(srpskohrvatski / italiano)
8 Marzo - Il giorno dopo...
1) L'UE contro i diritti delle donne (Inês Zuber / PCP)
2) 8. mart Dan žena (Vladimir Kapuralin / SRP)
3) 8. MART - DANA ŽENA: POZIV NA BORBU! (NKPJ-SKOJ)
=== 1 ===
8 Marzo 2013
L'UE contro i diritti delle donne
Traduzione di Marx21.it
Si commemora il Giorno Internazionale della Donna. Tocca a noi comuniste non far dimenticare che la commemorazione di questa giornata – proposta 103 anni fa da Clara Zetkin – è storicamente legata al movimento rivoluzionario, all'emancipazione delle donne lavoratrici nella lotta del proletariato contro lo sfruttamento capitalista. Una data che si è trasformata, con il passare degli anni, nella celebrazione simbolica delle lotte più ampie di tutte le donne per la loro emancipazione economica, sociale e politica. E tocca pure a noi, comunisti, non permettere che questo giorno sia strumentalizzato e manipolato per far dimenticare le politiche di destra, di sfruttamento capitalista, e i responsabili della promozione di tali politiche che, naturalmente, sempre usano questa ricorrenza per fingere la propria indignazione per le “inaccettabili” disuguaglianze tra uomini e donne, disuguaglianze che vengono quotidianamente riprodotte dalle politiche che costoro mettono in atto, difendono e impongono. Questa settimana sarà così nelle istituzioni europee. Conferenze, seminari, poster esposti nei corridoi, dichiarazioni di intenti, consegna di fiori, e infine, molto marketing intorno a un giorno che appartiene alle donne lavoratrici e non a chi attacca i loro diritti ogni giorno e che si permette allegramente di sorvolare sulle proprie responsabilità.
La diagnosi
In tutte queste iniziative organizzate dal Parlamento Europeo o dalla Commissione Europea verranno proposte diagnosi “preoccupate” della difficile situazione delle donne in “tempi di crisi”. E verranno analizzati dati, effettivamente preoccupanti, e tutti saranno unanimi nel manifestare la loro inquietudine. Si dirà che le donne sono le più severamente colpite dagli “effetti della crisi”. Che le donne sono le più colpite dalla distruzione delle funzioni sociali dello Stato. Che sono le donne che maggiormente lavorano a part-time (nell'UE, nel 2011, quattro volte più degli uomini) e che più hanno contratti di lavoro “atipici”, che le politiche dei tagli agli investimenti pubblici, inclusi i tagli dei salari e i licenziamenti, colpiscono soprattutto la funzione pubblica, settore in cui, nell'UE, il 70% dei lavoratori è rappresentato da donne. Si dirà che tutti questi fattori hanno impatti enormi sui montanti delle pensioni che le donne andranno a percepire. Si dirà che i tagli ai sussidi sociali – come i tagli sui buoni famiglia in Portogallo – colpiscono il diritto delle donne ad assicurare ai loro figli una vita degna. Si dirà che la pressione esercitata sulle famiglie sta provocando l'aumento della violenza domestica, soprattutto contro le donne. Si dirà che nell'UE, il 23% della popolazione (dati del 2010) era a rischio di povertà e che l'impoverimento della popolazione colpisce soprattutto le donne, in particolare le donne anziane che vivono sole e quelle che vivono in famiglie monoparentali. Si diranno molte verità.
Le cause
Ciò che non sarà detto in molte delle commemorazioni ufficiali è che le cause della situazione di regresso civile che le donne vivono oggi in vari paesi dell'UE – e in Portogallo – vanno ricercate nelle politiche di destra che mirano all'accumulazione della ricchezza e dei profitti in mani private, non esitando a tagliare nelle funzioni dello Stato e e a promuovere politiche del lavoro che permettano lo sfruttamento maggiore di manodopera femminile. I signori che fanno questi discorsi nella Commissione Europea e nel Parlamento Europeo hanno non solo promosso e messo in pratica l'intervento straniero nel nostro paese, ma anche promosso la deregolazione delle leggi del lavoro, la menomazione della contrattazione collettiva – uno dei migliori strumenti per combattere le discriminazioni salariali -, hanno appoggiato i tagli ai salari e ai sussidi sociali, i licenziamenti nella funzione pubblica che si ammette colpiscano le donne. Tutto ciò in Portogallo (come in Grecia e in Irlanda), fa parte dei memorandum di intesa che si è dichiarato essere inevitabili. Si difende, ad esempio, il Semestre Europeo e si approvano le sue raccomandazioni per il 2013, e quindi si approvano: lo “sviluppo di regimi di lavoro flessibile”, la diminuzione dei sussidi di disoccupazione e dei salari. Non perché lo diciamo noi. Ma, semplicemente perché e ciò che vi sta scritto. La maggioranza del Parlamento Europeo ha approvato queste raccomandazioni; la medesima maggioranza si lamenta delle conseguenze che ha provocato.
Le soluzioni
Per dare soluzione a ciò che si considera inaccettabile, si propongono le stesse politiche di austerità e consolidamento di bilancio ma, stavolta, con “preoccupazioni di genere”, di modo che gli effetti negativi per le donne siano “mitigati”. E non si farà nulla, dopo, in pratica, per rafforzare le funzioni sociali dello Stato, per rafforzare legislazioni in grado di difendere i diritti delle donne e assicurare salari degni alle donne lavoratrici. Ma certamente le donne non permetteranno la strumentalizzazione di questa giornata. Continueranno a lottare e a resistere per la dignità.
*Inês Zuber è parlamentare europea del Partito Comunista Portoghese
=== 2 ===
posted by srp on ožujak - 8 - 2013
8. mart Dan žena
Danas, kad obilježavamo 8. Mart, Dan žena, u trenutku i prilikama u kojima živimo, da bi izbjegli zamku suhoparne formalnosti ili birokratsko oportunističke retorike, neophodno je postavit si nekoliko elementarnih pitanja. Što je Dan žena, koliko je njegovo obilježavanje iskreno i svrsishodno i nije li ono upotrebljeno, kao koncesija buržoaskog društva u novonastalim uvjetima liberalnog kapitalizma ženama i feminističkim udrugama.
Odgovore na ta pitanja nikad nećemo dobiti, budemo li ignorirali ili zanemarivali klasne parametre i činjenicu, da je neravnopravnost žena i muškaraca i dalje osnovni problem te da, kao takav ima ozbiljne posljedice za dobrobit čovječanstva u cjelini. Napredovanje žena i postizanje ravnopravnosti između žena i muškaraca pitanje je ljudskih prava i preduvjet društvene pravde. Stoga se ne može promatrati kao izolirano žensko pitanje, već kao jedini način izgradnje održivog, pravednog i klasno emancipatorskog razvijenog društva. Još uvijek nigdje u svijetu žene se ne mogu pohvaliti da na svim poljima imaju ista prava i mogućnosti kao muškarci.
Prema podacima sa IV svijetske konferencije žena u Pekingu 1995. žene još uvijek čine većinu od 1.3 milijarde siromašnih u svijetu, tri četvrtine žena iznad 25 godina u Aziji i Africi je nepismeno, u prosjeku žene zarađuju 30-40 posto manje od muškaraca za isti posao. Gotovo svugdje, žene su i dalje većina žrtava nasilja, a stradanja žena i djece u imperijalističkim ratovima širom svijeta i broj njihovih žrtava, prelazi broj žrtava onih koji su u uniformama.
To bolje od bilo kojeg drugog argumenta govori, da slogan „kruh i ruže“, pod kojim je demonstriralo 8. marta 1908. godine, 15.000 žena New Yorka i ponovno pod istim sloganom 1917. godine žene u Rusiji. Pri čemu je kruh simbolizirao ekonomsku sigurnost, a ruže bolju kvalitetu života, ni danas nakon jednog stoljeća nije izgubio na aktuelnost.
Dakle na osnovu tih i ostalih saznanja koje nam je ostavila povijest, nije teško zaključiti, da je pitanje ravnopravnosti žena i borba za dosizanje te ravnopravnosti nedjeljiva od ukupne klasne borbe radnika za ukidanje eksploatacije čovjeka po čovjeku i ovladavanja rezultatima svoga rada, a time i preuzimanje svoje sudbine u vlastite ruke…. što znači da se borba nastavlja…..
Na tragu takvog razmišljanja, vidimo smisao 8. Marta-međunarodnog Dana žena i čestitamo ga svim ženama.
Socijalistička radnička partija
Predsjednik
Vladimir Kapuralin
=== 3 ===
8. MART - DANA ŽENA: POZIV NA BORBU!
"Oni koji su se svojom čašću pred licem čovečanstva obavezali na oslobođenje, ne smeju dopustiti da cela jedna polovina ljudskog roda zbog ekonomske i socijalne zavisti bude osuđena na ropstvo. Onaj ko želi dopustiti tlačenje radnika od strane kapitalista, dopustiće i tlačenje žene od muškarca". Klara Cetkin
Nova komunistička partija Jugoslavije-NKPJ i Savez komunističke omladine Jugoslavije-SKOJ najsrdačnije čestitaju svim pripadnicima ženskog pola međunarodni Dan žena - 8. mart.
Restauracija kapitalizma na našim prostorima svela je ženu na jeftinu i gotovo ne zaštićenu radnu snagu.
Iznuđenim rešenjima o participaciji žena one su svedene na statiste buržoaske demokratije. Kolika je zaista briga o ženskom polu velika govori podatak da je najveći broj nezaposlenih lica upravo ženskog pola, a da ne pominjemo sasečena prava žena-trudnica i žena-majki.
U socijalizmu žena su zauzimale i zauzimaju značajna mesta u svim sferama društva. Žena je u SSSR kročila i u svemir, a danas korača samo kroz neizvesnost.
Prema podacima sa IV svetske konferencije žena u Pekingu 1995. godine žene još uvek čine najveći deo među 1,3 milijarde siromašnih u svetu, tri četvrtine žena iznad 25 godina u Aziji i Africi je nepismeno, a u proseku žene zarađuju 30-40 posto manje od muškaraca za obavljanje istog posla. Žene su i dalje mnogobrojnije žrtve nasilja, a stradanja žena i dece u imperijalističkim ratovima širom sveta čini dominantni deo sumorne statistike žrtava rata.
Rešenje ženskog pitanja zavisi od ekonomskih i klasnih odnosa u društvu, tj. da bi se oslobođenje žena postiglo prvo treba ukinuti eksploataciju oba pola, pa samim tim bi se ukinula i potreba za podređivanje žene muškarcu. Takve promene nemaju efekta ako se istovremeno ne vrši edukacija i ne omogući ženama aktivna uloga u svim društvenim procesima.
Pitanje ravnopravnosti žena i borba za ostvarivanje te ravnopravnosti neodvojiva je od sveukupne klasne borbe radnika za ukidanje eksploatacije čoveka od strane čoveka. Dan žena, 8. mart, treba da bude još jedan borbeni krik, još jedan složan korak u borbi za svoja prava i ravnopravnost. Još se nije desilo da buržoazija pokloni i jedno pravo, sva stečena prava žena i radnika ostvarena su samo dugogodišnjom borbom. U tom duhu složno u borbu do pobede - napred!
Istinska ravnopravnost polova nemoguća je bez socijalne revolucije!
Živeo Dan žena - 8.mart!
Sekretarijat NKPJ-SKOJ,
Beograd, 8. mart 2013.god.
