
DU has both chemical and radiological toxicity that
affects the kidneys and the lungs.
UNEP's Balkans Task Force report giving field
measurements taken around selected impact sites in
Kosovo indicates that contamination by DU in the
environment was localized to a few tens of meters
around impact sites.
"We learned," UNEP reports, "that still, more than two
years after the end of the conflict, particles of DU
dust can be detected from soil samples and from
sensitive bio-indicators like lichen."
The "extremely low" levels were only detectable
through lab analysis, but UNEP confirmed that
"contamination at the targeted sites is widespread,
though no significant level of radioactivity can be
measured."
But the task force found that levels of DU may be
significantly raised over background levels in close
proximity to DU contaminating events.
Over the days and years following such an event, WHO
warns, the contamination will become dispersed into
the wider natural environment. "People living or
working in affected areas can inhale dusts and can
consume contaminated food and drinking water."
"Levels of contamination in food and drinking water
could rise in affected areas after some years and
should be monitored where it is considered that there
is a reasonable possibility of significant quantities
of DU entering the ground water or food chain," the
agency says.
Young children playing in or near DU impact sites
could ingest the radioactive substance lingering in
contaminated soil when putting their fingers in their
mouths, WHO warns.
There is a possibility of lung tissue damage leading
to a risk of lung cancer if a high enough radiation
dose results from insoluble DU compounds remaining in
the lungs for many years, says WHO. "No reproductive
or developmental effects have been reported in humans,
but studies are limited."
The UNEP Balkans assessment team used modern air
sampling techniques and detected airborne DU particles
at two sites, indicating for the first time, that the
radioactive substance could remain in the air for
months, and possibly for years.
"One of the most significant findings," of the Balkans
research, UNEP says, is that "future risks to
groundwater maybe posed by the gradual corrosion of DU
penetrators." The magnitude of this risk is unknown,
and UNEP recommended continued monitoring.
In April 2001, WHO published a monograph entitled
"Depleted Uranium: Sources, Exposures and Health
Effects" which reviews the best available scientific
literature on uranium and depleted uranium.
UNEP's post-conflict depleted uranium reports are
online at:
http://postconflict.unep.ch/publications.htm#du
=== 3 ===
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/70522
Patriot, Banja Luka, Republika Srpska
July 22, 2002
Uranium and plutonium are killing the residents of Serbian Sarajevo
According to information uncovered by Patriot 1,226 patients with
malignant tumors were registered in this hospital from 1995 to 2001; 370
of them have died. "Also released during the explosion of the alloy used
to manufacture such ammunition, like from Pandora's box, were various
other toxic substances, including free plutonium particles. We know that
plutonium is used to manufacture the atomic bomb. It is a catastrophic
agent, a exceptionally carcinogenic radiation source which causes
immediate malignant growth if introduced into the organism in any form,"
said Dr. Guzina
By Zoran Zuza
A few years ago when British scientist Roger Coghill, who headed
comprehensive research on the effects of using depleted uranium
ammunition, made the frightening prognosis that about 10,000 persons in
the Balkans would die from malignant tumors, few people took him
seriously. Also dismissed as part of a "conspiracy theory" against NATO
was research conducted by Italian scientists after several dozen
soldiers from countries serving in Bosnia-Herzegovina and Kosovo died of
leukemia or other malignant illnesses. "Just inhaling once at the moment
of explosion is enough for DU to enter the body. Danger also exists in a
contaminated environment from contaminated food and water but this
process is slower. The first symptoms manifest themselves in one to five
years," warned Massimo Giani (sp?), a hematologist from the National
Cancer Institute in Milano. Sick military minds which continue to
produce DU ammunition today and give orders for its use long ago
declared these humanitarian scientists to be lunatics standing in the
way of earning millions of dollars and subjugating small peoples.
Frightening proof
Where is the proof for the claims of these two scientists? It can be
found in Bratunac, where the Serb population originally from the
Sarajevo suburb of Hadzici, a proving ground for the excesses of NATO
bombers in 1995, continues to die from malignant illnesses; and in the
medical center in Kasindol, where a tremendous increase has been noted
in the annual number of cases of malignant illness, as well as the
number of deaths. Almost all of the patients are from parts of Serbian
Sarajevo which were bombed with DU ammunition seven or eight years ago.
Patriot uncovered information at Kasindol Hospital amounting to
irrefutable proof of the existence of what became known as "Balkan
syndrome" two years ago. According to this information 1,226 patients
with malignant tumors were registered in this hospital from 1995 to
2001; 370 of them have died. Entire families from Serbian Sarajevo with
no previous family history of cancer are receiving treatment today as a
result of the effects of DU. After reviewing the percentages by which
malignant illnesses have increased each year, including this one, the
situation becomes even more alarming. In comparison with 1995 the number
of instances of malignant tumors of lymphatic and blood producing
tissues increased by 27.7 percent; tumors of the skin, connecting and
soft tissues increased by 50 percent; tumors of the urogenital organs
increased by 58.5 percent; tumors of the respiratory organs increased by
64.9 percent, and tumors of the digestive organs increased by a
remarkable 109.6 percent.
Professor Dr. Trifko Guzina, surgeon and pre-war director of the
urological clinic in Sarajevo, a man who has operated on over 25,000
people from this region before the war, could offer no other explanation
for the increase in malignant illnesses except the effects of DU and
other toxic materials released after the explosion of DU ammunition. "I
have been a surgeon my whole life. Before the war I followed morbidity
and mortality rates rfrom all kinds of illnesses in this region.
However, I have never seen or recorded such strange pathology. After the
appearanceof multiple malignant tumors in the same patient in two or
three independent organs which were not the result of metastasis of one
malignant tumor, it became clear to me that the causal agent must be an
external factor. The patients who were suffering from multiple,
independent malignant tumors lived in immediate proximity to the bombing
sites or were in these areas at the time the bombings occurred," said
Dr. Guzina in a statement for Patriot.
He said that experts at Kasindol Hospital who compared statistics on the
number of patients concluded that 1995 was the first year in which a
drastic growth in the number of malignant illnesses in this region
became apparent. "The first to become ill and die were those who were
most directly exposed to the effects of DU, that is, those who were
bombed and those who inhaled air concentrated with toxic particles after
an explosion. A large number of the deceased, especially young people,
were not registered in this hospital. Some of them died in Bratunac,
where former residents of Hadzici have been decimated; others in areas
where Sarajevo Serbs fled after the signing of the Dayton Agreement;
still others in hospitals in Serbia," said Dr. Guzina.
DU in food chain and water
Explaining why, in his opinion, there is such an increase in the
percentage of malignant tumors of the digestive organs, Dr. Guzina
warned of the frightening fact that DU has entered the food chain and
the water chain. "Two years ago at a press conference in this hospital I
warned that we can expect an increase in the number of illnesses of the
digestive and urogenital tracts. It is well known that DU is a heavy
metal which falls to earth; rainfall permits it to enter the soil and
contaminate underground waters. This has also been confirmed by the
Atomic Commission in Vienna which determined after analyzing the
underground waters in this region that there is a increased
concentration of DU. Now the time has come when the effects of this
poison in the water and food chain have set in and that is why we see
the high indices of malignant tumors of digestive organs," said Dr.
Guzina.
He is convinced that, in addition to DU, enormous danger to the lives
and health of the population of this entire region, including the
residents of Sarajevo, is posed by plutonium, which was also released
during the explosion of DU ammunition.
"Toxic effects on the human organism first appear as a result of the
dust from the explosion in the air. These particles, depending on the
wind, spread like an umbrella to a zone of some 40 to 50 kilometers.
Moreover, DU is never pure. Also released during the explosion of the
alloy used to manufacture such ammunition, like from Pandora's box, were
various other toxic substances, including free plutonium particles. We
know that plutonium is used to manufacture the atomic bomb. It is a
catastrophic agent, a exceptionally carcinogenic radiation source which
causes immediate malignant growth if introduced into the organism in any
form," said Dr. Guzina.
Criminal logic
He says that it is extremely difficult to take preventative action
against the spread of malignant illnesses in cases such as this one,
where they are caused by an external factor whose effects are
practically unlimited in duration. "I would recommend that all water
lines in this region be immediately equipped with filters which block
heavy metals. In addition to this, we also need a mass spectometar for
diagnosis and confirmation of illness in the initial phases. Most of the
population of this region should undergo testing, especially those who
lived close to the bombing sites. Unfortunately, BH does not have a
medical institution with a mass spectometer nor is there a specialized
clinic which would carry out this type of work. The device itself is
very expensive. It costs as much as 300,000 German marks," said Dr.
Guzina.
In response to the reporter's comment that this instrument should be
donated by those who sowed DU throughout this region, Dr. Guzina said
that in his experience military logic was incompatible with common
sense. "I gave several lectures on the results of the effects of DU in
this region in Brussels, which is also the home of NATO headquarters. We
even took a patient with us on whom we had operated for multiple
malignant tumors. They acted as if they knew nothing about it but
typically their own soldiers do not drink the local water. The
impression I got, however, was that they did not care about their own
soldiers, let alone about the local population. They view this type of
ammunition only as an ideal means of destruction, which is a catastrophe
for humanity. If people have any grain of conscience, this type of
ammunition must not be used ever again," concluded Dr. Guzina in a
statement for our paper.
Independently of the criminal logic of NATO officers and their political
bosses and sporadic but failing attempts to prove the harmfulness of the
use of DU ammunition and ban its use, the people of Serbian Sarajevo are
dying.
Leukemia
From 1996 to 2000 18 deaths were recorded in Kasindol Hospital as a
result of acute leukemia. Among the deceased were a four year-old boy, a
15 year-old girl, a 16 year-old boy and a 23 year-old young man. As of
the end of last year a total of 85 patients in Serbian Sarajevo were
suffering from malignant tumors of the lymphatic and blood producing
tissues.
Weeping like willows
"After the lectures in Brussels, they asked me why the Albanians in
Kosovo were not suffering from the same illnesses. I said to wait two to
three years and we would see. And now the Albanians in Kosovo are
weeping like willows because of the high instance of cancer deaths in
Kosovo. Foreign soldiers are also becoming ill and there are some
Yankees among them, despite the fact that they put their military base
in the eastern part of Kosovo, where they conducted the fewest campaigns
using DU ammunition. They hide these cases because the soldiers'
families could potentially sue the state and recover enormous damages,"
said Dr. Guzina. He asked the rhetorical question to whom the residents
of Serbian Sarajevo and this entire region should complain and who they
can sue. "Long ago I said that Sarajevo itself would not be spared
because it gets its water supply from this region. I told my colleagues
this but they did not believe what those of us in Kasindol were telling
them. Now they believe us."
Hiding the effects
Zeljko Samardzic, a forest ranger from the Sarajevo area, survived both
the NATO bombing and operations for three tumors. A carcinoma from his
lower intestine was removed in December 1999. In April 2000 a malignant
tumor the size of a tangerine was also removed from his superior kidney
gland. In May 2000 the fingers of his left hand became deformed. The
skin from them began to peel and the fingernails fell off. The
physicians diagnosed gangrene and performed an amputation of the fingers
of his left hand. Samardzic, who attended the conference on victims of
"Balkan syndrome" in Brussels together with physicians of Kasindol
Hospital, claims that NATO soldiers suffering from cancer and family
members of deceased soldiers have told him that they enjoy full benefits
and revenues only while they remain silent. "If a family member files a
claim for damages or a complaint about what happened to a NATO soldier,
the family loses all rights," said Samardzic.
Italy lost 17 soldiers
On Wednesday, July 3 Antonio Milano (23), a soldier who had returned
four months earlier from a NATO mission in the Balkans, died in Italy
from a malignant tumor. Milano is the 17th member of the Italian NATO
contingent on Balkan missions to die of cancer or, as the officials of
that country say, "due to unexplained circumstances". The Italian
government, namely, continues to rely on surveys by a scientific
commission demonstrating that malignant illnesses among soldiers
returning from missions in the Balkans are not connected with the use of
DU ammunition. Non-government organizations in that country, however,
believe that it is urgently necessary to conduct another survey on the
pathological illnesses of soldiers who served in the Balkans.
Translated by S. Lazovic (October 9, 2002)
=== 4 ===
+++URANIUM IN REPUBLIKA SRPSKA
BANJA LUKA. Sieben Jahre nachdem die NATO die Serben in Republika
Srpska mit abgereicherten Uranium bombardiert hat, hat eine UN-
Mission damit begonnen die Folgen für die Menschen und die Natur zu
untersuchen. 17 Wissenschaftler sollen bis März 2003 eine grobe
Einschätzung der entstandenen Schäden feststellen.
Um die spezifische Masse der Projektile zu erhöhen benutzt die US-
amerikanische Armee Munition mit einem Kern aus abgereichertem
Uranium. Durch die erhöhte spezifische Masse erhöhen sich die
kinetische Energie und damit die Durchschlagskraft. Probleme
entstehen erst nach dem Einschlag, wenn sich die Projektile zum Teil
zersplittern. Dabei entsteht ein feiner radioaktiver Staub der sich
in der Natur ablagert. Über die Luft, Nahrung und Trinkwasser
gelingt der feine radioaktive Staub in die Menschen und lagert sich
im Körper ab. Schwermetalle wie Uranium kann der Körper nicht
ausscheiden. So werden die Menschen und ihre Nachkommen für mehrere
Generation den Folgen der NATO-Bomben ausgesetzt. STIMME KOSOVOS /
TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
+++ DEKONTAMINIERUNG BEI BUJANOVAC
BUJANOVAC. Die jugoslawische Armee und Fachkräfte des Instituts
"Vinca" führten heute die Dekontaminierung des Dorfes Bratoselce
bei Bujanovac fort.
Laut Meldung des Pressezentrums in Bujanovac wurden bisher 69 mit
Uran angereicherte Projektile, welche aus der NATO-Aggression auf die
BR Jugoslawien stammen, gefunden und aus der Erde gehoben.
TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
=== 5 ===
Subject: [S&P] (Fwd) Uranium weapons 2001-2003 update
Date: Wed, 16 Oct 2002 00:10:01 +0100
From: "francesco iannuzzelli"
Organization: peacelink
To: scienzaepace@...
Carissim*
vi segnalo l'ultimo lavoro di Dai WIlliams, ricercatore indipendente
inglese, che ha trovato la conferma della possibile presenza di
uranio impoverito nelle bombe "intelligenti" e nei Tomahawk, cercando
nel posto piu' semplice dove si potesse trovare (come non averci
pensato prima), ovvero nell'ufficio brevetti statunitense.
Per i dettagli vi rimando al suo sito
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm#USpatreport
ciao
francesco
------- Forwarded message follows -------
New web pages and PDF files are now available regarding Hazards of
Uranium weapons for the proposed war in Iraq, discovery of US patents
for Uranium warheads in guided weapons and (EFP) cluster bombs and
their implications for Uranium hazards in Afghanistan.
Summary (with links to the other new pages and files):
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Summary) 24
September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm
Full Report (HTML)
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Full Report)
24 September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/u231.htm
Full Report (PDF)
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Full Report)
24 September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/pdfs/Uhaziraq1.pdf
==
The latest update (13 October) is a new Appendix 2 to the Iraq
Summary:
US Patents confirm Uranium warheads (13 October 2002)
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm#USpatreport
and PDF report:
United States Patent Office references to conventional guided weapons
with suspected
Uranium components at:
http://www.eoslifework.co.uk/pdfs/USpats.pdf
==
The US Patent information includes Patent 6,389,977 (application
1997) for a Shrouded Aerial Bomb - the specification for upgrading
the 2000 lb BLU-109/B warhead to contain the AUP-116 dense metal
penetrator.
This invention describes the design of the BLU-116 warhead used with
various guidance systems in the following guided bombs: GBU-15, 24,
27 and 31 plus the rocket boosted AGM-130. The patent plainly
defines 2 versions - one with Tungsten and the other with Depleted
Uranium explosive penetrators.
This Patent is consistent with the USAF Mission plan 1997 for
upgraded hard target guided weapons (see pages 15-20 of Depleted
Uranium weapons 2001-2002 available in PDF version at
http://www.eoslifework.co.uk/du2012.htm )
The US Patents identified indicate definate Uranium warhead options
for 6 of the weapon systems suspected in my recent analyses. They
also specifically include depleted uranium as an optional material in
several other weapons systems. The large Bunker Buster weapons (GBU-
28, 37 and Big BLU) also use the same advanced penetrator warhead
technology, though without the "shroud" (outer casing) in the BLU-109
upgrade patent. By implication these are equally likely to have
Uranium warhead options. A denial from UK Government in November
2001 (Du weapons report above, pages 52-53) that Depleted Uranium is
unsuitable for hard target guided weapons is clearly obsolete.
The upgraded GBU-24 and related guided bombs were tested extensively
in the Balkans War. Hundreds have been used in Afghanistan. Another
patent defines the new Tomahawk penetrator warhead. These patents
radically alter the assumptions made by UNEP that the only Uranium
contamination in the Balkans came from A10 shells. They also
invalidate assumptions in medical reports about hazards of depleted
uranium that only assumed contamination risks from small penetrators
as used in the 1991 Gulf War (30 mm - 100mm and 0.275 - 5.0 kg.). I
have updated the web page about the hazards of Uranium weapons in
Afghanistan accordingly at: http://www.eoslifework.co.uk/du2012.htm
I would be grateful if you could bring these issues to the attention
of military and political decision makers
currently involved in the proposed war on Iraq.
They also indicate the need for increased vigiliance for Uranium
contamination and health consequences
for medical practioners and researchers responsible for the health of
troops and civilians who have been deployed in Bosnia, Kosovo,
Serbia, Montenegro and Afghanistan.
Dai Williams, independent researcher, UK
eosuk@...
------- End of forwarded message -------
2. UN (UNEP) testing for depleted uranium in Bosnia (AFP, ENS)
3. Uranium and plutonium are killing the residents of Serbian Sarajevo
4. Auf Deutsch: URANIUM IN REPUBLIKA SRPSKA; DEKONTAMINIERUNG BEI
BUJANOVAC
5. Uranium weapons 2001-2003 update (Dai WIlliams)
One interesting link:
US Department of State: Fact sheet on depleted uranium
> http://wwww.reliefweb.int/w/rwb.nsf/s/54F86853DF28C26DC1256C4C0043C65F
=== 1 ===
Subject: [Scienzaepace] relazione mandelli III
Date: Mon, 30 Sep 2002 16:19:09 +0200
From: luca nencini
To: scienzaepace@...
car* tutt*,
vi allego una copia della terza relazione mandelli sull'UI in
jugoslavia.
La relazione e' dello scorso giugno. La novita' piu' rilevante e' che
hanno (finalmnete) usato, come campione di controllo, anche un gruppo
di carabinieri, delle stesse classi di eta' dei militari mandati in
jugoslavia. In questo modo si vede chiaramente che l'incidenza di
linfomi di hodgkin per i militari mandati in missione e' di piu' del
quadruplo di quella attesa!
Inoltre e' stata correttamente usata una statistica poissoniana (come
del resto anche nella seconda versione) ed e' stato studiato l'effetto
di eliminare dalla statistica i militari che hanno svolto missioni di
durata inferiore a 30 giorni.
Rimangono comunque valide alcune delle critiche fatte alla prima
versione del documento mandelli: l'aver incluso nella statistica
militari che hanno svolto la missione in localita' che non sono mai
state bombardate dalla nato (come mostar) e il non aver tenuto conto
del fatto che il numero di tumori di cui la commissione e' venuta a
conoscenza e', con ogni probabilita', molto inferiore a quello reale.
Resta aperta, a mio parere, una questione di fondo, riguardo
l'epidemiologia in generale: una scienza per la quale sono necessari
due anni di studi per dimostrare faticosamente cio' che era evidente
fin dal primo giorno, e cioe' che i militari di ritorno dalla
jugoslavia si ammalavano piu' del dovuto.
ciao
luca nencini
LA RELAZIONE SI PUO' SCARICARE ALLA URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Relazione_Mandelli_III.doc
=== 2 ===
(from Rick Rozoff)
http://www.ptd.net/webnews/wed/du/Qbosnia-un-uranium.RsDJ_COE.html
UN testing for depleted uranium contamination in Bosnia
-Six of the sites have been identified by NATO as
having been struck by depleted uranium weapons during
air strikes against Bosnian Serbs in 1994 and 1995.
-At the request of the local authorities, the UNEP
will also examine cancer rates in Sarajevo, Banja Luka
and the eastern town of Bratunac, where many refugees
from areas hit during bombing raids now live.
Bosnia was hit by three tons of depleted uranium NATO
shells in 1994-1995, Haavisto said.
Bosnian officials said at the time that the number of
cancer cases increased after the war....
SARAJEVO, Oct 14 (AFP) - Experts from the UN
Environment Programme (UNEP) on Monday began tests for
contamination in several locations in Bosnia where
NATO forces used depleted uranium shells during the
country's 1992-1995 war.
"The UNEP's aim is to determine whether the use of
depleted uranium during the conflict in Bosnia may
pose health and environmental risks either now or in
the future," team leader Pekka Haavisto told
reporters.
Last year the UNEP concluded that depleted uranium
shells used by NATO forces in Yugoslavia had not
caused widespread contamination.
But in early 2001 many NATO and non-NATO countries
raised concern over possible link between the use of
depleted uranium ammunition in the Balkans and
increased cancer rates among soldiers who had
participated in peacekeeping operations in Bosnia and
the Serb province of Kosovo.
Over the next 10 days, the 17-member UNEP team plans
to take soil, water and vegetation samples from 12
sites across the country.
Six of the sites have been identified by NATO as
having been struck by depleted uranium weapons during
air strikes against Bosnian Serbs in 1994 and 1995.
The samples will be tested in nuclear laboratories in
Italy, Britain and Switzerland, Haavisto said, adding
that the final conclusions were expected be published
in March next year.
At the request of the local authorities, the UNEP will
also examine cancer rates in Sarajevo, Banja Luka and
the eastern town of Bratunac, where many refugees from
areas hit during bombing raids now live.
Bosnia was hit by three tons of depleted uranium NATO
shells in 1994-1995, Haavisto said.
Bosnian officials said at the time that the number of
cancer cases increased after the war, but gave no
evidence to link it with depleted uranium.
A NATO committee has said that scientific and medical
research has so far not shown any link between
depleted uranium and reported health problems.
http://ens-news.com/ens/oct2002/2002-10-15-02.asp
Environmental News Service
October 16, 2002
UN Assesses Depleted Uranium in Bosnia-Herzegovina
-"Previous studies of DU in Kosovo and Serbia
recommended that governments and civilians take
precautionary action to avoid contact with DU."
-At the request of the local authorities, the medical
sub-team, led by an expert from the World Health
Organization (WHO), will examine data on cancer rates
in the main urban centres of Sarajevo and Banja Luka.
They will also visit a local hospital in Bratunac to
meet with the local medics and with patients who may
have been exposed to DU during the conflict.
-DU has both chemical and radiological toxicity that
affects the kidneys and the lungs.
-"We learned," UNEP reports, "that still, more than
two years after the end of the conflict, particles of
DU dust can be detected from soil samples and from
sensitive bio-indicators like lichen."
-Young children playing in or near DU impact sites
could ingest the radioactive substance lingering in
contaminated soil when putting their fingers in their
mouths, WHO warns.
-"One of the most significant findings," of the
Balkans research, UNEP says, is that "future risks to
groundwater maybe posed by the gradual corrosion of DU
penetrators."
SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina, October 15, 2002 (ENS) -
At the request of the government of
Bosnia-Herzegovina, a team of experts from the United
Nations Environment Programme is investigating 12
sites in the country that may have been targeted by
ordnance containing depleted uranium (DU) during the
Bosnian conflict in 1994 and 1995.
The 17 member team UNEP Depleted Uranium Assessment
Team began its research October 12 and will be in the
field until October 24. Their conclusions will be
presented in a report to be published in March 2003.
The assessment mission is headed by Pekka Haavisto,
the former Finnish environment minister who has led
war damage assessment teams in the Balkans, and most
recently in the Palestinian Territories.
"UNEP's aim is to determine whether the use of
depleted uranium during the conflict in Bosnia and
Herzegovina may pose health or environmental risks -
either now or in the future," said Haavisto.
"Previous studies of DU in Kosovo and Serbia
recommended that governments and civilians take
precautionary action to avoid contact with DU," he
said.
The team will take soil, water, air and vegetation
samples at six sites that have been identified by the
North Atlantic Treaty Organization (NATO) as having
been struck by DU weapons. They will examine six other
sites that local residents believe may have also been
targeted.
At the request of the local authorities, the medical
sub-team, led by an expert from the World Health
Organization (WHO), will examine data on cancer rates
in the main urban centres of Sarajevo and Banja Luka.
They will also visit a local hospital in Bratunac to
meet with the local medics and with patients who may
have been exposed to DU during the conflict.
The mission is being funded by the governments of
Italy and Switzerland.
The assessment team includes experts from UNEP, the
Swedish Radiation Protection Authority, Spiez
Laboratory of Switzerland, Italy's National
Environmental Protection Agency, the International
Atomic Energy Agency, the Greek Atomic Energy
Commission, the U.S. Army Center for Health Promotion
and Preventative Medicine, the Nuclear Safety
Institute of the Russian Academy of Sciences, and the
University of Bristol, UK.
The samples being collected will be analyzed in detail
for radioactivity and toxicity in the Spiez
Laboratory, in Italy's National Environmental
Protection Agency lab, and at Bristol University.
The uranium remaining after removal of the enriched
fraction contains about 99.8 percent 238U, 0.25
percent of 235U and 0.001 percent 234U by mass. This
material is referred to as depleted uranium or DU.
Due to its high density, about twice that of lead, and
other properties, DU is used in munitions designed to
penetrate armor plate and for protection of military
vehicles such as tanks.
DU is described by the World Health Organization (WHO)
in an April 2001 Fact Sheet as "weakly radioactive." A
radiation dose from it would be about 60 percent of
that from purified natural uranium with the same mass.
DU has both chemical and radiological toxicity that
affects the kidneys and the lungs.
UNEP's Balkans Task Force report giving field
measurements taken around selected impact sites in
Kosovo indicates that contamination by DU in the
environment was localized to a few tens of meters
around impact sites.
"We learned," UNEP reports, "that still, more than two
years after the end of the conflict, particles of DU
dust can be detected from soil samples and from
sensitive bio-indicators like lichen."
The "extremely low" levels were only detectable
through lab analysis, but UNEP confirmed that
"contamination at the targeted sites is widespread,
though no significant level of radioactivity can be
measured."
But the task force found that levels of DU may be
significantly raised over background levels in close
proximity to DU contaminating events.
Over the days and years following such an event, WHO
warns, the contamination will become dispersed into
the wider natural environment. "People living or
working in affected areas can inhale dusts and can
consume contaminated food and drinking water."
"Levels of contamination in food and drinking water
could rise in affected areas after some years and
should be monitored where it is considered that there
is a reasonable possibility of significant quantities
of DU entering the ground water or food chain," the
agency says.
Young children playing in or near DU impact sites
could ingest the radioactive substance lingering in
contaminated soil when putting their fingers in their
mouths, WHO warns.
There is a possibility of lung tissue damage leading
to a risk of lung cancer if a high enough radiation
dose results from insoluble DU compounds remaining in
the lungs for many years, says WHO. "No reproductive
or developmental effects have been reported in humans,
but studies are limited."
The UNEP Balkans assessment team used modern air
sampling techniques and detected airborne DU particles
at two sites, indicating for the first time, that the
radioactive substance could remain in the air for
months, and possibly for years.
"One of the most significant findings," of the Balkans
research, UNEP says, is that "future risks to
groundwater maybe posed by the gradual corrosion of DU
penetrators." The magnitude of this risk is unknown,
and UNEP recommended continued monitoring.
In April 2001, WHO published a monograph entitled
"Depleted Uranium: Sources, Exposures and Health
Effects" which reviews the best available scientific
literature on uranium and depleted uranium.
UNEP's post-conflict depleted uranium reports are
online at:
http://postconflict.unep.ch/publications.htm#du
=== 3 ===
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/70522
Patriot, Banja Luka, Republika Srpska
July 22, 2002
Uranium and plutonium are killing the residents of Serbian Sarajevo
According to information uncovered by Patriot 1,226 patients with
malignant tumors were registered in this hospital from 1995 to 2001; 370
of them have died. "Also released during the explosion of the alloy used
to manufacture such ammunition, like from Pandora's box, were various
other toxic substances, including free plutonium particles. We know that
plutonium is used to manufacture the atomic bomb. It is a catastrophic
agent, a exceptionally carcinogenic radiation source which causes
immediate malignant growth if introduced into the organism in any form,"
said Dr. Guzina
By Zoran Zuza
A few years ago when British scientist Roger Coghill, who headed
comprehensive research on the effects of using depleted uranium
ammunition, made the frightening prognosis that about 10,000 persons in
the Balkans would die from malignant tumors, few people took him
seriously. Also dismissed as part of a "conspiracy theory" against NATO
was research conducted by Italian scientists after several dozen
soldiers from countries serving in Bosnia-Herzegovina and Kosovo died of
leukemia or other malignant illnesses. "Just inhaling once at the moment
of explosion is enough for DU to enter the body. Danger also exists in a
contaminated environment from contaminated food and water but this
process is slower. The first symptoms manifest themselves in one to five
years," warned Massimo Giani (sp?), a hematologist from the National
Cancer Institute in Milano. Sick military minds which continue to
produce DU ammunition today and give orders for its use long ago
declared these humanitarian scientists to be lunatics standing in the
way of earning millions of dollars and subjugating small peoples.
Frightening proof
Where is the proof for the claims of these two scientists? It can be
found in Bratunac, where the Serb population originally from the
Sarajevo suburb of Hadzici, a proving ground for the excesses of NATO
bombers in 1995, continues to die from malignant illnesses; and in the
medical center in Kasindol, where a tremendous increase has been noted
in the annual number of cases of malignant illness, as well as the
number of deaths. Almost all of the patients are from parts of Serbian
Sarajevo which were bombed with DU ammunition seven or eight years ago.
Patriot uncovered information at Kasindol Hospital amounting to
irrefutable proof of the existence of what became known as "Balkan
syndrome" two years ago. According to this information 1,226 patients
with malignant tumors were registered in this hospital from 1995 to
2001; 370 of them have died. Entire families from Serbian Sarajevo with
no previous family history of cancer are receiving treatment today as a
result of the effects of DU. After reviewing the percentages by which
malignant illnesses have increased each year, including this one, the
situation becomes even more alarming. In comparison with 1995 the number
of instances of malignant tumors of lymphatic and blood producing
tissues increased by 27.7 percent; tumors of the skin, connecting and
soft tissues increased by 50 percent; tumors of the urogenital organs
increased by 58.5 percent; tumors of the respiratory organs increased by
64.9 percent, and tumors of the digestive organs increased by a
remarkable 109.6 percent.
Professor Dr. Trifko Guzina, surgeon and pre-war director of the
urological clinic in Sarajevo, a man who has operated on over 25,000
people from this region before the war, could offer no other explanation
for the increase in malignant illnesses except the effects of DU and
other toxic materials released after the explosion of DU ammunition. "I
have been a surgeon my whole life. Before the war I followed morbidity
and mortality rates rfrom all kinds of illnesses in this region.
However, I have never seen or recorded such strange pathology. After the
appearanceof multiple malignant tumors in the same patient in two or
three independent organs which were not the result of metastasis of one
malignant tumor, it became clear to me that the causal agent must be an
external factor. The patients who were suffering from multiple,
independent malignant tumors lived in immediate proximity to the bombing
sites or were in these areas at the time the bombings occurred," said
Dr. Guzina in a statement for Patriot.
He said that experts at Kasindol Hospital who compared statistics on the
number of patients concluded that 1995 was the first year in which a
drastic growth in the number of malignant illnesses in this region
became apparent. "The first to become ill and die were those who were
most directly exposed to the effects of DU, that is, those who were
bombed and those who inhaled air concentrated with toxic particles after
an explosion. A large number of the deceased, especially young people,
were not registered in this hospital. Some of them died in Bratunac,
where former residents of Hadzici have been decimated; others in areas
where Sarajevo Serbs fled after the signing of the Dayton Agreement;
still others in hospitals in Serbia," said Dr. Guzina.
DU in food chain and water
Explaining why, in his opinion, there is such an increase in the
percentage of malignant tumors of the digestive organs, Dr. Guzina
warned of the frightening fact that DU has entered the food chain and
the water chain. "Two years ago at a press conference in this hospital I
warned that we can expect an increase in the number of illnesses of the
digestive and urogenital tracts. It is well known that DU is a heavy
metal which falls to earth; rainfall permits it to enter the soil and
contaminate underground waters. This has also been confirmed by the
Atomic Commission in Vienna which determined after analyzing the
underground waters in this region that there is a increased
concentration of DU. Now the time has come when the effects of this
poison in the water and food chain have set in and that is why we see
the high indices of malignant tumors of digestive organs," said Dr.
Guzina.
He is convinced that, in addition to DU, enormous danger to the lives
and health of the population of this entire region, including the
residents of Sarajevo, is posed by plutonium, which was also released
during the explosion of DU ammunition.
"Toxic effects on the human organism first appear as a result of the
dust from the explosion in the air. These particles, depending on the
wind, spread like an umbrella to a zone of some 40 to 50 kilometers.
Moreover, DU is never pure. Also released during the explosion of the
alloy used to manufacture such ammunition, like from Pandora's box, were
various other toxic substances, including free plutonium particles. We
know that plutonium is used to manufacture the atomic bomb. It is a
catastrophic agent, a exceptionally carcinogenic radiation source which
causes immediate malignant growth if introduced into the organism in any
form," said Dr. Guzina.
Criminal logic
He says that it is extremely difficult to take preventative action
against the spread of malignant illnesses in cases such as this one,
where they are caused by an external factor whose effects are
practically unlimited in duration. "I would recommend that all water
lines in this region be immediately equipped with filters which block
heavy metals. In addition to this, we also need a mass spectometar for
diagnosis and confirmation of illness in the initial phases. Most of the
population of this region should undergo testing, especially those who
lived close to the bombing sites. Unfortunately, BH does not have a
medical institution with a mass spectometer nor is there a specialized
clinic which would carry out this type of work. The device itself is
very expensive. It costs as much as 300,000 German marks," said Dr.
Guzina.
In response to the reporter's comment that this instrument should be
donated by those who sowed DU throughout this region, Dr. Guzina said
that in his experience military logic was incompatible with common
sense. "I gave several lectures on the results of the effects of DU in
this region in Brussels, which is also the home of NATO headquarters. We
even took a patient with us on whom we had operated for multiple
malignant tumors. They acted as if they knew nothing about it but
typically their own soldiers do not drink the local water. The
impression I got, however, was that they did not care about their own
soldiers, let alone about the local population. They view this type of
ammunition only as an ideal means of destruction, which is a catastrophe
for humanity. If people have any grain of conscience, this type of
ammunition must not be used ever again," concluded Dr. Guzina in a
statement for our paper.
Independently of the criminal logic of NATO officers and their political
bosses and sporadic but failing attempts to prove the harmfulness of the
use of DU ammunition and ban its use, the people of Serbian Sarajevo are
dying.
Leukemia
From 1996 to 2000 18 deaths were recorded in Kasindol Hospital as a
result of acute leukemia. Among the deceased were a four year-old boy, a
15 year-old girl, a 16 year-old boy and a 23 year-old young man. As of
the end of last year a total of 85 patients in Serbian Sarajevo were
suffering from malignant tumors of the lymphatic and blood producing
tissues.
Weeping like willows
"After the lectures in Brussels, they asked me why the Albanians in
Kosovo were not suffering from the same illnesses. I said to wait two to
three years and we would see. And now the Albanians in Kosovo are
weeping like willows because of the high instance of cancer deaths in
Kosovo. Foreign soldiers are also becoming ill and there are some
Yankees among them, despite the fact that they put their military base
in the eastern part of Kosovo, where they conducted the fewest campaigns
using DU ammunition. They hide these cases because the soldiers'
families could potentially sue the state and recover enormous damages,"
said Dr. Guzina. He asked the rhetorical question to whom the residents
of Serbian Sarajevo and this entire region should complain and who they
can sue. "Long ago I said that Sarajevo itself would not be spared
because it gets its water supply from this region. I told my colleagues
this but they did not believe what those of us in Kasindol were telling
them. Now they believe us."
Hiding the effects
Zeljko Samardzic, a forest ranger from the Sarajevo area, survived both
the NATO bombing and operations for three tumors. A carcinoma from his
lower intestine was removed in December 1999. In April 2000 a malignant
tumor the size of a tangerine was also removed from his superior kidney
gland. In May 2000 the fingers of his left hand became deformed. The
skin from them began to peel and the fingernails fell off. The
physicians diagnosed gangrene and performed an amputation of the fingers
of his left hand. Samardzic, who attended the conference on victims of
"Balkan syndrome" in Brussels together with physicians of Kasindol
Hospital, claims that NATO soldiers suffering from cancer and family
members of deceased soldiers have told him that they enjoy full benefits
and revenues only while they remain silent. "If a family member files a
claim for damages or a complaint about what happened to a NATO soldier,
the family loses all rights," said Samardzic.
Italy lost 17 soldiers
On Wednesday, July 3 Antonio Milano (23), a soldier who had returned
four months earlier from a NATO mission in the Balkans, died in Italy
from a malignant tumor. Milano is the 17th member of the Italian NATO
contingent on Balkan missions to die of cancer or, as the officials of
that country say, "due to unexplained circumstances". The Italian
government, namely, continues to rely on surveys by a scientific
commission demonstrating that malignant illnesses among soldiers
returning from missions in the Balkans are not connected with the use of
DU ammunition. Non-government organizations in that country, however,
believe that it is urgently necessary to conduct another survey on the
pathological illnesses of soldiers who served in the Balkans.
Translated by S. Lazovic (October 9, 2002)
=== 4 ===
+++URANIUM IN REPUBLIKA SRPSKA
BANJA LUKA. Sieben Jahre nachdem die NATO die Serben in Republika
Srpska mit abgereicherten Uranium bombardiert hat, hat eine UN-
Mission damit begonnen die Folgen für die Menschen und die Natur zu
untersuchen. 17 Wissenschaftler sollen bis März 2003 eine grobe
Einschätzung der entstandenen Schäden feststellen.
Um die spezifische Masse der Projektile zu erhöhen benutzt die US-
amerikanische Armee Munition mit einem Kern aus abgereichertem
Uranium. Durch die erhöhte spezifische Masse erhöhen sich die
kinetische Energie und damit die Durchschlagskraft. Probleme
entstehen erst nach dem Einschlag, wenn sich die Projektile zum Teil
zersplittern. Dabei entsteht ein feiner radioaktiver Staub der sich
in der Natur ablagert. Über die Luft, Nahrung und Trinkwasser
gelingt der feine radioaktive Staub in die Menschen und lagert sich
im Körper ab. Schwermetalle wie Uranium kann der Körper nicht
ausscheiden. So werden die Menschen und ihre Nachkommen für mehrere
Generation den Folgen der NATO-Bomben ausgesetzt. STIMME KOSOVOS /
TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
+++ DEKONTAMINIERUNG BEI BUJANOVAC
BUJANOVAC. Die jugoslawische Armee und Fachkräfte des Instituts
"Vinca" führten heute die Dekontaminierung des Dorfes Bratoselce
bei Bujanovac fort.
Laut Meldung des Pressezentrums in Bujanovac wurden bisher 69 mit
Uran angereicherte Projektile, welche aus der NATO-Aggression auf die
BR Jugoslawien stammen, gefunden und aus der Erde gehoben.
TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
=== 5 ===
Subject: [S&P] (Fwd) Uranium weapons 2001-2003 update
Date: Wed, 16 Oct 2002 00:10:01 +0100
From: "francesco iannuzzelli"
Organization: peacelink
To: scienzaepace@...
Carissim*
vi segnalo l'ultimo lavoro di Dai WIlliams, ricercatore indipendente
inglese, che ha trovato la conferma della possibile presenza di
uranio impoverito nelle bombe "intelligenti" e nei Tomahawk, cercando
nel posto piu' semplice dove si potesse trovare (come non averci
pensato prima), ovvero nell'ufficio brevetti statunitense.
Per i dettagli vi rimando al suo sito
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm#USpatreport
ciao
francesco
------- Forwarded message follows -------
New web pages and PDF files are now available regarding Hazards of
Uranium weapons for the proposed war in Iraq, discovery of US patents
for Uranium warheads in guided weapons and (EFP) cluster bombs and
their implications for Uranium hazards in Afghanistan.
Summary (with links to the other new pages and files):
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Summary) 24
September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm
Full Report (HTML)
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Full Report)
24 September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/u231.htm
Full Report (PDF)
Hazards of Uranium weapons in the proposed war on Iraq (Full Report)
24 September 2002
http://www.eoslifework.co.uk/pdfs/Uhaziraq1.pdf
==
The latest update (13 October) is a new Appendix 2 to the Iraq
Summary:
US Patents confirm Uranium warheads (13 October 2002)
http://www.eoslifework.co.uk/u23.htm#USpatreport
and PDF report:
United States Patent Office references to conventional guided weapons
with suspected
Uranium components at:
http://www.eoslifework.co.uk/pdfs/USpats.pdf
==
The US Patent information includes Patent 6,389,977 (application
1997) for a Shrouded Aerial Bomb - the specification for upgrading
the 2000 lb BLU-109/B warhead to contain the AUP-116 dense metal
penetrator.
This invention describes the design of the BLU-116 warhead used with
various guidance systems in the following guided bombs: GBU-15, 24,
27 and 31 plus the rocket boosted AGM-130. The patent plainly
defines 2 versions - one with Tungsten and the other with Depleted
Uranium explosive penetrators.
This Patent is consistent with the USAF Mission plan 1997 for
upgraded hard target guided weapons (see pages 15-20 of Depleted
Uranium weapons 2001-2002 available in PDF version at
http://www.eoslifework.co.uk/du2012.htm )
The US Patents identified indicate definate Uranium warhead options
for 6 of the weapon systems suspected in my recent analyses. They
also specifically include depleted uranium as an optional material in
several other weapons systems. The large Bunker Buster weapons (GBU-
28, 37 and Big BLU) also use the same advanced penetrator warhead
technology, though without the "shroud" (outer casing) in the BLU-109
upgrade patent. By implication these are equally likely to have
Uranium warhead options. A denial from UK Government in November
2001 (Du weapons report above, pages 52-53) that Depleted Uranium is
unsuitable for hard target guided weapons is clearly obsolete.
The upgraded GBU-24 and related guided bombs were tested extensively
in the Balkans War. Hundreds have been used in Afghanistan. Another
patent defines the new Tomahawk penetrator warhead. These patents
radically alter the assumptions made by UNEP that the only Uranium
contamination in the Balkans came from A10 shells. They also
invalidate assumptions in medical reports about hazards of depleted
uranium that only assumed contamination risks from small penetrators
as used in the 1991 Gulf War (30 mm - 100mm and 0.275 - 5.0 kg.). I
have updated the web page about the hazards of Uranium weapons in
Afghanistan accordingly at: http://www.eoslifework.co.uk/du2012.htm
I would be grateful if you could bring these issues to the attention
of military and political decision makers
currently involved in the proposed war on Iraq.
They also indicate the need for increased vigiliance for Uranium
contamination and health consequences
for medical practioners and researchers responsible for the health of
troops and civilians who have been deployed in Bosnia, Kosovo,
Serbia, Montenegro and Afghanistan.
Dai Williams, independent researcher, UK
eosuk@...
------- End of forwarded message -------
L'articolo che segue apparira' sul prossimo numero de "L'Ernesto"
http://www.lernesto.it
LA REPUBBLICA EX-JUGOSLAVA DI MACEDONIA DOPO LE ELEZIONI
di Andrea Martocchia (*)
Le ultime elezioni politiche nella Repubblica ex-Jugoslava di Macedonia
(FYROM) si sono tenute il 15 settembre scorso in un clima tutt'altro che
disteso. Ben 57 partiti si sono distribuiti tra 26 liste singole e sette
liste di coalizione, cui vanno aggiunte altre cinque liste civiche, in
un panorama di frastagliamento e confusione molto indicativo di come le
"regole del gioco democratico" siano applicate nei paesi "in
transizione", soprattutto in quelli che pochi anni fa erano parte della
Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia (RFSJ).
TERRORISMO INCESSANTE
Ma il dato principale, piu' preoccupante, e' quello del persistere della
violenza di matrice nazionalista e secessionista, prima, durante e dopo
le elezioni. Nel corso della campagna elettorale vari attentati contro
le sedi dei partiti hanno mirato evidentemente ad ostacolare il pacifico
confronto politico, e quindi anche ogni possibile esito elettorale
risolutivo e legittimo. Questa operazione non e' riuscita, ma atti
mirati alla destabilizzazione del paese sono comunque proseguiti,
dimostrando ancora una volta che il "disarmo" delle formazioni
terroristiche e' stato fittizio, e che gli "accordi di pace" stipulati
ad Ohrid nell'agosto 2001 sono serviti per adesso solamente a
legittimare la presenza delle truppe NATO sul territorio, senza portare
alla pacificazione. Gli "accordi di pace" di Ohrid - splendida localita'
situata sull'omonimo lago, sede di un famoso Festival internazionale di
poesia - hanno fatto seguito ad una intensa stagione di guerriglia
scatenata dai terroristi pan-albanesi dell'UCK di Macedonia
(febbraio-agosto 2001). Essi consentono oggi la presenza di 700 soldati
della NATO sul territorio macedone, duecento dei quali italiani.
La nuova ondata di violenze pre-elettorali e' culminata quando due
poliziotti sono stati uccisi, il 25 agosto, ad un posto di blocco nei
pressi della citta' meridionale di Gostivar. Secondo fonti governative,
gli arrestati, due albanesi-kosovari bloccati subito nei pressi del
posto di frontiera di Jazince, viaggiavano a bordo di un'autovettura
Golf targata Roma!... L'Armata Nazionale Albanese (AKSH) - nuova
denominazione sotto la quale si nasconde il "disciolto" UCK di Macedonia
(Esercito di Liberazione Nazionale, dove per "nazionale" si intende la
nazione grande-albanese) - si e' affrettata con un comunicato a smentire
la vicenda dell'arresto e nel contempo a rivendicare l'attentato,
definito ''il proseguimento delle azioni militari contro il potere
slavo-macedone''. Sparatorie non sono mancate nemmeno il giorno delle
elezioni. E due giorni dopo e' stata diffusa la notizia che lo stesso
Ministro dell'Interno uscente era sfuggito pochi giorni prima ad un
attentato dell'AKSH (AFP 17/9/02). Suonano percio' ridicoli i toni
trionfalistici usati dal Segretario generale della NATO, Lord
Robertson, secondo il quale i cittadini della FYROM "voted "yesterday in
free and democratic legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment [sic!], were largely conducted in
accordance with international standards."
LO SCENARIO POLITICO
Viceversa: la campagna elettorale e' stata pesantamente condizionata
dalle violenze, come anche dalle continue interferenze da parte
dell'OSCE, di ONG "indipendenti" spuntate come funghi, da tanti media
finanziati dall'estero, dall'International Crisis Group (ICG) di Morton
Abramowicz... ed, ovviamente, sono "scesi in lizza" anche il Fondo
Monetario Internazionale e la Banca Mondiale, con i loro comunicati, le
loro pagelle, il loro continuo sabotaggio delle possibilita' di accordo
sulle condizioni da soddisfare per avere accesso a prestiti e
finanziamenti (si vedano le dichiarazioni dell'incaricato per il governo
macedone Sam Vaknin alla URL:
http://www.antiwar.com/orig/deliso51.html). Queste pressioni hanno
danneggiato in primo luogo le forze del governo uscente, e soprattutto
quei politici slavo-macedoni che si sono troppo esposti con critiche
esplicite al sostegno fornito dagli USA ai terroristi. Si pensi che il
premier uscente Ljubco Georgevski, pure di destra, si era spinto fino ad
accusare pubblicamente "certe strutture internazionali che appoggiano la
pulizia etnica in Bosnia, come anche in certe parti della Macedonia e
tra i serbi del Kosovo, sostenendo la creazione di un Kosovo
indipendente e persino di una Grande Albania" (AFP 2/8/2002). Guarda
caso, dopo pochi giorni l'ICG diffondeva per la prima volta una analisi
dai toni molto pesanti sulla corruzione all'interno della coalizione di
governo.
Il principale partito di quella coalizione e' il VMRO-DPMNE, il partito
di Georgevski. Si tratta di una formazione nazionalista che prende il
nome da un'organizzazione storica dell'irredentismo slavo-macedone.
L'alleato piu' fedele nella ex coalizione di governo era il Partito
Liberale, al quale appartiene Stojan Andov, presidente del parlamento
uscente. Le sue posizioni sono oltranziste: ideologicamente quest'ultimo
partito e' considerato un partito pro-bulgaro. Questi partiti della
destra nazionalista macedone si sono distinti, a pochi giorni dalle
elezioni, per la inaugurazione di una megalitica croce metallica, alta
76 metri, sul monte Vodno (1.800 m), che domina Skopje: "illuminata da
550 riflettori, la croce, la piu' grande dei Balcani, e' visibile a 80
km dalla capitale" (ANSA). Una mera assurdita' ed una vergogna, per un
paese tra l'altro in preda ad una crisi economica profonda.
Continuando nell'elencazione dei partiti in lizza: al centro-sinistra
troviamo l'SDSM (Unione Socialdemocratica). E' il partito di Branko
Crvenkovski, che fu primo ministro fino al 1998, e si e' presentato alle
votazioni a capo della coalizione ''Insieme per la Macedonia'', alla
quale hanno aderito anche il Partito Liberal-Democratico ed altre otto
formazioni minori. L'SDMS e' anche il partito dell'ex presidente Kiro
Gligorov, che fu figura di spicco nella Jugoslavia federativa e
socialista, poi artefice della transizione pacifica verso una Repubblica
macedone indipendente che di quella Jugoslavia doveva rappresentare una
"versione ridotta", essendo costituita, come quella, da decine di
nazionalita' diverse, tutte riconosciute e garantite nei diritti
essenziali - linguistici, culturali, sociali -, diritti ai quali dal
1990 si era aggiunto pure il diritto alla organizzazione politica.
Gligorov e' un personaggio carismatico, tuttora molto apprezzato;
l'SDSM, da taluni, e' considerato un partito pro-serbo, in quanto
''jugonostalgico'', benche' ideologicamente sia da annoverare
nell'ambito della sinistra moderata e filo-occidentale.
Alla sinistra dell'SDSM troviamo i socialisti di Ljubisav Ivanov-Dzingo
- che ha conquistato un seggio in Parlamento - ed altre formazioni
minori, come il Partito Comunista di Macedonia.
Un discorso a parte vale per le tante organizzazioni basate sulla
caratterizzazione nazionalitaria schipetara (cioe' albanese in senso
etnico, e non nel senso della cittadinanza della limitrofa Repubblica di
Albania). Si tratta di una costellazione all'interno della quale si sono
verificate scissioni e scontri a ripetizione, cosi' come pure
fortissima e' la conflittualita' tra settori diversi della mafia e della
guerriglia.
Il PDSH (Partito Democratico Albanese) e' guidato da Arber Xhaferri, a
lungo leader carismatico degli albanesi di Macedonia. Le sue quotazioni
appaiono tuttavia in discesa da quando sono entrati in scena i
terroristi, le bande armate. Pur essendo infatti una formazione di
destra e nazionalista, il PDSH e' stato l'alleato albanese piu' fedele
della VMRO-DPMNE nella curiosa coalizione di governo uscente, che ha
raccolto insieme nazionalisti fanatici delle opposte appartenenze, slava
e schipetara (1998-2002).
In ascesa, anche nei favori della NATO, e' invece, oggi, la DUI (Unione
Democratica per l'Integrazione). E' la diretta emanazione del
"disciolto" UCK di Macedonia. E' stato fondato solo nel giugno scorso,
nei pressi di Tetovo, "centro" della Macedonia occidentale rivendicata
dagli irredentisti che usano denominare tutta la regione come "Tetova" -
"Kosova-Tetova" e' uno dei loro slogan. Il leader e' Ali Ahmeti, capo
politico dell'UCK di Macedonia, leader indipendentista "storico". Nel
1986 riparo' in Svizzera per sfuggire ai tribunali jugoslavi; "Le Matin"
(30/9/2002) ha rivelato che lo Stato elvetico ancora gli paga una
pensione di invalidita' per gravi problemi mentali. Nel 1998-1999 Ahmeti
ha partecipato attivamente alle azioni dell'UCK kosovaro, e solo
recentissimamente si e' trasferito nella FYROM per destabilizzare anche
questo altro brandello della ex-RFSJ. Nel febbraio 2001 l'UCK di Ahmeti
si scatena: la primavera macedone viene insanguinata, intere comunita'
urbane vengono assediate e minacciate. Emblematico il caso di Kumanovo,
seconda citta' della FYROM, forse la piu' rappresentativa del carattere
multinazionale e tollerante, "jugoslavo", della Repubblica di Macedonia.
Kumanovo viene messa pesantemente sotto attacco: oltre alle decine di
morti, ai rapimenti, ricordiamo che nelle settimane di assedio e' stata
fatta mancare l'acqua dai terroristi, con una operazione di
strangolamento dal significato inequivocabile. Come in Bosnia, bisognava
infliggere ferite insanabili, colpire con la violenza le realta' piu'
"jugoslave", persuadere con la forza che la convivenza non doveva piu'
essere possibile. Contro Ahmeti, amnistiato nell'ambito degli accordi
di Ohrid, alla vigilia delle elezioni e' stato sporto un nuovo mandato
di arresto per strage ed altri reati; ma lui replica tranquillo: "Sono
troppo protetto perche' possano arrestarmi", e sicuramente non ha torto
(AFP 16/9/02). Grazie all'appoggio della NATO, la DUI e' diventata con
queste elezioni il fattore determinante della scena politica, quello
essenziale per costituire una qualsivoglia coalizione di governo.
Ci sono poi altre forze albanesi: il PPD (Partito per la prosperita'
democratica), altro storico e "naturale" alleato della SDSM, ed il PDK
(Partito democratico nazionale) di Kastriot Haxhirexha. Quest'ultimo e'
nato all'inizio della stagione terroristica, e teorizza la creazione di
una federazione macedone che dia agli albanesi un territorio autonomo.
Il suo nome e' stato curiosamente inserito nella lista nera stilata dal
Dipartimento di Stato americano all'indomani dell'attentato dell'11
settembre, come possibile sostenitore di movimenti terroristici,
probabilmente perche' non "in linea" con il filone irredentista
"vincente", quello sostenuto dagli USA, e che nella FYROM e' per
l'appunto rappresentato da Ahmeti.
Al quadro elettorale bisogna poi aggiungere una miriade di formazioni
che rappresentano i tanti gruppi nazionali - turchi, rom, serbi,
eccetera - e svariate sfumature ideologiche.
I RISULTATI DELLE ELEZIONI
Nei giorni immediatamente successivi al voto la incertezza e' stata
alimentata dalle proteste di rappresentanti governativi, che hanno
denunciato manipolazioni e brogli, pur senza mettere in discussione
l'esito, scontato, che li vede perdenti. Il ministro degli Interni ha
persino inviato agenti dei servizi segreti a perquisire la Tipografia di
Stato, dalla quale sarebbero sparite delle schede. Tuttavia, dopo
qualche tira-e-molla su di un seggio contestato, i risultati sono ormai
ufficiali: all'Unione Socialdemocratica vengono assegnati 60 dei 120
posti in Parlamento. Alla VMRO-DPMNE 33 seggi, alla DUI 16 seggi, al
Partito Democratico Albanese 7, al Partito per la Prosperita'
Democratica 2, infine al Partito Democratico Nazionale (albanese) e al
Partito Socialista di Macedonia un seggio ciascuno.
Il leader dell'SDSM, non disponendo della maggioranza assoluta, ha
annunciato l'avvio dei negoziati con la DUI, piuttosto che con i partiti
albanesi piu' moderati o con gli ex-alleati socialisti: una scelta che
sicuramente fa felici gli occidentali. Per facilitare questa ardua
costruzione politica tra socialdemocratici e fanatici separatisti,
l'ingombrante leader terrorista Ahmeti si e' detto disponibile a farsi
da parte, rinunciando al suo posto in Parlamento e conservando solamente
il ruolo di leader simbolico del suo partito. Ma nella lista di Ahmeti
risultano eletti almeno altri sette ex comandanti della guerriglia
albanese.
Mentre scriviamo il candidato premier deve ancora annunciare programma e
coalizione. Uscendo dalla sede della presidenza dove aveva ricevuto
l'incarico Crvenkovski ha dichiarato che ''la sfida che ci attende e'
molto grande, ci sforzeremo di non fare gli stessi errori commessi in
passato'', ma non si capisce bene a cosa si riferisca... I negoziati tra
SDSM e DUI sono in corso.
I piu' soddisfatti della situazione sono dunque i rappresentanti
dell'"ala dura" del secessionismo, ed i "rappresentanti internazionali":
i Robertson, i Solana, i vari premier europei che non hanno disdegnato
lodi e complimenti per l'andamento delle votazioni. Tanta soddisfazione
deriva in realta'
dalla certezza che la NATO e le altre strutture che tengono la FYROM
sotto tutela resteranno sul territorio. E' stato il presidente della
Repubblica Boris Trajkovski, di destra, a chiedere alla NATO di
prorogare di nuovo la sua missione ''Amber Fox'', fino al prossimo 15
dicembre: richiesta prontamente accettata.
LA CONTESA USA-UE
A cosa e' dovuto tanto interessamento occidentale per una regione cosi'
piccola dei Balcani? Come per tutta l'area circostante, la FYROM sconta
la sua posizione geografica, di rilevante interesse strategico. Posta al
centro di una "croce" formata da un asse orizzontale "turco" (Turchia,
Bulgaria, Albania, lungo la direttrice del cosiddetto "Corridoio 8"), e
da un asse verticale "bizantino" (Serbia, Grecia), la Macedonia slava e'
storicamente soggetta a innumerevoli pressioni dai paesi vicini. Ma
mentre sull'asse "verticale" essa trova le ragioni per restare unita o
addirittura unirsi, tutta intera, a realta' multi-nazionali ancora piu'
grandi, quale era la RFSJ, sulla direttrice "orizzontale" la Macedonia
si spacca drammaticamente in due, tra irredentismo bulgaro - cui il
super-nazionalismo macedone da' man forte - ed irredentismo albanese.
Non e' indifferente evidenziare che la Macedonia slava, nel corso della
Seconda Guerra Mondiale, fu per l'appunto smembrata tra Bulgaria ed
Albania alleate del nazifascismo, mentre Serbia e Grecia pativano
l'occupazione straniera, ma vivevano anche i momenti esaltanti della
Lotta di Liberazione.
Oggi, i problemi non sono poi tanto diversi. Di nuovo, le spinte
provenienti dai paesi vicini non sono che il riflesso di spinte ben piu'
grandi, che arrivano da potenze lontane. In un prossimo contributo su
questa rivista esamineremo in maggiore dettaglio le dinamiche della
contesa tra imperialismo statunitense ed imperialismo europeo, per come
essa si esplica nella FYROM: ne esamineremo i retroscena strategici,
legati essenzialmente alla "torta" delle infrastrutture per il Corridoio
8. In questa sede ci limitiamo a segnalare un recente episodio legato
alla suddetta contesa tra USA ed UE: l'agenzia di informazione VPRO ed
il Klingerdaar Institute, in Olanda, hanno rivelato che settori
dell'intelligence europea stigmatizzano l'appoggio sfacciato fornito
dagli USA all'UCK macedone, consistente in armi, forniture per le
telecomunicazioni, e addestramento militare.
Quest'ultimo e' stato curato dalla Military Professional Resources Inc.,
con base in Virginia: 17 suoi istruttori erano ad esempio presenti nel
comando UCK di Aracinovo nel corso degli scontri del giugno 2001.
Secondo quanto gia' apparso pure sull'"Hamburger Abendblatt", tra i
prigionieri fatti dai soldati macedoni in quella occasione c'era un
tizio che, preso dal panico, sventolo' il passaporto statunitense
urlando: "Diplomatic immunity!". Solo dopo pesanti pressioni USA costui
fu lasciato andare col resto del convoglio UCK, scortato dalla NATO.
Secondo la nuova documentazione fornita al giornalista olandese Hub
Jaspers, questo individuo era stato gia' impegnato nell'addestramento
delle milizie bosniaco-musulmane... Non e' un mistero d'altronde che la
MPRI ha operato in diversi momenti delle guerre di secessione jugoslave,
istruendo pure i miliziani croati. Dai documenti si evince anche come
Ali Ahmeti abbia preso ordini direttamente da Hasim Thaci, detto "il
serpente", capo militare dell'UCK kosovaro, e come il disarmo dell'UCK
kosovaro prima (1999) e di quello macedone dopo (operazione "Essential
Harvest", 2001) non siano stati altro che delle messe-in-scena.
Ma perche' tutti questi "segreti di pulcinella" escono fuori cosi', un
anno dopo? La Unione Europea evidentemente vorrebbe stabilita' nella
regione, per poterla inglobare in se' prima possibile; percio' essa si
lamenta del comportamento degli USA, che continuano a fomentare
instabilita' e violenza. Gli USA al contrario sono espliciti rispetto
alla loro strategia nella regione. "Voice of America" ha riferito che
Steven Meyer, ex viceresponsabile dell'ufficio della CIA per i Balcani,
in una Conferenza su "The Impact of U.S. Policy on the Balkans" tenutasi
al Woodrow Wilson International Center for Scholars ha affrontato la
questione macedone in maniera spregiudicata, affermando testualmente che
"i cambiamenti di confini nei Balcani non debbono essere un tabu'" -
come se non ce ne fossero stati gia' abbastanza!...
Ovviamente, la realizzazione di questi disegni strategici
irresponsabili viene pagata a caro prezzo, e sulla propria pelle, dai
cittadini dei Balcani. Oltre al sangue versato negli episodi di
terrorismo, diventa inevitabile il deterioramento dei rapporti
istituzionali e sociali, e soprattutto il peggioramento delle relazioni
tra le varie componenti nazionali. Ed e' cosi' che, per la prima volta
dopo decine di anni, migliaia di studenti di nazionalità albanese
vengono sottoposti alle pressioni famigliari - in un contesto in cui,
come in Kosovo, si va riaffacciando la cultura reazionaria, bigotta e
maschilista dei "clan" - ed obbligati a rifiutarsi di frequentare le
stesse classi e le stesse scuole frequentate dagli studenti delle altre
"etnie". A tutto questo si aggiungano i traffici di vario tipo - armi,
droga, prostituzione - sui quali si basano gli introiti mafiosi delle
organizzazioni armate, ed i sanguinosi incidenti alla frontiera con
l'Albania, dovuti alla lotta contro i contrabbandieri.
Per concludere, dobbiamo ricordare che migliaia di soldati italiani
stazionano nell'area. A quale scopo?
Lo scorso 29 agosto, a poche decine di chilometri dal confine macedone,
in quello che e' oggi il protettorato del Kosovo, retrovia e base dei
terroristi dell'UCK di Macedonia, i soldati delle truppe italiane della
KFOR sono intervenuti a bloccare una aggressione in atto, da parte di
terroristi pan-albanesi, contro quattro contadini serbi disarmati che
erano al lavoro nei campi. E' successo presso Gorazdevac, a 55
chilometri da Pristina. I soldati italiani sono stati impegnati in una
sparatoria per ben due ore, nel piu' spettacolare scontro a fuoco in cui
siano state coinvolte le truppe di occupazione occidentali sin dal loro
arrivo nella provincia serba, nel giugno 1999. Fortunosamente lo scontro
non ha causato vittime, ed un solo terrorista e' stato fermato (AP
30/8/02). Non ci risulta che alcun media italiano abbia riportato la
notizia. Lo stesso sito internet ANSA sul Kosovo si e' ben guardato dal
riportarla. E' meglio che gli italiani non si pongano interrogativi
imbarazzanti.
(*) Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
FONTI:
Bollettino JUGOINFO del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/
Dispacci ed articoli AFP, ANSA, Pravda. Reportages di Christopher Deliso
per Antiwar.com .
ALTRI SITI UTILI:
Emperor's Clothes
http://emperors-clothes.com/
Centre for Research on Globalisation
http://www.globalresearch.ca/by-topic/balkans/
Macedonian Information Agency (MIA)
http://www.mia.com.mk/webang.asp
Elezioni Politiche 2002
http://195.26.131.100/izbori2002/en/index.asp
http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
Partito Socialista di Macedonia
http://www.spm.com.mk/
http://www.lernesto.it
LA REPUBBLICA EX-JUGOSLAVA DI MACEDONIA DOPO LE ELEZIONI
di Andrea Martocchia (*)
Le ultime elezioni politiche nella Repubblica ex-Jugoslava di Macedonia
(FYROM) si sono tenute il 15 settembre scorso in un clima tutt'altro che
disteso. Ben 57 partiti si sono distribuiti tra 26 liste singole e sette
liste di coalizione, cui vanno aggiunte altre cinque liste civiche, in
un panorama di frastagliamento e confusione molto indicativo di come le
"regole del gioco democratico" siano applicate nei paesi "in
transizione", soprattutto in quelli che pochi anni fa erano parte della
Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia (RFSJ).
TERRORISMO INCESSANTE
Ma il dato principale, piu' preoccupante, e' quello del persistere della
violenza di matrice nazionalista e secessionista, prima, durante e dopo
le elezioni. Nel corso della campagna elettorale vari attentati contro
le sedi dei partiti hanno mirato evidentemente ad ostacolare il pacifico
confronto politico, e quindi anche ogni possibile esito elettorale
risolutivo e legittimo. Questa operazione non e' riuscita, ma atti
mirati alla destabilizzazione del paese sono comunque proseguiti,
dimostrando ancora una volta che il "disarmo" delle formazioni
terroristiche e' stato fittizio, e che gli "accordi di pace" stipulati
ad Ohrid nell'agosto 2001 sono serviti per adesso solamente a
legittimare la presenza delle truppe NATO sul territorio, senza portare
alla pacificazione. Gli "accordi di pace" di Ohrid - splendida localita'
situata sull'omonimo lago, sede di un famoso Festival internazionale di
poesia - hanno fatto seguito ad una intensa stagione di guerriglia
scatenata dai terroristi pan-albanesi dell'UCK di Macedonia
(febbraio-agosto 2001). Essi consentono oggi la presenza di 700 soldati
della NATO sul territorio macedone, duecento dei quali italiani.
La nuova ondata di violenze pre-elettorali e' culminata quando due
poliziotti sono stati uccisi, il 25 agosto, ad un posto di blocco nei
pressi della citta' meridionale di Gostivar. Secondo fonti governative,
gli arrestati, due albanesi-kosovari bloccati subito nei pressi del
posto di frontiera di Jazince, viaggiavano a bordo di un'autovettura
Golf targata Roma!... L'Armata Nazionale Albanese (AKSH) - nuova
denominazione sotto la quale si nasconde il "disciolto" UCK di Macedonia
(Esercito di Liberazione Nazionale, dove per "nazionale" si intende la
nazione grande-albanese) - si e' affrettata con un comunicato a smentire
la vicenda dell'arresto e nel contempo a rivendicare l'attentato,
definito ''il proseguimento delle azioni militari contro il potere
slavo-macedone''. Sparatorie non sono mancate nemmeno il giorno delle
elezioni. E due giorni dopo e' stata diffusa la notizia che lo stesso
Ministro dell'Interno uscente era sfuggito pochi giorni prima ad un
attentato dell'AKSH (AFP 17/9/02). Suonano percio' ridicoli i toni
trionfalistici usati dal Segretario generale della NATO, Lord
Robertson, secondo il quale i cittadini della FYROM "voted "yesterday in
free and democratic legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment [sic!], were largely conducted in
accordance with international standards."
LO SCENARIO POLITICO
Viceversa: la campagna elettorale e' stata pesantamente condizionata
dalle violenze, come anche dalle continue interferenze da parte
dell'OSCE, di ONG "indipendenti" spuntate come funghi, da tanti media
finanziati dall'estero, dall'International Crisis Group (ICG) di Morton
Abramowicz... ed, ovviamente, sono "scesi in lizza" anche il Fondo
Monetario Internazionale e la Banca Mondiale, con i loro comunicati, le
loro pagelle, il loro continuo sabotaggio delle possibilita' di accordo
sulle condizioni da soddisfare per avere accesso a prestiti e
finanziamenti (si vedano le dichiarazioni dell'incaricato per il governo
macedone Sam Vaknin alla URL:
http://www.antiwar.com/orig/deliso51.html). Queste pressioni hanno
danneggiato in primo luogo le forze del governo uscente, e soprattutto
quei politici slavo-macedoni che si sono troppo esposti con critiche
esplicite al sostegno fornito dagli USA ai terroristi. Si pensi che il
premier uscente Ljubco Georgevski, pure di destra, si era spinto fino ad
accusare pubblicamente "certe strutture internazionali che appoggiano la
pulizia etnica in Bosnia, come anche in certe parti della Macedonia e
tra i serbi del Kosovo, sostenendo la creazione di un Kosovo
indipendente e persino di una Grande Albania" (AFP 2/8/2002). Guarda
caso, dopo pochi giorni l'ICG diffondeva per la prima volta una analisi
dai toni molto pesanti sulla corruzione all'interno della coalizione di
governo.
Il principale partito di quella coalizione e' il VMRO-DPMNE, il partito
di Georgevski. Si tratta di una formazione nazionalista che prende il
nome da un'organizzazione storica dell'irredentismo slavo-macedone.
L'alleato piu' fedele nella ex coalizione di governo era il Partito
Liberale, al quale appartiene Stojan Andov, presidente del parlamento
uscente. Le sue posizioni sono oltranziste: ideologicamente quest'ultimo
partito e' considerato un partito pro-bulgaro. Questi partiti della
destra nazionalista macedone si sono distinti, a pochi giorni dalle
elezioni, per la inaugurazione di una megalitica croce metallica, alta
76 metri, sul monte Vodno (1.800 m), che domina Skopje: "illuminata da
550 riflettori, la croce, la piu' grande dei Balcani, e' visibile a 80
km dalla capitale" (ANSA). Una mera assurdita' ed una vergogna, per un
paese tra l'altro in preda ad una crisi economica profonda.
Continuando nell'elencazione dei partiti in lizza: al centro-sinistra
troviamo l'SDSM (Unione Socialdemocratica). E' il partito di Branko
Crvenkovski, che fu primo ministro fino al 1998, e si e' presentato alle
votazioni a capo della coalizione ''Insieme per la Macedonia'', alla
quale hanno aderito anche il Partito Liberal-Democratico ed altre otto
formazioni minori. L'SDMS e' anche il partito dell'ex presidente Kiro
Gligorov, che fu figura di spicco nella Jugoslavia federativa e
socialista, poi artefice della transizione pacifica verso una Repubblica
macedone indipendente che di quella Jugoslavia doveva rappresentare una
"versione ridotta", essendo costituita, come quella, da decine di
nazionalita' diverse, tutte riconosciute e garantite nei diritti
essenziali - linguistici, culturali, sociali -, diritti ai quali dal
1990 si era aggiunto pure il diritto alla organizzazione politica.
Gligorov e' un personaggio carismatico, tuttora molto apprezzato;
l'SDSM, da taluni, e' considerato un partito pro-serbo, in quanto
''jugonostalgico'', benche' ideologicamente sia da annoverare
nell'ambito della sinistra moderata e filo-occidentale.
Alla sinistra dell'SDSM troviamo i socialisti di Ljubisav Ivanov-Dzingo
- che ha conquistato un seggio in Parlamento - ed altre formazioni
minori, come il Partito Comunista di Macedonia.
Un discorso a parte vale per le tante organizzazioni basate sulla
caratterizzazione nazionalitaria schipetara (cioe' albanese in senso
etnico, e non nel senso della cittadinanza della limitrofa Repubblica di
Albania). Si tratta di una costellazione all'interno della quale si sono
verificate scissioni e scontri a ripetizione, cosi' come pure
fortissima e' la conflittualita' tra settori diversi della mafia e della
guerriglia.
Il PDSH (Partito Democratico Albanese) e' guidato da Arber Xhaferri, a
lungo leader carismatico degli albanesi di Macedonia. Le sue quotazioni
appaiono tuttavia in discesa da quando sono entrati in scena i
terroristi, le bande armate. Pur essendo infatti una formazione di
destra e nazionalista, il PDSH e' stato l'alleato albanese piu' fedele
della VMRO-DPMNE nella curiosa coalizione di governo uscente, che ha
raccolto insieme nazionalisti fanatici delle opposte appartenenze, slava
e schipetara (1998-2002).
In ascesa, anche nei favori della NATO, e' invece, oggi, la DUI (Unione
Democratica per l'Integrazione). E' la diretta emanazione del
"disciolto" UCK di Macedonia. E' stato fondato solo nel giugno scorso,
nei pressi di Tetovo, "centro" della Macedonia occidentale rivendicata
dagli irredentisti che usano denominare tutta la regione come "Tetova" -
"Kosova-Tetova" e' uno dei loro slogan. Il leader e' Ali Ahmeti, capo
politico dell'UCK di Macedonia, leader indipendentista "storico". Nel
1986 riparo' in Svizzera per sfuggire ai tribunali jugoslavi; "Le Matin"
(30/9/2002) ha rivelato che lo Stato elvetico ancora gli paga una
pensione di invalidita' per gravi problemi mentali. Nel 1998-1999 Ahmeti
ha partecipato attivamente alle azioni dell'UCK kosovaro, e solo
recentissimamente si e' trasferito nella FYROM per destabilizzare anche
questo altro brandello della ex-RFSJ. Nel febbraio 2001 l'UCK di Ahmeti
si scatena: la primavera macedone viene insanguinata, intere comunita'
urbane vengono assediate e minacciate. Emblematico il caso di Kumanovo,
seconda citta' della FYROM, forse la piu' rappresentativa del carattere
multinazionale e tollerante, "jugoslavo", della Repubblica di Macedonia.
Kumanovo viene messa pesantemente sotto attacco: oltre alle decine di
morti, ai rapimenti, ricordiamo che nelle settimane di assedio e' stata
fatta mancare l'acqua dai terroristi, con una operazione di
strangolamento dal significato inequivocabile. Come in Bosnia, bisognava
infliggere ferite insanabili, colpire con la violenza le realta' piu'
"jugoslave", persuadere con la forza che la convivenza non doveva piu'
essere possibile. Contro Ahmeti, amnistiato nell'ambito degli accordi
di Ohrid, alla vigilia delle elezioni e' stato sporto un nuovo mandato
di arresto per strage ed altri reati; ma lui replica tranquillo: "Sono
troppo protetto perche' possano arrestarmi", e sicuramente non ha torto
(AFP 16/9/02). Grazie all'appoggio della NATO, la DUI e' diventata con
queste elezioni il fattore determinante della scena politica, quello
essenziale per costituire una qualsivoglia coalizione di governo.
Ci sono poi altre forze albanesi: il PPD (Partito per la prosperita'
democratica), altro storico e "naturale" alleato della SDSM, ed il PDK
(Partito democratico nazionale) di Kastriot Haxhirexha. Quest'ultimo e'
nato all'inizio della stagione terroristica, e teorizza la creazione di
una federazione macedone che dia agli albanesi un territorio autonomo.
Il suo nome e' stato curiosamente inserito nella lista nera stilata dal
Dipartimento di Stato americano all'indomani dell'attentato dell'11
settembre, come possibile sostenitore di movimenti terroristici,
probabilmente perche' non "in linea" con il filone irredentista
"vincente", quello sostenuto dagli USA, e che nella FYROM e' per
l'appunto rappresentato da Ahmeti.
Al quadro elettorale bisogna poi aggiungere una miriade di formazioni
che rappresentano i tanti gruppi nazionali - turchi, rom, serbi,
eccetera - e svariate sfumature ideologiche.
I RISULTATI DELLE ELEZIONI
Nei giorni immediatamente successivi al voto la incertezza e' stata
alimentata dalle proteste di rappresentanti governativi, che hanno
denunciato manipolazioni e brogli, pur senza mettere in discussione
l'esito, scontato, che li vede perdenti. Il ministro degli Interni ha
persino inviato agenti dei servizi segreti a perquisire la Tipografia di
Stato, dalla quale sarebbero sparite delle schede. Tuttavia, dopo
qualche tira-e-molla su di un seggio contestato, i risultati sono ormai
ufficiali: all'Unione Socialdemocratica vengono assegnati 60 dei 120
posti in Parlamento. Alla VMRO-DPMNE 33 seggi, alla DUI 16 seggi, al
Partito Democratico Albanese 7, al Partito per la Prosperita'
Democratica 2, infine al Partito Democratico Nazionale (albanese) e al
Partito Socialista di Macedonia un seggio ciascuno.
Il leader dell'SDSM, non disponendo della maggioranza assoluta, ha
annunciato l'avvio dei negoziati con la DUI, piuttosto che con i partiti
albanesi piu' moderati o con gli ex-alleati socialisti: una scelta che
sicuramente fa felici gli occidentali. Per facilitare questa ardua
costruzione politica tra socialdemocratici e fanatici separatisti,
l'ingombrante leader terrorista Ahmeti si e' detto disponibile a farsi
da parte, rinunciando al suo posto in Parlamento e conservando solamente
il ruolo di leader simbolico del suo partito. Ma nella lista di Ahmeti
risultano eletti almeno altri sette ex comandanti della guerriglia
albanese.
Mentre scriviamo il candidato premier deve ancora annunciare programma e
coalizione. Uscendo dalla sede della presidenza dove aveva ricevuto
l'incarico Crvenkovski ha dichiarato che ''la sfida che ci attende e'
molto grande, ci sforzeremo di non fare gli stessi errori commessi in
passato'', ma non si capisce bene a cosa si riferisca... I negoziati tra
SDSM e DUI sono in corso.
I piu' soddisfatti della situazione sono dunque i rappresentanti
dell'"ala dura" del secessionismo, ed i "rappresentanti internazionali":
i Robertson, i Solana, i vari premier europei che non hanno disdegnato
lodi e complimenti per l'andamento delle votazioni. Tanta soddisfazione
deriva in realta'
dalla certezza che la NATO e le altre strutture che tengono la FYROM
sotto tutela resteranno sul territorio. E' stato il presidente della
Repubblica Boris Trajkovski, di destra, a chiedere alla NATO di
prorogare di nuovo la sua missione ''Amber Fox'', fino al prossimo 15
dicembre: richiesta prontamente accettata.
LA CONTESA USA-UE
A cosa e' dovuto tanto interessamento occidentale per una regione cosi'
piccola dei Balcani? Come per tutta l'area circostante, la FYROM sconta
la sua posizione geografica, di rilevante interesse strategico. Posta al
centro di una "croce" formata da un asse orizzontale "turco" (Turchia,
Bulgaria, Albania, lungo la direttrice del cosiddetto "Corridoio 8"), e
da un asse verticale "bizantino" (Serbia, Grecia), la Macedonia slava e'
storicamente soggetta a innumerevoli pressioni dai paesi vicini. Ma
mentre sull'asse "verticale" essa trova le ragioni per restare unita o
addirittura unirsi, tutta intera, a realta' multi-nazionali ancora piu'
grandi, quale era la RFSJ, sulla direttrice "orizzontale" la Macedonia
si spacca drammaticamente in due, tra irredentismo bulgaro - cui il
super-nazionalismo macedone da' man forte - ed irredentismo albanese.
Non e' indifferente evidenziare che la Macedonia slava, nel corso della
Seconda Guerra Mondiale, fu per l'appunto smembrata tra Bulgaria ed
Albania alleate del nazifascismo, mentre Serbia e Grecia pativano
l'occupazione straniera, ma vivevano anche i momenti esaltanti della
Lotta di Liberazione.
Oggi, i problemi non sono poi tanto diversi. Di nuovo, le spinte
provenienti dai paesi vicini non sono che il riflesso di spinte ben piu'
grandi, che arrivano da potenze lontane. In un prossimo contributo su
questa rivista esamineremo in maggiore dettaglio le dinamiche della
contesa tra imperialismo statunitense ed imperialismo europeo, per come
essa si esplica nella FYROM: ne esamineremo i retroscena strategici,
legati essenzialmente alla "torta" delle infrastrutture per il Corridoio
8. In questa sede ci limitiamo a segnalare un recente episodio legato
alla suddetta contesa tra USA ed UE: l'agenzia di informazione VPRO ed
il Klingerdaar Institute, in Olanda, hanno rivelato che settori
dell'intelligence europea stigmatizzano l'appoggio sfacciato fornito
dagli USA all'UCK macedone, consistente in armi, forniture per le
telecomunicazioni, e addestramento militare.
Quest'ultimo e' stato curato dalla Military Professional Resources Inc.,
con base in Virginia: 17 suoi istruttori erano ad esempio presenti nel
comando UCK di Aracinovo nel corso degli scontri del giugno 2001.
Secondo quanto gia' apparso pure sull'"Hamburger Abendblatt", tra i
prigionieri fatti dai soldati macedoni in quella occasione c'era un
tizio che, preso dal panico, sventolo' il passaporto statunitense
urlando: "Diplomatic immunity!". Solo dopo pesanti pressioni USA costui
fu lasciato andare col resto del convoglio UCK, scortato dalla NATO.
Secondo la nuova documentazione fornita al giornalista olandese Hub
Jaspers, questo individuo era stato gia' impegnato nell'addestramento
delle milizie bosniaco-musulmane... Non e' un mistero d'altronde che la
MPRI ha operato in diversi momenti delle guerre di secessione jugoslave,
istruendo pure i miliziani croati. Dai documenti si evince anche come
Ali Ahmeti abbia preso ordini direttamente da Hasim Thaci, detto "il
serpente", capo militare dell'UCK kosovaro, e come il disarmo dell'UCK
kosovaro prima (1999) e di quello macedone dopo (operazione "Essential
Harvest", 2001) non siano stati altro che delle messe-in-scena.
Ma perche' tutti questi "segreti di pulcinella" escono fuori cosi', un
anno dopo? La Unione Europea evidentemente vorrebbe stabilita' nella
regione, per poterla inglobare in se' prima possibile; percio' essa si
lamenta del comportamento degli USA, che continuano a fomentare
instabilita' e violenza. Gli USA al contrario sono espliciti rispetto
alla loro strategia nella regione. "Voice of America" ha riferito che
Steven Meyer, ex viceresponsabile dell'ufficio della CIA per i Balcani,
in una Conferenza su "The Impact of U.S. Policy on the Balkans" tenutasi
al Woodrow Wilson International Center for Scholars ha affrontato la
questione macedone in maniera spregiudicata, affermando testualmente che
"i cambiamenti di confini nei Balcani non debbono essere un tabu'" -
come se non ce ne fossero stati gia' abbastanza!...
Ovviamente, la realizzazione di questi disegni strategici
irresponsabili viene pagata a caro prezzo, e sulla propria pelle, dai
cittadini dei Balcani. Oltre al sangue versato negli episodi di
terrorismo, diventa inevitabile il deterioramento dei rapporti
istituzionali e sociali, e soprattutto il peggioramento delle relazioni
tra le varie componenti nazionali. Ed e' cosi' che, per la prima volta
dopo decine di anni, migliaia di studenti di nazionalità albanese
vengono sottoposti alle pressioni famigliari - in un contesto in cui,
come in Kosovo, si va riaffacciando la cultura reazionaria, bigotta e
maschilista dei "clan" - ed obbligati a rifiutarsi di frequentare le
stesse classi e le stesse scuole frequentate dagli studenti delle altre
"etnie". A tutto questo si aggiungano i traffici di vario tipo - armi,
droga, prostituzione - sui quali si basano gli introiti mafiosi delle
organizzazioni armate, ed i sanguinosi incidenti alla frontiera con
l'Albania, dovuti alla lotta contro i contrabbandieri.
Per concludere, dobbiamo ricordare che migliaia di soldati italiani
stazionano nell'area. A quale scopo?
Lo scorso 29 agosto, a poche decine di chilometri dal confine macedone,
in quello che e' oggi il protettorato del Kosovo, retrovia e base dei
terroristi dell'UCK di Macedonia, i soldati delle truppe italiane della
KFOR sono intervenuti a bloccare una aggressione in atto, da parte di
terroristi pan-albanesi, contro quattro contadini serbi disarmati che
erano al lavoro nei campi. E' successo presso Gorazdevac, a 55
chilometri da Pristina. I soldati italiani sono stati impegnati in una
sparatoria per ben due ore, nel piu' spettacolare scontro a fuoco in cui
siano state coinvolte le truppe di occupazione occidentali sin dal loro
arrivo nella provincia serba, nel giugno 1999. Fortunosamente lo scontro
non ha causato vittime, ed un solo terrorista e' stato fermato (AP
30/8/02). Non ci risulta che alcun media italiano abbia riportato la
notizia. Lo stesso sito internet ANSA sul Kosovo si e' ben guardato dal
riportarla. E' meglio che gli italiani non si pongano interrogativi
imbarazzanti.
(*) Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
FONTI:
Bollettino JUGOINFO del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/
Dispacci ed articoli AFP, ANSA, Pravda. Reportages di Christopher Deliso
per Antiwar.com .
ALTRI SITI UTILI:
Emperor's Clothes
http://emperors-clothes.com/
Centre for Research on Globalisation
http://www.globalresearch.ca/by-topic/balkans/
Macedonian Information Agency (MIA)
http://www.mia.com.mk/webang.asp
Elezioni Politiche 2002
http://195.26.131.100/izbori2002/en/index.asp
http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
Partito Socialista di Macedonia
http://www.spm.com.mk/
(Inviamo nuovamente il testo di Marina Cataldo, in una forma meglio
leggibile. Il testo si puo' anche scaricare come documento Word alla
URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Meline.doc
Ci scusiamo per il doppio invio. CNJ)
Le meline del Sangiaccato
appunti di viaggio della delegazione di Most za Beograd -
luglio 2002
Mariella Cataldo
Arrivare a Cattaro all?alba del 19 luglio 2002 è come aprire
uno scrigno e perdere gli occhi dietro un?acquamarina purissima:
è l?azzurro mediterraneo di Byron e dei fratelli Schlegel. Poi,
pian piano, ti accorgi delle montagne traforate, veri gioielli di
oro bianco anneriti dal tempo, in cui la macchia mediterranea è
incastonata come verde smeraldo, e le case, vera madreperla
ricoperta da corallo. I doganieri montenegrini, gentili e dalle
spalle quadrate, ci frugano i bagagli, ma, appena sentono che
siamo diretti a Kragujevac, ci fanno passare senza costringerci a
smontare la macchina stracarica all?inverosimile. Forse, sono
degli jugoslavisti e conservano la memoria storica della
solidarietà di una Jugoslavia che non esiste più. E così, passano
senza problemi le nostre casse di digitalina e di altri medicinali
per il presidio sanitario della Zastava e i valigioni di vestiti
regalati da un negozio di Bari e dalla mamma di Alice per i
profughi serbi che l?UCK ha cacciato dal Kosovo, i numerosi
regali e letterine che i donatori di Bari mandano ai loro bambini
della Zastava. Con noi abbiamo anche il denaro delle adozioni a
distanza, che consegneremo personalmente ai 221 bambini
adottati. Ci augurano con un sorriso il buon viaggio.
È un vero e proprio tuffo nelle acacie, lentischi, malva rosa,
accompagnato da un?orchestra di cicale che suonano il charango.
Abbiamo ancora nelle orecchie le canzoni di Theodorakis e di
Zambetas della nave greca con equipaggio ucraino.
All?improvviso, tra le montagne, appare una bellissima
insenatura marina: è Budva. Pierfrancesco, promettente dottore
in scienze forestali, che da queste parti ci viene spesso ed è
sempre alla ricerca della sua faggeta, dice che qui non vale tanto
lo spazio, quanto il tempo che ci vuole per colmare una certa
distanza. E Lisa, giovane psicologa, affascinata, fa le prime
riprese.
La Land Rover procede a passo d?uomo e in mezza giornata
arriviamo a Kolasin, dove conosceremo Vera e Danjel Vincek,
che custodiscono nel loro orto botanico la cachris ferulacea o
silfio cirenaico, pianta medicinale di cui parla anche Plinio e ora
ritrovata in Montenegro, la dioscorea balcanica (per curare
l?Aids e l?Evola) la dafnae e il pino peucets (pino a cinque
aghetti o ?pino carezzevole?, come dirà amorevolmente Danjel).
Tutto sarà ?interessante?, per dirla con Bato, che a Kolasin ci fa
gli onori di casa. Al nostro rientro in Italia sapremo la triste
notizia della morte per un banale incidente di montagna di Vera,
straordinaria donna jugoslavista e fiera oppositrice della ?guerra
umanitaria? della NATO.
Tra fichi e melograni fioriti e lecci, spuntano i cartelloni
pubblicitari di Biagiotti e Pistolato, che qui sono di casa.
Incontriamo macchine di jugoslavisti con il loro bollino ?YU? e
macchine di separatisti - col bollino bianco e una croce rossa - e
qualche eroica sbuffante vecchia seicento. Io ascolto, mentre
aspiro forte odore di ferro bruciato, il respiro della terra e i
suoni animali e annoto: è molto meglio che fare i verbali
scolastici!
I pini mughi e le ginestre fiorite ci avvertono che stiamo
salendo, e lo scatenato Bregovi? rompe la pace dei luoghi.
Violacciocche selvagge e sambuco adornano il lago di Scutari e
sembra di essere sul Carso. Tagliamo Podgorica (ex Titograd)
dove, lungo i viali di platani e cipressi, vendono angurie e
collane di fichi secchi. Zingarellini strepitanti ci assalgono ai
semafori come pulci nere e secche.
Pierfrancesco ci avverte che domani attraverseremo il
Sangiaccato di Novi Pazar (diviso a metà tra Serbia e
Montenegro), costruito come Stato cuscinetto dai Turchi per
separare due popolazioni. Lungo la strada, verdi e rosse, le
meline del Sangiaccato ci guidano al monastero di Mora?a e
agli affreschi su San Nicola. È un?oasi nel verde: il giardino con
arnie, un cimiterino, cespugli di ortensie, gatti addormentati,
cicale e un ruscellino freschissimo, in cui i monaci si lavano le
mani. Fumo una sigaretta sotto un?acacia e mi sembra un
sacrilegio. Qui, il fiume Tara, con la Piva, forma la Drina e poi
la Sava e, a Belgrado, confluisce nel Danubio e poi va a morire
nel Mar Nero.
A Kolasin respiriamo tiglio fiorito e mangiamo i feferoni
(peperoncini arrostiti piccantissimi) da cui non riusciremo più a
separarci, nonostante le nostre lingue fumino come quelle del
drago di San Giorgio.
Sabato 20 entriamo a Vjelo Polje (paese musulmano) e nel
Sangiaccato. In un cielo di meli, ci salutano in lontananza un
minareto e ancora zingari sul bordo della strada e donne coi
tipici pantaloni turcomanni. Esso è un avamposto che, attraverso
una lunga gola selvaggia, ci porterà in Serbia. Tra villaggi sparsi
arriviamo al confine con la Serbia, ma il doganiere non si
accorge neppure che stiamo passando. Visitiamo il monastero di
Mileseva a Prijepolje, dove sventola una bandiera serba con
quattro C (solo la solidarietà salverà i serbi) e un pope esuberante
porta a spasso un canone con una lunga catena. Lungo il viaggio,
la verzura e il fogliame diventano cupi e incontriamo cimiterini
in pietra nera tra le case, in pieno villaggio. Qui la vita e la
morte sono sorelle siamesi. I telefonini mi fanno impazzire! E
Rajka è già sulle nostre tracce.
Arriviamo a Kragujevac, alla sede del sindacato Samostalni
dove ci accoglie un manifesto regalato da una delegazione
italiana sulla manifestazione di marzo e lo sciopero generale di
aprile e questo mi riempie d?orgoglio. Qualcosa di buono noi
italiani siamo stati capaci di farla.
A Rajka Andrea chiede a bruciapelo: ?La Zastava muore??.
Rajka risponde: ?La Zastava è come un gigante, non può morire
tutta in una volta, ma agonizzerà per molto. Il nostro paese fa i
debiti con l?estero, debiti che i nostri figli dovranno restituire?.
Raccogliamo le prime notizie sulla situazione economica in
Serbia dal segretario del sindacato, Rade Deli?, che esordisce
dicendoci che una fabbrica tessile del valore di due milioni di
marchi sarà venduta per 400.000 a un acquirente belga. Il
processo di privatizzazione delle imprese - un tempo autogestite
- che il governo serbo ha avviato su pressioni del Fondo
monetario internazionale, stenta ancora a decollare per scarso
interesse dei nuovi acquirenti. L?orientamento del governo è
quello di procedere comunque, ad ogni costo, mettendo in
vendita le imprese da privatizzare ad un prezzo notevolmente
inferiore rispetto al loro valore. Il risultato sarà una colossale
svendita di un patrimonio che i lavoratori jugoslavi avevano
contribuito con il loro lavoro e la loro fatica a mettere insieme.
Una dozzina di grandi imprese (cemento, olio, fabbricati
turistici, ma sinora nessuna grande impresa metalmeccanica)
sono state privatizzate e svendute. Formalmente, il 35% del
valore delle imprese autogestite appartiene ancora ai lavoratori
e, al momento della vendita, ognuno di essi dovrebbe ricevere la
quota spettante, ma i lavoratori di fatto hanno ricevuto solo un
pugno di carte.
Contro la politica governativa di privatizzazioni e
licenziamenti, il sindacato prevede di indire in autunno lo
sciopero generale. I prezzi aumentano di giorno in giorno e la
politica del governo ?in?i? vi contribuisce a piene mani. Il
prezzo della corrente elettrica - annuncia la signora ministro
dell?energia - aumenterà del 50%. In una trasmissione televisiva
uno ha chiesto come fare a pagare gli arretrati e lei ha risposto:
?Fate come mia madre, che ha venduto un appartamento di 120
mq in cambio di uno di 30 per pagare i debiti di oggi e di
domani?. E lo spettatore, che non aveva appartamenti né di 120
né di 30 mq, se n?è andato ancora più arrabbiato.
Oggi c?è stato un incendio alla centrale elettrica di Obeli? in
Kosovo. Sono morti un esperto croato e trenta operai. La gente è
arrabbiata. Fanno imbrogli sugli arretrati. Il direttore albanese
della centrale termica ha detto che la situazione è sotto controllo,
hanno evacuato la KFOR e i cittadini di tutti i paesi vicini. Nel
Kosovo da ieri non c?è corrente. In Kosovo, etnicamente pulito
dalla NATO, i serbi sono una rarità e vivono come gli indiani
d?America nelle riserve.
In Kosovo, a Bondsteel, c?è la più grande base americana
costruita all'estero dai tempi del Vietnam. È localizzata
vicino ad oleodotti e corridoi energetici di vitale importanza, al
momento ancora in costruzione, come ad esempio l'oleodotto
trans-balcanico, sponsorizzato dagli Stati Uniti. Nel giugno del
1999, all'indomani della fine dei bombardamenti NATO sulla
Jugoslavia, forze americane si impossessarono di 1000 acri di
terra coltivabile nel sud-est del Kosovo, in località Urosevac,
vicino al confine con la Macedonia, e incominciarono la
costruzione di una base. Camp Bondsteel è noto come "la
grande signora" di una rete di basi americane attive su
entrambi i lati del confine tra Kosovo e Macedonia. In meno
di tre anni è stato trasformato da un accampamento di tende in
una base iper-tecnologica, autosufficiente, che ospita quasi 7.000
soldati, tre quarti del totale delle truppe americane presenti in
Kosovo. Vi sono più di 25 Km di strade e più di 300 edifici,
circondati da oltre 14 Km di barriere in cemento e terra, 84 km
di filo spinato e 11 torrette d'avvistamento. È così grande che ha
un centro e anche quartieri periferici, negozi, palestre aperte 24
ore su 24, una cappella, una biblioteca e l'ospedale meglio
attrezzato d'Europa. Al momento vi sono 55 elicotteri Black
Hawk e Apache, e sebbene non vi sia una pista d'atterraggio, il
luogo è stato scelto proprio per le possibilità d'espansione. Vi
sono indizi infatti che suggeriscono che Bondsteel possa
sostituire in un futuro la base dell'aviazione di Aviano in Italia.
Potrebbe già essere operativa per l?aggressione all?Iraq.
Alla Zastava, chi mantiene il posto di lavoro percepisce 100
euro al mese, che se ne vanno quasi tutti in spese di trasporto.
Chi è iscritto all?ufficio di collocamento prende 50 euro. Rajka
ci riferisce di un caso di cui hanno parlato i giornali: un operaio
handicappato si è recato con suo figlio al sindacato. Rischiava di
essere buttato fuori di casa, voleva accamparsi sotto gli uffici del
comune. Non poteva neppure essere aiutato dallo Stato perché
non ha mai fatto la carta di invalidità. Si è impiegato alla
Zastava e quando è stato licenziato è andato a chiedere il
sussidio, ma non gliel?hanno dato perché non risultava
ufficialmente handicappato. Poi è arrivato il compagno Vlaic da
Trieste, dell?associazione ?Zastava?, che, come noi, organizza le
adozioni a distanza, e gli ha dato un sussidio di 600 marchi. Ne
hanno parlato anche i giornali. In questa situazione di sfacelo
?in?i? continua a svendere la dignità nazionale: ultimamente ha
fatto un accordo con la Croazia, i croati possono venire in Serbia
senza visto, i serbi per andare in Croazia devono avere il visto.
La domenica è giorno di distribuzione degli aiuti di Bari ai
bambini della Zastava. Molti bambini li trovo cresciuti, e
questo mi rende felice perché immagino quanti litri di latte
abbiamo potuto regalare loro per aiutarli a crescere. C?è anche la
televisione che ci riserverà cinque minuti al telegiornale della
sera. Ai bambini mi rivolgo così:
Cari bambini, vi porto una carezza e un bacio affettuoso di tutti i
donatori italiani. I nuovi barbari del XXI secolo hanno ora
rivolto le loro pesanti attenzioni ad altri popoli del mondo -
afghano, palestinese, irakeno, cubano, coreano - questi sono
nelle lista nera di chi non perdona i popoli che mantengono un
briciolo di dignità e orgoglio nazionale. Nel nostro paese e in
tutto il mondo spira un vento di destra, il nostro governo di
destra chiude le frontiere a chi vuole venire in Italia e prende le
impronte digitali degli stranieri. Se i nostri governi vogliono
alzare barriere per dividere i popoli, noi le abbatteremo
costruendo ponti di solidarietà. Ogni giorno dobbiamo costruire
argini alla diga della memoria, perché le sue acque non vadano
disperse e possano nutrire le future generazioni. L?oblio non
deve vincere sulla memoria e se anche è doloroso ricordare,
dobbiamo farlo, perché gli errori del passato non si ripetano.
Ma, come diceva Antonio Gramsci, il grande compagno italiano
condannato a morire in carcere dai fascisti: ?pessimismo della
conoscenza, ottimismo della volontà?. Così costruiremo sulle
macerie del mondo prodotte dai nuovi barbari del XXI secolo. Se
ci tenderemo la mano e ci stringeremo in un grande abbraccio
internazionalista, ricostruiremo i ponti distrutti e abbatteremo le
mura delle prigioni del mondo. Varcheremo le colonne d?Ercole
del mondo senza paura di cadere nel vuoto, conosceremo il fondo
della disperazione e risaliremo alla luce cancellando le impronte
digitali della barbarie e costruiremo sulle macerie della inciviltà
i templi di una umanità futura.
Andrea dice:
In questo momento non è facile portare avanti
progetti di solidarietà. I nostri mass media
non parlano più, per nulla, della Jugoslavia.
L?ultima volta che ne hanno parlato con un
certo rilievo è stato quando a febbraio è
iniziato all?Aja il processo contro Slobodan
Milosevi?. È stato annunciato come il ?processo
del secolo?, in cui dimostrare le colpe di
Milosevi? e del popolo jugoslavo per assolvere
la NATO e le sue infamie, ma poiché il processo
non va come vorrebbero gli uomini della NATO,
sul processo è calato il silenzio e di
Jugoslavia, contro cui è stata fatta una guerra
criminale che non si deve dimenticare, non si
parla più. Quello che è stato fatto contro di
voi, viene fatto contro i popoli del mondo che
vogliono vivere onestamente col lavoro. Il
nostro aiuto oggi è quasi simbolico: tre anni
fa con 25 euro si copriva il fabbisogno di una
famiglia per due settimane, oggi non bastano
che per qualche giorno. Ma questo aiuto è
ancora utile perché lega i popoli che rifiutano
la guerra e l?ingiustizia e soprattutto i
lavoratori che stanno combattendo per i loro
diritti. È l?embrione di una resistenza comune
contro il nuovo ordine mondiale che porta
guerra e miseria.Noi vorremmo realizzare un
piccolo, ma per noi importante, libro con le
lettere inviate da molti di voi in Italia. Con
il gruppo teatrale Grammelot di Molfetta
abbiamo organizzato una rappresentazione da
queste lettere che hanno fatto conoscere
Kragujevac più degli articoli dei giornali.
Sono lettere che parlano di speranze, di
condizioni di vita, della guerra, che fanno
conoscere il vostro popolo. Questo libro potrà
aiutare il nostro progetto di solidarietà,
perché sarà una testimonianza delle vostre
reali condizioni, e perché, col ricavato delle
vendite, potrà contribuire ad aiutare altri
bambini, altre famiglie in difficoltà, come è
già stato col libro di poesie Gli assassini
della tenerezza, che ci ha consentito di
consegnare circa 17 milioni di lire. Ci sono
ultimamente notevoli difficoltà nella raccolta
del denaro per le adozioni, molti donatori non
hanno rinnovato il sostegno annuale, ritenendo,
a torto, che - passata la guerra - la
situazione in Serbia sia migliorata. Qui noi
vediamo che le condizioni di vita sono
sensibilmente peggiori. Noi abbiamo cercato di
non abbandonare nessuno, ognuno avrà il suo
piccolo ?stipendio? e spero che siate tutti
d?accordo su questa divisione solidale.
Il segretario del sindacato si dichiara pubblicamente
impressionato dal nostro progetto barese e invita le famiglie a
scriverci e a rivolgersi a Rajka per le traduzioni. Rajka ribattezza
Most za Beograd in Most za Kragujevac.
Rajka, mentre i bambini prendono le buste coi soldi dalle mani
di Lisa e Pierfrancesco, pone sul tavolo un foglio su cui i
bambini annoteranno i pensieri per la piccola Maja, ora in
ospedale a Belgrado. La piccola Marija del PRC di
Grottammare, e così molti altri, doneranno i fiori del loro
giardino a me e a Lisa.
I fiori dei giardini di Kragujevac si ammasseranno sempre
più numerosi sul tavolo e saranno i fiori della riconoscenza,
dell?amicizia, della gentilezza di questo popolo. Molti genitori
mandano saluti ai loro donatori italiani e molti bambini sono al
villaggio, in vacanza dai nonni. Fanno impressione Nemanja, il
ragazzo portatore di handicap adottato a distanza dai lavoratori
dell?aeroporto di Firenze e Irena, la ragazza non vedente adottata
da Pax Christi di Bari, che prendono la busta al braccio del
genitore. Momirka mi regala un sorriso per Salvatore Marci del
Grammelot e la mamma di Veliko mi chiede premurosamente
come sta la signora Piancaldini. Piange la mamma di Bojan,
adottato da Piera e Dario di Roma. La mamma di Miroslav,
adottato da Isabella di Giovinazzo, e la mamma di Nenad,
sostenuto da Salvatore di Bari, e le mamme di tanti altri inviano
saluti ai donatori. Si lamenta la mamma di Danjela, perché la sua
donatrice non ha mai risposto alle lettere, ma io la consolo
dicendo che lei è una donatrice puntuale e generosa e forse c?è
qualche problema con le poste. Darko, adottato da Franco
Selleri, è diventato proprio un bel giovanotto e al mio fianco si
fa fotografare.
Su 216 famiglie, solo 13 non si sono presentate all?assemblea.
Ma verranno nei giorni successivi. Rajka e Milja, nella settimana
precedente il nostro arrivo, hanno telefonato al padrone di casa o
ai vicini di questi operai che non hanno telefono, senza
specificare il motivo della telefonata. Con l?aumento
generalizzato dei prezzi, anche gli affitti sono cresciuti a
dismisura, e molte famiglie sono in arretrato: se i padroni di casa
sanno che arrivano gli aiuti dall?Italia si attaccano subito alle
?paghette? dei bambini per farsi pagare gli affitti arretrati.
In serata, il TiGi locale ci riserverà 5 minuti parlando delle
lettere dei bambini e della nostra associazione. Felicemente
sorpresi, seguiamo la breve intervista alla bambina della nostra
cara amica Marina: la piccola Marija, meno di dieci anni, dice
che la sua giovane donatrice ha avuto una bambina. Alla
domanda ?cosa farà dei soldi??, risponde che comprerà materiale
per la scuola, un?altra bambina comprerà l?occorrente per il
fratellino che sta per nascere.
Oggi un operaio della Zastava ha ammazzato la moglie e poi si
è suicidato: storia di ordinaria follia in un paese normalizzato
dalla Nato e poi da ?in?i?. Più tardi Rajka ci tradurrà qualche
messaggio che i bambini hanno scritto alla piccola Maja. Tra gli
altri, Marja Pani?, la bambina adottata da Livia, dice: ?Quando
guardi il sole, tutte le ombre saranno dietro di te?. Nevena le
augura di guardare la vita in tutti i suoi colori e ?bella mia,
guarisci presto?, le augura un anonimo ammiratore. Questi fiori
della solidarietà, gli assassini della tenerezza non hanno
potuto bruciarli e ?la vittoria è nostra?, come disse Fulvio.
Lunedì, sciopero al reparto armi da caccia, dove lavora la
mamma di Mirjana, che orgogliosamente ci viene incontro da
sotto un tiglio nel giardino della fabbrica e ci spiega che per il
momento si tratta di uno sciopero breve di 20 minuti per
aumenti salariali e la retribuzione delle ferie. Adesso capiamo
perché - a differenza che in altre occasioni - i guardiani avevano
fatto storie all?ingresso della fabbrica, cercando di impedirci di
entrare: avevano avuto ordine dalla direzione, che evidentemente
non gradisce che degli stranieri assistano allo sciopero.
Siamo diretti al museo della fabbrica, che è sotto la
direzione della fabbrica di armi. Al museo, una guida, contenta
di trovarsi con degli storici, ci spiega che questa è la fonderia dei
cannoni, Topolivnica, fondata nel 1851.
Allora il regno serbo era autonomo solo parzialmente, il
governo turco era a Belgrado, all?interno del regno c?erano delle
enclaves autonome. Si era nel romanticismo e il tema della
identità nazionale e dell?irredentismo era favorito dalla Francia
e dalla Russia, che soffiava sul panslavismo. Fino al 1841,
Kragujevac è stata la ?capitale? della Serbia (la capitale ufficiale
era a Belgrado, coi turchi). Fino al 1878 (congresso di Berlino),
le sedute strategiche si tenevano qui. L?educazione e la
formazione professionale erano ancora sotto controllo turco, ma
qui, a Kragujevac, il direttore della fabbrica, il francese Charles
Lubry, ha fondato la prima scuola professionale, nel 1854. I
primi cannoni furono fatti con tecnologia francese.
Siamo attratti da un manoscritto in lingua italiana. È un
rapporto del 1862 del console italiano Scovazza, di Torino
naturalmente, che riferisce che all?epoca c?erano 620 operai.
Scovazza veniva a caccia di lupi e trovava qui selvaggina in
abbondanza. Sui lavoratori serbi esprimeva giudizi lusinghieri.
Col congresso di Berlino, i turchi abbandonarono la Serbia
e il governo non ebbe più interesse per la produzione militare,
rimase solo la scuola professionale di buon livello. Cominciò
allora la produzione civile (campane, cazzuole, carrozze per la
posta). Rajka ci ricorda che tutto l?accessorio per la chiesa del
parco belgradese di Kalemegdan è stato prodotto qui: dai cannoni
fusi fecero campane, al contrario di Pietro il Grande, che dalle
campane del Cremlino fece i cannoni.
Rajka ci fa notare un ritratto di Svetozar Markovi?, il
?Gramsci di Kragujevac?. A Kragujevac viene fondato il primo
giornale socialista, Glas Javnosti, ?foglio per la scienza e la
politica?. I lavoratori di Kragujevac si mostrarono sin
dall?inizio combattivi. Nel 1853 cominciano i primi scioperi
operai contro il lavoro a cottimo. Nel 1875 le elezioni locali
furono vinte dai socialisti, poi annullate, ripetute e rivinte dai
socialisti nel 1876. Esse si lasceranno dietro una scia di scontri a
sangue per le strade della città. Su un muro ci saluta un dipinto
sull?autogestione del pittore Mika Forevi?.
All?inizio del 900 i Mauser tedeschi stavano per fallire e il
governo serbo darà loro più che una mano, con una commessa di
centomila fucili. Ma poi è la guerra, l?ultimatum austriaco alla
Serbia - inaccettabile quanto il famigerato accordo di
Rambouillet - gli imperi centrali aggrediscono il piccolo
giovane paese. Rajka ci mostra orgogliosamente la foto del
primo aereo austro-ungarico colpito nel 1915 - quel giorno è
ancora data di festa per l?esercito. E la mente va al ben più
temibile ?aereo invisibile? americano, che la difesa jugoslava
riuscì ad abbattere nella primavera del 1999. La fabbrica e le
maestranze nella prima guerra mondiale vengono trasferite in
Francia. Corre voce che alla fine della guerra il ministro della
difesa francese si rifiutasse di far rientrare gli operai in Serbia -
erano troppo bravi - e si dichiarasse disposto a scambiare sei
operai francesi per uno serbo. Nel 1928 comincia la produzione
serba dei fucili e nella prima esposizione mondiale francese i
serbi prenderanno 6 medaglie. Spunta il ritratto del dottor
Mihajilo Ili? - medico e parlamentare che difende i diritti dei
lavoratori - il centro ospedaliero della Zastava porta il suo
nome.
Alle soglie della seconda guerra mondiale la fabbrica era
diventata un gigante (12.000 lavoratori). Il 10 aprile 1941
comincia l?occupazione nazista. La fabbrica viene costretta a
produrre per i tedeschi. Gli operai rifiutano. 7.000 abitanti di
Kragujevac, tra cui molti operai della fabbrica e 300 liceali
vengono trucidati. La prima brigata partigiana era composta da
molti operai della fabbrica e su un muro tristemente leggiamo un
messaggio partigiano: ?Ricordatevi di me perché non ci sarò più.
Il vostro infelice Lazar?.
Dopo la guerra, tra il 1948 e il 1953 la produzione militare
viene trasferita in Bosnia, a Sarajevo. Nel 1952 comincia
l?autogestione. Gli operai prendono tutte le decisioni
strategiche sulla produzione. La prima decisione importante è
quella del 1953: un referendum tra i lavoratori chiede se si è
disposti a rinunciare a un mese di salario all?anno per avviare la
produzione automobilistica. Tito non era favorevole all?avvio di
una produzione automobilistica su larga scala, diceva che un
lavoratore non aveva bisogno di automobili. Ma il direttore
Radovi? voleva fortemente l?autogestione e desiderava
collaborare con l?Italia. Così, dal 1953, finisce la produzione di
armi e comincia la collaborazione con la FIAT per la produzione
di automobili. Questo è importante - dice Rajka - perché la
NATO non aveva ragione di bombardare una fabbrica civile.
Con la costituzione della Jugoslavia socialista lo stabilimento si
chiama Zrvena Zastava, ?Bandiera rossa?.
Nel pomeriggio Rajka insiste perché visitiamo una famiglia
profuga del Kosovo che lavorava alla Zastava di Pe?.
Slavica ci racconta, concitata, che la sua famiglia è fuggita in
seguito alle rappresaglie albanesi: un ultimatum dell?UCK
intimò loro di abbandonare la casa entro 12 ore. Il marito, ora
morto, ebbe un ictus. Slavica ora, vedova, non ha più lavoro,
non ha più una casa, non ha niente. Ora la sua famiglia - due
figlie, di cui una ammalata di diabete da stress e un figlio - non
può avere neppure un pasto al giorno dalla cucina popolare
istituita da Milosevi?, perché è stata smantellata dal nuovo
governo. Il mese scorso, l?ufficio di collocamento le ha dato
3.500 dinari (poco più di 50 euro). Ora essi vivono in affitto in
una casa ammobiliata. La loro casa a Pe?, costruita coi risparmi
di una vita, ora è occupata da un albanese, giunto in Kosovo
dall?Albania dopo la guerra della NATO, che le ha chiesto
12.000 marchi per rilasciare la casa. Così Slavica non può
ritornare in Kosovo e non può neppure vendere la casa. La
KFOR sa tutto e non fa niente. Lei prende tranquillanti per non
morire di crepacuore. L?affitto le costa 100 marchi al mese e
vorrebbe vendere almeno il terreno su cui è la sua casa, ormai
rovinata, con i mobili rubati. Tutta Pe? è sotto controllo italiano
e lei non vuol morire senza rivedere la sua città, da cui è fuggita
il 12 luglio 1999, quando è entrata la KFOR. Gli albanesi
dell?UCK avevano fissato la data entro cui dovevano sloggiare,
altrimenti sarebbero venuti ad accoltellarli. La KFOR non
garantisce alcuna sicurezza per i serbi dopo che l?esercito
jugoslavo ha abbandonato il Kosovo. E drammatico ritorna il
ricordo della fuga: un vicino di casa ha preso con sé il figlio
diciottenne, Slavica con le ragazze sale su un pullman militare;
due giorni per arrivare a Kraljevo, e poi a Kragujevac. In questi
terribili lunghissimi giorni non sapeva se il figlio fosse vivo o
morto. È vivo per fortuna, e lavora al mercato sotto padrone.
Perché si è fermata a Kragujevac?, chiediamo. Perché qui aveva
parenti, e poi, lavorando alla Zastava di Pe?, sperava di trovare
lavoro alla Zastava di Kragujevac. Scappando ha portato con sé
solo la foto della sua casa - ce la mostra e le si spezza il cuore. I
600 marchi che le ha portato Lino Anelli, del coordinamento
RSU e promotore dell?associazione ?Non bombe, ma solo
caramelle?, li hanno salvati. Intanto le ragazze si misurano gli
abiti che abbiamo portato in dono e per un momento sorridono
felici. Ci sono molte famiglie come la sua, non censite. Ci
offrono, scusandosi, frutta di non bell?aspetto e succhi di frutti
di bosco fatti artigianalmente. Chiedo a Rajka come fa a
sopravvivere vedendo questa situazione tutti i giorni. La risposta
è: sarà un?esplosione. La ragazza è ammalata di diabete e
prenderà insulina due volte al giorno per tutta la vita. Ora
Slavica non può neppure andare al centro collettivo dove sono
alloggiati i profughi perché questi centri non sono più appoggiati
da nessuno, come nessuno appoggia le mense popolari. Per un
anno hanno vissuto in una stanza col marito malato e la chiesa
non li ha aiutati. Da quando il marito è morto, tutte le porte si
sono chiuse, le figlie hanno finito la scuola e vorrebbero
lavorare, ma il lavoro non c?è. Qui sono come in prigione.
Slavica lavorava alla Zastava di Pe? dove si producevano telai
esportati a Brescia e dove c?era una pressa di 300 tonnellate, la
più grande dei Balcani. Un tempo era una persona felice, le
nascevano i figli, non si preoccupava del futuro, prima con gli
albanesi lavorava insieme senza problemi.
Mentre annoto tutti i particolari del racconto, mi rendo conto
che per oggi ho fatto i pieno di miseria umana e mi chiedo che
male avrò mai fatto io a passare le vacanze in questa maniera e
cerco di uscire da questa tela di ragno della disperazione
pensando vigliaccamente ai verdi peperoncini piccanti che ci
attendono a casa del vicesegretario dove prepareremo la sera le
penne all?arrabbiata per sottrarci ad una ennesima cena
pantagruelica delle nonne di Kragujevac.
Martedì 23: visita al museo della memoria nel parco
Sumarice. Davanti ai nostri occhi, come grani di rosario, sfilano
foto di persecuzioni ustascia contro donne, bambini, serbi,
zingari, ebrei. Vediamo il campo di Jasenovac, dove nel giugno
1942 ci fu un?esecuzione di 8000 donne e bambini e il campo
Mlaka di Kozara, con 7000 vittime, nel villaggio di Slavostina,
dove furono uccisi 1165 prigionieri di Kozara. Nel campo di
tortura di Stara Gradiska furono asfissiati 19000 bambini col
with potassium cianide. Queste foto di bambini sono
agghiaccianti, tanto sono magri e scheletriti e mi rendo conto che
gli ebrei non hanno il monopolio del martirio. Il ministero del
governo croato risolse la questione zigana massacrando tutti gli
zingari. Sono visibili anche i bambini ustascia con divisa
giannizzera, i futuri persecutori, ed ecco l?aguzzino ustascia
Gustav Majer, di 36 anni, fotografato in mezzo al massacro di
serbi a Dubica nell?estate 1942.
Finito di visitare questo museo degli orrori dove ci raggiunge
Mira con le sue sorelle, ci rechiamo al Parco della memoria, al
monumento delle Ali Spezzate per ricordare il massacro nazista
di 7000 abitanti di Kragujevac, di cui 300 liceali e il professore
che disse: ?sparate pure, io continuo la mia lezione?. Poco
distante, è il monumento chiamato ?Fiore?, dedicato agli
zingarelli che furono trucidati dai nazisti per essersi rifiutati di
pulire i loro stivali insanguinati dopo l?eccidio dei 7000. Su una
pietra sono incise le parole del poeta Karel Jonker:
Tutto quello che sento dall?erba si illumina,
non lo può dire la mia voce umana, tutti i
bambini uccisi sembrano cicale con voci di
bambini.
Noi allora abbiamo teso l?orecchio per sentirle queste voci,
abbiamo scrutato l?erba, le cicale però erano mute, ma io ne
avvertivo la presenza, le sentivo palpitare e ci osservavano
dall?erba e stavano per scoppiare a furia di trattenere il respiro.
La piccola Nevena ci fa da guida e conosce la storia della
resistenza che studia a scuola, chissà per quanto tempo ancora in
quest?epoca di revisionismi.
In macchina ascoltiamo canzoni dalla voce sensuale della
moglie di Arkan. A casa di Rajka ascoltiamo canzoni jugoslave e
una grande emozione ci prende quando ascoltiamo Kosovo leti
che ha fatto da sigla al bellissimo film di Grimaldi, ?Un popolo
invisibile?, girato sotto le bombe della NATO. La canzone
significa ?voliamo in Kosovo? e ricorda la battaglia di Kosovo
Polje del 1389, in cui i serbi furono sconfitti dai turchi. Muti,
ammaliati, ascoltiamo questa canzone dal ritmo incalzante e tutti
ricordano Fulvio per quello che fa per far conoscere al mondo la
verità su quella sporca guerra contro il popolo serbo. E così
immagino Fulvio, che, in silenzio, entra in salotto e prende dalle
mani di Rajka il gelato e la slivovica e c?è anche Sandra, con la
sua macchina da presa, e il bassotto Nando, che dorme acquattato
ai nostri piedi e gusta con particolare soddisfazione il gelato
fatto in casa.
A Belgrado, andremo a visitare la piccola Maja in ospedale.
L?ospedale è grande, ma all?interno ha un?aria familiare. Alle
pareti ci sono disegni di piccoli pazienti che hanno soggiornato
qui in passato. Nello stesso reparto ci sono adulti e bambini, ma i
bambini hanno delle camere a parte. Maja sta ascoltando la
radiolina che le avevamo regalato nel nostro precedente viaggio
e ci accoglie col suo sorriso disarmante e radioso. Ci aiutano
nella conversazione Gordana, dell?associazione Decia Istina (la
verità dei bambini), con cui abbiamo avviato progetti di
solidarietà, e Ana, coetanea di Maja, che parla altrettanto bene il
serbo che un italiano venetizzante: vive a Mestre da qualche anno
e torna in Serbia per le vacanze.
La collina di Avala, simbolo di Belgrado, ci saluta tristemente
con la torre TV distrutta dalla NATO il 25 aprile del 1999. La
sera, di ritorno a Kragujevac, alla sede del sindacato ci
riempiono di regali per i donatori, ce n?è uno anche per Gemma
e Carlo, che sono finiti sul giornale per la loro intenzione di
donare ai bambini della Zastava il ricavato dei regali delle loro
nozze.
Giovedì all?alba, sotto una pioggia malinconica e discreta,
lasciamo Kragujevac e ci scrolliamo di dosso il verde fogliame
di parco Sumarice. All?orizzonte sorridono già le meline di
Novi Pazar e ci salutano come i bambini di Kragujevac con le
loro manine. Ormai siamo sulla strada di casa e il nostro salto a
Sofia è sfumato, perché Rajka, Milja e tutto lo staff del sindacato
hanno sequestrato e trattenuto più del dovuto a Kragujevac dei
prigionieri consenzienti. Mentre il nostro viaggio procede muto
e fangoso, ticchettano sui vetri le goccioline di pioggia e
canticchiano in coro: in un giorno di primavera del 1957, sono
andata da Varna a Sofia, insieme con il mio compagno Nazim
Hikmet. Si spandeva ?nell?aria un profumo di rose che prende la
gola? e, mentre incontravamo lungo la strada tanti noci e tigli e
?noi eravamo le noci?, mi sussurrò dolcemente nell?orecchio
questa poesia che ha il sapore di una nenia senza tempo:
Impossibile dormire la notte
qui a Varna
impossibile dormire
per via di queste stelle
che son troppe
troppo lucide e troppo vicine
per via del mormorio
sul greto dell?onde morte
il loro sussurro
le loro perle
i loro ciottoli
le alghe salate
per via del rumore
di un motore sul mare
come un cuore che batte
per via dei fantasmi
venuti da Istanbul
sorti dal Bosforo
che invadono la stanza
gli occhi verdi dell?uno
le manette ai polsi dell?altro
un fazzoletto nelle mani dell?altro
un fazzoletto che sa di lavanda
impossibile dormire la notte
qui a Varna
mio amore
qui a Varna, all?albergo Bor.
Nazim, il compagno di una vita, esperto di separazioni e
ammalato di nostalgia, morto a Mosca in esilio nel 1963. Lui sì
che se ne intendeva di veri tiranni (mica come Milosevi? o
Saddam Hussein o Fidel Castro!!). Il tiranno che lo condannò a
morte per 7 volte era Kemal Ataturk, il ?padre della repubblica
turca?, che in segreto, però, si faceva leggere le poesie del suo
odiato-amato nemico Nazim Hikmet ed esclamava ad alta voce
che era il poeta più grande della Turchia, concludendo ?peccato
però che sia comunista?. Jean Paul Sartre e la solidarietà
internazionalista lo tirarono fuori dalla prigione e dalla forca
dove ?la mano pelosa di uno zingaro? gli avrebbe stretto un
cappio intorno al collo. Mentre le sue dolci parole mi riportano
indietro nel tempo ed ho ancora nelle narici ?odor d?alcanna e di
verde?, il volo di una tortora da un cespuglio mi fa ritornare alla
realtà: ma io ? sono nata nel 1950 e non sono mai stata a Sofia e
a Varna con Nazim. Ma sì, che importa, questo viaggio l?ho
fatto con lui in un?altra vita, immersa nel suo libro che, come la
bussola della mia vita, è il primo oggetto che ripongo nel mio
zaino quando viaggio per ritrovarmi.
Separarmi da questa terra mi è quasi impossibile! Nelle
albe del ramadan un filo di lana segna il limite tra la notte e il
giorno: così, appena percepibile è il confine tra me e questa terra
e dolce e tenera tracima la separazione, come il miele dalle arnie
di Mora?a. Aprire e chiudere una parentesi con questa terra è
come rivisitare un fiore appassito in un vocabolario di tutte le
lingue, nella speranza di trovare la traduzione aggiornata della
parola ?perché??: perché questa terra è stata uranizzata,
barbarizzata, come un fiore reciso per puro divertimento e poi,
calpestato dagli scarponi incivili dei cow boy della NATO,
abbandonata agonizzante in un prato nella primavera del 1999?
Sarà l?ennesimo enigma balcanico? L?Aja è lontana e di
Milosevi? meglio non parlare, non si sa mai, i nostri governanti
di quella disgraziata primavera ?99 potrebbero degnamente
prenderne il posto e forse, se esiste il padreterno, anche i soldati
americani e l?alleanza del nord, dopo l?11 settembre in
Afghanistan. Dal 1973 ogni anno l?11 settembre sboccia nella
mente e nel cuore il ricordo di Salvador Allende che muore alla
Moneda bombardata da cielo e da terra da Pinochet e dai suoi
padroni americani!
Mentre la pioggia si fa insistente e gelida sui vetri della Land
Rover e superiamo una lunga fila di mezzi militari; insonnoliti
soldatini sgranocchiano le meline del Sangiaccato e il fumo del
tabacco balcanico, confuso con quello di uno sbuffoso samovar?
disegna arabeschi che danzano sul soffitto dei teloni cerati.
Distrattamente i soldatini lanciano un?occhiata ad una
misteriosa cassa che trasportano in località segreta e da cui m è
sembrato di avvertire un ticchettio a me familiare. Sarà forse il
mio cuore che mi fu sequestrato nell?autunno 2001 da un gelido
doganiere balcanico? E dove lo portano? E per quanto tempo
sarà ancora prigioniero di questa terra? E perché non mi è stato
ancora restituito? Forse me lo riconsegneranno alla frontiera!
Ormai, se sogno o son desta non importa ? e la calda focaccia di
nonna Rada va a riscaldare i miei pensieri che come infreddoliti
passeri, lancio verso il sole...
leggibile. Il testo si puo' anche scaricare come documento Word alla
URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/Meline.doc
Ci scusiamo per il doppio invio. CNJ)
Le meline del Sangiaccato
appunti di viaggio della delegazione di Most za Beograd -
luglio 2002
Mariella Cataldo
Arrivare a Cattaro all?alba del 19 luglio 2002 è come aprire
uno scrigno e perdere gli occhi dietro un?acquamarina purissima:
è l?azzurro mediterraneo di Byron e dei fratelli Schlegel. Poi,
pian piano, ti accorgi delle montagne traforate, veri gioielli di
oro bianco anneriti dal tempo, in cui la macchia mediterranea è
incastonata come verde smeraldo, e le case, vera madreperla
ricoperta da corallo. I doganieri montenegrini, gentili e dalle
spalle quadrate, ci frugano i bagagli, ma, appena sentono che
siamo diretti a Kragujevac, ci fanno passare senza costringerci a
smontare la macchina stracarica all?inverosimile. Forse, sono
degli jugoslavisti e conservano la memoria storica della
solidarietà di una Jugoslavia che non esiste più. E così, passano
senza problemi le nostre casse di digitalina e di altri medicinali
per il presidio sanitario della Zastava e i valigioni di vestiti
regalati da un negozio di Bari e dalla mamma di Alice per i
profughi serbi che l?UCK ha cacciato dal Kosovo, i numerosi
regali e letterine che i donatori di Bari mandano ai loro bambini
della Zastava. Con noi abbiamo anche il denaro delle adozioni a
distanza, che consegneremo personalmente ai 221 bambini
adottati. Ci augurano con un sorriso il buon viaggio.
È un vero e proprio tuffo nelle acacie, lentischi, malva rosa,
accompagnato da un?orchestra di cicale che suonano il charango.
Abbiamo ancora nelle orecchie le canzoni di Theodorakis e di
Zambetas della nave greca con equipaggio ucraino.
All?improvviso, tra le montagne, appare una bellissima
insenatura marina: è Budva. Pierfrancesco, promettente dottore
in scienze forestali, che da queste parti ci viene spesso ed è
sempre alla ricerca della sua faggeta, dice che qui non vale tanto
lo spazio, quanto il tempo che ci vuole per colmare una certa
distanza. E Lisa, giovane psicologa, affascinata, fa le prime
riprese.
La Land Rover procede a passo d?uomo e in mezza giornata
arriviamo a Kolasin, dove conosceremo Vera e Danjel Vincek,
che custodiscono nel loro orto botanico la cachris ferulacea o
silfio cirenaico, pianta medicinale di cui parla anche Plinio e ora
ritrovata in Montenegro, la dioscorea balcanica (per curare
l?Aids e l?Evola) la dafnae e il pino peucets (pino a cinque
aghetti o ?pino carezzevole?, come dirà amorevolmente Danjel).
Tutto sarà ?interessante?, per dirla con Bato, che a Kolasin ci fa
gli onori di casa. Al nostro rientro in Italia sapremo la triste
notizia della morte per un banale incidente di montagna di Vera,
straordinaria donna jugoslavista e fiera oppositrice della ?guerra
umanitaria? della NATO.
Tra fichi e melograni fioriti e lecci, spuntano i cartelloni
pubblicitari di Biagiotti e Pistolato, che qui sono di casa.
Incontriamo macchine di jugoslavisti con il loro bollino ?YU? e
macchine di separatisti - col bollino bianco e una croce rossa - e
qualche eroica sbuffante vecchia seicento. Io ascolto, mentre
aspiro forte odore di ferro bruciato, il respiro della terra e i
suoni animali e annoto: è molto meglio che fare i verbali
scolastici!
I pini mughi e le ginestre fiorite ci avvertono che stiamo
salendo, e lo scatenato Bregovi? rompe la pace dei luoghi.
Violacciocche selvagge e sambuco adornano il lago di Scutari e
sembra di essere sul Carso. Tagliamo Podgorica (ex Titograd)
dove, lungo i viali di platani e cipressi, vendono angurie e
collane di fichi secchi. Zingarellini strepitanti ci assalgono ai
semafori come pulci nere e secche.
Pierfrancesco ci avverte che domani attraverseremo il
Sangiaccato di Novi Pazar (diviso a metà tra Serbia e
Montenegro), costruito come Stato cuscinetto dai Turchi per
separare due popolazioni. Lungo la strada, verdi e rosse, le
meline del Sangiaccato ci guidano al monastero di Mora?a e
agli affreschi su San Nicola. È un?oasi nel verde: il giardino con
arnie, un cimiterino, cespugli di ortensie, gatti addormentati,
cicale e un ruscellino freschissimo, in cui i monaci si lavano le
mani. Fumo una sigaretta sotto un?acacia e mi sembra un
sacrilegio. Qui, il fiume Tara, con la Piva, forma la Drina e poi
la Sava e, a Belgrado, confluisce nel Danubio e poi va a morire
nel Mar Nero.
A Kolasin respiriamo tiglio fiorito e mangiamo i feferoni
(peperoncini arrostiti piccantissimi) da cui non riusciremo più a
separarci, nonostante le nostre lingue fumino come quelle del
drago di San Giorgio.
Sabato 20 entriamo a Vjelo Polje (paese musulmano) e nel
Sangiaccato. In un cielo di meli, ci salutano in lontananza un
minareto e ancora zingari sul bordo della strada e donne coi
tipici pantaloni turcomanni. Esso è un avamposto che, attraverso
una lunga gola selvaggia, ci porterà in Serbia. Tra villaggi sparsi
arriviamo al confine con la Serbia, ma il doganiere non si
accorge neppure che stiamo passando. Visitiamo il monastero di
Mileseva a Prijepolje, dove sventola una bandiera serba con
quattro C (solo la solidarietà salverà i serbi) e un pope esuberante
porta a spasso un canone con una lunga catena. Lungo il viaggio,
la verzura e il fogliame diventano cupi e incontriamo cimiterini
in pietra nera tra le case, in pieno villaggio. Qui la vita e la
morte sono sorelle siamesi. I telefonini mi fanno impazzire! E
Rajka è già sulle nostre tracce.
Arriviamo a Kragujevac, alla sede del sindacato Samostalni
dove ci accoglie un manifesto regalato da una delegazione
italiana sulla manifestazione di marzo e lo sciopero generale di
aprile e questo mi riempie d?orgoglio. Qualcosa di buono noi
italiani siamo stati capaci di farla.
A Rajka Andrea chiede a bruciapelo: ?La Zastava muore??.
Rajka risponde: ?La Zastava è come un gigante, non può morire
tutta in una volta, ma agonizzerà per molto. Il nostro paese fa i
debiti con l?estero, debiti che i nostri figli dovranno restituire?.
Raccogliamo le prime notizie sulla situazione economica in
Serbia dal segretario del sindacato, Rade Deli?, che esordisce
dicendoci che una fabbrica tessile del valore di due milioni di
marchi sarà venduta per 400.000 a un acquirente belga. Il
processo di privatizzazione delle imprese - un tempo autogestite
- che il governo serbo ha avviato su pressioni del Fondo
monetario internazionale, stenta ancora a decollare per scarso
interesse dei nuovi acquirenti. L?orientamento del governo è
quello di procedere comunque, ad ogni costo, mettendo in
vendita le imprese da privatizzare ad un prezzo notevolmente
inferiore rispetto al loro valore. Il risultato sarà una colossale
svendita di un patrimonio che i lavoratori jugoslavi avevano
contribuito con il loro lavoro e la loro fatica a mettere insieme.
Una dozzina di grandi imprese (cemento, olio, fabbricati
turistici, ma sinora nessuna grande impresa metalmeccanica)
sono state privatizzate e svendute. Formalmente, il 35% del
valore delle imprese autogestite appartiene ancora ai lavoratori
e, al momento della vendita, ognuno di essi dovrebbe ricevere la
quota spettante, ma i lavoratori di fatto hanno ricevuto solo un
pugno di carte.
Contro la politica governativa di privatizzazioni e
licenziamenti, il sindacato prevede di indire in autunno lo
sciopero generale. I prezzi aumentano di giorno in giorno e la
politica del governo ?in?i? vi contribuisce a piene mani. Il
prezzo della corrente elettrica - annuncia la signora ministro
dell?energia - aumenterà del 50%. In una trasmissione televisiva
uno ha chiesto come fare a pagare gli arretrati e lei ha risposto:
?Fate come mia madre, che ha venduto un appartamento di 120
mq in cambio di uno di 30 per pagare i debiti di oggi e di
domani?. E lo spettatore, che non aveva appartamenti né di 120
né di 30 mq, se n?è andato ancora più arrabbiato.
Oggi c?è stato un incendio alla centrale elettrica di Obeli? in
Kosovo. Sono morti un esperto croato e trenta operai. La gente è
arrabbiata. Fanno imbrogli sugli arretrati. Il direttore albanese
della centrale termica ha detto che la situazione è sotto controllo,
hanno evacuato la KFOR e i cittadini di tutti i paesi vicini. Nel
Kosovo da ieri non c?è corrente. In Kosovo, etnicamente pulito
dalla NATO, i serbi sono una rarità e vivono come gli indiani
d?America nelle riserve.
In Kosovo, a Bondsteel, c?è la più grande base americana
costruita all'estero dai tempi del Vietnam. È localizzata
vicino ad oleodotti e corridoi energetici di vitale importanza, al
momento ancora in costruzione, come ad esempio l'oleodotto
trans-balcanico, sponsorizzato dagli Stati Uniti. Nel giugno del
1999, all'indomani della fine dei bombardamenti NATO sulla
Jugoslavia, forze americane si impossessarono di 1000 acri di
terra coltivabile nel sud-est del Kosovo, in località Urosevac,
vicino al confine con la Macedonia, e incominciarono la
costruzione di una base. Camp Bondsteel è noto come "la
grande signora" di una rete di basi americane attive su
entrambi i lati del confine tra Kosovo e Macedonia. In meno
di tre anni è stato trasformato da un accampamento di tende in
una base iper-tecnologica, autosufficiente, che ospita quasi 7.000
soldati, tre quarti del totale delle truppe americane presenti in
Kosovo. Vi sono più di 25 Km di strade e più di 300 edifici,
circondati da oltre 14 Km di barriere in cemento e terra, 84 km
di filo spinato e 11 torrette d'avvistamento. È così grande che ha
un centro e anche quartieri periferici, negozi, palestre aperte 24
ore su 24, una cappella, una biblioteca e l'ospedale meglio
attrezzato d'Europa. Al momento vi sono 55 elicotteri Black
Hawk e Apache, e sebbene non vi sia una pista d'atterraggio, il
luogo è stato scelto proprio per le possibilità d'espansione. Vi
sono indizi infatti che suggeriscono che Bondsteel possa
sostituire in un futuro la base dell'aviazione di Aviano in Italia.
Potrebbe già essere operativa per l?aggressione all?Iraq.
Alla Zastava, chi mantiene il posto di lavoro percepisce 100
euro al mese, che se ne vanno quasi tutti in spese di trasporto.
Chi è iscritto all?ufficio di collocamento prende 50 euro. Rajka
ci riferisce di un caso di cui hanno parlato i giornali: un operaio
handicappato si è recato con suo figlio al sindacato. Rischiava di
essere buttato fuori di casa, voleva accamparsi sotto gli uffici del
comune. Non poteva neppure essere aiutato dallo Stato perché
non ha mai fatto la carta di invalidità. Si è impiegato alla
Zastava e quando è stato licenziato è andato a chiedere il
sussidio, ma non gliel?hanno dato perché non risultava
ufficialmente handicappato. Poi è arrivato il compagno Vlaic da
Trieste, dell?associazione ?Zastava?, che, come noi, organizza le
adozioni a distanza, e gli ha dato un sussidio di 600 marchi. Ne
hanno parlato anche i giornali. In questa situazione di sfacelo
?in?i? continua a svendere la dignità nazionale: ultimamente ha
fatto un accordo con la Croazia, i croati possono venire in Serbia
senza visto, i serbi per andare in Croazia devono avere il visto.
La domenica è giorno di distribuzione degli aiuti di Bari ai
bambini della Zastava. Molti bambini li trovo cresciuti, e
questo mi rende felice perché immagino quanti litri di latte
abbiamo potuto regalare loro per aiutarli a crescere. C?è anche la
televisione che ci riserverà cinque minuti al telegiornale della
sera. Ai bambini mi rivolgo così:
Cari bambini, vi porto una carezza e un bacio affettuoso di tutti i
donatori italiani. I nuovi barbari del XXI secolo hanno ora
rivolto le loro pesanti attenzioni ad altri popoli del mondo -
afghano, palestinese, irakeno, cubano, coreano - questi sono
nelle lista nera di chi non perdona i popoli che mantengono un
briciolo di dignità e orgoglio nazionale. Nel nostro paese e in
tutto il mondo spira un vento di destra, il nostro governo di
destra chiude le frontiere a chi vuole venire in Italia e prende le
impronte digitali degli stranieri. Se i nostri governi vogliono
alzare barriere per dividere i popoli, noi le abbatteremo
costruendo ponti di solidarietà. Ogni giorno dobbiamo costruire
argini alla diga della memoria, perché le sue acque non vadano
disperse e possano nutrire le future generazioni. L?oblio non
deve vincere sulla memoria e se anche è doloroso ricordare,
dobbiamo farlo, perché gli errori del passato non si ripetano.
Ma, come diceva Antonio Gramsci, il grande compagno italiano
condannato a morire in carcere dai fascisti: ?pessimismo della
conoscenza, ottimismo della volontà?. Così costruiremo sulle
macerie del mondo prodotte dai nuovi barbari del XXI secolo. Se
ci tenderemo la mano e ci stringeremo in un grande abbraccio
internazionalista, ricostruiremo i ponti distrutti e abbatteremo le
mura delle prigioni del mondo. Varcheremo le colonne d?Ercole
del mondo senza paura di cadere nel vuoto, conosceremo il fondo
della disperazione e risaliremo alla luce cancellando le impronte
digitali della barbarie e costruiremo sulle macerie della inciviltà
i templi di una umanità futura.
Andrea dice:
In questo momento non è facile portare avanti
progetti di solidarietà. I nostri mass media
non parlano più, per nulla, della Jugoslavia.
L?ultima volta che ne hanno parlato con un
certo rilievo è stato quando a febbraio è
iniziato all?Aja il processo contro Slobodan
Milosevi?. È stato annunciato come il ?processo
del secolo?, in cui dimostrare le colpe di
Milosevi? e del popolo jugoslavo per assolvere
la NATO e le sue infamie, ma poiché il processo
non va come vorrebbero gli uomini della NATO,
sul processo è calato il silenzio e di
Jugoslavia, contro cui è stata fatta una guerra
criminale che non si deve dimenticare, non si
parla più. Quello che è stato fatto contro di
voi, viene fatto contro i popoli del mondo che
vogliono vivere onestamente col lavoro. Il
nostro aiuto oggi è quasi simbolico: tre anni
fa con 25 euro si copriva il fabbisogno di una
famiglia per due settimane, oggi non bastano
che per qualche giorno. Ma questo aiuto è
ancora utile perché lega i popoli che rifiutano
la guerra e l?ingiustizia e soprattutto i
lavoratori che stanno combattendo per i loro
diritti. È l?embrione di una resistenza comune
contro il nuovo ordine mondiale che porta
guerra e miseria.Noi vorremmo realizzare un
piccolo, ma per noi importante, libro con le
lettere inviate da molti di voi in Italia. Con
il gruppo teatrale Grammelot di Molfetta
abbiamo organizzato una rappresentazione da
queste lettere che hanno fatto conoscere
Kragujevac più degli articoli dei giornali.
Sono lettere che parlano di speranze, di
condizioni di vita, della guerra, che fanno
conoscere il vostro popolo. Questo libro potrà
aiutare il nostro progetto di solidarietà,
perché sarà una testimonianza delle vostre
reali condizioni, e perché, col ricavato delle
vendite, potrà contribuire ad aiutare altri
bambini, altre famiglie in difficoltà, come è
già stato col libro di poesie Gli assassini
della tenerezza, che ci ha consentito di
consegnare circa 17 milioni di lire. Ci sono
ultimamente notevoli difficoltà nella raccolta
del denaro per le adozioni, molti donatori non
hanno rinnovato il sostegno annuale, ritenendo,
a torto, che - passata la guerra - la
situazione in Serbia sia migliorata. Qui noi
vediamo che le condizioni di vita sono
sensibilmente peggiori. Noi abbiamo cercato di
non abbandonare nessuno, ognuno avrà il suo
piccolo ?stipendio? e spero che siate tutti
d?accordo su questa divisione solidale.
Il segretario del sindacato si dichiara pubblicamente
impressionato dal nostro progetto barese e invita le famiglie a
scriverci e a rivolgersi a Rajka per le traduzioni. Rajka ribattezza
Most za Beograd in Most za Kragujevac.
Rajka, mentre i bambini prendono le buste coi soldi dalle mani
di Lisa e Pierfrancesco, pone sul tavolo un foglio su cui i
bambini annoteranno i pensieri per la piccola Maja, ora in
ospedale a Belgrado. La piccola Marija del PRC di
Grottammare, e così molti altri, doneranno i fiori del loro
giardino a me e a Lisa.
I fiori dei giardini di Kragujevac si ammasseranno sempre
più numerosi sul tavolo e saranno i fiori della riconoscenza,
dell?amicizia, della gentilezza di questo popolo. Molti genitori
mandano saluti ai loro donatori italiani e molti bambini sono al
villaggio, in vacanza dai nonni. Fanno impressione Nemanja, il
ragazzo portatore di handicap adottato a distanza dai lavoratori
dell?aeroporto di Firenze e Irena, la ragazza non vedente adottata
da Pax Christi di Bari, che prendono la busta al braccio del
genitore. Momirka mi regala un sorriso per Salvatore Marci del
Grammelot e la mamma di Veliko mi chiede premurosamente
come sta la signora Piancaldini. Piange la mamma di Bojan,
adottato da Piera e Dario di Roma. La mamma di Miroslav,
adottato da Isabella di Giovinazzo, e la mamma di Nenad,
sostenuto da Salvatore di Bari, e le mamme di tanti altri inviano
saluti ai donatori. Si lamenta la mamma di Danjela, perché la sua
donatrice non ha mai risposto alle lettere, ma io la consolo
dicendo che lei è una donatrice puntuale e generosa e forse c?è
qualche problema con le poste. Darko, adottato da Franco
Selleri, è diventato proprio un bel giovanotto e al mio fianco si
fa fotografare.
Su 216 famiglie, solo 13 non si sono presentate all?assemblea.
Ma verranno nei giorni successivi. Rajka e Milja, nella settimana
precedente il nostro arrivo, hanno telefonato al padrone di casa o
ai vicini di questi operai che non hanno telefono, senza
specificare il motivo della telefonata. Con l?aumento
generalizzato dei prezzi, anche gli affitti sono cresciuti a
dismisura, e molte famiglie sono in arretrato: se i padroni di casa
sanno che arrivano gli aiuti dall?Italia si attaccano subito alle
?paghette? dei bambini per farsi pagare gli affitti arretrati.
In serata, il TiGi locale ci riserverà 5 minuti parlando delle
lettere dei bambini e della nostra associazione. Felicemente
sorpresi, seguiamo la breve intervista alla bambina della nostra
cara amica Marina: la piccola Marija, meno di dieci anni, dice
che la sua giovane donatrice ha avuto una bambina. Alla
domanda ?cosa farà dei soldi??, risponde che comprerà materiale
per la scuola, un?altra bambina comprerà l?occorrente per il
fratellino che sta per nascere.
Oggi un operaio della Zastava ha ammazzato la moglie e poi si
è suicidato: storia di ordinaria follia in un paese normalizzato
dalla Nato e poi da ?in?i?. Più tardi Rajka ci tradurrà qualche
messaggio che i bambini hanno scritto alla piccola Maja. Tra gli
altri, Marja Pani?, la bambina adottata da Livia, dice: ?Quando
guardi il sole, tutte le ombre saranno dietro di te?. Nevena le
augura di guardare la vita in tutti i suoi colori e ?bella mia,
guarisci presto?, le augura un anonimo ammiratore. Questi fiori
della solidarietà, gli assassini della tenerezza non hanno
potuto bruciarli e ?la vittoria è nostra?, come disse Fulvio.
Lunedì, sciopero al reparto armi da caccia, dove lavora la
mamma di Mirjana, che orgogliosamente ci viene incontro da
sotto un tiglio nel giardino della fabbrica e ci spiega che per il
momento si tratta di uno sciopero breve di 20 minuti per
aumenti salariali e la retribuzione delle ferie. Adesso capiamo
perché - a differenza che in altre occasioni - i guardiani avevano
fatto storie all?ingresso della fabbrica, cercando di impedirci di
entrare: avevano avuto ordine dalla direzione, che evidentemente
non gradisce che degli stranieri assistano allo sciopero.
Siamo diretti al museo della fabbrica, che è sotto la
direzione della fabbrica di armi. Al museo, una guida, contenta
di trovarsi con degli storici, ci spiega che questa è la fonderia dei
cannoni, Topolivnica, fondata nel 1851.
Allora il regno serbo era autonomo solo parzialmente, il
governo turco era a Belgrado, all?interno del regno c?erano delle
enclaves autonome. Si era nel romanticismo e il tema della
identità nazionale e dell?irredentismo era favorito dalla Francia
e dalla Russia, che soffiava sul panslavismo. Fino al 1841,
Kragujevac è stata la ?capitale? della Serbia (la capitale ufficiale
era a Belgrado, coi turchi). Fino al 1878 (congresso di Berlino),
le sedute strategiche si tenevano qui. L?educazione e la
formazione professionale erano ancora sotto controllo turco, ma
qui, a Kragujevac, il direttore della fabbrica, il francese Charles
Lubry, ha fondato la prima scuola professionale, nel 1854. I
primi cannoni furono fatti con tecnologia francese.
Siamo attratti da un manoscritto in lingua italiana. È un
rapporto del 1862 del console italiano Scovazza, di Torino
naturalmente, che riferisce che all?epoca c?erano 620 operai.
Scovazza veniva a caccia di lupi e trovava qui selvaggina in
abbondanza. Sui lavoratori serbi esprimeva giudizi lusinghieri.
Col congresso di Berlino, i turchi abbandonarono la Serbia
e il governo non ebbe più interesse per la produzione militare,
rimase solo la scuola professionale di buon livello. Cominciò
allora la produzione civile (campane, cazzuole, carrozze per la
posta). Rajka ci ricorda che tutto l?accessorio per la chiesa del
parco belgradese di Kalemegdan è stato prodotto qui: dai cannoni
fusi fecero campane, al contrario di Pietro il Grande, che dalle
campane del Cremlino fece i cannoni.
Rajka ci fa notare un ritratto di Svetozar Markovi?, il
?Gramsci di Kragujevac?. A Kragujevac viene fondato il primo
giornale socialista, Glas Javnosti, ?foglio per la scienza e la
politica?. I lavoratori di Kragujevac si mostrarono sin
dall?inizio combattivi. Nel 1853 cominciano i primi scioperi
operai contro il lavoro a cottimo. Nel 1875 le elezioni locali
furono vinte dai socialisti, poi annullate, ripetute e rivinte dai
socialisti nel 1876. Esse si lasceranno dietro una scia di scontri a
sangue per le strade della città. Su un muro ci saluta un dipinto
sull?autogestione del pittore Mika Forevi?.
All?inizio del 900 i Mauser tedeschi stavano per fallire e il
governo serbo darà loro più che una mano, con una commessa di
centomila fucili. Ma poi è la guerra, l?ultimatum austriaco alla
Serbia - inaccettabile quanto il famigerato accordo di
Rambouillet - gli imperi centrali aggrediscono il piccolo
giovane paese. Rajka ci mostra orgogliosamente la foto del
primo aereo austro-ungarico colpito nel 1915 - quel giorno è
ancora data di festa per l?esercito. E la mente va al ben più
temibile ?aereo invisibile? americano, che la difesa jugoslava
riuscì ad abbattere nella primavera del 1999. La fabbrica e le
maestranze nella prima guerra mondiale vengono trasferite in
Francia. Corre voce che alla fine della guerra il ministro della
difesa francese si rifiutasse di far rientrare gli operai in Serbia -
erano troppo bravi - e si dichiarasse disposto a scambiare sei
operai francesi per uno serbo. Nel 1928 comincia la produzione
serba dei fucili e nella prima esposizione mondiale francese i
serbi prenderanno 6 medaglie. Spunta il ritratto del dottor
Mihajilo Ili? - medico e parlamentare che difende i diritti dei
lavoratori - il centro ospedaliero della Zastava porta il suo
nome.
Alle soglie della seconda guerra mondiale la fabbrica era
diventata un gigante (12.000 lavoratori). Il 10 aprile 1941
comincia l?occupazione nazista. La fabbrica viene costretta a
produrre per i tedeschi. Gli operai rifiutano. 7.000 abitanti di
Kragujevac, tra cui molti operai della fabbrica e 300 liceali
vengono trucidati. La prima brigata partigiana era composta da
molti operai della fabbrica e su un muro tristemente leggiamo un
messaggio partigiano: ?Ricordatevi di me perché non ci sarò più.
Il vostro infelice Lazar?.
Dopo la guerra, tra il 1948 e il 1953 la produzione militare
viene trasferita in Bosnia, a Sarajevo. Nel 1952 comincia
l?autogestione. Gli operai prendono tutte le decisioni
strategiche sulla produzione. La prima decisione importante è
quella del 1953: un referendum tra i lavoratori chiede se si è
disposti a rinunciare a un mese di salario all?anno per avviare la
produzione automobilistica. Tito non era favorevole all?avvio di
una produzione automobilistica su larga scala, diceva che un
lavoratore non aveva bisogno di automobili. Ma il direttore
Radovi? voleva fortemente l?autogestione e desiderava
collaborare con l?Italia. Così, dal 1953, finisce la produzione di
armi e comincia la collaborazione con la FIAT per la produzione
di automobili. Questo è importante - dice Rajka - perché la
NATO non aveva ragione di bombardare una fabbrica civile.
Con la costituzione della Jugoslavia socialista lo stabilimento si
chiama Zrvena Zastava, ?Bandiera rossa?.
Nel pomeriggio Rajka insiste perché visitiamo una famiglia
profuga del Kosovo che lavorava alla Zastava di Pe?.
Slavica ci racconta, concitata, che la sua famiglia è fuggita in
seguito alle rappresaglie albanesi: un ultimatum dell?UCK
intimò loro di abbandonare la casa entro 12 ore. Il marito, ora
morto, ebbe un ictus. Slavica ora, vedova, non ha più lavoro,
non ha più una casa, non ha niente. Ora la sua famiglia - due
figlie, di cui una ammalata di diabete da stress e un figlio - non
può avere neppure un pasto al giorno dalla cucina popolare
istituita da Milosevi?, perché è stata smantellata dal nuovo
governo. Il mese scorso, l?ufficio di collocamento le ha dato
3.500 dinari (poco più di 50 euro). Ora essi vivono in affitto in
una casa ammobiliata. La loro casa a Pe?, costruita coi risparmi
di una vita, ora è occupata da un albanese, giunto in Kosovo
dall?Albania dopo la guerra della NATO, che le ha chiesto
12.000 marchi per rilasciare la casa. Così Slavica non può
ritornare in Kosovo e non può neppure vendere la casa. La
KFOR sa tutto e non fa niente. Lei prende tranquillanti per non
morire di crepacuore. L?affitto le costa 100 marchi al mese e
vorrebbe vendere almeno il terreno su cui è la sua casa, ormai
rovinata, con i mobili rubati. Tutta Pe? è sotto controllo italiano
e lei non vuol morire senza rivedere la sua città, da cui è fuggita
il 12 luglio 1999, quando è entrata la KFOR. Gli albanesi
dell?UCK avevano fissato la data entro cui dovevano sloggiare,
altrimenti sarebbero venuti ad accoltellarli. La KFOR non
garantisce alcuna sicurezza per i serbi dopo che l?esercito
jugoslavo ha abbandonato il Kosovo. E drammatico ritorna il
ricordo della fuga: un vicino di casa ha preso con sé il figlio
diciottenne, Slavica con le ragazze sale su un pullman militare;
due giorni per arrivare a Kraljevo, e poi a Kragujevac. In questi
terribili lunghissimi giorni non sapeva se il figlio fosse vivo o
morto. È vivo per fortuna, e lavora al mercato sotto padrone.
Perché si è fermata a Kragujevac?, chiediamo. Perché qui aveva
parenti, e poi, lavorando alla Zastava di Pe?, sperava di trovare
lavoro alla Zastava di Kragujevac. Scappando ha portato con sé
solo la foto della sua casa - ce la mostra e le si spezza il cuore. I
600 marchi che le ha portato Lino Anelli, del coordinamento
RSU e promotore dell?associazione ?Non bombe, ma solo
caramelle?, li hanno salvati. Intanto le ragazze si misurano gli
abiti che abbiamo portato in dono e per un momento sorridono
felici. Ci sono molte famiglie come la sua, non censite. Ci
offrono, scusandosi, frutta di non bell?aspetto e succhi di frutti
di bosco fatti artigianalmente. Chiedo a Rajka come fa a
sopravvivere vedendo questa situazione tutti i giorni. La risposta
è: sarà un?esplosione. La ragazza è ammalata di diabete e
prenderà insulina due volte al giorno per tutta la vita. Ora
Slavica non può neppure andare al centro collettivo dove sono
alloggiati i profughi perché questi centri non sono più appoggiati
da nessuno, come nessuno appoggia le mense popolari. Per un
anno hanno vissuto in una stanza col marito malato e la chiesa
non li ha aiutati. Da quando il marito è morto, tutte le porte si
sono chiuse, le figlie hanno finito la scuola e vorrebbero
lavorare, ma il lavoro non c?è. Qui sono come in prigione.
Slavica lavorava alla Zastava di Pe? dove si producevano telai
esportati a Brescia e dove c?era una pressa di 300 tonnellate, la
più grande dei Balcani. Un tempo era una persona felice, le
nascevano i figli, non si preoccupava del futuro, prima con gli
albanesi lavorava insieme senza problemi.
Mentre annoto tutti i particolari del racconto, mi rendo conto
che per oggi ho fatto i pieno di miseria umana e mi chiedo che
male avrò mai fatto io a passare le vacanze in questa maniera e
cerco di uscire da questa tela di ragno della disperazione
pensando vigliaccamente ai verdi peperoncini piccanti che ci
attendono a casa del vicesegretario dove prepareremo la sera le
penne all?arrabbiata per sottrarci ad una ennesima cena
pantagruelica delle nonne di Kragujevac.
Martedì 23: visita al museo della memoria nel parco
Sumarice. Davanti ai nostri occhi, come grani di rosario, sfilano
foto di persecuzioni ustascia contro donne, bambini, serbi,
zingari, ebrei. Vediamo il campo di Jasenovac, dove nel giugno
1942 ci fu un?esecuzione di 8000 donne e bambini e il campo
Mlaka di Kozara, con 7000 vittime, nel villaggio di Slavostina,
dove furono uccisi 1165 prigionieri di Kozara. Nel campo di
tortura di Stara Gradiska furono asfissiati 19000 bambini col
with potassium cianide. Queste foto di bambini sono
agghiaccianti, tanto sono magri e scheletriti e mi rendo conto che
gli ebrei non hanno il monopolio del martirio. Il ministero del
governo croato risolse la questione zigana massacrando tutti gli
zingari. Sono visibili anche i bambini ustascia con divisa
giannizzera, i futuri persecutori, ed ecco l?aguzzino ustascia
Gustav Majer, di 36 anni, fotografato in mezzo al massacro di
serbi a Dubica nell?estate 1942.
Finito di visitare questo museo degli orrori dove ci raggiunge
Mira con le sue sorelle, ci rechiamo al Parco della memoria, al
monumento delle Ali Spezzate per ricordare il massacro nazista
di 7000 abitanti di Kragujevac, di cui 300 liceali e il professore
che disse: ?sparate pure, io continuo la mia lezione?. Poco
distante, è il monumento chiamato ?Fiore?, dedicato agli
zingarelli che furono trucidati dai nazisti per essersi rifiutati di
pulire i loro stivali insanguinati dopo l?eccidio dei 7000. Su una
pietra sono incise le parole del poeta Karel Jonker:
Tutto quello che sento dall?erba si illumina,
non lo può dire la mia voce umana, tutti i
bambini uccisi sembrano cicale con voci di
bambini.
Noi allora abbiamo teso l?orecchio per sentirle queste voci,
abbiamo scrutato l?erba, le cicale però erano mute, ma io ne
avvertivo la presenza, le sentivo palpitare e ci osservavano
dall?erba e stavano per scoppiare a furia di trattenere il respiro.
La piccola Nevena ci fa da guida e conosce la storia della
resistenza che studia a scuola, chissà per quanto tempo ancora in
quest?epoca di revisionismi.
In macchina ascoltiamo canzoni dalla voce sensuale della
moglie di Arkan. A casa di Rajka ascoltiamo canzoni jugoslave e
una grande emozione ci prende quando ascoltiamo Kosovo leti
che ha fatto da sigla al bellissimo film di Grimaldi, ?Un popolo
invisibile?, girato sotto le bombe della NATO. La canzone
significa ?voliamo in Kosovo? e ricorda la battaglia di Kosovo
Polje del 1389, in cui i serbi furono sconfitti dai turchi. Muti,
ammaliati, ascoltiamo questa canzone dal ritmo incalzante e tutti
ricordano Fulvio per quello che fa per far conoscere al mondo la
verità su quella sporca guerra contro il popolo serbo. E così
immagino Fulvio, che, in silenzio, entra in salotto e prende dalle
mani di Rajka il gelato e la slivovica e c?è anche Sandra, con la
sua macchina da presa, e il bassotto Nando, che dorme acquattato
ai nostri piedi e gusta con particolare soddisfazione il gelato
fatto in casa.
A Belgrado, andremo a visitare la piccola Maja in ospedale.
L?ospedale è grande, ma all?interno ha un?aria familiare. Alle
pareti ci sono disegni di piccoli pazienti che hanno soggiornato
qui in passato. Nello stesso reparto ci sono adulti e bambini, ma i
bambini hanno delle camere a parte. Maja sta ascoltando la
radiolina che le avevamo regalato nel nostro precedente viaggio
e ci accoglie col suo sorriso disarmante e radioso. Ci aiutano
nella conversazione Gordana, dell?associazione Decia Istina (la
verità dei bambini), con cui abbiamo avviato progetti di
solidarietà, e Ana, coetanea di Maja, che parla altrettanto bene il
serbo che un italiano venetizzante: vive a Mestre da qualche anno
e torna in Serbia per le vacanze.
La collina di Avala, simbolo di Belgrado, ci saluta tristemente
con la torre TV distrutta dalla NATO il 25 aprile del 1999. La
sera, di ritorno a Kragujevac, alla sede del sindacato ci
riempiono di regali per i donatori, ce n?è uno anche per Gemma
e Carlo, che sono finiti sul giornale per la loro intenzione di
donare ai bambini della Zastava il ricavato dei regali delle loro
nozze.
Giovedì all?alba, sotto una pioggia malinconica e discreta,
lasciamo Kragujevac e ci scrolliamo di dosso il verde fogliame
di parco Sumarice. All?orizzonte sorridono già le meline di
Novi Pazar e ci salutano come i bambini di Kragujevac con le
loro manine. Ormai siamo sulla strada di casa e il nostro salto a
Sofia è sfumato, perché Rajka, Milja e tutto lo staff del sindacato
hanno sequestrato e trattenuto più del dovuto a Kragujevac dei
prigionieri consenzienti. Mentre il nostro viaggio procede muto
e fangoso, ticchettano sui vetri le goccioline di pioggia e
canticchiano in coro: in un giorno di primavera del 1957, sono
andata da Varna a Sofia, insieme con il mio compagno Nazim
Hikmet. Si spandeva ?nell?aria un profumo di rose che prende la
gola? e, mentre incontravamo lungo la strada tanti noci e tigli e
?noi eravamo le noci?, mi sussurrò dolcemente nell?orecchio
questa poesia che ha il sapore di una nenia senza tempo:
Impossibile dormire la notte
qui a Varna
impossibile dormire
per via di queste stelle
che son troppe
troppo lucide e troppo vicine
per via del mormorio
sul greto dell?onde morte
il loro sussurro
le loro perle
i loro ciottoli
le alghe salate
per via del rumore
di un motore sul mare
come un cuore che batte
per via dei fantasmi
venuti da Istanbul
sorti dal Bosforo
che invadono la stanza
gli occhi verdi dell?uno
le manette ai polsi dell?altro
un fazzoletto nelle mani dell?altro
un fazzoletto che sa di lavanda
impossibile dormire la notte
qui a Varna
mio amore
qui a Varna, all?albergo Bor.
Nazim, il compagno di una vita, esperto di separazioni e
ammalato di nostalgia, morto a Mosca in esilio nel 1963. Lui sì
che se ne intendeva di veri tiranni (mica come Milosevi? o
Saddam Hussein o Fidel Castro!!). Il tiranno che lo condannò a
morte per 7 volte era Kemal Ataturk, il ?padre della repubblica
turca?, che in segreto, però, si faceva leggere le poesie del suo
odiato-amato nemico Nazim Hikmet ed esclamava ad alta voce
che era il poeta più grande della Turchia, concludendo ?peccato
però che sia comunista?. Jean Paul Sartre e la solidarietà
internazionalista lo tirarono fuori dalla prigione e dalla forca
dove ?la mano pelosa di uno zingaro? gli avrebbe stretto un
cappio intorno al collo. Mentre le sue dolci parole mi riportano
indietro nel tempo ed ho ancora nelle narici ?odor d?alcanna e di
verde?, il volo di una tortora da un cespuglio mi fa ritornare alla
realtà: ma io ? sono nata nel 1950 e non sono mai stata a Sofia e
a Varna con Nazim. Ma sì, che importa, questo viaggio l?ho
fatto con lui in un?altra vita, immersa nel suo libro che, come la
bussola della mia vita, è il primo oggetto che ripongo nel mio
zaino quando viaggio per ritrovarmi.
Separarmi da questa terra mi è quasi impossibile! Nelle
albe del ramadan un filo di lana segna il limite tra la notte e il
giorno: così, appena percepibile è il confine tra me e questa terra
e dolce e tenera tracima la separazione, come il miele dalle arnie
di Mora?a. Aprire e chiudere una parentesi con questa terra è
come rivisitare un fiore appassito in un vocabolario di tutte le
lingue, nella speranza di trovare la traduzione aggiornata della
parola ?perché??: perché questa terra è stata uranizzata,
barbarizzata, come un fiore reciso per puro divertimento e poi,
calpestato dagli scarponi incivili dei cow boy della NATO,
abbandonata agonizzante in un prato nella primavera del 1999?
Sarà l?ennesimo enigma balcanico? L?Aja è lontana e di
Milosevi? meglio non parlare, non si sa mai, i nostri governanti
di quella disgraziata primavera ?99 potrebbero degnamente
prenderne il posto e forse, se esiste il padreterno, anche i soldati
americani e l?alleanza del nord, dopo l?11 settembre in
Afghanistan. Dal 1973 ogni anno l?11 settembre sboccia nella
mente e nel cuore il ricordo di Salvador Allende che muore alla
Moneda bombardata da cielo e da terra da Pinochet e dai suoi
padroni americani!
Mentre la pioggia si fa insistente e gelida sui vetri della Land
Rover e superiamo una lunga fila di mezzi militari; insonnoliti
soldatini sgranocchiano le meline del Sangiaccato e il fumo del
tabacco balcanico, confuso con quello di uno sbuffoso samovar?
disegna arabeschi che danzano sul soffitto dei teloni cerati.
Distrattamente i soldatini lanciano un?occhiata ad una
misteriosa cassa che trasportano in località segreta e da cui m è
sembrato di avvertire un ticchettio a me familiare. Sarà forse il
mio cuore che mi fu sequestrato nell?autunno 2001 da un gelido
doganiere balcanico? E dove lo portano? E per quanto tempo
sarà ancora prigioniero di questa terra? E perché non mi è stato
ancora restituito? Forse me lo riconsegneranno alla frontiera!
Ormai, se sogno o son desta non importa ? e la calda focaccia di
nonna Rada va a riscaldare i miei pensieri che come infreddoliti
passeri, lancio verso il sole...
UN'IMMOTIVATA AGGRESSIONE PERSONALE
Massimo D'Alema, primo responsabile della partecipazione italiana alla
guerra di aggressione contro la Repubblica Federale di Jugoslavia nel
1999, dunque mandante di strage e colpevole di violazione della
Costituzione, alto tradimento ed altri gravissimi reati, era in prima
fila, in P.zza S. Pietro, in occasione della beatificazione del
fondatore dell'Opus Dei, J.M. Escrivá de Balaguer.
L'Opus Dei e' nota ai cattolici come una cosca ultraconservatrice; il
suo fondatore e' noto come un reazionario dichiarato che non ha mai
nascosto le sue simpatie per il fascismo, non solo quello franchista.
Quando qualcuno ha fatto notare a D'Alema quanto grave fosse avere
presenziato alla cerimonia, costui ha risposto: "E' un'immotivata
aggressione personale".
(Fonte: Bollettino telematico di Direzione17 -
http://www.voceoperaia.it)
Massimo D'Alema, primo responsabile della partecipazione italiana alla
guerra di aggressione contro la Repubblica Federale di Jugoslavia nel
1999, dunque mandante di strage e colpevole di violazione della
Costituzione, alto tradimento ed altri gravissimi reati, era in prima
fila, in P.zza S. Pietro, in occasione della beatificazione del
fondatore dell'Opus Dei, J.M. Escrivá de Balaguer.
L'Opus Dei e' nota ai cattolici come una cosca ultraconservatrice; il
suo fondatore e' noto come un reazionario dichiarato che non ha mai
nascosto le sue simpatie per il fascismo, non solo quello franchista.
Quando qualcuno ha fatto notare a D'Alema quanto grave fosse avere
presenziato alla cerimonia, costui ha risposto: "E' un'immotivata
aggressione personale".
(Fonte: Bollettino telematico di Direzione17 -
http://www.voceoperaia.it)
NOTA: Le notizie che seguono non sono in alcun modo esaustive degli
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui riportate
solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
---
PREMIER ALBANESE ATTACCA LEADER UCK SU GIORNALE TEDESCO
> Spectacular
> Albanian Prime Minister Fatos Nano Accuses the former KLA leader, now
> a leading political leader, Ramush Haradinaj for human trafficking,
> ethnic violence and other crimes. Nano openly rejects creation of
> Greater Albania, indirectly confessing that such idea is current among
> some Kosovo Albanians.
>
> EPOKA E RE (Kosovo Albanian Daily, Pristina)
>
> Nano Against Haradinaj
>
> Berlin, 11 Sept (Epoka e Re) - Albanian Prime Minister Fatos Nano
> condemned the Albanian extremism in the Balkans on Wednesday, and
> refuted the idea for creating "Greater Albania."
>
> In an interview for the German newspaper "Frankfurter Allgemeine
> Zeitung", Nano told reporters that his country wants to cooperate with
> Albanian political parties in Kosovo, Macedonia, and Montenegro, but
> the purpose of this cooperation is not the creation of Greater
> Albania, but that they should all contribute to fulfill the needed
> reform in the road towards European integration.
>
> Regarding the political situation in Kosovo, Nano said, "When persons
> that possessed political protection or alibi for their involvement
> into human trafficking, ethnic violence, or other crimes, would be
> arrested, then it is a duty of all everyone in the region to oppose
> the efforts of these problematic persons to utilize the arrest in a
> political way and to "drop" the people in protests." In this context,
> Nano specifically mentioned AAK President, Ramush Haradinaj.
---
13/9: ATTENTATO DINAMITARDO CONTRO CASA DI SERBI
+++ BOMBENANSCHLAG AUF SERBISCHES HAUS +++
KOSOVSKA KAMENICA. Am gestrigen Freitag Abend haben
albanische Terroristen einen erneuten Anschlag auf
ein serbisches Haus in der Nähe von Kosovska
Kamenica verübt. Die Albaner warfen einen
Sprengsatz aus ihrem fahrenden Auto auf das Haus.
Verletze forderte der Anschlag keine. Der
UNMiK-Polizei und der KFOR gelang es nicht die
albanischen Attentäter zu verhaften.
STIMME KOSOVOS
AMSELFELD NEWSLETTER 14.9.2002 - http://www.amselfeld.com
---
RIFUGIATI DAL KOSOVO - DI OGNI NAZIONALITA' - VENGONO
RISPEDITI A CASA DAI GOVERNI TEDESCO ED AUSTRIACO
Si veda:
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021004151632345216.html
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021003194432344618.html
+++ DEUTSCHLAND: JUGOSLAWISCHE FLÜCHTLINGE WERDEN ABGESCHOBEN
BERLIN. Der jugoslawische Innenminister Zoran Zivkovic hat heute
in Berlin mit seinem deutschen Amtskollegen Otto Schily ein
Abkommen unterzeichnet, wonach 50.000 "ausreisepflichtige"
serbische Flüchtlinge schnell abgeschoben werden sollen.
Weiterhin verpflichtete sich Zivkovic im Namen Jugoslawiens, alle
"illegale Einwanderer" aus dem Nahen Osten aufzunehmen, die über
sein Territorium nach Deutschland kamen und zukünftig kommen
werden. Die Menschenrechtsorganisation ProAsyl und die PDS
protestierten gegen dieses Abkommen, von dem auch vertriebene
Serben aus Kosovo und Metochien betroffen sind, die sich in
Deutschland aufhalten und in ihre Heimat nicht zurückkehren
dürfen. SRPSKEVESTI.COM +++
Balkan-Telegramm, 16. September 2002 - http://www.amselfeld.com
---
CINQUE FERITI IN ESPLOSIONE A PRISTINA
http://news.serbianunity.net/bydate/2002/September_16/5.html
Explosion Wounds Five in Kosovo Capital, Reuters,
September 16th 2002
---
LA NATO RILASCIA DUE ARABI PRESI IN KOSMET SOSPETTATI DI TERRORISMO
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=22486108
The Times of India September 18, 2002
Nato frees 2 Algerians suspected of terrorism in Kosovo
---
AI SERBI NEGATO L'ACCESSO AL CIMITERO CAUSA RITROVAMENTO FOSSE COMUNI
KOSOVO SERBS DENIED ACCESS TO SERBIAN GRAVEYARD
About 80 graves were found in Kosovo
The exhumation of the remains that were found in an Orthodox graveyard
in Orahovac (Kosovo) will be performed without the participation of the
Serbian community in the region and without the Serbian Orthodox Church.
This was reported by Radio Jugoslavija.
Representatives of the UN civil mission in Kosovo (UNMIK) started the
official examination of the orthodox graveyard in Orahovac. A new
unknown burial site was discovered there last Thursday, which contains
about 80 graves.
Allegedly, the newly-found burial site might be a place wher the bodies
of Kosovo Serbs were buried. These people were either missing or
kidnapped. According to eyewitnesses, an UNMIK helicopter filmed the
graves after they were discovered. The official examination of the grave
started two days ago. Neither Serbs, nor the Socialist Party of Serbia
were notified, yet, the Albanians were rather active. The Belgrade
newspaper Danas reported that no access to the gravesite is allowed for
Serbs. They were not given any information about the process of the
investigation either.
Local Serbs have not been buried there since NATO's bombing in the
spring of 1999. The graveyard is situated in an Albanian area of the
town. A Serbian delegation managed to visit the graveyard on June 10th
last year. This only became possible after numerous appeals to KFOR
representatives. That visit was the first since foreing soldiers were
forces deployed in Kosovo.
The gravesite is horrible. Over 100 tombstones have been either damaged
or completely demolished. Some of the tombstones had symbols or writings
of the terrorist Albanian Kosovo Liberation Army written on them in red
paint.
Serbian priests recently noticed new graves during their visit to the
burial ground. It could be seen that these new graves appeared not long
ago. Representativs of the Socialist Party of Serbia stressed that the
bodies were not buried according to Serbian Orthodox tradition. It is
not ruled out that there is also another mass grave near a church in
Orahovac. New graves have also been found in a gypsy graveyard in
Orahovac.
According to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, the autonomous
region of Kosovo has turned into a breeding ground of international
terrorism. Albanian armed groups continue to grow stronger, and the
"international community" does nothing. Assaults on civilians in
Macedonia and on the Serbian border have increased lately as well. In
this connection, the Serbian government promised to raise the question
pertaining to the arrest of the leaders of the so-called Kosovo
Liberation Army. The issue is to be touched upon within the scope of the
"war on terrorism."
Sergey Yugov
PRAVDA.Ru
http://english.pravda.ru/main/2002/09/20/36939.html
---
PROFUGHI SERBI ORGANIZZANO RIENTRO DI MASSA
http://www.ptd.net/webnews/wed/ax/Q
Serb refugees stage roadblock to demand entry to Kosovo
MERDARE, Yugoslavia, Sept 21 (AFP)
---
ONU IMPEDISCE IL RIENTRO DI MASSA DEI PROFUGHI SERBI,
COVIC ED UNMIK TIRANO IL FIATO
KOSOVO: DA MEZZANOTTE CHIUSO CONFINE CON SERBIA
(ANSA) - PRISTINA, 20 SET - L'amministrazione delle Nazioni Unite
per il Kosovo (Unmik) ha annunciato che, a partire dalla prossima
mezzanotte, potrebbe essere ordinata la chiusura del confine tra
Kosovo settentrionale e Serbia. La decisione, ha puntualizzato
l'Unmik, e' stata adottata per motivi di sicurezza, in vista di
una manifestazione di protesta che alcune migliaia di profughi
serbi hanno in programma per domani. I manifestanti hanno
minacciato di bloccare il posto di frontiera di Merdare per
protestare, tra l'altro, contro il loro mancato rientro in Kosovo,
da dove sono stati costretti a fuggire nel giugno del 1999, dopo
la fine della guerra. (ANSA). BLL 20/09/2002 17:55
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920175532333696.html
KOSOVO: ANNULLATA MANIFESTAZIONE SERBI PER RIENTRO PROFUGHI
(ANSA) - BELGRADO, 20 SET - Il Comitato per il rientro dei profughi
serbi e montenegrini, un'associazione che raggruppa i profughi
dal Kosovo, ha annullato una manifestazione di protesta in
programma per domani al confine serbo-kosovaro. Il comitato, che
voleva organizzare un rientro in massa dei profughi serbi e
montenegrini nella provincia ora amministrata dall'Onu, e' stato
dissuaso dal vicepremier serbo Nebojsa Covic, incaricato della
questione kosovara, e dai vertici delle forze armate jugoslave e
della polizia. Stando all'agenzia Beta, ai dimostranti sono state
fornite informazioni su possibili ''provocazioni da parte albanese''
che avrebbero potuto sfociare in violenze. La questione del
rientro in Kosovo dei circa 250.000 profughi di etnia slava resta
in sospeso nonostante le insistenze di Belgrado, che si appella
alla risoluzione 1.244 dell'Onu per il ritorno di tutti i
fuoriusciti. Il leader del comitato, Miroslav Solevic, ha sottolineato
che la decisione di rinunciare alla manifestazione di domani ''non
significa che i serbi del Kosovo abbiano abbandonato la partita''.
Solevic ha chiesto un urgente incontro ''con gli ambasciatori delle
grandi potenze''.
(ANSA). OT 20/09/2002 18:36
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920183632333798.html
---
KOSOVO: SEQUESTRATO A CONFINE MACEDONE CARICO D' ARMI
(ANSA) - PRISTINA (JUGOSLAVIA), 22 SET - Un carico di armi
proveniente dalla Turchia e diretto a Pristina e' stato
sequestrato nel pomeriggio di oggi dalla polizia della Missione
delle Nazioni Unite (Unmik) al confine tra Macedonia e Kosovo:
lo ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik a
Pristina. Il carico era composto da 140 mitragliette nuove
di fabbrica nascoste a bordo di un camion che trasportava
bagagli e che viaggiava al seguito di un autobus di linea
partito da Istanbul e diretto a Pristina. La polizia ha
arrestato un autista bulgaro e un kosovaro albanese che si
trovava a bordo dello stesso camion. Sono in corso indagini
per identificare i destinatari delle armi e tentare di
individuare in che modo dovevano essere impiegate.(ANSA).
BLL/ARS 22/09/2002 22:34
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020922223432334938.html
---
IN KOSOVO L'OSCE BOICOTTA LE ELEZIONI PRESIDENZIALI JUGOSLAVE
OSCE NOT INTERESTED IN ELECTIONS FOR PRESIDENT OF SERBIA IN KOSOVO
PRISTINA, Sept 28 (Tanjug) - OSCE spokesman in Pristina
Swen Lindholn said Saturday that that the organization will
neither support nor impede the elections on Sunday president
of Serbia in Kosovo and Metohija. He told Tanjug that OSCE
is making preparations for the local elections due to be held
in province on October 26 and that they are not interested
in the elections for president of Serbia.
---
SEQUESTRATI SEICENTO CHILI DI MARIHUANA
IN SOUTHERN KOSOVSKA MITROVICA SEIZED 600 KG OF MARIHUANA
KOSOVSKA MITROVICA, Sept 28 (Tanjug) - UNMIK police and
the Kosovo police service seized in the southern part of
Kosovska Mitrovica 600 kg of marihuana, international police
said Saturday. Suspected of drug possession are ethnic Albanians,
brothers Ajet and Servet Huseni, who were not present at the
time when the police searched their house. This is the largest
quantity of drugs seized in Kosovo and Metohija since 1999.
---
STUPRATE DUE GIOVANISSIME SERBE A KOSOVSKA MITROVICA
STEINER CONDEMNS RAPE OF TWO GIRLS FROM NORTHERN KOSOVSKA MITROVICA
PRISTINA, Oct 1 (Tanjug) - UNMIK chief Michael Steiner
condemned in the strongest terms the kidnapping and rape of two
underage girls from the northern part of Kosovska Mitrovica and
underlined that international police will form a special group
to investigate the case and arrest the perpetrators of that
criminal act.
The two girls, aged 14 and 17, for which Steiner on Tuesday
said were of Serbian nationality, were kidnapped last week-end
in Kosovska Mitrovica, and then taken to Pristina, where, as it
was reported earlier, they were raped by six ethnic Albanians.
After the kidnapping, it was said that the girls were
ethnic Albanian, then on Monday UNMIK said that one was of
Serbian, and the other of Muslim nationality. Tanjug's sources
in Pristina confirmed that the girls were kidnapped from a
so-called mobile cultural container for young people aged 14-21
on Ibar bridge organized for young people to get to know each
other by the UN, under Steiner's auspices.
However, UNMIK police spokesman in Pristina Barry Fletcher
told Tanjug that the girls were kidnapped in the southern part
of Kosovska Mitrovica. Meanwhile, international police stated
that two kidnappers have been arrested - ethnic Albanians.
---
SUBENTRA COMANDO ITALIANO PER LA KFOR
Fabio Mini to replace Marcel Valentin
PRISTINA, October 4 (Tanjug) - Kosovo KFOR commander, French
Gen. Valentin Marcel, handed over office to new commander Fabio Mini
in Pristina on Friday. Mini told the press that KFOR had two tasks -
to operate in keeping with the UNMIK policy, and to rationalise the
number of soldiers in Kosovo. Mini also supported UN Kosovo mission
Michael Steiner's plan for this province. The ceremony was attended
by NATO commander in chief for South-East Europe, Gregory G. Johnson.
---
KOSOVO: STRAGE DI SERBI
T. D. F. - "il manifesto" 5 Ottobre 2002
Gli esperti delle Nazioni unite, giovedì, hanno
riesumato nel Kosovo occidentale 28 corpi trovati
sepolti vicino a un cimitero nel villaggio di
Brekovac, presso Djakovo. I cadaveri erano
contenuti in sacche della Kfor, la forza di pace
a guida Nato presente nella provincia dal giugno del
1999. Sin dall'inizio della missione Kfor, l'area
era sotto il controllo dei soldati italiani.
Le sepolture, tutte in fosse singole, risalgono
ai giorni immediatamente successivi alla fine del
conflitto. «I cadaveri sono stati trasferiti
all'obitorio di Rahovec - ha detto all'Ansa
Andrea Angeli, portavoce della missione Onu -
ora gli esperti medico legali tenteranno di identificare
le vittime e di accertarne l'etnia». Secondo
rappresentanti serbi in Kosovo - e fonti dell'Onu
da noi ascoltate direttamente -, i corpi sono di
civili serbi e rom uccisi dai miliziani albanesi
dell'Uck, quelli per cui il Tribunale dell'Aja
non esiste. Il «mistero» riguarda anche l'impiego
delle sacche nere della Kfor per la sepoltura:
quando la forza Nato giunse in Kosovo, distribuì a
privati e organizzazioni non governative quel tipo
di sacche, normalmente utilizzate per avvolgere gli
eventuali caduti in combattimento. Resta tuttavia
da capire perché chi ha provveduto alle sepolture,
non ne abbia data comunicazione alle autorità civili
che già da allora stavano indagando - a senso unico?
- sui crimini di guerra. Forse perché erano tra i
risultati, da nascondere, della grande «guerra
umanitaria».
---
MA I CORPI IN REALTA' SONO 35
REMAINS OF 35 BODIES FOUND
Belgrade, Oct 2 (Beta) - Pathologists of the Coordinating
Center for Kosovo and Metohija and UNMIK found remains
of 35 bodies, presumably of Kosovo Serbs and Roma, in the
Brekovac hamlet, near Djakovica.
The head of the Coordinating Center's exhumation bureau,
Slavisa Dobricanin, told BETA that "according to certain
items found at the site, the victims were most probably
Serbs, and it is possible that some of them were Romas".
"We also found some evidence of torture and physical abuse,
such as handcuffs," Dobricanin said and announced an
autopsy for next week, when the identity of the victims
will be known in detail.
So far, the experts of the Coordination Center have exhumed
remains of 43 Serb victims, of whom two thirds have been
identified.
REMAINS OF 35 BODIES FOUND IN KOSOVO, BELIEVED TO BELONG TO SERBS
KOSOVSKA MITROVICA, Oct 3 (Tanjug) - Kosovo-Metohija
coordination centre and UNMIK forensic experts found in the hamlet of
Brekovac near Djakovica the remains of 35 bodies, believed to belong
to Kosovo Serbs. Head of the coordination centre's exhumation office
Slavisa Dobricanin said on Thursday that traces of torture and
abuse, including handcuffs, had been found on the bodies.
Dobricanin told the Kontakt Plus radio of Kosovska Mitrovica
that the exhumation had lasted for the past three days. "Thirty-five
bodies were exhumed. It is not completely certain, but I believe that
they belong to Serbs," Dobricanin said and added that the bodies
had been transferred to the Autopsy Centre in Orahovac and that
autopsy and identification of the bodies would be completed next
week.
---
REDZEPI ("PREMIER" DEL KOSOVO) PROMETTE L'INDIPENDENZA
+++ REDZEPI: UNABHÄNGIGKEIT MUSS ERREICHT WERDEN
PARIS/PRISTINA. Die europäische Agentur für Wiederaufbau (EAR)
wird in den kommenden drei Jahren 500 Millionen Euro Kosovo und
Metochien zukommen lassen, erklärte gestern Bajram Redzepi,
"Premier" von Kosovo und Metochien, und fügte hinzu, dass diese
Gelder für die Prioritäten der Regierung eingesetzt werden.
Heute erklärte Redzepi, dass die Unabhängigkeit Kosovo und Metochiens
"erreicht werden muss", heißt es in einer Meldung von INET-NEWS.
INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
---
ATTENTATO: UCCISA MADRE DI DUE BAMBINI
+++SERBIN IM KOSOVO GETÖTET
PRISTINA. Heute wurde in der serbischen Provinz Kosovo und Metochien
die 43-jährige Serbin Snjezana Stankovic getötet. Sie wollte
Feldarbeit verrichten als sie auf eine von den ethnisch albanischen
Terroristen gelegte Mine getreten ist. Sie war die Mutter zweier
Kinder.
Die Serben in der Ortschaft Klokot wo die Untat geschah und wo
Snjezana Stankovic gelebt hatte, haben Proteste angekündigt. Die
NATO-Truppe KFOR und die UNMIK habe "ihr bedauern Ausgesprochen und
Ermittlungen angekündigt". Bis jetzt wurde wie schon oft niemand
verhaftet. TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
---
ALTRA DOCUMENTAZIONE SIGNIFICATIVA:
- SUL TRAFFICO DI BAMBINI
Trafficking in Children Still a Problem in Albania
(by A. Bala & V.O. A. Cupi)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020930-ALBAN-001.htm
- SUL TRAFFICO DI DROGHE
The Balkan Route: New Trends and Old Challenges in the Fight
Against Drugs (by Emil Tsenkov)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020826-EMIL-001.htm
- SULLA "PULIZIA ETNICA UMANITARIA"
The Roma and "Humanitarian" Ethnic Cleansing in Kosovo
(by Sani Rifati)
http://www.dissidentvoice.org/Articles/Rifati_Kosovo.htm
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui riportate
solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
---
PREMIER ALBANESE ATTACCA LEADER UCK SU GIORNALE TEDESCO
> Spectacular
> Albanian Prime Minister Fatos Nano Accuses the former KLA leader, now
> a leading political leader, Ramush Haradinaj for human trafficking,
> ethnic violence and other crimes. Nano openly rejects creation of
> Greater Albania, indirectly confessing that such idea is current among
> some Kosovo Albanians.
>
> EPOKA E RE (Kosovo Albanian Daily, Pristina)
>
> Nano Against Haradinaj
>
> Berlin, 11 Sept (Epoka e Re) - Albanian Prime Minister Fatos Nano
> condemned the Albanian extremism in the Balkans on Wednesday, and
> refuted the idea for creating "Greater Albania."
>
> In an interview for the German newspaper "Frankfurter Allgemeine
> Zeitung", Nano told reporters that his country wants to cooperate with
> Albanian political parties in Kosovo, Macedonia, and Montenegro, but
> the purpose of this cooperation is not the creation of Greater
> Albania, but that they should all contribute to fulfill the needed
> reform in the road towards European integration.
>
> Regarding the political situation in Kosovo, Nano said, "When persons
> that possessed political protection or alibi for their involvement
> into human trafficking, ethnic violence, or other crimes, would be
> arrested, then it is a duty of all everyone in the region to oppose
> the efforts of these problematic persons to utilize the arrest in a
> political way and to "drop" the people in protests." In this context,
> Nano specifically mentioned AAK President, Ramush Haradinaj.
---
13/9: ATTENTATO DINAMITARDO CONTRO CASA DI SERBI
+++ BOMBENANSCHLAG AUF SERBISCHES HAUS +++
KOSOVSKA KAMENICA. Am gestrigen Freitag Abend haben
albanische Terroristen einen erneuten Anschlag auf
ein serbisches Haus in der Nähe von Kosovska
Kamenica verübt. Die Albaner warfen einen
Sprengsatz aus ihrem fahrenden Auto auf das Haus.
Verletze forderte der Anschlag keine. Der
UNMiK-Polizei und der KFOR gelang es nicht die
albanischen Attentäter zu verhaften.
STIMME KOSOVOS
AMSELFELD NEWSLETTER 14.9.2002 - http://www.amselfeld.com
---
RIFUGIATI DAL KOSOVO - DI OGNI NAZIONALITA' - VENGONO
RISPEDITI A CASA DAI GOVERNI TEDESCO ED AUSTRIACO
Si veda:
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021004151632345216.html
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021003194432344618.html
+++ DEUTSCHLAND: JUGOSLAWISCHE FLÜCHTLINGE WERDEN ABGESCHOBEN
BERLIN. Der jugoslawische Innenminister Zoran Zivkovic hat heute
in Berlin mit seinem deutschen Amtskollegen Otto Schily ein
Abkommen unterzeichnet, wonach 50.000 "ausreisepflichtige"
serbische Flüchtlinge schnell abgeschoben werden sollen.
Weiterhin verpflichtete sich Zivkovic im Namen Jugoslawiens, alle
"illegale Einwanderer" aus dem Nahen Osten aufzunehmen, die über
sein Territorium nach Deutschland kamen und zukünftig kommen
werden. Die Menschenrechtsorganisation ProAsyl und die PDS
protestierten gegen dieses Abkommen, von dem auch vertriebene
Serben aus Kosovo und Metochien betroffen sind, die sich in
Deutschland aufhalten und in ihre Heimat nicht zurückkehren
dürfen. SRPSKEVESTI.COM +++
Balkan-Telegramm, 16. September 2002 - http://www.amselfeld.com
---
CINQUE FERITI IN ESPLOSIONE A PRISTINA
http://news.serbianunity.net/bydate/2002/September_16/5.html
Explosion Wounds Five in Kosovo Capital, Reuters,
September 16th 2002
---
LA NATO RILASCIA DUE ARABI PRESI IN KOSMET SOSPETTATI DI TERRORISMO
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=22486108
The Times of India September 18, 2002
Nato frees 2 Algerians suspected of terrorism in Kosovo
---
AI SERBI NEGATO L'ACCESSO AL CIMITERO CAUSA RITROVAMENTO FOSSE COMUNI
KOSOVO SERBS DENIED ACCESS TO SERBIAN GRAVEYARD
About 80 graves were found in Kosovo
The exhumation of the remains that were found in an Orthodox graveyard
in Orahovac (Kosovo) will be performed without the participation of the
Serbian community in the region and without the Serbian Orthodox Church.
This was reported by Radio Jugoslavija.
Representatives of the UN civil mission in Kosovo (UNMIK) started the
official examination of the orthodox graveyard in Orahovac. A new
unknown burial site was discovered there last Thursday, which contains
about 80 graves.
Allegedly, the newly-found burial site might be a place wher the bodies
of Kosovo Serbs were buried. These people were either missing or
kidnapped. According to eyewitnesses, an UNMIK helicopter filmed the
graves after they were discovered. The official examination of the grave
started two days ago. Neither Serbs, nor the Socialist Party of Serbia
were notified, yet, the Albanians were rather active. The Belgrade
newspaper Danas reported that no access to the gravesite is allowed for
Serbs. They were not given any information about the process of the
investigation either.
Local Serbs have not been buried there since NATO's bombing in the
spring of 1999. The graveyard is situated in an Albanian area of the
town. A Serbian delegation managed to visit the graveyard on June 10th
last year. This only became possible after numerous appeals to KFOR
representatives. That visit was the first since foreing soldiers were
forces deployed in Kosovo.
The gravesite is horrible. Over 100 tombstones have been either damaged
or completely demolished. Some of the tombstones had symbols or writings
of the terrorist Albanian Kosovo Liberation Army written on them in red
paint.
Serbian priests recently noticed new graves during their visit to the
burial ground. It could be seen that these new graves appeared not long
ago. Representativs of the Socialist Party of Serbia stressed that the
bodies were not buried according to Serbian Orthodox tradition. It is
not ruled out that there is also another mass grave near a church in
Orahovac. New graves have also been found in a gypsy graveyard in
Orahovac.
According to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, the autonomous
region of Kosovo has turned into a breeding ground of international
terrorism. Albanian armed groups continue to grow stronger, and the
"international community" does nothing. Assaults on civilians in
Macedonia and on the Serbian border have increased lately as well. In
this connection, the Serbian government promised to raise the question
pertaining to the arrest of the leaders of the so-called Kosovo
Liberation Army. The issue is to be touched upon within the scope of the
"war on terrorism."
Sergey Yugov
PRAVDA.Ru
http://english.pravda.ru/main/2002/09/20/36939.html
---
PROFUGHI SERBI ORGANIZZANO RIENTRO DI MASSA
http://www.ptd.net/webnews/wed/ax/Q
Serb refugees stage roadblock to demand entry to Kosovo
MERDARE, Yugoslavia, Sept 21 (AFP)
---
ONU IMPEDISCE IL RIENTRO DI MASSA DEI PROFUGHI SERBI,
COVIC ED UNMIK TIRANO IL FIATO
KOSOVO: DA MEZZANOTTE CHIUSO CONFINE CON SERBIA
(ANSA) - PRISTINA, 20 SET - L'amministrazione delle Nazioni Unite
per il Kosovo (Unmik) ha annunciato che, a partire dalla prossima
mezzanotte, potrebbe essere ordinata la chiusura del confine tra
Kosovo settentrionale e Serbia. La decisione, ha puntualizzato
l'Unmik, e' stata adottata per motivi di sicurezza, in vista di
una manifestazione di protesta che alcune migliaia di profughi
serbi hanno in programma per domani. I manifestanti hanno
minacciato di bloccare il posto di frontiera di Merdare per
protestare, tra l'altro, contro il loro mancato rientro in Kosovo,
da dove sono stati costretti a fuggire nel giugno del 1999, dopo
la fine della guerra. (ANSA). BLL 20/09/2002 17:55
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920175532333696.html
KOSOVO: ANNULLATA MANIFESTAZIONE SERBI PER RIENTRO PROFUGHI
(ANSA) - BELGRADO, 20 SET - Il Comitato per il rientro dei profughi
serbi e montenegrini, un'associazione che raggruppa i profughi
dal Kosovo, ha annullato una manifestazione di protesta in
programma per domani al confine serbo-kosovaro. Il comitato, che
voleva organizzare un rientro in massa dei profughi serbi e
montenegrini nella provincia ora amministrata dall'Onu, e' stato
dissuaso dal vicepremier serbo Nebojsa Covic, incaricato della
questione kosovara, e dai vertici delle forze armate jugoslave e
della polizia. Stando all'agenzia Beta, ai dimostranti sono state
fornite informazioni su possibili ''provocazioni da parte albanese''
che avrebbero potuto sfociare in violenze. La questione del
rientro in Kosovo dei circa 250.000 profughi di etnia slava resta
in sospeso nonostante le insistenze di Belgrado, che si appella
alla risoluzione 1.244 dell'Onu per il ritorno di tutti i
fuoriusciti. Il leader del comitato, Miroslav Solevic, ha sottolineato
che la decisione di rinunciare alla manifestazione di domani ''non
significa che i serbi del Kosovo abbiano abbandonato la partita''.
Solevic ha chiesto un urgente incontro ''con gli ambasciatori delle
grandi potenze''.
(ANSA). OT 20/09/2002 18:36
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920183632333798.html
---
KOSOVO: SEQUESTRATO A CONFINE MACEDONE CARICO D' ARMI
(ANSA) - PRISTINA (JUGOSLAVIA), 22 SET - Un carico di armi
proveniente dalla Turchia e diretto a Pristina e' stato
sequestrato nel pomeriggio di oggi dalla polizia della Missione
delle Nazioni Unite (Unmik) al confine tra Macedonia e Kosovo:
lo ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik a
Pristina. Il carico era composto da 140 mitragliette nuove
di fabbrica nascoste a bordo di un camion che trasportava
bagagli e che viaggiava al seguito di un autobus di linea
partito da Istanbul e diretto a Pristina. La polizia ha
arrestato un autista bulgaro e un kosovaro albanese che si
trovava a bordo dello stesso camion. Sono in corso indagini
per identificare i destinatari delle armi e tentare di
individuare in che modo dovevano essere impiegate.(ANSA).
BLL/ARS 22/09/2002 22:34
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020922223432334938.html
---
IN KOSOVO L'OSCE BOICOTTA LE ELEZIONI PRESIDENZIALI JUGOSLAVE
OSCE NOT INTERESTED IN ELECTIONS FOR PRESIDENT OF SERBIA IN KOSOVO
PRISTINA, Sept 28 (Tanjug) - OSCE spokesman in Pristina
Swen Lindholn said Saturday that that the organization will
neither support nor impede the elections on Sunday president
of Serbia in Kosovo and Metohija. He told Tanjug that OSCE
is making preparations for the local elections due to be held
in province on October 26 and that they are not interested
in the elections for president of Serbia.
---
SEQUESTRATI SEICENTO CHILI DI MARIHUANA
IN SOUTHERN KOSOVSKA MITROVICA SEIZED 600 KG OF MARIHUANA
KOSOVSKA MITROVICA, Sept 28 (Tanjug) - UNMIK police and
the Kosovo police service seized in the southern part of
Kosovska Mitrovica 600 kg of marihuana, international police
said Saturday. Suspected of drug possession are ethnic Albanians,
brothers Ajet and Servet Huseni, who were not present at the
time when the police searched their house. This is the largest
quantity of drugs seized in Kosovo and Metohija since 1999.
---
STUPRATE DUE GIOVANISSIME SERBE A KOSOVSKA MITROVICA
STEINER CONDEMNS RAPE OF TWO GIRLS FROM NORTHERN KOSOVSKA MITROVICA
PRISTINA, Oct 1 (Tanjug) - UNMIK chief Michael Steiner
condemned in the strongest terms the kidnapping and rape of two
underage girls from the northern part of Kosovska Mitrovica and
underlined that international police will form a special group
to investigate the case and arrest the perpetrators of that
criminal act.
The two girls, aged 14 and 17, for which Steiner on Tuesday
said were of Serbian nationality, were kidnapped last week-end
in Kosovska Mitrovica, and then taken to Pristina, where, as it
was reported earlier, they were raped by six ethnic Albanians.
After the kidnapping, it was said that the girls were
ethnic Albanian, then on Monday UNMIK said that one was of
Serbian, and the other of Muslim nationality. Tanjug's sources
in Pristina confirmed that the girls were kidnapped from a
so-called mobile cultural container for young people aged 14-21
on Ibar bridge organized for young people to get to know each
other by the UN, under Steiner's auspices.
However, UNMIK police spokesman in Pristina Barry Fletcher
told Tanjug that the girls were kidnapped in the southern part
of Kosovska Mitrovica. Meanwhile, international police stated
that two kidnappers have been arrested - ethnic Albanians.
---
SUBENTRA COMANDO ITALIANO PER LA KFOR
Fabio Mini to replace Marcel Valentin
PRISTINA, October 4 (Tanjug) - Kosovo KFOR commander, French
Gen. Valentin Marcel, handed over office to new commander Fabio Mini
in Pristina on Friday. Mini told the press that KFOR had two tasks -
to operate in keeping with the UNMIK policy, and to rationalise the
number of soldiers in Kosovo. Mini also supported UN Kosovo mission
Michael Steiner's plan for this province. The ceremony was attended
by NATO commander in chief for South-East Europe, Gregory G. Johnson.
---
KOSOVO: STRAGE DI SERBI
T. D. F. - "il manifesto" 5 Ottobre 2002
Gli esperti delle Nazioni unite, giovedì, hanno
riesumato nel Kosovo occidentale 28 corpi trovati
sepolti vicino a un cimitero nel villaggio di
Brekovac, presso Djakovo. I cadaveri erano
contenuti in sacche della Kfor, la forza di pace
a guida Nato presente nella provincia dal giugno del
1999. Sin dall'inizio della missione Kfor, l'area
era sotto il controllo dei soldati italiani.
Le sepolture, tutte in fosse singole, risalgono
ai giorni immediatamente successivi alla fine del
conflitto. «I cadaveri sono stati trasferiti
all'obitorio di Rahovec - ha detto all'Ansa
Andrea Angeli, portavoce della missione Onu -
ora gli esperti medico legali tenteranno di identificare
le vittime e di accertarne l'etnia». Secondo
rappresentanti serbi in Kosovo - e fonti dell'Onu
da noi ascoltate direttamente -, i corpi sono di
civili serbi e rom uccisi dai miliziani albanesi
dell'Uck, quelli per cui il Tribunale dell'Aja
non esiste. Il «mistero» riguarda anche l'impiego
delle sacche nere della Kfor per la sepoltura:
quando la forza Nato giunse in Kosovo, distribuì a
privati e organizzazioni non governative quel tipo
di sacche, normalmente utilizzate per avvolgere gli
eventuali caduti in combattimento. Resta tuttavia
da capire perché chi ha provveduto alle sepolture,
non ne abbia data comunicazione alle autorità civili
che già da allora stavano indagando - a senso unico?
- sui crimini di guerra. Forse perché erano tra i
risultati, da nascondere, della grande «guerra
umanitaria».
---
MA I CORPI IN REALTA' SONO 35
REMAINS OF 35 BODIES FOUND
Belgrade, Oct 2 (Beta) - Pathologists of the Coordinating
Center for Kosovo and Metohija and UNMIK found remains
of 35 bodies, presumably of Kosovo Serbs and Roma, in the
Brekovac hamlet, near Djakovica.
The head of the Coordinating Center's exhumation bureau,
Slavisa Dobricanin, told BETA that "according to certain
items found at the site, the victims were most probably
Serbs, and it is possible that some of them were Romas".
"We also found some evidence of torture and physical abuse,
such as handcuffs," Dobricanin said and announced an
autopsy for next week, when the identity of the victims
will be known in detail.
So far, the experts of the Coordination Center have exhumed
remains of 43 Serb victims, of whom two thirds have been
identified.
REMAINS OF 35 BODIES FOUND IN KOSOVO, BELIEVED TO BELONG TO SERBS
KOSOVSKA MITROVICA, Oct 3 (Tanjug) - Kosovo-Metohija
coordination centre and UNMIK forensic experts found in the hamlet of
Brekovac near Djakovica the remains of 35 bodies, believed to belong
to Kosovo Serbs. Head of the coordination centre's exhumation office
Slavisa Dobricanin said on Thursday that traces of torture and
abuse, including handcuffs, had been found on the bodies.
Dobricanin told the Kontakt Plus radio of Kosovska Mitrovica
that the exhumation had lasted for the past three days. "Thirty-five
bodies were exhumed. It is not completely certain, but I believe that
they belong to Serbs," Dobricanin said and added that the bodies
had been transferred to the Autopsy Centre in Orahovac and that
autopsy and identification of the bodies would be completed next
week.
---
REDZEPI ("PREMIER" DEL KOSOVO) PROMETTE L'INDIPENDENZA
+++ REDZEPI: UNABHÄNGIGKEIT MUSS ERREICHT WERDEN
PARIS/PRISTINA. Die europäische Agentur für Wiederaufbau (EAR)
wird in den kommenden drei Jahren 500 Millionen Euro Kosovo und
Metochien zukommen lassen, erklärte gestern Bajram Redzepi,
"Premier" von Kosovo und Metochien, und fügte hinzu, dass diese
Gelder für die Prioritäten der Regierung eingesetzt werden.
Heute erklärte Redzepi, dass die Unabhängigkeit Kosovo und Metochiens
"erreicht werden muss", heißt es in einer Meldung von INET-NEWS.
INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
---
ATTENTATO: UCCISA MADRE DI DUE BAMBINI
+++SERBIN IM KOSOVO GETÖTET
PRISTINA. Heute wurde in der serbischen Provinz Kosovo und Metochien
die 43-jährige Serbin Snjezana Stankovic getötet. Sie wollte
Feldarbeit verrichten als sie auf eine von den ethnisch albanischen
Terroristen gelegte Mine getreten ist. Sie war die Mutter zweier
Kinder.
Die Serben in der Ortschaft Klokot wo die Untat geschah und wo
Snjezana Stankovic gelebt hatte, haben Proteste angekündigt. Die
NATO-Truppe KFOR und die UNMIK habe "ihr bedauern Ausgesprochen und
Ermittlungen angekündigt". Bis jetzt wurde wie schon oft niemand
verhaftet. TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
---
ALTRA DOCUMENTAZIONE SIGNIFICATIVA:
- SUL TRAFFICO DI BAMBINI
Trafficking in Children Still a Problem in Albania
(by A. Bala & V.O. A. Cupi)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020930-ALBAN-001.htm
- SUL TRAFFICO DI DROGHE
The Balkan Route: New Trends and Old Challenges in the Fight
Against Drugs (by Emil Tsenkov)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020826-EMIL-001.htm
- SULLA "PULIZIA ETNICA UMANITARIA"
The Roma and "Humanitarian" Ethnic Cleansing in Kosovo
(by Sani Rifati)
http://www.dissidentvoice.org/Articles/Rifati_Kosovo.htm
KOSOVO: SASSI CONTRO BUS SERBI, SCONTRI CON SOLDATI ITALIANI
(ANSA) - PRISTINA, 10 OTT - Oltre 600 manifestanti albanesi hanno
inscenato oggi pomeriggio una protesta a Pec, nel Kosovo occidentale,
attaccando con lancio di sassi e bottiglie incendiarie un autobus che
trasportava una cinquantina di pensionati serbi. I soldati italiani
della Kfor si sono schierati in difesa degli anziani insieme ad agenti
della polizia dell'Unmik, la missione delle Nazioni Unite in Kosovo. Sul
posto sono giunti in rinforzo battaglioni mobili spagnoli e argentini.
''Dopo oltre due ore i manifestanti sono stati dispersi con il lancio
di lacrimogeni - ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik -
due agenti della polizia sono rimasti contusi e alcuni nostri veicoli
sono stati danneggiati''. Non si ha notizia di feriti tra i militari
italiani. Il pullman con a bordo gli anziani serbi era giunto a Pec
dalla vicina enclave di Osojane, una delle poche zone del Kosovo dove
e' in corso un esperimento per il ritorno dei profughi costretti a
fuggire dopo la fine della guerra. I serbi si dovevano iscrivere
all'ente pensionistico locale. Gli albanesi si sono radunati intorno
all'autobus che viaggiava sotto scorta. I serbi si sono rifugiati in un
edificio e nessuno di loro e' rimasto ferito negli scontri. Nel tardo
pomeriggio l'intero gruppo e' riuscito a ripartire da Pec e far ritorno
al villaggio. (ANSA).
BLL 10/10/2002 18:06
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021010180632351263.html
Radio Free Europe/Radio Liberty
October 13, 2002
ARMED KOSOVARS ATTACK RETURNING SERBS
About 600 ethnic Albanians clashed with Spanish and
Argentinian UN police as well as Italian KFOR troops
in Peja on 10 October, RFE/RL's South Slavic and
Albanian Languages Service reported. The Albanians
used stones and Molotov cocktails to protest the
arrival of a busload of about 50 mainly elderly Serbs,
who are in the process of returning to the nearby
village of Osojane and had come to Peja to open bank
accounts. The police fought the Albanians for two
hours with tear gas while the Serbs took shelter in
the bank. The Serbs subsequently returned to the bus
and their homes. At least two police were injured in
the clash. Members of the international community have
repeatedly told the Kosovars that they must treat the
Serbian minority according to European standards if
Kosova is to have any possibility of attaining
independence. PM
ALBANIANS ATTACK SERBS, THEN KFOR
PEC, Oct 10 (Beta) - On Oct. 10, around 600 Albanians attacked
around 30 Serbs from the village of Osojane who arrived in Pec under a
KFOR escort in order to regulate their pension and social welfare
records,
UNMIK spokesman Andrea Agneli confirmed for Television Kosovo.
After the Serbs' entry into the Welfare Bureau, the crowd of
Albanians attacked the Serbs' bus, and then clashed with KFOR. One KFOR
soldier was wounded, while the bus and several KFOR and UN police
vehicles were demolished.
Agneli said that UN forces used tear gas and that the clashes
lasted several hours.
The Serbian "Return" coalition's party whip in the Kosovo
Assembly, Rada Trajkovic, called on the international community
representatives in the province to provide security for the Serbs and
other nonAlbanians, explaining that the international community "has
to solve Albanian extremism".
UNMIK spokesman says incident in Pec is disgusting
PRISTINA, Oct 11 (Tanjug) - What happened in Pec on Thursday is
disgusting, to say the least, since it is unacceptable that somebody
should attack and intimidate Serb IDPs while we are trying to take
them back, UNMIK spokesman Simon Haselock told Tanjug.
He invited international police to arrest and bring to justice the
perpetrators of Thursday's attack at UNMIK police and Serbs from
Osojane, who were heading for Pec to get their pensions.
Two UNMIK policemen were injured in the attack.
+++ ANGRIFF AUF RÜCKKEHRER UND UNMIK
PRISTINA. Ungefähr 600 ethnische Albaner haben Steine und
Molotow-Cocktails auf die UNMIK und KFOR-Soldaten geworfen,
als diese gestern ca. 50 Serben sicher nach Pec, im Westen
Kosovo und Metochiens, bringen wollten. Die UNMIK setzte
daraufhin Tränengas und Plastikgeschosse ein.
Bei dem Zusammenstoss sollen zwei UNMIK-Polizisten verletzt
und mehrere Polizeifahrzeuge beschädigt worden sein. Auch ein
spanischer KFOR-Soldat wurde verletzt, wie man aus einer
Erklärung des KFOR-Sprechers Anthony Adams entnehmen
konnte.
Die 50 Serben, überwiegend ältere Menschen, sind vor kurzem
zurückgekehrte Flüchtlinge aus dem Dorf Osojane. Sie wollten
sich in Pec im UN-Versorgungsfond registrieren lassen, um
Rentenzahlungen beziehen zu können, wobei sie vor dem Gebäude
von ethnischen Albanern angegriffen worden sind.
BK-TV/INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
(ANSA) - PRISTINA, 10 OTT - Oltre 600 manifestanti albanesi hanno
inscenato oggi pomeriggio una protesta a Pec, nel Kosovo occidentale,
attaccando con lancio di sassi e bottiglie incendiarie un autobus che
trasportava una cinquantina di pensionati serbi. I soldati italiani
della Kfor si sono schierati in difesa degli anziani insieme ad agenti
della polizia dell'Unmik, la missione delle Nazioni Unite in Kosovo. Sul
posto sono giunti in rinforzo battaglioni mobili spagnoli e argentini.
''Dopo oltre due ore i manifestanti sono stati dispersi con il lancio
di lacrimogeni - ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik -
due agenti della polizia sono rimasti contusi e alcuni nostri veicoli
sono stati danneggiati''. Non si ha notizia di feriti tra i militari
italiani. Il pullman con a bordo gli anziani serbi era giunto a Pec
dalla vicina enclave di Osojane, una delle poche zone del Kosovo dove
e' in corso un esperimento per il ritorno dei profughi costretti a
fuggire dopo la fine della guerra. I serbi si dovevano iscrivere
all'ente pensionistico locale. Gli albanesi si sono radunati intorno
all'autobus che viaggiava sotto scorta. I serbi si sono rifugiati in un
edificio e nessuno di loro e' rimasto ferito negli scontri. Nel tardo
pomeriggio l'intero gruppo e' riuscito a ripartire da Pec e far ritorno
al villaggio. (ANSA).
BLL 10/10/2002 18:06
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021010180632351263.html
Radio Free Europe/Radio Liberty
October 13, 2002
ARMED KOSOVARS ATTACK RETURNING SERBS
About 600 ethnic Albanians clashed with Spanish and
Argentinian UN police as well as Italian KFOR troops
in Peja on 10 October, RFE/RL's South Slavic and
Albanian Languages Service reported. The Albanians
used stones and Molotov cocktails to protest the
arrival of a busload of about 50 mainly elderly Serbs,
who are in the process of returning to the nearby
village of Osojane and had come to Peja to open bank
accounts. The police fought the Albanians for two
hours with tear gas while the Serbs took shelter in
the bank. The Serbs subsequently returned to the bus
and their homes. At least two police were injured in
the clash. Members of the international community have
repeatedly told the Kosovars that they must treat the
Serbian minority according to European standards if
Kosova is to have any possibility of attaining
independence. PM
ALBANIANS ATTACK SERBS, THEN KFOR
PEC, Oct 10 (Beta) - On Oct. 10, around 600 Albanians attacked
around 30 Serbs from the village of Osojane who arrived in Pec under a
KFOR escort in order to regulate their pension and social welfare
records,
UNMIK spokesman Andrea Agneli confirmed for Television Kosovo.
After the Serbs' entry into the Welfare Bureau, the crowd of
Albanians attacked the Serbs' bus, and then clashed with KFOR. One KFOR
soldier was wounded, while the bus and several KFOR and UN police
vehicles were demolished.
Agneli said that UN forces used tear gas and that the clashes
lasted several hours.
The Serbian "Return" coalition's party whip in the Kosovo
Assembly, Rada Trajkovic, called on the international community
representatives in the province to provide security for the Serbs and
other nonAlbanians, explaining that the international community "has
to solve Albanian extremism".
UNMIK spokesman says incident in Pec is disgusting
PRISTINA, Oct 11 (Tanjug) - What happened in Pec on Thursday is
disgusting, to say the least, since it is unacceptable that somebody
should attack and intimidate Serb IDPs while we are trying to take
them back, UNMIK spokesman Simon Haselock told Tanjug.
He invited international police to arrest and bring to justice the
perpetrators of Thursday's attack at UNMIK police and Serbs from
Osojane, who were heading for Pec to get their pensions.
Two UNMIK policemen were injured in the attack.
+++ ANGRIFF AUF RÜCKKEHRER UND UNMIK
PRISTINA. Ungefähr 600 ethnische Albaner haben Steine und
Molotow-Cocktails auf die UNMIK und KFOR-Soldaten geworfen,
als diese gestern ca. 50 Serben sicher nach Pec, im Westen
Kosovo und Metochiens, bringen wollten. Die UNMIK setzte
daraufhin Tränengas und Plastikgeschosse ein.
Bei dem Zusammenstoss sollen zwei UNMIK-Polizisten verletzt
und mehrere Polizeifahrzeuge beschädigt worden sein. Auch ein
spanischer KFOR-Soldat wurde verletzt, wie man aus einer
Erklärung des KFOR-Sprechers Anthony Adams entnehmen
konnte.
Die 50 Serben, überwiegend ältere Menschen, sind vor kurzem
zurückgekehrte Flüchtlinge aus dem Dorf Osojane. Sie wollten
sich in Pec im UN-Versorgungsfond registrieren lassen, um
Rentenzahlungen beziehen zu können, wobei sie vor dem Gebäude
von ethnischen Albanern angegriffen worden sind.
BK-TV/INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
World Socialist Web Site www.wsws.org
The Milosevic Trial: journalists warned to stop criticisms
By Paul Mitchell
14 October 2002
Prosecution lawyers in the trial of former Yugoslav President Slobodan
Milosevic have warned journalists to stop criticising their
performance
and evidence. Milosevic is appearing before the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague accused of war
crimes.
Opening the second phase of the trial-covering the wars in Croatia and
Bosnia-Prosecutor Geoffrey Nice complained, "These proceedings are in
public in order that the public can see our work is done properly ...
They're not here to provide copy or particularly good copy for
newspapers or matters of that sort."
There is no doubt that Milosevic's utilisation of Serbian nationalism
to
shore up his position within Yugoslavia played a significant role in
enflaming ethnic tensions and encouraging crimes against Kosovan
Albanians. But that does not change the fact that The Hague trial is a
politically motivated kangaroo court. Its claim that Milosevic was
solely responsible for events in Yugoslavia is aimed at covering over
the role of the Western powers in fanning the flames of civil war in
order to divide the country into a series of impotent ethnically-based
states-entirely dependent on imperialist favour.
The prosecution's efforts to this end, however, have produced a less
than convincing case against Milosevic-a fact that is causing
consternation is some circles. Whilst the media has been largely
supportive of Milosevic being found guilty there has been criticism
that
the prosecution has failed to provide conclusive evidence of his guilt
that justifies their own uncritical support for the NATO bombing of
Yugoslavia.
The Institute of War and Peace Reporting laments the "unfavourable
media
reports of the prosecution's performance during the Kosovo phase of
the
trial, when it was criticised for not producing a 'smoking gun' or key
insiders" that could provide cast-iron proof that Milosevic
masterminded
ethnic cleansing.
Typical of these unfavourable media reports is one by John Laughland
in
the British conservative Daily Mail last month. In his article
entitled,
"If this man is a war criminal where is all the evidence?" Laughland
ridiculed the prosecution for presenting two Serbian "key
insiders"-Radomir Tanic and Radomir Markovic-as witnesses. Tanic
claimed
in court he actually heard Milosevic give the order for ethnic
cleansing
but later admitted it was only his interpretation. Laughland says
Tanic
"was shown to be an agent of the secret services of various Western
countries and to be so unfamiliar with the corridors of power that he
could not even say on which floor of the presidential palace
Milosevic's
office had been".
When Markovic-Milosevic's spy chief-appeared before The Hague he told
the court that he had been forced under duress to give a statement
incriminating Milosevic. Laughland complained that contrary to the
prosecution's intentions, Markovic had said Milosevic "had never
ordered
the expulsion of the Albanian population of Kosovo, that the former
president had repeatedly issued instructions to the police and the
army
to respect the laws of war, and to protect the civilian population
even
if it meant compromising the battle against Albanian terrorists."
After eight months and 124 witnesses the prosecution has completed its
evidence for the indictment covering war crimes in Kosovo in 1998/99.
This was supposed to constitute the entire substance of the original
case against Milosevic. Bosnia and Croatia were only added because of
concerns that the evidence of direct responsibility for war crimes in
Kosovo was not strong enough. The Kosovo indictment was drawn up at
the
height of the NATO bombing of Yugoslavia when politicians talked-and
the
media duly reported-of hundreds of thousands of unarmed civilians
being
murdered by "Serb forces". In the end, the indictment covers the
deaths
of 340 civilians at 10 alleged massacre sites.
But the case has proved to be fairly disastrous. Two thirds of the
witnesses have been Kosovan farmers and villagers who claimed to have
seen the massacres. There has been a handful of low-ranking Yugoslav
Army or police officers who alleged they saw or took part in
atrocities.
Other witnesses include former Kosovo Liberation Army soldiers,
diplomats and politicians involved in the Organisation for Security
and
Cooperation in Europe (OSCE) and researchers for the Office of the
Prosecution (OTP).
The difficulty the prosecution has had in linking Milosevic directly
to
war crimes was shown by General Peter de la Billiere. Involved in
counter-terrorist activities for 41 years and commander of the British
Army in the Falklands and Gulf Wars, de la Billiere told the court he
had been impressed by the Yugoslav Army's rulebook and its "attention
to
humanitarian issues". He then revealed he had never visited Yugoslavia
or been involved in the war there and that the indictment itself was
"the sole document on which I have made a judgement as to what
happened
on the ground." If the indictment was true, he continued, there must
have been "massive logistic and manpower organisation" to carry out
the
genocide. However, it emerged there were "no documents produced or
seen
indicating a concerted campaign". He continued, "We do not have any
written directions suggesting what these instructions were and indeed
nor are there ... nor is there any record of war diaries or situation
reports. So one can only make the assumption that the instructions
were
given verbally."
Faced with the lack of a single written order Nice told the court,
"criminals or politicians who do acts that are or are subsequently
revealed as being criminal, don't leave traces behind them. They don't
leave paper trails. That's why, of course, this accused operated in
that
curiously empty office, dealing with people on a one-to-one basis".
It is precisely the inability of the prosecution to present witnesses
who dealt with Milosevic on a one-to-one basis that has provoked the
criticism. In an attempt to dig itself out of this hole, the
prosecution
recently called Zoran Stijovic, who had transcribed Markovic's
statement. But he only made matters worse for the prosecution.
Stijovic
told the tribunal, "I didn't come here of my own free will and it was
my
fault that [Markovic's] statement was placed before the Tribunal
here".
He was surprised the prosecution had used the statement since it was
just an information gathering exercise for another court case and had
no
legal status in Serbia. Stijovic added that there was no lawyer
present
during Markovic's interview and he had not been cautioned about
incriminating himself.
Previous US and European support for Milosevic
The second problem confronting the prosecution will be to explain why
Milosevic is now being charged with war crimes in Bosnia and Croatia
when it is common knowledge that the US and European powers maintained
diplomatic ties with his regime and he was viewed by Washington in
particular as the main guarantor of the 1996 Dayton Accords that ended
the Bosnian civil war.
Nice tried to dismiss such questions at the end of his address to the
court. He argued, disingenuously, "Your Honours, this Tribunal is, of
course, not political. It doesn't need to concern itself with or to
explain how it was that the accused was left to recover after Dayton
...
as an apparently respectable member of the community."
Nice's statement is a diplomatic sideswipe at the US government, to
which the court has tried to attribute sole responsibility for
promoting
Milosevic as "the guarantor of peace" in the Balkans after Dayton and
making him an "apparently respectable member of the community".
The prosecution has also criticised the US government's attitude to
the
Milosevic trial. The first part of the trial was notable for the
absence
of the key US personnel involved in the Kosovo War. US envoy Richard
Holbrooke was the main negotiator with Milosevic between October 1998
and March 1999. Christopher Hill mediated talks between Kosovan
Albanians and Milosevic in 1998 and at the Rambouillet talks before
NATO
started bombing. General Wesley Clark was commander of NATO during the
bombing campaign. To date, the US government has refused to allow them
to appear for fear of compromising security and intelligence
operations
and setting a precedent that could lead to the conviction of US
officials. The only American citizen to appear at The Hague has been
William Walker who was "provided" by the OSCE in his capacity as head
of
its Kosovo Verification Mission (KVM).
Nice has previously expressed his frustration at negotiations with an
unnamed power-believed to be the US-over "Rule 70" witnesses, which is
the ICTY's ruling specifically designed to limit or prevent disclosure
of state secrets. He said he could not accept the conditions imposed
by
this unnamed government, which thinks it "can simply set its terms".
The refusal of the Bush administration to subject US personnel to
international tribunals undermines the humanitarian pretext for the
NATO
intervention in the Balkans and threatens the authority of the
European
powers and the ICTY-particularly if they fail to convict Milosevic.
The British government in particular has invested a lot of time and
effort in the Milosevic trial. Nice is British as is presiding Judge
Richard May, a former Labour Party parliamentary candidate who stood
against Margaret Thatcher, and nearly all the army and intelligence
officers who have appeared before the court. British Special Forces
have
been in the forefront of arresting suspected war criminals and MI5 and
MI6 have been behind a lot of the ICTY's investigations.
The tensions between the US and European powers have surfaced on many
occasions during the trial. Many European officials and politicians
have
referred to US officials in diplomatic terms such as "Milosevic's
collocutors"-a term meaning "those involved in discussions" but
implying
collaboration. One of many such occasions was provided by Knut
Vollebaek, former chairman of the OSCE and head of the UN mission in
Kosovo. He told the tribunal that the Norwegian government saw the
resolution of the Balkans conflict as a means to build on the
international prestige it had gained with the Oslo Israeli-Palestinian
Accords. He praised the leading role of the OSCE mandated by UN
resolutions and referred to the Milosevic-Holbrooke agreement
negotiated
by the US in 1998 to implement a ceasefire between the KLA and
Yugoslav
Army and police as simply "an added agreement."
Vollebaek then criticised US Secretary of State Madeleine Albright
over
her threat to withdraw Walker and the KVM. She had made the threat
after
the Yugoslav government pronounced Walker persona non grata for
calling
the shootings at Racak a "massacre of innocent civilians", when they
insisted the bodies were of KLA fighters gathered together to create
the
false impression of a massacre. Walker's statement famously provided a
pretext for NATO intervention, but Vollebaek called it an "emotional
response to Racak" and said that Albright had "no right to give such a
statement. I suppose this was her personal opinion or assessment." He
also criticised Albright who imposed the KLA as the leading faction in
the Kosovar Albanian delegation at Rambouillet, for insisting that the
"international presence" in Kosovo he had been trying to negotiate had
to be "NATO-led".
Criticism of Walker was also made by General Joseph Maisonneuve,
Assistant Deputy Chief of Canadian Army Defence staff and an OSCE
inspector, who told the tribunal that it had led to the Yugoslav Army
breaking off its "professional and very productive discussions". He
added, "I can't answer why Walker made this assessment," as he knew
there had been a big battle between the Yugoslav Army and the KLA
whose
members were amongst the dead.
http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/milo-o14_prn.shtml
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
The Milosevic Trial: journalists warned to stop criticisms
By Paul Mitchell
14 October 2002
Prosecution lawyers in the trial of former Yugoslav President Slobodan
Milosevic have warned journalists to stop criticising their
performance
and evidence. Milosevic is appearing before the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague accused of war
crimes.
Opening the second phase of the trial-covering the wars in Croatia and
Bosnia-Prosecutor Geoffrey Nice complained, "These proceedings are in
public in order that the public can see our work is done properly ...
They're not here to provide copy or particularly good copy for
newspapers or matters of that sort."
There is no doubt that Milosevic's utilisation of Serbian nationalism
to
shore up his position within Yugoslavia played a significant role in
enflaming ethnic tensions and encouraging crimes against Kosovan
Albanians. But that does not change the fact that The Hague trial is a
politically motivated kangaroo court. Its claim that Milosevic was
solely responsible for events in Yugoslavia is aimed at covering over
the role of the Western powers in fanning the flames of civil war in
order to divide the country into a series of impotent ethnically-based
states-entirely dependent on imperialist favour.
The prosecution's efforts to this end, however, have produced a less
than convincing case against Milosevic-a fact that is causing
consternation is some circles. Whilst the media has been largely
supportive of Milosevic being found guilty there has been criticism
that
the prosecution has failed to provide conclusive evidence of his guilt
that justifies their own uncritical support for the NATO bombing of
Yugoslavia.
The Institute of War and Peace Reporting laments the "unfavourable
media
reports of the prosecution's performance during the Kosovo phase of
the
trial, when it was criticised for not producing a 'smoking gun' or key
insiders" that could provide cast-iron proof that Milosevic
masterminded
ethnic cleansing.
Typical of these unfavourable media reports is one by John Laughland
in
the British conservative Daily Mail last month. In his article
entitled,
"If this man is a war criminal where is all the evidence?" Laughland
ridiculed the prosecution for presenting two Serbian "key
insiders"-Radomir Tanic and Radomir Markovic-as witnesses. Tanic
claimed
in court he actually heard Milosevic give the order for ethnic
cleansing
but later admitted it was only his interpretation. Laughland says
Tanic
"was shown to be an agent of the secret services of various Western
countries and to be so unfamiliar with the corridors of power that he
could not even say on which floor of the presidential palace
Milosevic's
office had been".
When Markovic-Milosevic's spy chief-appeared before The Hague he told
the court that he had been forced under duress to give a statement
incriminating Milosevic. Laughland complained that contrary to the
prosecution's intentions, Markovic had said Milosevic "had never
ordered
the expulsion of the Albanian population of Kosovo, that the former
president had repeatedly issued instructions to the police and the
army
to respect the laws of war, and to protect the civilian population
even
if it meant compromising the battle against Albanian terrorists."
After eight months and 124 witnesses the prosecution has completed its
evidence for the indictment covering war crimes in Kosovo in 1998/99.
This was supposed to constitute the entire substance of the original
case against Milosevic. Bosnia and Croatia were only added because of
concerns that the evidence of direct responsibility for war crimes in
Kosovo was not strong enough. The Kosovo indictment was drawn up at
the
height of the NATO bombing of Yugoslavia when politicians talked-and
the
media duly reported-of hundreds of thousands of unarmed civilians
being
murdered by "Serb forces". In the end, the indictment covers the
deaths
of 340 civilians at 10 alleged massacre sites.
But the case has proved to be fairly disastrous. Two thirds of the
witnesses have been Kosovan farmers and villagers who claimed to have
seen the massacres. There has been a handful of low-ranking Yugoslav
Army or police officers who alleged they saw or took part in
atrocities.
Other witnesses include former Kosovo Liberation Army soldiers,
diplomats and politicians involved in the Organisation for Security
and
Cooperation in Europe (OSCE) and researchers for the Office of the
Prosecution (OTP).
The difficulty the prosecution has had in linking Milosevic directly
to
war crimes was shown by General Peter de la Billiere. Involved in
counter-terrorist activities for 41 years and commander of the British
Army in the Falklands and Gulf Wars, de la Billiere told the court he
had been impressed by the Yugoslav Army's rulebook and its "attention
to
humanitarian issues". He then revealed he had never visited Yugoslavia
or been involved in the war there and that the indictment itself was
"the sole document on which I have made a judgement as to what
happened
on the ground." If the indictment was true, he continued, there must
have been "massive logistic and manpower organisation" to carry out
the
genocide. However, it emerged there were "no documents produced or
seen
indicating a concerted campaign". He continued, "We do not have any
written directions suggesting what these instructions were and indeed
nor are there ... nor is there any record of war diaries or situation
reports. So one can only make the assumption that the instructions
were
given verbally."
Faced with the lack of a single written order Nice told the court,
"criminals or politicians who do acts that are or are subsequently
revealed as being criminal, don't leave traces behind them. They don't
leave paper trails. That's why, of course, this accused operated in
that
curiously empty office, dealing with people on a one-to-one basis".
It is precisely the inability of the prosecution to present witnesses
who dealt with Milosevic on a one-to-one basis that has provoked the
criticism. In an attempt to dig itself out of this hole, the
prosecution
recently called Zoran Stijovic, who had transcribed Markovic's
statement. But he only made matters worse for the prosecution.
Stijovic
told the tribunal, "I didn't come here of my own free will and it was
my
fault that [Markovic's] statement was placed before the Tribunal
here".
He was surprised the prosecution had used the statement since it was
just an information gathering exercise for another court case and had
no
legal status in Serbia. Stijovic added that there was no lawyer
present
during Markovic's interview and he had not been cautioned about
incriminating himself.
Previous US and European support for Milosevic
The second problem confronting the prosecution will be to explain why
Milosevic is now being charged with war crimes in Bosnia and Croatia
when it is common knowledge that the US and European powers maintained
diplomatic ties with his regime and he was viewed by Washington in
particular as the main guarantor of the 1996 Dayton Accords that ended
the Bosnian civil war.
Nice tried to dismiss such questions at the end of his address to the
court. He argued, disingenuously, "Your Honours, this Tribunal is, of
course, not political. It doesn't need to concern itself with or to
explain how it was that the accused was left to recover after Dayton
...
as an apparently respectable member of the community."
Nice's statement is a diplomatic sideswipe at the US government, to
which the court has tried to attribute sole responsibility for
promoting
Milosevic as "the guarantor of peace" in the Balkans after Dayton and
making him an "apparently respectable member of the community".
The prosecution has also criticised the US government's attitude to
the
Milosevic trial. The first part of the trial was notable for the
absence
of the key US personnel involved in the Kosovo War. US envoy Richard
Holbrooke was the main negotiator with Milosevic between October 1998
and March 1999. Christopher Hill mediated talks between Kosovan
Albanians and Milosevic in 1998 and at the Rambouillet talks before
NATO
started bombing. General Wesley Clark was commander of NATO during the
bombing campaign. To date, the US government has refused to allow them
to appear for fear of compromising security and intelligence
operations
and setting a precedent that could lead to the conviction of US
officials. The only American citizen to appear at The Hague has been
William Walker who was "provided" by the OSCE in his capacity as head
of
its Kosovo Verification Mission (KVM).
Nice has previously expressed his frustration at negotiations with an
unnamed power-believed to be the US-over "Rule 70" witnesses, which is
the ICTY's ruling specifically designed to limit or prevent disclosure
of state secrets. He said he could not accept the conditions imposed
by
this unnamed government, which thinks it "can simply set its terms".
The refusal of the Bush administration to subject US personnel to
international tribunals undermines the humanitarian pretext for the
NATO
intervention in the Balkans and threatens the authority of the
European
powers and the ICTY-particularly if they fail to convict Milosevic.
The British government in particular has invested a lot of time and
effort in the Milosevic trial. Nice is British as is presiding Judge
Richard May, a former Labour Party parliamentary candidate who stood
against Margaret Thatcher, and nearly all the army and intelligence
officers who have appeared before the court. British Special Forces
have
been in the forefront of arresting suspected war criminals and MI5 and
MI6 have been behind a lot of the ICTY's investigations.
The tensions between the US and European powers have surfaced on many
occasions during the trial. Many European officials and politicians
have
referred to US officials in diplomatic terms such as "Milosevic's
collocutors"-a term meaning "those involved in discussions" but
implying
collaboration. One of many such occasions was provided by Knut
Vollebaek, former chairman of the OSCE and head of the UN mission in
Kosovo. He told the tribunal that the Norwegian government saw the
resolution of the Balkans conflict as a means to build on the
international prestige it had gained with the Oslo Israeli-Palestinian
Accords. He praised the leading role of the OSCE mandated by UN
resolutions and referred to the Milosevic-Holbrooke agreement
negotiated
by the US in 1998 to implement a ceasefire between the KLA and
Yugoslav
Army and police as simply "an added agreement."
Vollebaek then criticised US Secretary of State Madeleine Albright
over
her threat to withdraw Walker and the KVM. She had made the threat
after
the Yugoslav government pronounced Walker persona non grata for
calling
the shootings at Racak a "massacre of innocent civilians", when they
insisted the bodies were of KLA fighters gathered together to create
the
false impression of a massacre. Walker's statement famously provided a
pretext for NATO intervention, but Vollebaek called it an "emotional
response to Racak" and said that Albright had "no right to give such a
statement. I suppose this was her personal opinion or assessment." He
also criticised Albright who imposed the KLA as the leading faction in
the Kosovar Albanian delegation at Rambouillet, for insisting that the
"international presence" in Kosovo he had been trying to negotiate had
to be "NATO-led".
Criticism of Walker was also made by General Joseph Maisonneuve,
Assistant Deputy Chief of Canadian Army Defence staff and an OSCE
inspector, who told the tribunal that it had led to the Yugoslav Army
breaking off its "professional and very productive discussions". He
added, "I can't answer why Walker made this assessment," as he knew
there had been a big battle between the Yugoslav Army and the KLA
whose
members were amongst the dead.
http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/milo-o14_prn.shtml
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
Pariz-Rezultati izbora u Bosni i Hercegovini pokazuju da svijet treba
da
prizna poraz Dejtonskih sporazuma
Bosnu treba podijeliti i nacionalistima omoguciti ono sto su trazili
1991.
Izborna pobjeda nacionalista prosle subote u Bosni i Hercegovni
nagovjestava da je vrijeme da medjunarodna zajednica ozbiljno
preispita
sta se dogadja u toj zemlji kao i kakvi se eventualni ishodi mogu
razumno ocekivati.
Republika Bosna i Hercegovina je vjestacka drzava, improvizovana na
dejtonskim pregovorima 1995. Nametnuta je narodima te nesrecne zemlje
pod pritiskom SAD i NATO, kako bi se zaustavila medjuetnicka klanica.
Tri godine jezivog bratoubilackog rata uslijedile su nakon deklaracije
o
nezavisnosti Bosne i Hercegovine aprila 1992, poslije referenduma koji
su bojkotovali bosanski Srbi. Bio je to novi korak u rasturanju
Jugoslavije, inspirisanom programom Slobodana Milosevica da stvori
"Veliku Srbiju" na racun Hrvatske i Bosne.
Odmah su pocele borbe, uglavnom podstaknute od srpskih i hrvatskih
zajednica sklonih stvaranju etnicki "cistih" teritorija, sa ciljem
ujedinjenja sa Srbijom, odnosno sa tek proglasenom nezavisnom
Hrvatskom.
Muslimani Bosne i Hercegovine bili su grupa koja je najvise propatila,
ali je glavna svrha napada bila i da se unisti kosmopolitsko Sarajevo,
multietnicki grad i centar liberalnih i tolerantih politickih i
kulturnih vrijednosti.
Opsada Sarajeva i etnicko ciscenje tokom srpskog pokusaja da stekne
dominaciju u gradu i njegovom regionu, pokazali su se kao najuzasnije
nasilje koje je Evropa iskusila od Drugog svjetskog rata.
Neodlucnost i impotencija evropskih drzava suocenih sa ovom krizom
izgledala je kao zastrasujuce predskazanje buducnosti Evropske unije.
Sumnje koje su se tada javile u "Evropu" jos nijesu potpuno razvijane.
Kada su SAD i NATO na kraju intervenisali, u ljeto 1995, sve strane su
pozvane u americku vazduhoplovnu bazu u Dejtonu, Ohajo, gdje su,
izolovane i pod zestokim pritiscima, prisiljene da prihvate nezeljene
kompromise.
Proslonedjeljne izbore za multietnicko predsjednistvo, parlamente i
kantonalne vlade prvi put od okoncanja rata organizovale su same
bosanske vlasti.
Uz nizak odziv biraca (55 odsto) a konacni rezultati tek treba da budu
objavljeni, tri osobe koje su izgleda izabrane u kolektivno
predsjednistvo predstavnici su nacionalistickih stranaka. Cini se da
ce
slican ishod biti i u ostalim glasanjima.
Kompromis i koalicije bice potrebne prije nego sto konacni izgled
vlasti
postane jasan, ali su liberalne, sekularne i multietnicke snage
izgubile.
Sada se cini neophodnim da medjunarodna zajednica prizna da dejtonsko
rjesenje nije bilo rjesenje. Bio je to nacin da se okonca rat. Ono
nije
obezbijedilo osnove za modernu drzavu. Ono nije ponudilo strukturu
pogodnu za nacionalno pomirenje. Mozda je sada konstruktivan odgovor
da
se jednostavno prizna neuspjeh, da se nacionalistima prizna ono sto je
medjunarodna zajednica bila mobilisana da im uskrati.
Prihvatanje cinjenice da je Bosna i Hercegovina, u prakticne svrhe,
vec
etnicki ociscena, i prihvatanje tih posljedica, sada je mozda jedini
nacin da se ukine ovaj dio problema sukcesije Jugoslavije.
To bi znacilo uniju Republike Srpske sa Srbijom; uniju hrvatskih
teritorija hrvatsko-muslimanske federacije sa Hrvatskom; od
muslimanskih
teritorija napravila bi se nova drzava sa Sarajevom kao centrom,
moguce
kao internacionalizovani grad-drzava, uz garancije, moguce kao
nezavisna
republika.
Srpski i hrvatski nacionalisti bili bi politicki razoruzani i nestali
bi
u sirim zajednicama za cije su se pripadnistvo borili, drustvima koja
su
sada prosla kroz tranziciju ka demokratiji ili su dobrano na tom putu.
Nacionalisticke i integristicke snage unutar novog muslimanskog
identiteta bi prezivjele, kao dio zajednice kojom dominira
tradicionalno
kosmopolitsko Sarajevo. S druge strane, muslimanske integristicke
snage
u Albaniji i na Kosovu mogle bi ojacati i dobiti nove ambicije.
Ovo sigurno nije rjesenje koje je zeljela medjunarodna zajednica, kao
ni
prezivjele liberalne snage unutar danasnje Bosne i Hercegovine. To se
izjednacava sa porazom ovih snaga.
Medjutim, to je poraz politicke prevare sa sumornom buducnoscu.
Demokratske vrijednosti mogle bi bolje prosperirati ako se Bosna i
Hercegovina jos jednom podijeli. Realizam zahtjeva da se o ovome
raspravlja.
Vilijam PFAF
Uprkos milijardama dolara BiH je neuspjesna drzava
Bosna i Hercegovina je podijeljena na srpsku republiku koja cini 49
odsto teritorije i nelagodnu hrvatsko-muslimansku federaciju koja
zauzima 51 odsto. Formirana je centralna vlada ciji su clanovi bili iz
sve tri grupe, sa skromnim ovlascenjima pod nadzorom UN a potom NATO.
Taj nadzor bio je u politickom smislu kukavicki i nije se uspjelo u
hvatanju ratnih zlocinaca niti u pruzanju energicne podrske reformama.
Uprkos milijardama medjunarodne pomoci, nova drzava nije bila
uspjesna.
Zivotni standard je nizak, ekonomija slabasna, nivo nezaposlenosti 60
odsto. To je pojacalo emigraciju mladih, mobilnih i talentovanih. Iz
zemlje je otisla njena buducnost.
http://www.pcnen.cg.yu/novi/drugi/07.htm
Pariz-Rezultati izbora u Bosni i Hercegovini pokazuju da svijet treba
da
prizna poraz Dejtonskih sporazuma
Bosnu treba podijeliti i nacionalistima omoguciti ono sto su trazili
1991.
Izborna pobjeda nacionalista prosle subote u Bosni i Hercegovni
nagovjestava da je vrijeme da medjunarodna zajednica ozbiljno
preispita
sta se dogadja u toj zemlji kao i kakvi se eventualni ishodi mogu
razumno ocekivati.
Republika Bosna i Hercegovina je vjestacka drzava, improvizovana na
dejtonskim pregovorima 1995. Nametnuta je narodima te nesrecne zemlje
pod pritiskom SAD i NATO, kako bi se zaustavila medjuetnicka klanica.
Tri godine jezivog bratoubilackog rata uslijedile su nakon deklaracije
o
nezavisnosti Bosne i Hercegovine aprila 1992, poslije referenduma koji
su bojkotovali bosanski Srbi. Bio je to novi korak u rasturanju
Jugoslavije, inspirisanom programom Slobodana Milosevica da stvori
"Veliku Srbiju" na racun Hrvatske i Bosne.
Odmah su pocele borbe, uglavnom podstaknute od srpskih i hrvatskih
zajednica sklonih stvaranju etnicki "cistih" teritorija, sa ciljem
ujedinjenja sa Srbijom, odnosno sa tek proglasenom nezavisnom
Hrvatskom.
Muslimani Bosne i Hercegovine bili su grupa koja je najvise propatila,
ali je glavna svrha napada bila i da se unisti kosmopolitsko Sarajevo,
multietnicki grad i centar liberalnih i tolerantih politickih i
kulturnih vrijednosti.
Opsada Sarajeva i etnicko ciscenje tokom srpskog pokusaja da stekne
dominaciju u gradu i njegovom regionu, pokazali su se kao najuzasnije
nasilje koje je Evropa iskusila od Drugog svjetskog rata.
Neodlucnost i impotencija evropskih drzava suocenih sa ovom krizom
izgledala je kao zastrasujuce predskazanje buducnosti Evropske unije.
Sumnje koje su se tada javile u "Evropu" jos nijesu potpuno razvijane.
Kada su SAD i NATO na kraju intervenisali, u ljeto 1995, sve strane su
pozvane u americku vazduhoplovnu bazu u Dejtonu, Ohajo, gdje su,
izolovane i pod zestokim pritiscima, prisiljene da prihvate nezeljene
kompromise.
Proslonedjeljne izbore za multietnicko predsjednistvo, parlamente i
kantonalne vlade prvi put od okoncanja rata organizovale su same
bosanske vlasti.
Uz nizak odziv biraca (55 odsto) a konacni rezultati tek treba da budu
objavljeni, tri osobe koje su izgleda izabrane u kolektivno
predsjednistvo predstavnici su nacionalistickih stranaka. Cini se da
ce
slican ishod biti i u ostalim glasanjima.
Kompromis i koalicije bice potrebne prije nego sto konacni izgled
vlasti
postane jasan, ali su liberalne, sekularne i multietnicke snage
izgubile.
Sada se cini neophodnim da medjunarodna zajednica prizna da dejtonsko
rjesenje nije bilo rjesenje. Bio je to nacin da se okonca rat. Ono
nije
obezbijedilo osnove za modernu drzavu. Ono nije ponudilo strukturu
pogodnu za nacionalno pomirenje. Mozda je sada konstruktivan odgovor
da
se jednostavno prizna neuspjeh, da se nacionalistima prizna ono sto je
medjunarodna zajednica bila mobilisana da im uskrati.
Prihvatanje cinjenice da je Bosna i Hercegovina, u prakticne svrhe,
vec
etnicki ociscena, i prihvatanje tih posljedica, sada je mozda jedini
nacin da se ukine ovaj dio problema sukcesije Jugoslavije.
To bi znacilo uniju Republike Srpske sa Srbijom; uniju hrvatskih
teritorija hrvatsko-muslimanske federacije sa Hrvatskom; od
muslimanskih
teritorija napravila bi se nova drzava sa Sarajevom kao centrom,
moguce
kao internacionalizovani grad-drzava, uz garancije, moguce kao
nezavisna
republika.
Srpski i hrvatski nacionalisti bili bi politicki razoruzani i nestali
bi
u sirim zajednicama za cije su se pripadnistvo borili, drustvima koja
su
sada prosla kroz tranziciju ka demokratiji ili su dobrano na tom putu.
Nacionalisticke i integristicke snage unutar novog muslimanskog
identiteta bi prezivjele, kao dio zajednice kojom dominira
tradicionalno
kosmopolitsko Sarajevo. S druge strane, muslimanske integristicke
snage
u Albaniji i na Kosovu mogle bi ojacati i dobiti nove ambicije.
Ovo sigurno nije rjesenje koje je zeljela medjunarodna zajednica, kao
ni
prezivjele liberalne snage unutar danasnje Bosne i Hercegovine. To se
izjednacava sa porazom ovih snaga.
Medjutim, to je poraz politicke prevare sa sumornom buducnoscu.
Demokratske vrijednosti mogle bi bolje prosperirati ako se Bosna i
Hercegovina jos jednom podijeli. Realizam zahtjeva da se o ovome
raspravlja.
Vilijam PFAF
Uprkos milijardama dolara BiH je neuspjesna drzava
Bosna i Hercegovina je podijeljena na srpsku republiku koja cini 49
odsto teritorije i nelagodnu hrvatsko-muslimansku federaciju koja
zauzima 51 odsto. Formirana je centralna vlada ciji su clanovi bili iz
sve tri grupe, sa skromnim ovlascenjima pod nadzorom UN a potom NATO.
Taj nadzor bio je u politickom smislu kukavicki i nije se uspjelo u
hvatanju ratnih zlocinaca niti u pruzanju energicne podrske reformama.
Uprkos milijardama medjunarodne pomoci, nova drzava nije bila
uspjesna.
Zivotni standard je nizak, ekonomija slabasna, nivo nezaposlenosti 60
odsto. To je pojacalo emigraciju mladih, mobilnih i talentovanih. Iz
zemlje je otisla njena buducnost.
http://www.pcnen.cg.yu/novi/drugi/07.htm
1) NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*:
Statement by NATO Secretary General on the Election in FYROM
2) Ali Ahmeti: once a terrorist, now a politician
3) Analysis of UCK "transition" (Pravda.ru)
4) Assassination bid on Macedonia minister (AFP)
USEFUL LINKS:
Macedonian Information Agency (MIA)
> http://www.mia.com.mk/webang.asp
Makfax News Agency (FYRM)
> http://www.makfax.com.mk/index-a.asp
TFF Sweden: All About Macedonia
> http://www.transnational.org/features/2001/Coll_Macedonia.html
Reality Macedonia (FYRM)
> http://www.realitymacedonia.org.mk/web/firstpage.asp
BHHRG: Report: Macedonia Parliamentary Election 2002
> http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
-------- Original Message --------
Subject: NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*
Date: Tue, 17 Sep 2002 02:18:36 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff <r_rozoff@...>
To: r_rozoff@...
1) http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-105e.htm
[Background information follows below.]
NATO Online
Updated: 16-Sep-2002 NATO Press Releases
Press
Release
(2002) 105
16 Sep. 2002
Statement by NATO Secretary General,
Lord Robertson, following the elections in
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1)
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) voted yesterday in free and democratic
legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment, were largely conducted
in accordance with international standards. Across the
whole country, large numbers of citizens from all
ethnic communities voted. In doing so, they strongly
expressed their will to take an active part in shaping
their common future.
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) and their political leaders have
demonstrated political maturity and have set an
example for the region as a whole. They have given
themselves the power to build a dynamic, prosperous
and peaceful society. The work is not finished yet and
there will be more hard work ahead and many more
challenges but these elections are a decisive step in
the right direction and a clear rejection of the
violence which tarnished the last months.
By voting in such large numbers, the people of the
former Yugoslav Republic of Macedonia(1) delivered a
clear and positive message: they want a strong,
multi-ethnic and democratic society. They want to
leave behind the past and they are resolutely turned
towards the future, their future. And that future is
within the mainstream of the Euro-Atlantic community.
I commend the efforts of the OSCE, the European Union
and other international observers as well as of the
soldiers of Task Force Fox who worked with dedication
and professionalism, contributing to a smooth and
peaceful voting.
I want to assure the people and political leaders of
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1): NATO and
the international community will stand by your side
and will continue supporting the consolidation of
peace and stability in the country.
---
2)
http://www.ptd.net/webnews/wed/ag/Qmacedonia-vote-ahmeti.ROsS_CSG.html
Ali Ahmeti, once a rebel, now a politician
-He returned [to the Serbian province of Kosovo] to
help set up and organise the the National Liberation
Army (UCK) in Kosovo to take up arms against the
forces of the former Yugoslav strongman Slobodan
Milosevic....
-He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight....there
in a conflict which claimed between 70 and 150 lives,
and nearly brought down the government of the former
Yugoslav republic.
-About three weeks ago the government announced that
an arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes.
MALA RECICA, Macedonia, Sept 16 (AFP) - Ali Ahmeti,
whose party swept the ethnic Albanian vote in
Macedonia's parliamentary elections, is a clean-cut
one-time guerrilla turned politician who is still seen
by many as a "terrorist" because he once took up arms
against the Skopje government.
His new Democratic Union of Integration (DUI) formed
only last June and based in Mala Recica near the
western town of Tetovo, has fared better than other
more established Albanian parties on the political
scene in the southernmost former Yugoslav republic.
Now he is set to become the undisputed symbol of
inter-ethnic rapprochement in Macedonia.
It has been a long journey.
Smallish, clean-shaven, close-cropped, and usually
turned out in a jacket and tie, Ahmeti looks the
studied opposite of a former revolutionary warlord.
Born in the predominantly Albanian Kicevo district of
western Macedonia in 1959, he went to Pristina,
capital of the neighboring province of Kosovo, where
the population is mainly Albanian, to study
philosophy.
>From the 1980s, he started protesting for years
against successive governments in Belgrade and later
Skopje, which he said, sought to "stifle" the rights
of the mainly Muslim Albanians, people they regarded
as "second tier" citizens.
He said he spent two years in hiding and served time
jail. Such was the pressure, he said, that in 1986, he
fled to Switzerland where two years later, he was
granted the status of a political refugee.
>From his Alpine exile, he said, he constantly
petitioned the United Nations and Western embassies
about the discrimination against the Albanian
community.
He returned to help set up and organise the the
National Liberation Army (UCK) in Kosovo to take up
arms against the forces of the former Yugoslav
strongman Slobodan Milosevic, now on trial for war
crimes in The Hague.
After the NATO aerial blitz of Kosovo in 1999 forced
the withdrawal of Serbian forces, political agreements
led to the disbanding of the UCK in June that year.
He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight for
Albanian rights there in a conflict which claimed
between 70 and 150 lives, and nearly brought down the
government of the former Yugoslav republic.
He became a wanted man.
But under the terms of the Ohrid peace accord, which
guaranteed his quest for better rights for Albanians
who make up nearly a quarter of the population of two
million, the UCK disarmed and he was amnestied.
About three weeks ago the government announced that an
arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes. Despite its
obviously political motivation, Ahmeti said he was not
concerned.
"Such measures will never be applied. I am too well
protected, as much as by my entourage as by the
Albanian citizens," he said.
Ahmeti not only calls for restraint on the part of his
adversaries, but also seeks to quash dreams of a
Greater Albania or Greater Kosovo which are shared by
some of his fellow ethnic-Albanians.
"I am only interested in opening the borders for the
free circulation of people and goods," he said.
Today, he insists, his goal is that of a resolute
European.
---
3) http://english.pravda.ru/main/2002/06/29/31465.html
Pravda.ru
June 29, 2002
"SPEAK FREELY, ONLY THE AMERICANS LISTEN TO WHAT WE SAY"
An investigative journalist from the Dutch media house
'VPRO' obtained some scandalous documents from
European intelligence services, which confirm that the
USA was deeply involved in last year war in Macedonia
and that they supplied Ali Ahmeti;s 'Uckas' with
telecommunications devices and provided them with
military training," writes Dnevnik's Friday edition.
The documents that the "VPRO" has can be divided in
three groups - documents for the UCK leaders, schemes
for organizational positioning of the "NLA" and daily
records for the events on the front. The first group
of documents clearly shows that Ali Ahmeti was
receiving orders directly from Hasim Thaci. The
journalist Hub Jaspers confirms the claims of the
Macedonian security forces that the "NLA" is not
"local" terrorist organization, but that it was
established and led by centers in Kosovo. The "VPRO"
cannot integrally publish the documents in order not
to harm its sources.
"The reports that we received have been developed by
intelligence services for several European
governments. They include warning to the governments
to prepare themselves to answer to some very
unpleasant questions regarding the war in Macedonia,"
Hub Jaspers told Dnevnik. The two parties from the
Dutch ruling coalition have already asked from the
government to comment the claims of the "VPRO", to
which the Dutch ministry of defense rejected the
claims that the USA was involved in the urging of the
war in Macedonia.
Rob de Vijk, former advisor in the Dutch army staff,
was called to see the documents. On Thursday he
confirmed that the documents were authentic and
developed by intelligence services of several European
countries. He did not want to name the countries whose
services developed the documents.
Jaspers claims that the documents confirm that the
disarmament of the UCK in 1999 in Kosovo was only
symbolical. The Albanian extremists have kept most of
the weapons in warehouses in Kosovo and the same
weapons were used in the combats in Macedonia. there
is also an information that before the "Essential
Harvest" operation huge quantities of weapons were
transferred to Macedonia from Pec, and later this
weaponry was handed over to the NATO troops. The
documents do not say it that weaponry was old as the
local media claimed, however it was brought it order
the number of 3,500 pieces to be achieved.
The documents also point out that the "NLA" was helped
by the USA with logistic support and weapons.
"Speak freely, only the Americans listen to what we
say. OK, perhaps the Russians can hear us as well,"
this is a quote from a conversation between two "NLA"
commanders during the conflict last year. The
information that Jaspers received shows that the USA
have equipped the "NLA" commanders with communication
devices so they can communicate during the clashes
without to be heard. However, the UCKas did not know
that their conversations were recorded by intelligence
services of several other European NATO member
countries, and Jaspers obtained these recordings.
"According to these information, 70% of the weapons
that the NLA had was produced in the USA," Jaspers
says.
One of the most shocking news is that in the village
of Arachinovo, together with the commander Hodza's
UCKas, also 17 American military instructors from the
mercenary MPRI went in.
"The European intelligence services were surprised
when 17 Americans exited from the buses with which
they pulled out the Albanian terrorists from Kosovo.
It is not certain if they fought on the side of the
"NLA" but they have certainly trained them for
combat," Jaspers says. Similar claims were also
published in the Greek "Kathimerini" and the German
"Hamburger Abenblat."
The MPRI is an organization established by retired
American officers or officers who after the training
simply see more profit in working as mercenaries than
as officers in the US Army, Dnevnik writes. Washington
has to approve its engagement. Yesterday the MPRI
issued an announcement claiming that its employees
were never pulled out or saved by the American Army or
some international organization. Jaspers' documents
indicate that the European intelligence services did
not know before the offensive that there were MPRI men
in the village. It cannot be determined if the strong
pressure from the international community for
termination of the offensive in Aracinovo was due to
the need these people to be saved.
=== * ===
4)
http://www.ptd.net/webnews/wed/di/Qmacedonia-vote-minister.ResK_CSH.html
Assassination bid on Macedonia minister
SKOPJE, Sept 17 (AFP) - The interior minister in the
outgoing Macedonian government escaped an
assassination attempt by a paramilitary ethnic
Albanian group, a police spokesman said Tuesday.
Ljube Boskoski was the target when militants from the
ethnic Albanian National Army (AKSH) opened fire on a
vehicle on Saturday, said the spokesman, Voislav
Zafirovski.
The car was in the line of vehicles accompanying the
minister back to Skopje after his father's funeral in
the western Tetovo region's village of Celopek.
"Fortunately, the minister was not in the car" and
nobody was hurt in the incident, Zafirovski told
reporters here.
The AKSH had previously planned to carry out the
attack on the minister during the funeral but some of
attackers clashed with a police patrol in the village
itself earlier, Zafirovski said, adding that police
killed one attacker, wounded two and arrested another
two.
He said word of the attempted hit had been kept quiet
in order not to "complicate" elections which were held
on Sunday.
A top ethnic Albanian rebel leader, Ali Ahmeti, has
asked for a cabinet role after preliminary results
showed his fledgling party had scored well in the
polls.
It was the country's first election since a bloody
uprising by ethnic Albanians last year.
Statement by NATO Secretary General on the Election in FYROM
2) Ali Ahmeti: once a terrorist, now a politician
3) Analysis of UCK "transition" (Pravda.ru)
4) Assassination bid on Macedonia minister (AFP)
USEFUL LINKS:
Macedonian Information Agency (MIA)
> http://www.mia.com.mk/webang.asp
Makfax News Agency (FYRM)
> http://www.makfax.com.mk/index-a.asp
TFF Sweden: All About Macedonia
> http://www.transnational.org/features/2001/Coll_Macedonia.html
Reality Macedonia (FYRM)
> http://www.realitymacedonia.org.mk/web/firstpage.asp
BHHRG: Report: Macedonia Parliamentary Election 2002
> http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
-------- Original Message --------
Subject: NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*
Date: Tue, 17 Sep 2002 02:18:36 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff <r_rozoff@...>
To: r_rozoff@...
1) http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-105e.htm
[Background information follows below.]
NATO Online
Updated: 16-Sep-2002 NATO Press Releases
Press
Release
(2002) 105
16 Sep. 2002
Statement by NATO Secretary General,
Lord Robertson, following the elections in
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1)
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) voted yesterday in free and democratic
legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment, were largely conducted
in accordance with international standards. Across the
whole country, large numbers of citizens from all
ethnic communities voted. In doing so, they strongly
expressed their will to take an active part in shaping
their common future.
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) and their political leaders have
demonstrated political maturity and have set an
example for the region as a whole. They have given
themselves the power to build a dynamic, prosperous
and peaceful society. The work is not finished yet and
there will be more hard work ahead and many more
challenges but these elections are a decisive step in
the right direction and a clear rejection of the
violence which tarnished the last months.
By voting in such large numbers, the people of the
former Yugoslav Republic of Macedonia(1) delivered a
clear and positive message: they want a strong,
multi-ethnic and democratic society. They want to
leave behind the past and they are resolutely turned
towards the future, their future. And that future is
within the mainstream of the Euro-Atlantic community.
I commend the efforts of the OSCE, the European Union
and other international observers as well as of the
soldiers of Task Force Fox who worked with dedication
and professionalism, contributing to a smooth and
peaceful voting.
I want to assure the people and political leaders of
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1): NATO and
the international community will stand by your side
and will continue supporting the consolidation of
peace and stability in the country.
---
2)
http://www.ptd.net/webnews/wed/ag/Qmacedonia-vote-ahmeti.ROsS_CSG.html
Ali Ahmeti, once a rebel, now a politician
-He returned [to the Serbian province of Kosovo] to
help set up and organise the the National Liberation
Army (UCK) in Kosovo to take up arms against the
forces of the former Yugoslav strongman Slobodan
Milosevic....
-He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight....there
in a conflict which claimed between 70 and 150 lives,
and nearly brought down the government of the former
Yugoslav republic.
-About three weeks ago the government announced that
an arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes.
MALA RECICA, Macedonia, Sept 16 (AFP) - Ali Ahmeti,
whose party swept the ethnic Albanian vote in
Macedonia's parliamentary elections, is a clean-cut
one-time guerrilla turned politician who is still seen
by many as a "terrorist" because he once took up arms
against the Skopje government.
His new Democratic Union of Integration (DUI) formed
only last June and based in Mala Recica near the
western town of Tetovo, has fared better than other
more established Albanian parties on the political
scene in the southernmost former Yugoslav republic.
Now he is set to become the undisputed symbol of
inter-ethnic rapprochement in Macedonia.
It has been a long journey.
Smallish, clean-shaven, close-cropped, and usually
turned out in a jacket and tie, Ahmeti looks the
studied opposite of a former revolutionary warlord.
Born in the predominantly Albanian Kicevo district of
western Macedonia in 1959, he went to Pristina,
capital of the neighboring province of Kosovo, where
the population is mainly Albanian, to study
philosophy.
>From the 1980s, he started protesting for years
against successive governments in Belgrade and later
Skopje, which he said, sought to "stifle" the rights
of the mainly Muslim Albanians, people they regarded
as "second tier" citizens.
He said he spent two years in hiding and served time
jail. Such was the pressure, he said, that in 1986, he
fled to Switzerland where two years later, he was
granted the status of a political refugee.
>From his Alpine exile, he said, he constantly
petitioned the United Nations and Western embassies
about the discrimination against the Albanian
community.
He returned to help set up and organise the the
National Liberation Army (UCK) in Kosovo to take up
arms against the forces of the former Yugoslav
strongman Slobodan Milosevic, now on trial for war
crimes in The Hague.
After the NATO aerial blitz of Kosovo in 1999 forced
the withdrawal of Serbian forces, political agreements
led to the disbanding of the UCK in June that year.
He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight for
Albanian rights there in a conflict which claimed
between 70 and 150 lives, and nearly brought down the
government of the former Yugoslav republic.
He became a wanted man.
But under the terms of the Ohrid peace accord, which
guaranteed his quest for better rights for Albanians
who make up nearly a quarter of the population of two
million, the UCK disarmed and he was amnestied.
About three weeks ago the government announced that an
arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes. Despite its
obviously political motivation, Ahmeti said he was not
concerned.
"Such measures will never be applied. I am too well
protected, as much as by my entourage as by the
Albanian citizens," he said.
Ahmeti not only calls for restraint on the part of his
adversaries, but also seeks to quash dreams of a
Greater Albania or Greater Kosovo which are shared by
some of his fellow ethnic-Albanians.
"I am only interested in opening the borders for the
free circulation of people and goods," he said.
Today, he insists, his goal is that of a resolute
European.
---
3) http://english.pravda.ru/main/2002/06/29/31465.html
Pravda.ru
June 29, 2002
"SPEAK FREELY, ONLY THE AMERICANS LISTEN TO WHAT WE SAY"
An investigative journalist from the Dutch media house
'VPRO' obtained some scandalous documents from
European intelligence services, which confirm that the
USA was deeply involved in last year war in Macedonia
and that they supplied Ali Ahmeti;s 'Uckas' with
telecommunications devices and provided them with
military training," writes Dnevnik's Friday edition.
The documents that the "VPRO" has can be divided in
three groups - documents for the UCK leaders, schemes
for organizational positioning of the "NLA" and daily
records for the events on the front. The first group
of documents clearly shows that Ali Ahmeti was
receiving orders directly from Hasim Thaci. The
journalist Hub Jaspers confirms the claims of the
Macedonian security forces that the "NLA" is not
"local" terrorist organization, but that it was
established and led by centers in Kosovo. The "VPRO"
cannot integrally publish the documents in order not
to harm its sources.
"The reports that we received have been developed by
intelligence services for several European
governments. They include warning to the governments
to prepare themselves to answer to some very
unpleasant questions regarding the war in Macedonia,"
Hub Jaspers told Dnevnik. The two parties from the
Dutch ruling coalition have already asked from the
government to comment the claims of the "VPRO", to
which the Dutch ministry of defense rejected the
claims that the USA was involved in the urging of the
war in Macedonia.
Rob de Vijk, former advisor in the Dutch army staff,
was called to see the documents. On Thursday he
confirmed that the documents were authentic and
developed by intelligence services of several European
countries. He did not want to name the countries whose
services developed the documents.
Jaspers claims that the documents confirm that the
disarmament of the UCK in 1999 in Kosovo was only
symbolical. The Albanian extremists have kept most of
the weapons in warehouses in Kosovo and the same
weapons were used in the combats in Macedonia. there
is also an information that before the "Essential
Harvest" operation huge quantities of weapons were
transferred to Macedonia from Pec, and later this
weaponry was handed over to the NATO troops. The
documents do not say it that weaponry was old as the
local media claimed, however it was brought it order
the number of 3,500 pieces to be achieved.
The documents also point out that the "NLA" was helped
by the USA with logistic support and weapons.
"Speak freely, only the Americans listen to what we
say. OK, perhaps the Russians can hear us as well,"
this is a quote from a conversation between two "NLA"
commanders during the conflict last year. The
information that Jaspers received shows that the USA
have equipped the "NLA" commanders with communication
devices so they can communicate during the clashes
without to be heard. However, the UCKas did not know
that their conversations were recorded by intelligence
services of several other European NATO member
countries, and Jaspers obtained these recordings.
"According to these information, 70% of the weapons
that the NLA had was produced in the USA," Jaspers
says.
One of the most shocking news is that in the village
of Arachinovo, together with the commander Hodza's
UCKas, also 17 American military instructors from the
mercenary MPRI went in.
"The European intelligence services were surprised
when 17 Americans exited from the buses with which
they pulled out the Albanian terrorists from Kosovo.
It is not certain if they fought on the side of the
"NLA" but they have certainly trained them for
combat," Jaspers says. Similar claims were also
published in the Greek "Kathimerini" and the German
"Hamburger Abenblat."
The MPRI is an organization established by retired
American officers or officers who after the training
simply see more profit in working as mercenaries than
as officers in the US Army, Dnevnik writes. Washington
has to approve its engagement. Yesterday the MPRI
issued an announcement claiming that its employees
were never pulled out or saved by the American Army or
some international organization. Jaspers' documents
indicate that the European intelligence services did
not know before the offensive that there were MPRI men
in the village. It cannot be determined if the strong
pressure from the international community for
termination of the offensive in Aracinovo was due to
the need these people to be saved.
=== * ===
4)
http://www.ptd.net/webnews/wed/di/Qmacedonia-vote-minister.ResK_CSH.html
Assassination bid on Macedonia minister
SKOPJE, Sept 17 (AFP) - The interior minister in the
outgoing Macedonian government escaped an
assassination attempt by a paramilitary ethnic
Albanian group, a police spokesman said Tuesday.
Ljube Boskoski was the target when militants from the
ethnic Albanian National Army (AKSH) opened fire on a
vehicle on Saturday, said the spokesman, Voislav
Zafirovski.
The car was in the line of vehicles accompanying the
minister back to Skopje after his father's funeral in
the western Tetovo region's village of Celopek.
"Fortunately, the minister was not in the car" and
nobody was hurt in the incident, Zafirovski told
reporters here.
The AKSH had previously planned to carry out the
attack on the minister during the funeral but some of
attackers clashed with a police patrol in the village
itself earlier, Zafirovski said, adding that police
killed one attacker, wounded two and arrested another
two.
He said word of the attempted hit had been kept quiet
in order not to "complicate" elections which were held
on Sunday.
A top ethnic Albanian rebel leader, Ali Ahmeti, has
asked for a cabinet role after preliminary results
showed his fledgling party had scored well in the
polls.
It was the country's first election since a bloody
uprising by ethnic Albanians last year.
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook