Informazione
1. OTVORENO PISMO VOJISLAVU KOSTUNICI
2. Reakcije sveta pred beogradski miting
3. Sta pravila tribunala kazu o Slobinom srcu
=== 1 ===
Subject: OTVORENO PISMO VOJISLAVU KOSTUNICI
Date: Sun, 24 Nov 2002 18:01:47 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
OTVORENO PISMO VOJISLAVU KOSTUNICI
Gospodine predsednice,
1. aprila 2001. godine Vi ste svojim predsednickim
potpisom garantovali da Slobodan Milosevic nece nikada biti na sudu
bilo koje zemlje, osim svoje. 28. juna 2001. je iz zatvora u Beogradu
odveden u hasku tamnicu.
Sutradan, Vi ste izjavili da to niste znali. Znali su svi
u zemlji, ceo svet. Svi, osim Vas. Ako zaista niste znali, zasto
niste, kada ste saznali, podigli svoj glas, upotrebili svoj
predsednicki autoritet, reagovali kao patriota? Zasto se niste javno
oglasili i trazili da se Vas prethodnik, dugogodisnji predsednik nase
zemlje i lider srpskog naroda, vrati u svoju zemlju?
A ako niste znali, trebalo je da znate da je 28. juna, na
Vidovdan, najveci praznik srpskog naroda, najveci lider srpskog
naroda, na sramotu srpskog naroda, odveden da mu sude neprijatelji
srpskog naroda.
Danas on u Hagu, na politickom sudu protiv srpskog naroda,
zastupa srpski narod kako to nije ni jedan covek u istoriji srpskog
naroda.
Porazen sud i nepobedivi Slobodan Milosevic razlog su zbog koga je
odluceno da on bude ubijen. Pred ocima celog sveta odvija se gnusni
zlocin.
Trazimo od Vas da u ime nase drzave, naseg naroda i nase
istorije trazite da se vrati u zemlju, leci i brani sa slobode. Da sa
slobode dokaze ono sto dokazuje iz zatvora - da je on veliki covek, a
srpski narod - castan narod.
Trazimo od Vas da izadjete pred stotine hiljada gradjana
ove zemlje koji su privrzeni Slobodanu Milosevicu i da im kazete zasto
niste odrzali rec.
Izrucivanjem Slobodana Milosevica haskom sudu pogazen je
Ustav nase zemlje. Vi ste Predsednik te zemlje i pri tom covek koji
istice u svakoj prilici da je legalista. Trazimo od Vas da se
pridrzavate Ustava i svojih legalistickih principa.
Trazimo od Vas da znate ono sto ste duzni da znate, da
drzite rec koju ste dali, da postujete Ustav zemlje na cijem se celu
nalazite - trazimo od Vas da vratite u zemlju da se u njoj leci i iz
nje brani, covek koga mi volimo, a Vi duzni da uvazavate.
Trazimo od Vas da se ponasate kao dostojanstven Predsednik
i castan covek. On je to uvek bio. On je to i sada. On Vas ne bi drzao
tamo gde je ova vlast poslala njega. Ako mu ne pomognete da se leci
ovde i zivi, verovacemo da to cinite zato sto ga se plasite. Time
ucestvujete u zlocinu.
A mi sto smo uz njega, boricemo se za njega - do pobede,
do slobode!
GRADJANI OKUPLJENI NA MITINGU "SLOBODA ZA SLOBU"
Beograd, 19. novembar 2002. godine
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
=== 2 ===
Subject: Za Slobu! - reakcije sveta pred beogradski miting
Date: Wed, 20 Nov 2002 17:32:40 +0100
From: "Vladimir Krsljanin" <vlada@...>
· Ogroman broj organizacija i pojedinaca iz citavog sveta
zasipaju ovih dana Tribunal u Hagu i kancelariju UN u
Njujorku protestima i apelima sa jedinstvenim zahtevom: da se
spase zivot predsednika Milosevica, da mu se omoguci lecenje
i oporavak u Jugoslaviji i odbrana sa slobode.<?xml:namespace
prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
· Svoje poruke uputili su Medjunarodni komitet za odbranu
Slobodana Milosevica, ciji su kopredsednici profesor Velko
Vlkanov i Remzi Klark, predsednik Ruskog drustvenog
komiteta za odbranu Slobodana Milosevica, Aleksandar
Zinovjev, nacionalni komiteti iz Italije, Britanije, Ukrajine,
Nemacke, Francuske, Irske i drugih zemalja.
· U Apelu nemackih lekara, medju kojima su i clanovi
Organizacije "Lekari protiv nuklearnog rata", koja je dobila
Nobelovu nagradu za mir, istice se direktna odgovornost
celnika Tribunala za zivot predsednika Milosevica i podvlaci da
je njihovo dosadasnje ponasanje u potpunoj suprotnosti sa
vazecim dokumentima i rezolucijama UN. Jedino moguce
resenje, isticu nemacki lekari je da se prekine situacija koja
preti zivotu i zdravlju predsednika Milosevica, odnosno da on
bude oslobodjen kako bi dobio neophodno lecenje u Beogradu
od strane lekara koji godinama prate njegovo zdravstveno
stanje.
· Ocekuje se da ovih dana Drzavna duma Ruske Federacije
usvoji poseban apel sa istim zahtevom. Predlog je vec u
proceduri.
· Predsednik najvece partije u Rusiji, Komunisticke partije
Ruske Federacije i predsednik Narodno-patriotskog Saveza
Rusije Genadij Zjuganov u svom apelu koji su prenele sve
svetske agencije izmedju ostalog kaze:
"Postoje jasni zakljucci nezavisnih
medicinskih strucnjaka o tome da nastavak
procesa sa sadasnjim intenzitetom i
uskracivanje specijalisticke medicinske
pomoci Slobodanu Milosevicu moze dovesti
do najgoreg. Uprkos tome, NATO tribunal
uporno odbija da postupi po zahtevu lekara.
Haske "sudije" i "tuzioci" potpuno svesno zele
da izazovu smrt svog politickog zatvorenika.
A holandske vlasti nista ne preduzimaju da
sprece zlocin.
Komunisticka partija Ruske federacije i
Narodno-patriotski Savez Rusije najostrije
osudjuju neljudsko i suprotno svim
humanitarnim normama ponasanje tuzioca
Karle del Ponte i sudije Ricarda Meja.
Pozivamo predsednika Ruske federacije i
Ministarstvo inostranih poslova Rusije da
preduzme najenergicnije mere da bi se sprecio
obracun sa bivsim sefom prijateljske drzave.
Slobodan Milosevic je nevin i princip
presumpcije nevinosti mora biti postovan. On
mora biti oslobodjen. On mora da dobije
medicinsku pomoc u Jugoslaviji od lekara koji
su ga godinama lecili i mogucnost da se brani
od laznih optuzbi kao slobodan covek. "
· Poznati americki pisci i profesori Majkl Parenti, Kristijan
Parenti, Loren Kudli i Pegi Karp u svom obracanju
predsedniku Saveta bezbednosti UN isticu nehumane uslove u
kojima predsednika Milosevica drzi Tribunal koji sponzorisu i
finansiraju Sjedinjene Americke Drzave. NJegov tretman je
okrutan i neposten, isticu oni i zahtevaju da se ovo pitanje stavi
na dnevni red UN i zahteva da se kazneni i nepravedni "sud"
obaveze da omoguci lecenje na slobodi i fer tretman
predsednika Milosevica.
· U poruci ovom nasem mitingu koju smo malocas dobili,
sa potpisom Dzejn Keli, predsednice Irskog komiteta za
odbranu Slobodana Milosevica, istice se puna solidarnost i
poziva na neodlozno oslobodjenje predsednika Milosevica iz
laznog suda u Hagu. Irski komitet, kaze se dalje u poruci, je
posvecen borbi predsednika Milosevica za istinu, pravdu i mir i
nastoji da mobilise politicare i javnost Republike Irske protiv
zlocinackog tretmana predsednika Milosevica od strane
Haskog tribunala.
· U saopstenju za americku javnost koju je potpisao
potpredsednik Medjunarodnog akcionog centra iz Njujorka
Dzon Katalinoto istice se da je predsednik Milosevic uspeo da
sudjenje okrene protiv NATO-a, raskrinkavajuci zlocine SAD i
njihovih evropskih saveznika u razbijanju Jugoslavije,
bombardovanju civilne infrastrukture i ubijanju hiljada
jugoslovenskih civila. Zatim se detaljno opisuje tretman
predsednika Milosevica od strane Tribunala i pozivaju americki
gradjani da se odazovu na apele medjunarodnoj javnosti koje je
uputilo Udruzenje "Sloboda".
· Predsednik Svetske unije slobodnih mislilaca i predsednik
Nemackog Komiteta za odbranu Slobodana Milosevica Klaus
Hartman potpisao je apel upucen Tribunalu u kome se ukazuje
na sve oblike povreda Medjunarodnog pakta o gradjanskim i
politickim pravima i drugih dokumenata UN u tretmanu
predsednika Milosevica i zahteva njegovo lecenje u Jugoslaviji i
odbrana sa slobode.
· Centralni komitet Saveza komunisticke omladine Ruske
federacije izrazava najodlucniji protest protiv nastavljanja
sramnog sudjenja Slobodanu Milosevicu u Hagu, koje je vec
dozivelo propast, zahvaljujuci blistavoj odbrani Slobodana
Milosevica, koja je pokazala svu korumpiranost, niskost i
nekompetentnost ljudi, koji sebe u Hagu nazivaju sudijama, a
ciji je glavni cilj opravdavanje stvarnih zlocinaca - vojne
alijanse NATO i SAD. U svom ocajanju, isticu ruski
Komsomolci, Tribunal i njegovi gospodari odlucili su da deluju
po principu "nema coveka - nema problema", i da ugroze zivot
i zdravlje Slobodana Milosevica. Podsecajuci da je vec nekoliko
srpskih zatocenika umrlo u Hagu, oni pozivaju da se spreci
novo ubistvo koje se sprema i da se predsednik Milosevic
oslobodi.
· U apelu Britanske organizacije "Hriscani protiv NATO
agresije", koji je potpisao njen predsednik Vilijem Spring, a koji
je upucen UN i Haskom tribunalu istice se da postoje svi uslovi
da po engleskim zakonima sudiji Meju bude sudjeno zbog
zlocina torture. Savet bezbednosti mora biti svestan, podvlaci
Vilijem Spring da nije stvorio sud, nego novu inkviziciju, prvi
put posle XVI veka. Savet bezbednosti mora intervenisati da se
zaustavi ova opaka farsa, koja protivreci svim univerzalnim i
evropskim dokumentima o zastiti ljudskih prava. Ono sto se
najhitnije mora preduzeti jeste da se predsedniku Milosevicu
omoguci da bude na slobodi, kako bi mu se spasao zivot,
popravilo zdravlje i omogucili dostojni uslovi za
suprotstavljanje gomili laznih optuzbi.
· Ruske drustvene organizacije: Pokret "Stop NATO",
Komitet za zastitu politickih zatvorenika, Antiglobalisticki
otpor i "Radnicka Rusija" u svom obracanju Tribunalu u Hagu
isticu najvecu zabrinutost zbog ozbiljnog pogorsanja zdravlja
politickog zatvorenika predsednika Jugoslavije Slobodana
Milosevica. U situaciji kada Tuzilastvo nije uspelo da izvede ni
jedan dokaz protiv predsednika Milosevica, a umesto toga na
povrsinu su isplivali zlocini NATO i SAD protiv Jugoslavije,
tuzioci i sudije Haskog tribunala pokusavaju da fizicki uklone
heroja jugoslovenskog naroda Slobodana Milosevica koji je
uputio izazov neokolonijalizmu i nametanju svetske dominacije
"globalista". Oni i njihovi gospodari i ovog puta deluju pod
geslom "ko nije sa nama - bice unisten". Ne mozemo ostati
ravnodusni pred tim cinom ociglednog obracuna i zato
zahtevamo da Slobodan Milosevic neodlozno bude oslobodjen.
· Potpredsednici Medjunarodnog komiteta Dzered Izrael iz
SAD, Fulvio Grimaldi iz Italije, Kristofer Blek iz Kanade i Niko
Farkeviser iz Holandije u svom zajednickom obracanju
Tribunalu naglasavaju da su predsedniku Milosevicu, koji je
predvodio otpor NATO agresiji, i koji je na ilegalan nacin
doveden u Tribunal, uskracena najosnovnija ljudska prava.
Ovo se jedino moze objasniti izjavom koju je svojevremeno dao
Dzejmi Sej, da NATO kontrolise Tribunal. U njihovom
obracanju, Tribunal se upozorava na obavezu da odmah otkloni
sve zloupotrebe pre nego sto njegovo ponasanje dovede do toga
da predsednik Milosevic dozivi srcani napad ili mozdani udar.
Oni insistiraju da Tribunal omoguci lekarima iz Jugoslavije ili
nekom od poznatih svetskih medicinskih eksperata da proveri
zdravstveno stanje Predsednika, kako bi sto pre bila doneta
odluka o njegovom pustanju na slobodu. U interesu je istine i
citavog sveta da predsedniku Milosevicu zaista bude
omoguceno da do kraja raskrinka sve optuzbe protiv srpskog
naroda zasnovane na kampanji lazi. To ce moci da ucini jedino
kao slobodan covek, posle lecenja, oporavka i odgovarajucih
priprema u svojoj zemlji, uz, kao i do sada, najsnazniju podrsku
svog naroda i svih progresivnih ljudi u svetu.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
=== 3 ===
Subject: Sta pravila tribunala kazu o Slobinom srcu
Date: Wed, 20 Nov 2002 16:34:34 +0100
From: "Vladimir Krsljanin" <vlada@...>
Sta poslovnik Haskog suda kaze o Milosevicevom srcu
Slabljenje srcanog misica, koje nastaje usled nedovoljnog
snabdevanja srca krvlju, a sto je jedna od stavki u dijagnozi bolesti
Slobodana Milosevica, retko se javlja kao primarno oboljenje srca.
U vecini slucajeva ono se javlja kao posledica neke druge bolesti.
Ukoliko se ne leci, posledice mogu biti fatalne.
Autori: Marko R. Petrovic
Srce bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica
pumpa sve manje krvi u njegov organizam i lekari upozoravaju
da, ukoliko se odmah ne pocne sa lecenjem, posledice po
najcuvenijeg zatvorenika Tribunala Ujedinjenih nacija za ratne
zlocine pocinjene u bivsoj Jugoslaviji mogu biti fatalne.
Dijagnoza, bar prema onome sto je do sada objavljivano u
medijima, ima nekoliko stavki - slabost srcanog misica, uvecanje
leve srcane komore, hronicni zamor i visok pritisak - a sve to
povecava rizik od infarkta ili mozdanog udara.
Kakvo je pravo zdravstveno stanje Milosevica znaju, naravno,
samo Milosevic i njegovi lekari. Jedan od onih koji su ga
pregledali jeste i pukovnik dr Zdravko Mijailovic, nacelnik
Kardiologije na Vojno-medicinskoj akademiji, koji ga je u julu,
zajedno sa jos nekoliko stranih lekara, pregledao u Hagu. On,
medjutim, ne zeli da prica o tome, navodeci da ga na to obavezuju
cak tri zabrane.
- Prva proistice iz Hipokratove zakletve, a druga i treca dolaze iz
samog Tribunala, ali i od jugoslovenskih vlasti - kaze Mijailovic.
Uvecana komora
Slabljenje srcanog misica, koje nastaje usled nedovoljnog
snabdevanja srca krvlju obogacene kiseonikom, retko se javlja kao
primarno oboljenje srca. U vecini slucajeva ono se javlja kao
posledica neke druge bolesti.
- Najcesce nastaje kao posledica secerne bolesti ili kao posledica
arterioskleroze - objasnjava za Blic News doktor Vlastimir
Pantovic, specijalista interne medicine i kardiolog u Domu
zdravlja Vracar u Beogradu. - Moze da nastane i kao posledica
infarkta ili nekog drugog srcanog oboljenja.
Osim toga, Milosevicu je pritisak u jednom trenutku iznosio
240/140, sto je ogromno opterecenje za rad srca. U slucajevima
kada je krvni pritisak konstantno povecan, ili kada srce duze
vreme trpi posledicu nekog drugog oboljenja, ono aktivira
sopstveni sistem samoodbrane, povecavajuci svoju masu i snagu
do izvesnog trenutka, kako bi ceo organizam snabdevalo
dovoljnom kolicinom krvi.
Sve, medjutim, ima svoje granice, i u jednom momentu srcani
misic od preteranog naprezanja popusta, gubi snagu i srce se
povecava. U oslabljenom srcu ostaje sve vise krvi koje ono ne
moze da ispumpa u organizam, sto dovodi do zastoja u radu i
njegovog daljeg povecavanja.
Upravo se to i dogodilo kod Milosevica, cija je leva srcana
komora, iz koje se krv, prethodno prociscena i u plucima
obogacena kiseonikom, preko aorte salje u krvotok, uvecana.
- Uvecana srcana komora ne moze svu krv da ubacuje u krvotok,
sto dovodi do zastoja srca i do jos veceg slabljenja srcanog misica.
Dolazi do zastoja tecnosti, najpre u plucima, pa i u celom
organizmu. To i dovodi do velikih otoka, nemogucnosti kretanja,
a svaki, pa i najmanji pokret dovodi do gusenja i otezanog disanja
- naglasava doktor Pantovic.
Kao posledica svega javlja se hronicni zamor, na koji, osim
fizickih tegoba, dodatno uticu i specificne okolnosti u kojima se
Milosevic nalazi i izuzetni mentalni napori kojima je izlozen. U
takvim okolnostima, covek ne moze imati normalne ni fizicke ni
intelektualne funkcije i slabi mu koncentracija.
Mirovanje
Ukoliko se ne podvrgne lecenju, Milosevicu zbog samog slabljenja
srcanog misica preti ozbiljna opasnost od infarkta. Visoki krvni
pritisak povecava taj rizik. Posebno veliko opterecenje trpe krvni
sudovi, tako da vrlo brzo moze doci do mozdanog infarkta,
odnosno do izlivanja krvi u mozak, kao posledice zacepljenja
nekog od mozdanih krvnih sudova.
- Srce ima tri velika krvna suda koji ga snabdevaju krvlju.
Zacepljenje bilo kog od njih dovodi do infarkta srcanog misica,
koji moze da dovede ili do poremecaja u radu srca ili do trenutne
smrti - kaze doktor Pantovic.
Lecenje oslabljenog srcanog misica zahtevalo bi potpuno fizicko
ali i psihicko mirovanje, do kompletnog oporavka. Pre toga bi,
medjutim, trebalo leciti i bolesti koje su dovele do slabljenja srca,
kao sto su, recimo, secerna bolest ili povecani krvni pritisak, koje
zahtevaju dosta provedenog vremena na svezem vazduhu, uz
umerenu, ali permanentnu fizicku aktivnost, i uz odgovarajucu
dijetalnu ishranu.
Primenjeno na Milosevicev slucaj, to bi znacilo neodlozno
prekidanje sudjenja, kako bi se redukovali mentalni napori i hitno
premestanje na bolnicko lecenje van Sheveningena, da bi nestala
psihicka presija nastala usled samog boravka u zatvoru.
Takvu odluku, medjutim, moze da donese samo sudsko vece, a
posle preporuke lekarskog konzilijuma koji bi bio angazovan na
osnovu odluke samog veca. Do sada se to nije dogodilo, iako je u
vise navrata sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku
prekidano zbog njegovog visokog pritiska i srcanih tegoba.
Tuzilastvo sa Karlom del Ponte na celu ostro se protivi ideji o
prekidanju sudjenja Milosevicu.
Principi
Bogoljub Bjelica, covek koga je Milosevic zaduzio da vodi
Socijalisticku partiju Srbije u njegovom odsustvu, tvrdi da je
zadrzavanje nekadasnjeg celnika SPS u Hagu ,,deo torture nad
njim, kako bi se onemogucilo dokazivanje istine".
- Cuo sam se sa predsednikom Milosevicem u petak, a nedavno
sam ga i posetio. Izgleda dobro, ne zali se, nerado prica o svom
zdravlju - kaze Bjelica.
U Nacionalnom komitetu za odbranu Milosevica ,,Sloboda",
prema Bjelicinim recima, planirali su i da posetu Beogradu
generalnog sekretara UN Kofija Anana iskoriste kako bi mu
predali zahtev da se Slobodanu Milosevicu omoguci vanzatvorsko
lecenje, ,,dok mu se ne sanira zdravstveno stanje, kako bi mogao
ravnopravo da vodi borbu za istinu".
Bjelica, medjutim, sumnja u svrsishodnost takvog postupka.
- Postoji li uopste razlika izmedju inkvizicije i Haskog tribunala
- primecuje Bjelica.
Nadu u privremeno pustanje njegovog lidera na lecenje, pa cak i
u mogucnost da se brani sa slobode, ipak ne gubi. O posledicama
tog cina na politicka zbivanja u Srbiji ne razmislja.
- Znam samo da bi to ohrabrilo sve postene gradjane u zemlji,
pokazalo bi da u medjunarodnoj zajednici nisu pogazeni svi eticki
principi i dalo bi impuls pravoj demokratiji - uzbudjeno prica
Bjelica.
Zdravstveno stanje okrivljenog u svetu uvek predstavlja jedan od
znacajnijih faktora u svakom sudskom procesu. Ukoliko lekarski
konzilijum utvrdi da je zdravlje okrivljenog toliko ugrozeno, da
mu cak preti i smrt, sudjenje se prekida bez obzira na sve, a on se
upucuje na lecenje u mesto koje preporuce lekari.
S druge strane, uobicajena je i praksa da mu, ukoliko je okrivljeni
toliko loseg zdravlja, bude dodeljen i branilac po sluzbenoj
duznosti, cak i ako se on tome protivi. Sa liste raspolozivih
advokata, sud jednostavno odabere jednog ili vise njih koji bi
prihvatili tu duznost.
Pravila
Specificnost Haskog tribunala je, medjutim, u tome sto do sada
nije imao pravila o tome, sto ne znaci da ih nece i uvesti.
Tribunal UN, naime, po praksi preuzetoj iz anglosaksonskog
prava, moze da menja procesna pravila, cak i u toku samog
postupka.
- Mislim da ce tesko moci da nametnu branioca Milosevicu, ali
Tribunal sam moze da promeni svoj poslovnik i verovatno ce to i
da ucini - ocenjuje za Blic News Vojin Dimitrijevic, profesor
medjunarodnog prava.
Ali cak i u situaciji da sud uvede obaveznu odbranu, pitanje je
kako bi Milosevica mogli da nateraju da saradjuje sa nametnutim
advokatom. Pred Tribunal bi to samo izbacilo jos jedan problem
koji bi, verovatno, ponovo morao da bude resavan izmenom
procesnih pravila po kojima sud radi. Prema Dimitrijevicevom
misljenju, sud bi mogao da proceni kako advokat moze da uradi
neke stvari, a neke ne moze.
Branislav Tapuskovic, jedan od dvojice prijatelja suda u procesu
protiv Milosevica, medjutim, pocetkom nedelje izjavio je kako u
clanu 21. Statuta Tribunala pise da se optuzenom ne moze suditi
u odsustvu, sto bi bivsi jugoslovenski predsednik mogao da
iskoristi i da odbije da se pojavi u sudnici zajedno sa advokatom
koji bi mu bio odredjen.
Moguce je, medjutim, i da okrivljeni nastavi sam da se brani, ali i
da advokat ima autonomno pravo da ucestvuje u njegovoj
odbrani, ali tako da mu ne nanosi stetu. Okrivljeni bi, u
suprotnom, od suda mogao da trazi razresenje dodeljenog mu
branioca, uz obrazlozenje da ovaj ne radi u njegovu korist.
Konacna rec bi, ipak, bila na sudskom vecu koje bi procenjivalo
da li branilac radi kako treba ili ne.
Konacno, varijanta o kojoj malo ko govori jeste da Milosevic
bude upucen na lecenje van zatvora, cak i uz privremeno pustanje
na slobodu. O tome su sudu svoje misljenje dali i prijatelji suda
Stiven Kej i Branislav Tapuskovic, koji su naveli da bi sudjenje
trebalo prekinuti ukoliko se pokaze da Milosevic nije u stanju da
ucestvuje u procesu bez nanosenja ozbiljne stete svom zdravlju.
Prema njihovom misljenju, trebalo bi razmisliti i o privremenom
pustanju bivseg jugoslovenskog predsednika iz pritvora kako bi se
lecio van zatvora, ukoliko lekari smatraju da su uslovi pritvora
faktor koji doprinosi pogorsanju njegovog zdravlja.
Publicitet
Politicki analiticar Ognjen Pribicevic, medjutim, smatra da je
tako nesto gotovo nemoguce, te da bi, ukoliko bi i bio pusten iz
pritvora, Milosevic bio prebacen u neku od holandskih bolnica, a
ne na, recimo, VMA u Beogradu.
- Cela stvar je tako postavljena, takvo je misljenje u svetu, da
Milosevic, zbog tezine optuzbi, ne bi mogao da bude pusten da se
brani sa slobode - objasnjava Pribicevic.
Ukoliko bi se, ipak, nekim slucajem dogodilo da u narednih
desetak dana, kada bi Tribunal prema najavama trebalo da se
izjasni o ovome, Milosevic bude pusten na lecenje i vrati se u
zemlju, prema Pribicevicevom misljenju to ne bi izazvalo gotovo
nikakvu paznju javnosti, niti bi dovelo do bitnih pomeranja na
politickoj sceni.
- To bi bila glavna vest dva-tri dana i posle ga vise niko ne bi
pominjao - misli Pribicevic.
Sudsko vece kojim predsedava britanski sudija Ricard Mej nalazi
se pred velikim problemom. Ukoliko se Milosevicevo zdravstveno
stanje ne popravi, sudjenje ce sve cesce biti prekidano, sto moze
dovesti da ono potraje mnogo duze od planirane dve godine. U
najgorem slucaju, moze im se dogoditi da Milosevic cak i umre u
sudnici, sto bi, naravno, zabelezile i televizijske kamere. Nije
potrebno ni pominjati kakav bi to kult stvorilo kod svih njegovih,
i dalje brojnih, poklonika.
Ako mu odrede branioca po sluzbenoj duznosti, kojeg Milosevic
ne zeli i s kojim ne bi zeleo da saradjuje, mogli bi da ugroze
regularnost sudjenja, a Milosevic bi ponovo mogao da poentira
pricom o politickom sudu stvorenom da sudi samo njemu, a preko
njega i srpskom narodu. Cak i ako ga puste na lecenje i da se bar
privremeno brani sa slobode, bivsi jugoslovenski predsednik
mogao bi da izigrava mucenika kojeg samo zbog teske bolesti na
odredjeno vreme pustaju iz kaveza.
Kako god da se okrene, izgleda kao da ce, bez obzira na ishod
sudjenja, najveci dobitnik biti sam Milosevic kojeg, od pocetka
procesa, mnogo vise od presude interesuje publicitet.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend
Slobodan Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
2. Reakcije sveta pred beogradski miting
3. Sta pravila tribunala kazu o Slobinom srcu
=== 1 ===
Subject: OTVORENO PISMO VOJISLAVU KOSTUNICI
Date: Sun, 24 Nov 2002 18:01:47 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
OTVORENO PISMO VOJISLAVU KOSTUNICI
Gospodine predsednice,
1. aprila 2001. godine Vi ste svojim predsednickim
potpisom garantovali da Slobodan Milosevic nece nikada biti na sudu
bilo koje zemlje, osim svoje. 28. juna 2001. je iz zatvora u Beogradu
odveden u hasku tamnicu.
Sutradan, Vi ste izjavili da to niste znali. Znali su svi
u zemlji, ceo svet. Svi, osim Vas. Ako zaista niste znali, zasto
niste, kada ste saznali, podigli svoj glas, upotrebili svoj
predsednicki autoritet, reagovali kao patriota? Zasto se niste javno
oglasili i trazili da se Vas prethodnik, dugogodisnji predsednik nase
zemlje i lider srpskog naroda, vrati u svoju zemlju?
A ako niste znali, trebalo je da znate da je 28. juna, na
Vidovdan, najveci praznik srpskog naroda, najveci lider srpskog
naroda, na sramotu srpskog naroda, odveden da mu sude neprijatelji
srpskog naroda.
Danas on u Hagu, na politickom sudu protiv srpskog naroda,
zastupa srpski narod kako to nije ni jedan covek u istoriji srpskog
naroda.
Porazen sud i nepobedivi Slobodan Milosevic razlog su zbog koga je
odluceno da on bude ubijen. Pred ocima celog sveta odvija se gnusni
zlocin.
Trazimo od Vas da u ime nase drzave, naseg naroda i nase
istorije trazite da se vrati u zemlju, leci i brani sa slobode. Da sa
slobode dokaze ono sto dokazuje iz zatvora - da je on veliki covek, a
srpski narod - castan narod.
Trazimo od Vas da izadjete pred stotine hiljada gradjana
ove zemlje koji su privrzeni Slobodanu Milosevicu i da im kazete zasto
niste odrzali rec.
Izrucivanjem Slobodana Milosevica haskom sudu pogazen je
Ustav nase zemlje. Vi ste Predsednik te zemlje i pri tom covek koji
istice u svakoj prilici da je legalista. Trazimo od Vas da se
pridrzavate Ustava i svojih legalistickih principa.
Trazimo od Vas da znate ono sto ste duzni da znate, da
drzite rec koju ste dali, da postujete Ustav zemlje na cijem se celu
nalazite - trazimo od Vas da vratite u zemlju da se u njoj leci i iz
nje brani, covek koga mi volimo, a Vi duzni da uvazavate.
Trazimo od Vas da se ponasate kao dostojanstven Predsednik
i castan covek. On je to uvek bio. On je to i sada. On Vas ne bi drzao
tamo gde je ova vlast poslala njega. Ako mu ne pomognete da se leci
ovde i zivi, verovacemo da to cinite zato sto ga se plasite. Time
ucestvujete u zlocinu.
A mi sto smo uz njega, boricemo se za njega - do pobede,
do slobode!
GRADJANI OKUPLJENI NA MITINGU "SLOBODA ZA SLOBU"
Beograd, 19. novembar 2002. godine
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
=== 2 ===
Subject: Za Slobu! - reakcije sveta pred beogradski miting
Date: Wed, 20 Nov 2002 17:32:40 +0100
From: "Vladimir Krsljanin" <vlada@...>
· Ogroman broj organizacija i pojedinaca iz citavog sveta
zasipaju ovih dana Tribunal u Hagu i kancelariju UN u
Njujorku protestima i apelima sa jedinstvenim zahtevom: da se
spase zivot predsednika Milosevica, da mu se omoguci lecenje
i oporavak u Jugoslaviji i odbrana sa slobode.<?xml:namespace
prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
· Svoje poruke uputili su Medjunarodni komitet za odbranu
Slobodana Milosevica, ciji su kopredsednici profesor Velko
Vlkanov i Remzi Klark, predsednik Ruskog drustvenog
komiteta za odbranu Slobodana Milosevica, Aleksandar
Zinovjev, nacionalni komiteti iz Italije, Britanije, Ukrajine,
Nemacke, Francuske, Irske i drugih zemalja.
· U Apelu nemackih lekara, medju kojima su i clanovi
Organizacije "Lekari protiv nuklearnog rata", koja je dobila
Nobelovu nagradu za mir, istice se direktna odgovornost
celnika Tribunala za zivot predsednika Milosevica i podvlaci da
je njihovo dosadasnje ponasanje u potpunoj suprotnosti sa
vazecim dokumentima i rezolucijama UN. Jedino moguce
resenje, isticu nemacki lekari je da se prekine situacija koja
preti zivotu i zdravlju predsednika Milosevica, odnosno da on
bude oslobodjen kako bi dobio neophodno lecenje u Beogradu
od strane lekara koji godinama prate njegovo zdravstveno
stanje.
· Ocekuje se da ovih dana Drzavna duma Ruske Federacije
usvoji poseban apel sa istim zahtevom. Predlog je vec u
proceduri.
· Predsednik najvece partije u Rusiji, Komunisticke partije
Ruske Federacije i predsednik Narodno-patriotskog Saveza
Rusije Genadij Zjuganov u svom apelu koji su prenele sve
svetske agencije izmedju ostalog kaze:
"Postoje jasni zakljucci nezavisnih
medicinskih strucnjaka o tome da nastavak
procesa sa sadasnjim intenzitetom i
uskracivanje specijalisticke medicinske
pomoci Slobodanu Milosevicu moze dovesti
do najgoreg. Uprkos tome, NATO tribunal
uporno odbija da postupi po zahtevu lekara.
Haske "sudije" i "tuzioci" potpuno svesno zele
da izazovu smrt svog politickog zatvorenika.
A holandske vlasti nista ne preduzimaju da
sprece zlocin.
Komunisticka partija Ruske federacije i
Narodno-patriotski Savez Rusije najostrije
osudjuju neljudsko i suprotno svim
humanitarnim normama ponasanje tuzioca
Karle del Ponte i sudije Ricarda Meja.
Pozivamo predsednika Ruske federacije i
Ministarstvo inostranih poslova Rusije da
preduzme najenergicnije mere da bi se sprecio
obracun sa bivsim sefom prijateljske drzave.
Slobodan Milosevic je nevin i princip
presumpcije nevinosti mora biti postovan. On
mora biti oslobodjen. On mora da dobije
medicinsku pomoc u Jugoslaviji od lekara koji
su ga godinama lecili i mogucnost da se brani
od laznih optuzbi kao slobodan covek. "
· Poznati americki pisci i profesori Majkl Parenti, Kristijan
Parenti, Loren Kudli i Pegi Karp u svom obracanju
predsedniku Saveta bezbednosti UN isticu nehumane uslove u
kojima predsednika Milosevica drzi Tribunal koji sponzorisu i
finansiraju Sjedinjene Americke Drzave. NJegov tretman je
okrutan i neposten, isticu oni i zahtevaju da se ovo pitanje stavi
na dnevni red UN i zahteva da se kazneni i nepravedni "sud"
obaveze da omoguci lecenje na slobodi i fer tretman
predsednika Milosevica.
· U poruci ovom nasem mitingu koju smo malocas dobili,
sa potpisom Dzejn Keli, predsednice Irskog komiteta za
odbranu Slobodana Milosevica, istice se puna solidarnost i
poziva na neodlozno oslobodjenje predsednika Milosevica iz
laznog suda u Hagu. Irski komitet, kaze se dalje u poruci, je
posvecen borbi predsednika Milosevica za istinu, pravdu i mir i
nastoji da mobilise politicare i javnost Republike Irske protiv
zlocinackog tretmana predsednika Milosevica od strane
Haskog tribunala.
· U saopstenju za americku javnost koju je potpisao
potpredsednik Medjunarodnog akcionog centra iz Njujorka
Dzon Katalinoto istice se da je predsednik Milosevic uspeo da
sudjenje okrene protiv NATO-a, raskrinkavajuci zlocine SAD i
njihovih evropskih saveznika u razbijanju Jugoslavije,
bombardovanju civilne infrastrukture i ubijanju hiljada
jugoslovenskih civila. Zatim se detaljno opisuje tretman
predsednika Milosevica od strane Tribunala i pozivaju americki
gradjani da se odazovu na apele medjunarodnoj javnosti koje je
uputilo Udruzenje "Sloboda".
· Predsednik Svetske unije slobodnih mislilaca i predsednik
Nemackog Komiteta za odbranu Slobodana Milosevica Klaus
Hartman potpisao je apel upucen Tribunalu u kome se ukazuje
na sve oblike povreda Medjunarodnog pakta o gradjanskim i
politickim pravima i drugih dokumenata UN u tretmanu
predsednika Milosevica i zahteva njegovo lecenje u Jugoslaviji i
odbrana sa slobode.
· Centralni komitet Saveza komunisticke omladine Ruske
federacije izrazava najodlucniji protest protiv nastavljanja
sramnog sudjenja Slobodanu Milosevicu u Hagu, koje je vec
dozivelo propast, zahvaljujuci blistavoj odbrani Slobodana
Milosevica, koja je pokazala svu korumpiranost, niskost i
nekompetentnost ljudi, koji sebe u Hagu nazivaju sudijama, a
ciji je glavni cilj opravdavanje stvarnih zlocinaca - vojne
alijanse NATO i SAD. U svom ocajanju, isticu ruski
Komsomolci, Tribunal i njegovi gospodari odlucili su da deluju
po principu "nema coveka - nema problema", i da ugroze zivot
i zdravlje Slobodana Milosevica. Podsecajuci da je vec nekoliko
srpskih zatocenika umrlo u Hagu, oni pozivaju da se spreci
novo ubistvo koje se sprema i da se predsednik Milosevic
oslobodi.
· U apelu Britanske organizacije "Hriscani protiv NATO
agresije", koji je potpisao njen predsednik Vilijem Spring, a koji
je upucen UN i Haskom tribunalu istice se da postoje svi uslovi
da po engleskim zakonima sudiji Meju bude sudjeno zbog
zlocina torture. Savet bezbednosti mora biti svestan, podvlaci
Vilijem Spring da nije stvorio sud, nego novu inkviziciju, prvi
put posle XVI veka. Savet bezbednosti mora intervenisati da se
zaustavi ova opaka farsa, koja protivreci svim univerzalnim i
evropskim dokumentima o zastiti ljudskih prava. Ono sto se
najhitnije mora preduzeti jeste da se predsedniku Milosevicu
omoguci da bude na slobodi, kako bi mu se spasao zivot,
popravilo zdravlje i omogucili dostojni uslovi za
suprotstavljanje gomili laznih optuzbi.
· Ruske drustvene organizacije: Pokret "Stop NATO",
Komitet za zastitu politickih zatvorenika, Antiglobalisticki
otpor i "Radnicka Rusija" u svom obracanju Tribunalu u Hagu
isticu najvecu zabrinutost zbog ozbiljnog pogorsanja zdravlja
politickog zatvorenika predsednika Jugoslavije Slobodana
Milosevica. U situaciji kada Tuzilastvo nije uspelo da izvede ni
jedan dokaz protiv predsednika Milosevica, a umesto toga na
povrsinu su isplivali zlocini NATO i SAD protiv Jugoslavije,
tuzioci i sudije Haskog tribunala pokusavaju da fizicki uklone
heroja jugoslovenskog naroda Slobodana Milosevica koji je
uputio izazov neokolonijalizmu i nametanju svetske dominacije
"globalista". Oni i njihovi gospodari i ovog puta deluju pod
geslom "ko nije sa nama - bice unisten". Ne mozemo ostati
ravnodusni pred tim cinom ociglednog obracuna i zato
zahtevamo da Slobodan Milosevic neodlozno bude oslobodjen.
· Potpredsednici Medjunarodnog komiteta Dzered Izrael iz
SAD, Fulvio Grimaldi iz Italije, Kristofer Blek iz Kanade i Niko
Farkeviser iz Holandije u svom zajednickom obracanju
Tribunalu naglasavaju da su predsedniku Milosevicu, koji je
predvodio otpor NATO agresiji, i koji je na ilegalan nacin
doveden u Tribunal, uskracena najosnovnija ljudska prava.
Ovo se jedino moze objasniti izjavom koju je svojevremeno dao
Dzejmi Sej, da NATO kontrolise Tribunal. U njihovom
obracanju, Tribunal se upozorava na obavezu da odmah otkloni
sve zloupotrebe pre nego sto njegovo ponasanje dovede do toga
da predsednik Milosevic dozivi srcani napad ili mozdani udar.
Oni insistiraju da Tribunal omoguci lekarima iz Jugoslavije ili
nekom od poznatih svetskih medicinskih eksperata da proveri
zdravstveno stanje Predsednika, kako bi sto pre bila doneta
odluka o njegovom pustanju na slobodu. U interesu je istine i
citavog sveta da predsedniku Milosevicu zaista bude
omoguceno da do kraja raskrinka sve optuzbe protiv srpskog
naroda zasnovane na kampanji lazi. To ce moci da ucini jedino
kao slobodan covek, posle lecenja, oporavka i odgovarajucih
priprema u svojoj zemlji, uz, kao i do sada, najsnazniju podrsku
svog naroda i svih progresivnih ljudi u svetu.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
=== 3 ===
Subject: Sta pravila tribunala kazu o Slobinom srcu
Date: Wed, 20 Nov 2002 16:34:34 +0100
From: "Vladimir Krsljanin" <vlada@...>
Sta poslovnik Haskog suda kaze o Milosevicevom srcu
Slabljenje srcanog misica, koje nastaje usled nedovoljnog
snabdevanja srca krvlju, a sto je jedna od stavki u dijagnozi bolesti
Slobodana Milosevica, retko se javlja kao primarno oboljenje srca.
U vecini slucajeva ono se javlja kao posledica neke druge bolesti.
Ukoliko se ne leci, posledice mogu biti fatalne.
Autori: Marko R. Petrovic
Srce bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica
pumpa sve manje krvi u njegov organizam i lekari upozoravaju
da, ukoliko se odmah ne pocne sa lecenjem, posledice po
najcuvenijeg zatvorenika Tribunala Ujedinjenih nacija za ratne
zlocine pocinjene u bivsoj Jugoslaviji mogu biti fatalne.
Dijagnoza, bar prema onome sto je do sada objavljivano u
medijima, ima nekoliko stavki - slabost srcanog misica, uvecanje
leve srcane komore, hronicni zamor i visok pritisak - a sve to
povecava rizik od infarkta ili mozdanog udara.
Kakvo je pravo zdravstveno stanje Milosevica znaju, naravno,
samo Milosevic i njegovi lekari. Jedan od onih koji su ga
pregledali jeste i pukovnik dr Zdravko Mijailovic, nacelnik
Kardiologije na Vojno-medicinskoj akademiji, koji ga je u julu,
zajedno sa jos nekoliko stranih lekara, pregledao u Hagu. On,
medjutim, ne zeli da prica o tome, navodeci da ga na to obavezuju
cak tri zabrane.
- Prva proistice iz Hipokratove zakletve, a druga i treca dolaze iz
samog Tribunala, ali i od jugoslovenskih vlasti - kaze Mijailovic.
Uvecana komora
Slabljenje srcanog misica, koje nastaje usled nedovoljnog
snabdevanja srca krvlju obogacene kiseonikom, retko se javlja kao
primarno oboljenje srca. U vecini slucajeva ono se javlja kao
posledica neke druge bolesti.
- Najcesce nastaje kao posledica secerne bolesti ili kao posledica
arterioskleroze - objasnjava za Blic News doktor Vlastimir
Pantovic, specijalista interne medicine i kardiolog u Domu
zdravlja Vracar u Beogradu. - Moze da nastane i kao posledica
infarkta ili nekog drugog srcanog oboljenja.
Osim toga, Milosevicu je pritisak u jednom trenutku iznosio
240/140, sto je ogromno opterecenje za rad srca. U slucajevima
kada je krvni pritisak konstantno povecan, ili kada srce duze
vreme trpi posledicu nekog drugog oboljenja, ono aktivira
sopstveni sistem samoodbrane, povecavajuci svoju masu i snagu
do izvesnog trenutka, kako bi ceo organizam snabdevalo
dovoljnom kolicinom krvi.
Sve, medjutim, ima svoje granice, i u jednom momentu srcani
misic od preteranog naprezanja popusta, gubi snagu i srce se
povecava. U oslabljenom srcu ostaje sve vise krvi koje ono ne
moze da ispumpa u organizam, sto dovodi do zastoja u radu i
njegovog daljeg povecavanja.
Upravo se to i dogodilo kod Milosevica, cija je leva srcana
komora, iz koje se krv, prethodno prociscena i u plucima
obogacena kiseonikom, preko aorte salje u krvotok, uvecana.
- Uvecana srcana komora ne moze svu krv da ubacuje u krvotok,
sto dovodi do zastoja srca i do jos veceg slabljenja srcanog misica.
Dolazi do zastoja tecnosti, najpre u plucima, pa i u celom
organizmu. To i dovodi do velikih otoka, nemogucnosti kretanja,
a svaki, pa i najmanji pokret dovodi do gusenja i otezanog disanja
- naglasava doktor Pantovic.
Kao posledica svega javlja se hronicni zamor, na koji, osim
fizickih tegoba, dodatno uticu i specificne okolnosti u kojima se
Milosevic nalazi i izuzetni mentalni napori kojima je izlozen. U
takvim okolnostima, covek ne moze imati normalne ni fizicke ni
intelektualne funkcije i slabi mu koncentracija.
Mirovanje
Ukoliko se ne podvrgne lecenju, Milosevicu zbog samog slabljenja
srcanog misica preti ozbiljna opasnost od infarkta. Visoki krvni
pritisak povecava taj rizik. Posebno veliko opterecenje trpe krvni
sudovi, tako da vrlo brzo moze doci do mozdanog infarkta,
odnosno do izlivanja krvi u mozak, kao posledice zacepljenja
nekog od mozdanih krvnih sudova.
- Srce ima tri velika krvna suda koji ga snabdevaju krvlju.
Zacepljenje bilo kog od njih dovodi do infarkta srcanog misica,
koji moze da dovede ili do poremecaja u radu srca ili do trenutne
smrti - kaze doktor Pantovic.
Lecenje oslabljenog srcanog misica zahtevalo bi potpuno fizicko
ali i psihicko mirovanje, do kompletnog oporavka. Pre toga bi,
medjutim, trebalo leciti i bolesti koje su dovele do slabljenja srca,
kao sto su, recimo, secerna bolest ili povecani krvni pritisak, koje
zahtevaju dosta provedenog vremena na svezem vazduhu, uz
umerenu, ali permanentnu fizicku aktivnost, i uz odgovarajucu
dijetalnu ishranu.
Primenjeno na Milosevicev slucaj, to bi znacilo neodlozno
prekidanje sudjenja, kako bi se redukovali mentalni napori i hitno
premestanje na bolnicko lecenje van Sheveningena, da bi nestala
psihicka presija nastala usled samog boravka u zatvoru.
Takvu odluku, medjutim, moze da donese samo sudsko vece, a
posle preporuke lekarskog konzilijuma koji bi bio angazovan na
osnovu odluke samog veca. Do sada se to nije dogodilo, iako je u
vise navrata sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku
prekidano zbog njegovog visokog pritiska i srcanih tegoba.
Tuzilastvo sa Karlom del Ponte na celu ostro se protivi ideji o
prekidanju sudjenja Milosevicu.
Principi
Bogoljub Bjelica, covek koga je Milosevic zaduzio da vodi
Socijalisticku partiju Srbije u njegovom odsustvu, tvrdi da je
zadrzavanje nekadasnjeg celnika SPS u Hagu ,,deo torture nad
njim, kako bi se onemogucilo dokazivanje istine".
- Cuo sam se sa predsednikom Milosevicem u petak, a nedavno
sam ga i posetio. Izgleda dobro, ne zali se, nerado prica o svom
zdravlju - kaze Bjelica.
U Nacionalnom komitetu za odbranu Milosevica ,,Sloboda",
prema Bjelicinim recima, planirali su i da posetu Beogradu
generalnog sekretara UN Kofija Anana iskoriste kako bi mu
predali zahtev da se Slobodanu Milosevicu omoguci vanzatvorsko
lecenje, ,,dok mu se ne sanira zdravstveno stanje, kako bi mogao
ravnopravo da vodi borbu za istinu".
Bjelica, medjutim, sumnja u svrsishodnost takvog postupka.
- Postoji li uopste razlika izmedju inkvizicije i Haskog tribunala
- primecuje Bjelica.
Nadu u privremeno pustanje njegovog lidera na lecenje, pa cak i
u mogucnost da se brani sa slobode, ipak ne gubi. O posledicama
tog cina na politicka zbivanja u Srbiji ne razmislja.
- Znam samo da bi to ohrabrilo sve postene gradjane u zemlji,
pokazalo bi da u medjunarodnoj zajednici nisu pogazeni svi eticki
principi i dalo bi impuls pravoj demokratiji - uzbudjeno prica
Bjelica.
Zdravstveno stanje okrivljenog u svetu uvek predstavlja jedan od
znacajnijih faktora u svakom sudskom procesu. Ukoliko lekarski
konzilijum utvrdi da je zdravlje okrivljenog toliko ugrozeno, da
mu cak preti i smrt, sudjenje se prekida bez obzira na sve, a on se
upucuje na lecenje u mesto koje preporuce lekari.
S druge strane, uobicajena je i praksa da mu, ukoliko je okrivljeni
toliko loseg zdravlja, bude dodeljen i branilac po sluzbenoj
duznosti, cak i ako se on tome protivi. Sa liste raspolozivih
advokata, sud jednostavno odabere jednog ili vise njih koji bi
prihvatili tu duznost.
Pravila
Specificnost Haskog tribunala je, medjutim, u tome sto do sada
nije imao pravila o tome, sto ne znaci da ih nece i uvesti.
Tribunal UN, naime, po praksi preuzetoj iz anglosaksonskog
prava, moze da menja procesna pravila, cak i u toku samog
postupka.
- Mislim da ce tesko moci da nametnu branioca Milosevicu, ali
Tribunal sam moze da promeni svoj poslovnik i verovatno ce to i
da ucini - ocenjuje za Blic News Vojin Dimitrijevic, profesor
medjunarodnog prava.
Ali cak i u situaciji da sud uvede obaveznu odbranu, pitanje je
kako bi Milosevica mogli da nateraju da saradjuje sa nametnutim
advokatom. Pred Tribunal bi to samo izbacilo jos jedan problem
koji bi, verovatno, ponovo morao da bude resavan izmenom
procesnih pravila po kojima sud radi. Prema Dimitrijevicevom
misljenju, sud bi mogao da proceni kako advokat moze da uradi
neke stvari, a neke ne moze.
Branislav Tapuskovic, jedan od dvojice prijatelja suda u procesu
protiv Milosevica, medjutim, pocetkom nedelje izjavio je kako u
clanu 21. Statuta Tribunala pise da se optuzenom ne moze suditi
u odsustvu, sto bi bivsi jugoslovenski predsednik mogao da
iskoristi i da odbije da se pojavi u sudnici zajedno sa advokatom
koji bi mu bio odredjen.
Moguce je, medjutim, i da okrivljeni nastavi sam da se brani, ali i
da advokat ima autonomno pravo da ucestvuje u njegovoj
odbrani, ali tako da mu ne nanosi stetu. Okrivljeni bi, u
suprotnom, od suda mogao da trazi razresenje dodeljenog mu
branioca, uz obrazlozenje da ovaj ne radi u njegovu korist.
Konacna rec bi, ipak, bila na sudskom vecu koje bi procenjivalo
da li branilac radi kako treba ili ne.
Konacno, varijanta o kojoj malo ko govori jeste da Milosevic
bude upucen na lecenje van zatvora, cak i uz privremeno pustanje
na slobodu. O tome su sudu svoje misljenje dali i prijatelji suda
Stiven Kej i Branislav Tapuskovic, koji su naveli da bi sudjenje
trebalo prekinuti ukoliko se pokaze da Milosevic nije u stanju da
ucestvuje u procesu bez nanosenja ozbiljne stete svom zdravlju.
Prema njihovom misljenju, trebalo bi razmisliti i o privremenom
pustanju bivseg jugoslovenskog predsednika iz pritvora kako bi se
lecio van zatvora, ukoliko lekari smatraju da su uslovi pritvora
faktor koji doprinosi pogorsanju njegovog zdravlja.
Publicitet
Politicki analiticar Ognjen Pribicevic, medjutim, smatra da je
tako nesto gotovo nemoguce, te da bi, ukoliko bi i bio pusten iz
pritvora, Milosevic bio prebacen u neku od holandskih bolnica, a
ne na, recimo, VMA u Beogradu.
- Cela stvar je tako postavljena, takvo je misljenje u svetu, da
Milosevic, zbog tezine optuzbi, ne bi mogao da bude pusten da se
brani sa slobode - objasnjava Pribicevic.
Ukoliko bi se, ipak, nekim slucajem dogodilo da u narednih
desetak dana, kada bi Tribunal prema najavama trebalo da se
izjasni o ovome, Milosevic bude pusten na lecenje i vrati se u
zemlju, prema Pribicevicevom misljenju to ne bi izazvalo gotovo
nikakvu paznju javnosti, niti bi dovelo do bitnih pomeranja na
politickoj sceni.
- To bi bila glavna vest dva-tri dana i posle ga vise niko ne bi
pominjao - misli Pribicevic.
Sudsko vece kojim predsedava britanski sudija Ricard Mej nalazi
se pred velikim problemom. Ukoliko se Milosevicevo zdravstveno
stanje ne popravi, sudjenje ce sve cesce biti prekidano, sto moze
dovesti da ono potraje mnogo duze od planirane dve godine. U
najgorem slucaju, moze im se dogoditi da Milosevic cak i umre u
sudnici, sto bi, naravno, zabelezile i televizijske kamere. Nije
potrebno ni pominjati kakav bi to kult stvorilo kod svih njegovih,
i dalje brojnih, poklonika.
Ako mu odrede branioca po sluzbenoj duznosti, kojeg Milosevic
ne zeli i s kojim ne bi zeleo da saradjuje, mogli bi da ugroze
regularnost sudjenja, a Milosevic bi ponovo mogao da poentira
pricom o politickom sudu stvorenom da sudi samo njemu, a preko
njega i srpskom narodu. Cak i ako ga puste na lecenje i da se bar
privremeno brani sa slobode, bivsi jugoslovenski predsednik
mogao bi da izigrava mucenika kojeg samo zbog teske bolesti na
odredjeno vreme pustaju iz kaveza.
Kako god da se okrene, izgleda kao da ce, bez obzira na ishod
sudjenja, najveci dobitnik biti sam Milosevic kojeg, od pocetka
procesa, mnogo vise od presude interesuje publicitet.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend
Slobodan Milosevic)
icdsm temporary address:
http://emperor.vwh.net/icdsm/index.htm
for your donations:
http://emperor.vwh.net/icdsm/donations.htm
1. K.Cavoski: "Samar pravdi" / "Uno schiaffo alla giustizia"
2. S. Milicic: "IL PONTE TRA LA POVERTA' E LA RICCHEZZA"
3. L. Milanovic: "The Truth about Milanovic"
=== 1 ===
[Il testo che segue e' a prima vista il ritratto morale di due
marionette-chiave del nuovo regime serbo (Djindjic & Djelic); ma in
realta' questo testo e' una coraggiosa autodifesa di quella Serbia
istituzionale che gli americani non hanno ancora messo in ginocchio.
O.D.]
"Glas Javnosti"
Samar pravdi ["Uno schiaffo alla giustizia"]
Posle presude Trgovinskog suda u Beogradu krajem proslog meseca kojom
je ukinuto resenje o stecaju i likvidaciji Kariceve "Astro banke",
Vrhovni sud Srbije je poni¹tio i konacno resenje Republicke uprave
javnih prihoda o utvrðivanju jednokratnog poreza na ekstra profit koji
je naplacen toj banci, tako da bi samo Karicevom "Mobtelu", kao jednom
od osnivaca ove banke, trebalo vratiti 1,8 milijardi dinara.
Kao sto se ocekivalo, Djindjiceva vlada je odmah vrisnula do neba.
Republicki ministar finansija Bozidar Djelic, koga narod od milja
naziva Bozom "derikozom", smelo je izjavio da ce do poslednjeg atoma
svoje snage nastojati "da nasem drustvu obezbedi minimum pravde" i da
nece dozvoliti da se vraca novac onima koji su "ovom drustvu pokrali
milione i milione maraka", posto je "taj novac vec podeljen onima koji
su bili opljackani". A time je, bez ikakvog straha od suda i kazne za
uvredu ili klevetu, svekolikoj javnosti stavio do znanja da je
Bogoljub Karic lopov i pljackas.
Odmah je, naravno, na pasja usta napao i sudstvo rekavsi da se "jos
jednom pokazalo koliko je lustracija (citaj: cistka u sudstvu) nuzna",
dok je Mladjan Dinkic jos dodao "da je jedino resenje za katastrofalnu
situaciju u domacem pravosudju nemilosrdna i hitna lustracija".
Naposletku je i premijer Zoran Djindjic, kao vrstan pobornik casti,
postenja i pravde u drzavi, a duboko ozlojedjen pomenutom presudom
Vrhovnog suda Srbije, dramaticno izjavio da bi "to bio samar osecanju
za pravdu najsireg dela stanovnistava". Cak je izrazio sumnju da se u
nas novcem kupuju sudske presude.
Nama, doduse, nije nepoznato da je Bogoljub Karic svoju poslovnu
karijeru zapoceo kao uspesan muzicar, koji je cak imao i svoju bandu,
da je potom bio jos uspesniji mali privrednik koga je u Peci, da mu
licno oda priznanje, posetio tadasnji americki ambasador u Beogradu
Voren Zimerman, a da se domogao ogromnog bogatstva zahvaljujuci
izvrsno "iskoriscenom" zajmu za preporod Srbije (od tada je Srbija kao
preporodjena) i kupovinom deviza na ulicama za dinare dobijene iz tzv.
primarne emisije NBJ. Istini za volju, nije on jedini koji se u doba
rata i najvece bede na takav ili slican nacin obogatio, tako da,
izgleda, drugim, znatno manjim bogatasima bode oci zato sto se najvise
obogatio.
No, kako Djindjic, kao nesporna postenjacina u politici s istancanim
osecanjem za pravdu, tek sada kada je na vlasti i kada su mu preko
potrebne Kariceve pare dovodi u pitanje nacin na koji se ovaj
obogatio, valja postaviti pitanje i Djindjicevog postenja. U poznatom
pismu Francesku Vetoriju od 10. decembra 1513. Makijaveli veli: "O
mojoj cvrstini i postenju najbolje svedoci moje siromastvo." A posle
njegove smrti njegov sin Pjero 22. aprila 1527. pise jednom porodicnom
prijatelju da ih je otac Nikolo "ostavio u krajnjoj sirotinji".
Kakav to dokaz svog postenja moze da pruzi Zoran Djindjic ako to
ocigledno nije njegovo siromastvo? I cime je on to poslednjih desetak
godina pokrivao ogromnu razliku izmedju mesecne zarade, najpre u
Institutu za filozofiju i drustvenu teoriju, a potom u Vladi Srbije, i
stvarnih troskova, koji se lako mogu utvrditi uvidom u nacin zivota,
odevanja, letovanja i ucestalih putovanja po inostranstvu? I da li je
spreman da, na zahtev Djelicevih derikoza, da u sudu pismenu izjavu
pod zakletvom kojom sve imovinom u ovom casu raspolaze, ukljucujuci i
racune u inostranim bankama s tacnim iznosom "ustedjevine", da bi
jednog dana, kad mu istekne vreme i sve bude ogoljeno, bar odgovarao
za krivokletstvo?
Djindjic ce na sve ovo, verovatno sa smeskom, odgovoriti da on
povremeno drzi predavanja u inostranstvu koja ni nobelovci nisu u
stanju da odrze, a za koja dobija po 20.000; da ga njegov prijatelj
Cane Subotic, kad god mu se zuri, besplatno vozi svojim avionom; da mu
jedan drugi prijatelj, inace stranac koji je otkupio nase
privatizovano preduzece, placa racune u hotelu sa sedam zvezdica, dok
mu treci prijatelj, recimo Unciger zbog kojeg je pao nemacki ministar
odbrane Sarping, kupuje pristojna odela u Nemackoj.
Po nasem skromnom sudu, kad politicar prima vise nego sto je zasluzio,
to se naziva mitom, a kada trosi znatno vise nego sto je zaradio i sto
predstavlja njegovu deklarisanu imovinu, to se naziva korupcijom.
Lepo je sto Djindjic ima tako istancano osecanje pravde u slucaju
novopecenih parajlija, ali bi bilo jos bolje da on sam bude prva zrtva
te svojepravde.
Kosta Cavoski
=== 2 ===
www.resistenze.org - popoli resistenti - jugoslavia
http://www.resistenze.org/sito/te/po/yu/poyu2e29.htm
IL PONTE TRA LA POVERTA' E LA RICCHEZZA
di Suzana Milicic - ("Reporter" [Banjaluka, prima meta' 2002])
Botte, prigionia, minaccie, insulti. A cosa si
associano queste quattro parole? Gli amanti dei giochi
di associazione penseranno di aver trovato la
soluzione: a un campo di prigionia. Tuttavia, la gente
che sta tutt'ora attraversando il secondo anno di
transizione economica in Serbia pensera' prima di tutto
che queste quattro parole descrivono un concetto
differente: la privatizzazione in Serbia. Infatti,
tutte e quattro le parole sono entrate gia'
nell'esperienza vissuta da molti.
Botte? L'altra primavera, quando hanno ricevuto la
comunicazione che una parte di loro era in esubero, i
lavoratori di Kragujevac per poco non hanno picchiato
il ministro che aveva loro portato la nefasta notizia.
Prigionia? Per la stessa ragione, quasi dieci giorni fa
tre rappresentanti del Governo sono rimasti
imprigionati per 13 ore a Bor, in compagnia dei
minatori. Minaccie ed insulti ? Sono il normale
benvenuto riservato ai ministri dai lavoratori nel,
com'e' di moda dire adesso, dialogo sociale.
L'ultimo esempio, la rivolta dei minatori a Bor e
Majdanpek dove, dopo lo sciopero, il blocco della
citta', la presa in ostaggio dei rappresentanti del
governo e interminabili discussioni politiche a livello
locale, per poco tutto non e' finito con l'intervento
delle unita' speciali della polizia. Cio' ha dimostrato
che il gioco di associazione con le quattro parole
sara' ancora attuale per lungo tempo a venire.
PUNTI CALDI
I disordini in queste dimenticate citta' di minatori
della Serbia orientale, che hanno, a detta dei
sindacati, "sofferto una catastrofe umanitaria senza
precedenti", hanno solo dimostrato in modo colorito ed
evidente come il processo di trasformazione verso una
nuova Serbia sara' un missione estermamente delicata e
rischiosa.
Sulla carta geografica della Serbia troviamo molti
altri di questi punti caldi. Dopo Kragujevac e Bor,
l'onda dei disordini potrebbe velocemente propagarsi
verso altri luoghi che la terminologia economica
definisce "citta' fabbrica": Nis, Vranje, Leskovac,
Priboj, Sabac, Loznica, etc...Trasportando sulla carta
geografica la lista delle industrie per le quali si
prevede la ristrutturazione, si capisce come infatti la
teoria e la pratica facilmente coincideranno. Infatti,
la lista delle 39 imprese che presto avvieranno il
processo di ristrutturazione, come reso pubblico alla
meta' di febbraio, mostra come le dita della
trasformazione si estenderanno proprio sopra le nostre
"citta' fabbrica" d'invenzione socialista.
"Credo che questi prossimi due anni saranno
estremamente critici, in quanto si giungera' a un
radicale raddrizzamento dell'economia" commenta il
professor Zoran Popov, consulente dell'Istituto di
Economia di Belgrado, il quale si aspetta che la
seconda meta' di quest'anno e tutto l'anno prossimo
saranno caratterizzati da disordini sociali a causa del
processo di trasformazione.
Scorrendo velocemente tra i nomi delle imprese
pubbliche che bisogna prima risanare e poi cercar di
vendere (e' questa la ristrutturazione), salta
all'occhio il fatto che in piu' della meta' di tali
imprese ci si potra' legittimamente aspettare degli
shock non indfferenti. Dragan Matic, presidente del
sindacato Nezavisnost (Indipendenza), ci comunica che
il sindacato ha iniziato una campagna d'informazione
per i lavoratori sul processo di privatizzazione e
sulla posizione dei lavoratori e ci presenta una
definizione stretta del disordine sociale: questo
inizia quando il governo cerca di attuare decisioni che
sono illegali, mentre tutto cio' che e' fatto
legalmente, anche se ha conseguenze molto pesanti, non
puo' essere preso come una ragione per ribellarsi.
Sicuramente non e' facile per lui convincere i propri
colleghi dei complessi metallurgici, ma si attiene alle
definizioni sindacali e non ha problemi a definire la
rivolta dei minatori come "una reazione impulsiva". Non
ha problemi nemmeno a dichiarare che per certe
fabbriche la ristrutturazione portera' dei benefici a
molti, specialmente per le imprese fallimentari, e non
nasconde di temere possibli rivolte dei lavoratori,
particolarmente nelle citta' che dipendono interamente
da poche fabbriche. Dalla lista delle 39 imprese,
individua quelle del gruppo chimico ed energetico come
le piu' probabili sorgenti di tensioni sociali (HIP
Azotara, HIP Petrohemija di Pancevo e Industrija
hemijskih proizvoda di Prahovo).
SELEZIONE
"Queste imprese hanno un sacco da perdere, i loro
lavoratori sono abituati a degli alti standard ed a
paghe alte e quando lo stato offre loro un programma
sociale di molto al di sotto del loro livello non hanno
nessuna ragione per accettarlo", spiega Matic. Per uno
che per anni ha vissuto di sussistenza in un fabbrica
dove non si lavora e dove non c'e' profitto, i quasi
2000 M offerti dal programma sociale sono un vero e
proprio profitto. Per altri lavoratori, diciamo quelli
del settore chimico, che venivano pagati tra i 300 e
350? al mese, un'offerta simile non e' accettabile.
Nella stessa situazione, dichiara Matic, e' la
compagnia Satrid di Smederevo, dove ci si prepara a
"selezionare ed eliminare" prima della vendita e dove
le paghe sono nettamente al di sopra della media.
Le "citta' fabbrica" saranno comunque quelle che
vedranno la parte piu' oscura della transizione serba.
Assieme a Kragujevac e Bor, "faccia a faccia" con la
transizione si troveranno probabilmente anche Sabac
(l'industria chimica Zorka e' l'attivita' economica
piu' importante della citta'), Loznica (Viskoza),
Smederevo (Sartid e Gosa situate a Smederevska
Palanka), Leskovac (Leteks).
"La posizione delle "citta' fabbrica" e' critica non
solo per gli effetti immediati - licenziamenti di massa
- ma anche perche' tutta la comunita' sara' gravemente
danneggiata se la trasformazione non avra' successo",
commenta Milan Arandarenko dell'Istituto G17.
Indipendentemente da quella che sara' la stategia
scelta dal Governo, gli abitanti
delle "citta' fabbrica" non saranno al riparo dallo
shock derivante dall'aver capito che e' necessario
passare dalla situazione attuale (soggetti
economicamente non produttivi e trincerati
psicologicamente nell'idea di sicurezza offerta dalle
imprese statali) a qualcosa di completamente diverso. I
dati della pubblicazione "Citta'-fabbrica" del numero
di ottobre del G17 mostrano come alcune di tali citta'
abbiano goduto in passato del piu' alto sviluppo
economico. Il reddito annuale per abitante a Bor nel
1989 era piu' del 100% della media nazionale, a Nis del
12.5%. Piu' del 50% del totale dei lavoratori in
quattro tipiche "citta' fabbrica" era impiegato nel
settore industriale e minerario.
AUTO UTOPIA
Il professor Popov pensa che i disagi sociali nelle
grandi citta' non potranno esser facilmente risolti. E'
il caso innanzitutto del complesso metallurgico,
ubicato in gran parte nei dintorni di Belgrado: nella
lista di ristrutturazione ci sono l'IMT, l'Industrija
motora 21 Maj, Ivo Lola Ribar. In quest'ultima impresa,
il processo di ristruttuazione e' quasi completato, ma
al momento della firma dell'accordo ai lavoratori e'
stata imposta la limitazione del proprio diritto legale
di esigere gli stipendi arretrati.
Coinvolgere i sindacati nel processo di trattativa con
il governo e' il modo migliore per evitare potenziali
conflitti sociali, crede Matic. Ci sono comunque
differenti ragioni per le quali ci si possono attendere
come minimo dei malintesi. I potenziali punti caldi
sono: l'Industria Macchine di Nis (MIN), dove la
ristrutturazione e' gia' iniziata, poi la Prva
petoletka di Trstenik, dove e' in atto una
ristrutturazione dall'interno, con l'obiettivo
di ridurne la dimensione per poi trasformarla piu'
facilmente, infine la Prvi Partizan di U
zice, parte del complesso militare, dove il problema
principale sta nell'individuare il responsabile della
ristrutturazione, essendo l'amministrazione federale
responsablie per questo tipo di produzione, e la
Trudbenik di Belgrado, in procedura fallimentare gia'
dal maggio 2001. Ancora non sono state decise le
priorita' nel processo di ristrutturazione. Questo
comporta un altro rischio: che certe aziende siano in
uno stato cosi' catastrofale che rischiano di fallire
prima di essere salvate dall'intervento statale, con
conseguenze facili da immaginare sul piano sociale.
"Lo Stato deve avere il capitale e la conoscenza per
poter ristrutturare queste imprese e renderle
attrattive per gli investitori. Non c'e' ne' il
capitale ne' la conoscenza, e nemmeno idee su come
farlo" dice non ottimisticamente il professor Popov.
Quindi non e' sorprendente che nella terminologia
moderna sia entrato il partner strategico, ponte tra la
poverta' locale ed i soldi stranieri. Ecco un'altra
parola chiave della transizione serba !
(traduzione di Riccardo Chelleri)
=== 3 ===
http://www.artel.co.yu/en/izbor/jugoslavija/2002-10-27.html
[NOTA: sul sito ARTEL si trovano anche la versione in serbocroato,
francese e tedesco di questo articolo]
The Truth about Milanovic
Ljiljana Milanovic, Journalist
Belgrade, October 09 2002
infograf@...
NATO aggression in Yugoslavia goes on. What the bombs could
not do, obviously can be done by the marionette regime,
governing Yugoslavia since October 5, 2000. Namely, on June
21, 2002 the marionette court sentenced the former general
manager of the national television, Dragoljub Milanovic, to
ten years' imprisonment, for the death of 16 employees of this
media house killed in the NATO bombing.
The victim was found guilty, not the murderer. Not the one who
ordered the bombing of the state television, a civil institution
protected by international conventions.
The same court, what an irony, dropped the charges against
the leaders of the NATO alliance.
Was there any aggression against our country at all, since the
ones issuing and executing the orders, according to this court,
merely breached the territorial sovereignty, while the one
defending the country committed the crime against general safety.
And is it possible at all to talk about any safety, let alone
general safety, during the war?!
Furthermore, we have heard recently that one of the conditions
for acceptance of Yugoslavia in the Partnership for Peace is to
drop the charges against the NATO leaders concerning the
compensation for the damages. In order to free the NATO of all
guilt, the general manager of the national institution, which
was the eyes and ears of the people, and informed of the civilian
casualties during the NATO aggression, was found guilty and
sentenced. And that is why the state attorney decides not to
look into determining the material damages. It must not be
determined because of the NATO. And so the former general
manager of the RTS, Dragoljub Milanovic, is charged with the
crime against the general safety from Article 194, paragraphs 2
and 3 of the Criminal Law of the Republic of Serbia. And this
article and its paragraphs are about the non-application of
measures against the fire. No damages and no bombing.
The very conduct of the court is a crime against the truth, law
and patriotism. Why patriotism? The answer is given by the
judge, who, explaining this infamous, inexplicable sentence,
says: «You, Mr. Milanovic, had to prevent this uncalled-for
courage of your employees.» This sentence should be the warning
to everyone who dares to be patriotic and defend his or her
fatherland.
The whole process was based on a series of falsified documents,
and a document that was invented. Can anyone be
sentenced based on non-existent documents and on an invalid
document? And that is exactly what happened in the case of
Dragoljub Milanovic. The mysterious Order 37 has not been found.
According to the witness Slobodan Perisic, it was burned
on October 5, 2000. However, Dragoljub Milanovic transferred
all his authority from the area of defense and protection of the
RTS to his assistant Slobodan Perisic back in 1998. Nevertheless,
the court decides in accordance with the paper that was
probably printed right out of the computer, that was not signed,
stamped and confirmed, and not part of the document files.
And such as it was, it was in a non-protected computer. That
paper can only be a sketch, draft, or suggestion for the Order
no. 37. And even in that paper, not stamped, not filed, not
signed, item 6 enables the general manager to do what he deems
most appropriate. However, the judge says: «It was not yours
to judge. If you had acted on the order of the Federal
government and relocated the employees to Kosutnjak, you would
not be held accountable, even if 300 people had died. Is
that clear, Milanovic?» Who can find this clear? The Order
no. 37 in its entirety reads:
1. Make all the preparations and start transmitting the radio and
television program of the RTS (RTV Belgrade) from the facilities in
Kosutnjak.
2. If needed, relocate part of the necessary equipment from Radio
Belgrade (Hilandarska 2) and TV Belgrade (Takovska 10) to Kosutnjak in
order to improve the picture and sound quality transmitted from the
reserve location (Kosutnjak).
3. Provide all the necessary conditions for quality functioning of the
RTS (RTV Belgrade) from the reserve facility location.
4. Following the performed relocation of the capacities of the RTS
(Belgrade) to the reserve location, notify the Ministry of Information
of the Republic of Serbia, as well as the authorities in charge.
5. In order to enforce this measure, undertake other activities,
measures and procedures following my order.
6. Acting in violation of this Order is possible only following my
express approval.
There was no protection for the television. Once again, the
very heart of the television was targeted, the transmitting
technique - the master. I am asking all those who want to hear
and who care for the truth: how could television possibly hide?
We, as the national television, therefore, should have been quiet
during the NATO aggression. So no one would see the
images of civilian casualties. Is it not the case that those who
bombed us had a stronger media network? But the answer to the
question why was given by the very leaders of the NATO Alliance
themselves.
General Wesley Clark says: "We knew at that time that there
were other ways of destroying Serbian television. But, we
thought it was a good move to do it and the leadership agreed."
In other words, as goes the comment of this statement by
Clark from Amnesty International, the NATO purposefully targeted
the civilian object and killed 16 civilians in order to stop
the broadcasting of Serbian TV for three hours only, and that
during the night. William Schulz, the executive director of
Amnesty International of the USA said that bombing of the RTS
was a war crime.
Human Rights Watch as well agrees that the civilians were the
target and that during the war the aggressors tried in all the
possible ways to hide it, justifying the civilian casualties as
the collateral damage.
British Prime Minister Tony Blair, in the program titled " The
Morale of fighting -NATO at war ", on May12, 2000 said: "One
of the reasons of the attack was that the images broadcast
through Yugoslav television, showing the human cost of the errors
of the NATO, like the bombing of a civilian convoy on the road
Djakovica - Prizren, were taken and broadcast by the
western media, therefore undermining the support for the war in
public, and even among the soldiers of the Alliance."
Immediately following the bombing of the RTS, Bill Clinton had a
meeting with the journalists. On that occasion Wolf Blitzer,
the reporter from CNN, asked the American president why he has
authorized the bombing of the RTS, or what was on his
mind since he actually authorized the killing of the people
employed there. Clinton answered: "Our military leaders in the
NATO believe, based on what they had seen and what others had said,
that the Serbian television was a key instrument of
command and control for the Yugoslav leadership. Through that
TV the Serbs spread hatred and disinformation."
All this is obviously the public confession of the crime.
In spite of everything, for the puppet regime in Yugoslavia and
the puppet court there are no facts, there is no law. There is
only one task - to reprieve the NATO.
And at the end, I wonder whether during NATO bombing there
were only 16 victims, those killed in the bombing of the RTS?
What about the other victims of the NATO aggression?
2. S. Milicic: "IL PONTE TRA LA POVERTA' E LA RICCHEZZA"
3. L. Milanovic: "The Truth about Milanovic"
=== 1 ===
[Il testo che segue e' a prima vista il ritratto morale di due
marionette-chiave del nuovo regime serbo (Djindjic & Djelic); ma in
realta' questo testo e' una coraggiosa autodifesa di quella Serbia
istituzionale che gli americani non hanno ancora messo in ginocchio.
O.D.]
"Glas Javnosti"
Samar pravdi ["Uno schiaffo alla giustizia"]
Posle presude Trgovinskog suda u Beogradu krajem proslog meseca kojom
je ukinuto resenje o stecaju i likvidaciji Kariceve "Astro banke",
Vrhovni sud Srbije je poni¹tio i konacno resenje Republicke uprave
javnih prihoda o utvrðivanju jednokratnog poreza na ekstra profit koji
je naplacen toj banci, tako da bi samo Karicevom "Mobtelu", kao jednom
od osnivaca ove banke, trebalo vratiti 1,8 milijardi dinara.
Kao sto se ocekivalo, Djindjiceva vlada je odmah vrisnula do neba.
Republicki ministar finansija Bozidar Djelic, koga narod od milja
naziva Bozom "derikozom", smelo je izjavio da ce do poslednjeg atoma
svoje snage nastojati "da nasem drustvu obezbedi minimum pravde" i da
nece dozvoliti da se vraca novac onima koji su "ovom drustvu pokrali
milione i milione maraka", posto je "taj novac vec podeljen onima koji
su bili opljackani". A time je, bez ikakvog straha od suda i kazne za
uvredu ili klevetu, svekolikoj javnosti stavio do znanja da je
Bogoljub Karic lopov i pljackas.
Odmah je, naravno, na pasja usta napao i sudstvo rekavsi da se "jos
jednom pokazalo koliko je lustracija (citaj: cistka u sudstvu) nuzna",
dok je Mladjan Dinkic jos dodao "da je jedino resenje za katastrofalnu
situaciju u domacem pravosudju nemilosrdna i hitna lustracija".
Naposletku je i premijer Zoran Djindjic, kao vrstan pobornik casti,
postenja i pravde u drzavi, a duboko ozlojedjen pomenutom presudom
Vrhovnog suda Srbije, dramaticno izjavio da bi "to bio samar osecanju
za pravdu najsireg dela stanovnistava". Cak je izrazio sumnju da se u
nas novcem kupuju sudske presude.
Nama, doduse, nije nepoznato da je Bogoljub Karic svoju poslovnu
karijeru zapoceo kao uspesan muzicar, koji je cak imao i svoju bandu,
da je potom bio jos uspesniji mali privrednik koga je u Peci, da mu
licno oda priznanje, posetio tadasnji americki ambasador u Beogradu
Voren Zimerman, a da se domogao ogromnog bogatstva zahvaljujuci
izvrsno "iskoriscenom" zajmu za preporod Srbije (od tada je Srbija kao
preporodjena) i kupovinom deviza na ulicama za dinare dobijene iz tzv.
primarne emisije NBJ. Istini za volju, nije on jedini koji se u doba
rata i najvece bede na takav ili slican nacin obogatio, tako da,
izgleda, drugim, znatno manjim bogatasima bode oci zato sto se najvise
obogatio.
No, kako Djindjic, kao nesporna postenjacina u politici s istancanim
osecanjem za pravdu, tek sada kada je na vlasti i kada su mu preko
potrebne Kariceve pare dovodi u pitanje nacin na koji se ovaj
obogatio, valja postaviti pitanje i Djindjicevog postenja. U poznatom
pismu Francesku Vetoriju od 10. decembra 1513. Makijaveli veli: "O
mojoj cvrstini i postenju najbolje svedoci moje siromastvo." A posle
njegove smrti njegov sin Pjero 22. aprila 1527. pise jednom porodicnom
prijatelju da ih je otac Nikolo "ostavio u krajnjoj sirotinji".
Kakav to dokaz svog postenja moze da pruzi Zoran Djindjic ako to
ocigledno nije njegovo siromastvo? I cime je on to poslednjih desetak
godina pokrivao ogromnu razliku izmedju mesecne zarade, najpre u
Institutu za filozofiju i drustvenu teoriju, a potom u Vladi Srbije, i
stvarnih troskova, koji se lako mogu utvrditi uvidom u nacin zivota,
odevanja, letovanja i ucestalih putovanja po inostranstvu? I da li je
spreman da, na zahtev Djelicevih derikoza, da u sudu pismenu izjavu
pod zakletvom kojom sve imovinom u ovom casu raspolaze, ukljucujuci i
racune u inostranim bankama s tacnim iznosom "ustedjevine", da bi
jednog dana, kad mu istekne vreme i sve bude ogoljeno, bar odgovarao
za krivokletstvo?
Djindjic ce na sve ovo, verovatno sa smeskom, odgovoriti da on
povremeno drzi predavanja u inostranstvu koja ni nobelovci nisu u
stanju da odrze, a za koja dobija po 20.000; da ga njegov prijatelj
Cane Subotic, kad god mu se zuri, besplatno vozi svojim avionom; da mu
jedan drugi prijatelj, inace stranac koji je otkupio nase
privatizovano preduzece, placa racune u hotelu sa sedam zvezdica, dok
mu treci prijatelj, recimo Unciger zbog kojeg je pao nemacki ministar
odbrane Sarping, kupuje pristojna odela u Nemackoj.
Po nasem skromnom sudu, kad politicar prima vise nego sto je zasluzio,
to se naziva mitom, a kada trosi znatno vise nego sto je zaradio i sto
predstavlja njegovu deklarisanu imovinu, to se naziva korupcijom.
Lepo je sto Djindjic ima tako istancano osecanje pravde u slucaju
novopecenih parajlija, ali bi bilo jos bolje da on sam bude prva zrtva
te svojepravde.
Kosta Cavoski
=== 2 ===
www.resistenze.org - popoli resistenti - jugoslavia
http://www.resistenze.org/sito/te/po/yu/poyu2e29.htm
IL PONTE TRA LA POVERTA' E LA RICCHEZZA
di Suzana Milicic - ("Reporter" [Banjaluka, prima meta' 2002])
Botte, prigionia, minaccie, insulti. A cosa si
associano queste quattro parole? Gli amanti dei giochi
di associazione penseranno di aver trovato la
soluzione: a un campo di prigionia. Tuttavia, la gente
che sta tutt'ora attraversando il secondo anno di
transizione economica in Serbia pensera' prima di tutto
che queste quattro parole descrivono un concetto
differente: la privatizzazione in Serbia. Infatti,
tutte e quattro le parole sono entrate gia'
nell'esperienza vissuta da molti.
Botte? L'altra primavera, quando hanno ricevuto la
comunicazione che una parte di loro era in esubero, i
lavoratori di Kragujevac per poco non hanno picchiato
il ministro che aveva loro portato la nefasta notizia.
Prigionia? Per la stessa ragione, quasi dieci giorni fa
tre rappresentanti del Governo sono rimasti
imprigionati per 13 ore a Bor, in compagnia dei
minatori. Minaccie ed insulti ? Sono il normale
benvenuto riservato ai ministri dai lavoratori nel,
com'e' di moda dire adesso, dialogo sociale.
L'ultimo esempio, la rivolta dei minatori a Bor e
Majdanpek dove, dopo lo sciopero, il blocco della
citta', la presa in ostaggio dei rappresentanti del
governo e interminabili discussioni politiche a livello
locale, per poco tutto non e' finito con l'intervento
delle unita' speciali della polizia. Cio' ha dimostrato
che il gioco di associazione con le quattro parole
sara' ancora attuale per lungo tempo a venire.
PUNTI CALDI
I disordini in queste dimenticate citta' di minatori
della Serbia orientale, che hanno, a detta dei
sindacati, "sofferto una catastrofe umanitaria senza
precedenti", hanno solo dimostrato in modo colorito ed
evidente come il processo di trasformazione verso una
nuova Serbia sara' un missione estermamente delicata e
rischiosa.
Sulla carta geografica della Serbia troviamo molti
altri di questi punti caldi. Dopo Kragujevac e Bor,
l'onda dei disordini potrebbe velocemente propagarsi
verso altri luoghi che la terminologia economica
definisce "citta' fabbrica": Nis, Vranje, Leskovac,
Priboj, Sabac, Loznica, etc...Trasportando sulla carta
geografica la lista delle industrie per le quali si
prevede la ristrutturazione, si capisce come infatti la
teoria e la pratica facilmente coincideranno. Infatti,
la lista delle 39 imprese che presto avvieranno il
processo di ristrutturazione, come reso pubblico alla
meta' di febbraio, mostra come le dita della
trasformazione si estenderanno proprio sopra le nostre
"citta' fabbrica" d'invenzione socialista.
"Credo che questi prossimi due anni saranno
estremamente critici, in quanto si giungera' a un
radicale raddrizzamento dell'economia" commenta il
professor Zoran Popov, consulente dell'Istituto di
Economia di Belgrado, il quale si aspetta che la
seconda meta' di quest'anno e tutto l'anno prossimo
saranno caratterizzati da disordini sociali a causa del
processo di trasformazione.
Scorrendo velocemente tra i nomi delle imprese
pubbliche che bisogna prima risanare e poi cercar di
vendere (e' questa la ristrutturazione), salta
all'occhio il fatto che in piu' della meta' di tali
imprese ci si potra' legittimamente aspettare degli
shock non indfferenti. Dragan Matic, presidente del
sindacato Nezavisnost (Indipendenza), ci comunica che
il sindacato ha iniziato una campagna d'informazione
per i lavoratori sul processo di privatizzazione e
sulla posizione dei lavoratori e ci presenta una
definizione stretta del disordine sociale: questo
inizia quando il governo cerca di attuare decisioni che
sono illegali, mentre tutto cio' che e' fatto
legalmente, anche se ha conseguenze molto pesanti, non
puo' essere preso come una ragione per ribellarsi.
Sicuramente non e' facile per lui convincere i propri
colleghi dei complessi metallurgici, ma si attiene alle
definizioni sindacali e non ha problemi a definire la
rivolta dei minatori come "una reazione impulsiva". Non
ha problemi nemmeno a dichiarare che per certe
fabbriche la ristrutturazione portera' dei benefici a
molti, specialmente per le imprese fallimentari, e non
nasconde di temere possibli rivolte dei lavoratori,
particolarmente nelle citta' che dipendono interamente
da poche fabbriche. Dalla lista delle 39 imprese,
individua quelle del gruppo chimico ed energetico come
le piu' probabili sorgenti di tensioni sociali (HIP
Azotara, HIP Petrohemija di Pancevo e Industrija
hemijskih proizvoda di Prahovo).
SELEZIONE
"Queste imprese hanno un sacco da perdere, i loro
lavoratori sono abituati a degli alti standard ed a
paghe alte e quando lo stato offre loro un programma
sociale di molto al di sotto del loro livello non hanno
nessuna ragione per accettarlo", spiega Matic. Per uno
che per anni ha vissuto di sussistenza in un fabbrica
dove non si lavora e dove non c'e' profitto, i quasi
2000 M offerti dal programma sociale sono un vero e
proprio profitto. Per altri lavoratori, diciamo quelli
del settore chimico, che venivano pagati tra i 300 e
350? al mese, un'offerta simile non e' accettabile.
Nella stessa situazione, dichiara Matic, e' la
compagnia Satrid di Smederevo, dove ci si prepara a
"selezionare ed eliminare" prima della vendita e dove
le paghe sono nettamente al di sopra della media.
Le "citta' fabbrica" saranno comunque quelle che
vedranno la parte piu' oscura della transizione serba.
Assieme a Kragujevac e Bor, "faccia a faccia" con la
transizione si troveranno probabilmente anche Sabac
(l'industria chimica Zorka e' l'attivita' economica
piu' importante della citta'), Loznica (Viskoza),
Smederevo (Sartid e Gosa situate a Smederevska
Palanka), Leskovac (Leteks).
"La posizione delle "citta' fabbrica" e' critica non
solo per gli effetti immediati - licenziamenti di massa
- ma anche perche' tutta la comunita' sara' gravemente
danneggiata se la trasformazione non avra' successo",
commenta Milan Arandarenko dell'Istituto G17.
Indipendentemente da quella che sara' la stategia
scelta dal Governo, gli abitanti
delle "citta' fabbrica" non saranno al riparo dallo
shock derivante dall'aver capito che e' necessario
passare dalla situazione attuale (soggetti
economicamente non produttivi e trincerati
psicologicamente nell'idea di sicurezza offerta dalle
imprese statali) a qualcosa di completamente diverso. I
dati della pubblicazione "Citta'-fabbrica" del numero
di ottobre del G17 mostrano come alcune di tali citta'
abbiano goduto in passato del piu' alto sviluppo
economico. Il reddito annuale per abitante a Bor nel
1989 era piu' del 100% della media nazionale, a Nis del
12.5%. Piu' del 50% del totale dei lavoratori in
quattro tipiche "citta' fabbrica" era impiegato nel
settore industriale e minerario.
AUTO UTOPIA
Il professor Popov pensa che i disagi sociali nelle
grandi citta' non potranno esser facilmente risolti. E'
il caso innanzitutto del complesso metallurgico,
ubicato in gran parte nei dintorni di Belgrado: nella
lista di ristrutturazione ci sono l'IMT, l'Industrija
motora 21 Maj, Ivo Lola Ribar. In quest'ultima impresa,
il processo di ristruttuazione e' quasi completato, ma
al momento della firma dell'accordo ai lavoratori e'
stata imposta la limitazione del proprio diritto legale
di esigere gli stipendi arretrati.
Coinvolgere i sindacati nel processo di trattativa con
il governo e' il modo migliore per evitare potenziali
conflitti sociali, crede Matic. Ci sono comunque
differenti ragioni per le quali ci si possono attendere
come minimo dei malintesi. I potenziali punti caldi
sono: l'Industria Macchine di Nis (MIN), dove la
ristrutturazione e' gia' iniziata, poi la Prva
petoletka di Trstenik, dove e' in atto una
ristrutturazione dall'interno, con l'obiettivo
di ridurne la dimensione per poi trasformarla piu'
facilmente, infine la Prvi Partizan di U
zice, parte del complesso militare, dove il problema
principale sta nell'individuare il responsabile della
ristrutturazione, essendo l'amministrazione federale
responsablie per questo tipo di produzione, e la
Trudbenik di Belgrado, in procedura fallimentare gia'
dal maggio 2001. Ancora non sono state decise le
priorita' nel processo di ristrutturazione. Questo
comporta un altro rischio: che certe aziende siano in
uno stato cosi' catastrofale che rischiano di fallire
prima di essere salvate dall'intervento statale, con
conseguenze facili da immaginare sul piano sociale.
"Lo Stato deve avere il capitale e la conoscenza per
poter ristrutturare queste imprese e renderle
attrattive per gli investitori. Non c'e' ne' il
capitale ne' la conoscenza, e nemmeno idee su come
farlo" dice non ottimisticamente il professor Popov.
Quindi non e' sorprendente che nella terminologia
moderna sia entrato il partner strategico, ponte tra la
poverta' locale ed i soldi stranieri. Ecco un'altra
parola chiave della transizione serba !
(traduzione di Riccardo Chelleri)
=== 3 ===
http://www.artel.co.yu/en/izbor/jugoslavija/2002-10-27.html
[NOTA: sul sito ARTEL si trovano anche la versione in serbocroato,
francese e tedesco di questo articolo]
The Truth about Milanovic
Ljiljana Milanovic, Journalist
Belgrade, October 09 2002
infograf@...
NATO aggression in Yugoslavia goes on. What the bombs could
not do, obviously can be done by the marionette regime,
governing Yugoslavia since October 5, 2000. Namely, on June
21, 2002 the marionette court sentenced the former general
manager of the national television, Dragoljub Milanovic, to
ten years' imprisonment, for the death of 16 employees of this
media house killed in the NATO bombing.
The victim was found guilty, not the murderer. Not the one who
ordered the bombing of the state television, a civil institution
protected by international conventions.
The same court, what an irony, dropped the charges against
the leaders of the NATO alliance.
Was there any aggression against our country at all, since the
ones issuing and executing the orders, according to this court,
merely breached the territorial sovereignty, while the one
defending the country committed the crime against general safety.
And is it possible at all to talk about any safety, let alone
general safety, during the war?!
Furthermore, we have heard recently that one of the conditions
for acceptance of Yugoslavia in the Partnership for Peace is to
drop the charges against the NATO leaders concerning the
compensation for the damages. In order to free the NATO of all
guilt, the general manager of the national institution, which
was the eyes and ears of the people, and informed of the civilian
casualties during the NATO aggression, was found guilty and
sentenced. And that is why the state attorney decides not to
look into determining the material damages. It must not be
determined because of the NATO. And so the former general
manager of the RTS, Dragoljub Milanovic, is charged with the
crime against the general safety from Article 194, paragraphs 2
and 3 of the Criminal Law of the Republic of Serbia. And this
article and its paragraphs are about the non-application of
measures against the fire. No damages and no bombing.
The very conduct of the court is a crime against the truth, law
and patriotism. Why patriotism? The answer is given by the
judge, who, explaining this infamous, inexplicable sentence,
says: «You, Mr. Milanovic, had to prevent this uncalled-for
courage of your employees.» This sentence should be the warning
to everyone who dares to be patriotic and defend his or her
fatherland.
The whole process was based on a series of falsified documents,
and a document that was invented. Can anyone be
sentenced based on non-existent documents and on an invalid
document? And that is exactly what happened in the case of
Dragoljub Milanovic. The mysterious Order 37 has not been found.
According to the witness Slobodan Perisic, it was burned
on October 5, 2000. However, Dragoljub Milanovic transferred
all his authority from the area of defense and protection of the
RTS to his assistant Slobodan Perisic back in 1998. Nevertheless,
the court decides in accordance with the paper that was
probably printed right out of the computer, that was not signed,
stamped and confirmed, and not part of the document files.
And such as it was, it was in a non-protected computer. That
paper can only be a sketch, draft, or suggestion for the Order
no. 37. And even in that paper, not stamped, not filed, not
signed, item 6 enables the general manager to do what he deems
most appropriate. However, the judge says: «It was not yours
to judge. If you had acted on the order of the Federal
government and relocated the employees to Kosutnjak, you would
not be held accountable, even if 300 people had died. Is
that clear, Milanovic?» Who can find this clear? The Order
no. 37 in its entirety reads:
1. Make all the preparations and start transmitting the radio and
television program of the RTS (RTV Belgrade) from the facilities in
Kosutnjak.
2. If needed, relocate part of the necessary equipment from Radio
Belgrade (Hilandarska 2) and TV Belgrade (Takovska 10) to Kosutnjak in
order to improve the picture and sound quality transmitted from the
reserve location (Kosutnjak).
3. Provide all the necessary conditions for quality functioning of the
RTS (RTV Belgrade) from the reserve facility location.
4. Following the performed relocation of the capacities of the RTS
(Belgrade) to the reserve location, notify the Ministry of Information
of the Republic of Serbia, as well as the authorities in charge.
5. In order to enforce this measure, undertake other activities,
measures and procedures following my order.
6. Acting in violation of this Order is possible only following my
express approval.
There was no protection for the television. Once again, the
very heart of the television was targeted, the transmitting
technique - the master. I am asking all those who want to hear
and who care for the truth: how could television possibly hide?
We, as the national television, therefore, should have been quiet
during the NATO aggression. So no one would see the
images of civilian casualties. Is it not the case that those who
bombed us had a stronger media network? But the answer to the
question why was given by the very leaders of the NATO Alliance
themselves.
General Wesley Clark says: "We knew at that time that there
were other ways of destroying Serbian television. But, we
thought it was a good move to do it and the leadership agreed."
In other words, as goes the comment of this statement by
Clark from Amnesty International, the NATO purposefully targeted
the civilian object and killed 16 civilians in order to stop
the broadcasting of Serbian TV for three hours only, and that
during the night. William Schulz, the executive director of
Amnesty International of the USA said that bombing of the RTS
was a war crime.
Human Rights Watch as well agrees that the civilians were the
target and that during the war the aggressors tried in all the
possible ways to hide it, justifying the civilian casualties as
the collateral damage.
British Prime Minister Tony Blair, in the program titled " The
Morale of fighting -NATO at war ", on May12, 2000 said: "One
of the reasons of the attack was that the images broadcast
through Yugoslav television, showing the human cost of the errors
of the NATO, like the bombing of a civilian convoy on the road
Djakovica - Prizren, were taken and broadcast by the
western media, therefore undermining the support for the war in
public, and even among the soldiers of the Alliance."
Immediately following the bombing of the RTS, Bill Clinton had a
meeting with the journalists. On that occasion Wolf Blitzer,
the reporter from CNN, asked the American president why he has
authorized the bombing of the RTS, or what was on his
mind since he actually authorized the killing of the people
employed there. Clinton answered: "Our military leaders in the
NATO believe, based on what they had seen and what others had said,
that the Serbian television was a key instrument of
command and control for the Yugoslav leadership. Through that
TV the Serbs spread hatred and disinformation."
All this is obviously the public confession of the crime.
In spite of everything, for the puppet regime in Yugoslavia and
the puppet court there are no facts, there is no law. There is
only one task - to reprieve the NATO.
And at the end, I wonder whether during NATO bombing there
were only 16 victims, those killed in the bombing of the RTS?
What about the other victims of the NATO aggression?
Quella che segue e' la traduzione dal tedesco dell'intervista
all'ex-assessore verde all'ambiente di Pancevo, Zafirovic, distribuita
su JUGOINFO nell'originale tedesco pochi giorni fa. L'intervista e'
stata rilasciata in giugno, prima che la sindaca della citta' lo
dimissionasse.
[Ringraziamo A.Tarozzi per averci fornito il testo. Revisione di A.M.]
1.FONTE: internet
2.TITOLO: "Komisches Gefühl" [Una strana sensazione]
3.INDICE: Drei Jahre nach den NATO-Bomben beginnt in
Pancevo das langsame Sterben [Tre anni dopo le bombe
della NATO ha inizio a Pancevo la morte lenta]
4.SITO INTERNET: http://www.akweb.de/ak_s/ak463/37.htm
5.AUTORE: Zeitung für linke Debatte und Praxis [Giornale per il
dibattito e la prassi di sinistra], Nr. 463 / 21.06.2002;
il giornalista Boris Kanzleiter.
6.NUMERO DI PAGINE: 4.
7.DATA: 21.06.2002.
UNA STRANA SENSAZIONE
Tre anni dopo le bombe della NATO ha inizio a Pancevo la morte lenta
"Sempre più persone muoiono di cancro nella città"
dice I. Zafirovic quasi per inciso. Il giovane uomo è
seduto nel suo ufficio del municipio di Pancevo e va
avanti e indietro su una sedia di pelle artificiale.
Come unico deputato del partito verde nel Parlamento
della città lui è responsabile della tutela
dell'ambiente. Zafirovic guarda disorientato i
documenti ammucchiati sulla scrivania davanti a sé.
Sono rapporti sulle conseguenze ecologiche dei
bombardamenti Nato di tre anni fa. "Oggi muoiono molte
più persone che prima dei bombardamenti del 1999. Ma
parlare di questo è tabù", si ripete.
Durante i 17 giorni e notti della primavera di tre
anni fa, attacchi aerei e bombe colpivano obiettivi in
una città di 100.000 abitanti scarsi. Ciò che aveva
portato a 10 milioni di persone lavoro e lusso modesto
diventava una maledizione per gli abitanti. Pancevo è
uno dei poli industriali più importanti in Jugoslavia.
Qui ,a soli 20 km dalla metropoli di 2 milioni di
abitanti che è Belgrado, è situata l'industria
petrolchimica del paese. Benzina, fertilizzanti,
materie sintetiche, vernici, concimi sono prodotti nel
polo industriale.
"Il 24 Marzo del 1999, alle 20.40, cadevano le prime
bombe", ricorda Zafirovic. Il 24 marzo era il primo giorno
della guerra, solo cinque giorni prima le speranze di
una soluzione alle trattative del conflitto del Kosovo
erano fallite nel cassetto di Rambouillet (vicino a
Parigi).
"Come primo obiettivo le bombe hanno colpito la
fabbrica Lola Utva dove venivano montati piccoli
velivoli ad utilizzo agricolo" dice Zafirovic. Poi, nelle
settimane successive, le bombe hanno colpito le
raffinerie, la fabbrica di fertilizzanti Azotara e
quella di materie sintetiche Petrohemjia. Sono state
colpite sempre, fino all'ultimo giorno - 8 giugno -
quando è stato firmato un accordo di cessate il fuoco
ed i militari jugoslavi si sono ritirati dal Kosovo.
"E' tabù parlarne"
I bombardamenti su Pancevo sono stati documentati in
modo precisissimo. Già nell'ottobre 1999, a soli
quattro mesi dalla fine della guerra, l'UNEP
pubblicava un Rapporto dettagliato sulle conseguenze
ecologiche dei bombardamenti. Gli esperti
dell'autorità a Ginevra hanno fatto dei viaggi di
ricerca in Jugoslavia dopo la fine del cessate il
fuoco ed hanno provato - insieme a scienziati e
testimoni - a fare un inventario . Hanno identificato
Pancevo, insieme alla città industriale Kragujevac,
come "quella interessata nel modo peggiore".
"E' stato un incubo", dice Zafirovic mentre cerca di sorridere,
perché tanto è successo tutto tanto tempo fa. "Le
bombe hanno colpito gran parte dei serbatoi nei quali
erano immagazzinate materie prime per la produzione".
In particolare nella settimana tra il 13 ed il 20
aprile la popolazione è andata in panico. Ogni notte
dei missili Cruise sorvolavano l'area industriale che
è nelle vicinanze del quartiere residenziale. Le
fiamme scintillavano nel cielo notturno. Durante il
giorno poi restava buio, perché una grande nuvola di
fumo sovrastava la città. Soltanto quando iniziava a
piovere il cielo si schiariva. "Sulle automobili,
sulle strade, dappertutto c'era una sostanza nera e
viscida" - ricorda il giovane consigliere - "molte persone
allora sono fuggite da Pancevo e sono andate da
parenti o amici a Belgrado oppure in altre città" -
racconta. "Le persone avevano paura. Molte donne in
gravidanza hanno abortito in quanto si sentivano
avvelenate: gli stessi medici negli ospedali davano
consigli di questo tipo."
La catastrofe ha sorpreso la città inaspettatamente.
Pancevo è situata nella regione della Vojvodina, al
confine con l'Ungheria e la Romania. Qui, dei
conflitti al sud le persone avevano letto solo sui
giornali. Che le fabbriche nelle vicinanze fossero
pericolose lo sapevano bene però. "L'industria chimica
è da sempre una minaccia" - dice Zafirovic - "gli operai qui
muoiono giovani". Quando l'industria chimica jugoslava
fu costruita, negli anni '60/'70, i parametri
ecologici non giocavano un ruolo importante. I medici
chiamano "cancro di Pancevo" una malattia che
affiorava particolarmente negli operai della fabbrica
di PVC Petrohemjia, questa malattia era il cancro al
fegato. Loro dicevano che i responsabili di ciò erano
soprattutto le sostanze chimiche EDC (di cloro
etilene) e VCM (vinil cloruro - monomero), ossia le
materie prime per la produzione di PVC. Adesso il
"cancro di Pancevo" si diffonde in quanto proprio
queste sostanze chimiche sono state liberate in grande
quantità, a causa delle bombe della NATO.
L'Umweltlexikon [Enciclopedia dell'Ambiente] descrive
gli effetti dell'EDC: "irritante per la pelle, anestetizzante,
mutageno e cancerogeno". I sintomi sono "mal di
testa, nausea con vomito, diarrea e sangue nelle feci,
coliche, anestesia profonda". Gli effetti a lungo
termine causano "depressioni e problemi di stomaco
con vomito". Minacciano "danni ad organi come fegato,
reni ed al sangue in generale; crescita del numero di
nascite premature e neonati nati morti."
Anche il VCM viene descritto come una sostanza che
"senza dubbio causa il cancro". "Non si può stabilire
un valore limite con certezza, perché ogni
concentrazione, anche se minima, può avere effetti
dannosi".
Per i luoghi di lavoro in Germania il superamento di
una concentrazione di 3 ppm (ml/m3) non è ritenuto
tollerabile. In Yugoslavia lo stesso limite passa a
5ppm.
Il team di misurazioni dell'Istituto per la tutela
della salute di Pancevo ha individuato, il 18 Aprile
1999 (mentre le fabbriche erano in fiamme), in più
punti della città una concentrazione di VCM da 7.200 a
10.600 volte superiore a quella consentita. Il
Rapporto UNEP contiene ulteriori cifre. Dalla fabbrica
Petrohemjia sono state emesse 2.100 ton. del velenoso
EDC e sono bruciate 460 ton. di VCM.
Anche altre sostanze tossiche erano nell'aria,
bruciate dalle fiamme, e sono finite nel suolo o nel
Danubio. 8 ton. di mercurio, metallo pesante che si
insinua nella catena alimentare, si sono sprigionate
da Petrohemjia. Nella raffineria vicino alla fabbrica
di plastica bruciavano, secondo gli esperti di
Ginevra, non meno di 80.000 ton. di olio grezzo e
derivati. Anche tramite ciò si sono sviluppati i
cancerogeni PAH (idrocarburi policiclici aromatici).
"Il sistema sanitario è senza soldi"
Non tutte le sostanze sono state liberate subito dopo
i bombardamenti. Due giorni dopo l'inizio
dell'offensiva, minacciata il 13 Aprile, i direttori
della fabbrica di concimi artificiali Azotara avevano
deciso di far filtrare 250 ton. di ammoniaca liquida in un
canale di scolo che porta al Danubio. Qui infatti è
iniziata una moria di pesci, ma i direttori temevano
che qualcosa di peggio sarebbe accaduto se le bombe
avessero colpito i serbatoi pieni. Infatti il giorno
successivo i serbatoi vuoti sono stati bersagliati.
"E' stato un bene che gli esperti UNEP siano venuti
subito sul posto" - pensa Zafirovic - adesso sappiamo cos'è
successo allora". Ma da allora non sarebbe stato fatto
quasi nulla per salvare la popolazione. Certo non si
potrebbe annullare l'avvelenamento, ma oggi i
contadini produrrebbero verdura su campi su cui è
caduta la pioggia nera. Non ci sono statistiche
affidabili nemmeno sui morti - spiega Zafirovic: "il sistema
sanitario non ha soldi e non esistono nemmeno più
termini di paragone con la situazione precedente."
Roeland Kortas è il direttore del Programma Clean up
dell UNEP. Con i suoi 10 collaboratori ha sede in un
ufficio nel quartiere Zemun di Belgrado, dove si
congiungono la Sava ed il Danubio per arrivare al Mar
Nero. Clean up è una espressione sbagliata. "Fino ad ora non
si sono svolte attività volte alla depurazione della
acque e del suolo di Pancevo. Ci si è concentrati su
compiti più urgenti, per es. occuparsi del canale di
rifiuti che va dal complesso industriale di Pancevo
al Danubio. In questo canale ci sono ton. di sostanze
pericolose e la situazione potrebbe peggiorare dato
che la macchina per la depurazione è stata distrutta
durante i bombardamenti", spiega Kortas. L'intento del
Programma UNEP sarebbe quello recuperare le sostanze
liberate e limitare la diffusione dell'acqua
contaminata. Si cerca insomma di non far aumentare
ulteriormente i danni.
"L'UNEP ha identificato 26 Progetti per ridurre il
rischio di salute della popolazione. Per implementarli
servono 20 milioni di dollari", spiega Kortas.
Grazie alle sole raccolte fondi in diverse metropoli
europee sono stati raccolti 11 milioni e la Germania
ha offerto 870.000 dollari. Gli stati aderenti alla
Nato hanno speso 12 miliardi per fare la guerra ed ora
sembrano non esserci più soldi in cassa per la
ricostruzione. "Avremmo bisogno di 100 milioni di
dollari per l'operazione Clean up" - argomenta Kortas -
"ma la tutela dell'ambiente non è una priorità
impellente".
Nel centro di Pancevo dei giovani sono seduti al
tavolino di un caffè. Dopo tre anni dai bombardamenti
si simula un po' di normalità. "Le persone cercano di
dimenticare" - spiega A. Weisner, membro delle truppe
di pace - "...oggi si cerca di porre l'attenzione sulla
catastrofe ecologica, ma la popolazione è come
paralizzata. Le persone hanno problemi diversi. La
disoccupazione è alle stelle ed i salari si aggirano
sui 150 euro. Tutti cercano di sopravvivere, in
qualche modo".
Nessuno è più interessato a parlare degli effetti
delle bombe. "Il governo potrebbe essere messo sotto
pressione dalla popolazione per fare di più" - dice
Weisner - "ma non ci sono soldi". Il Primo Ministro
serbo Z. Djindjic dice che le bombe hanno causato
danni di milioni di dollari. Delle promesse di aiuti,
dopo la caduta di S. Milosevic fino ad ora, sono
arrivati solo 500 milioni di dollari. C'è bisogno di
investimenti dappertutto. Ospedali e scuole sono in
uno stato tragico ed i soldati molte volte non sono
pagati.
"Quasi ognuno conosce qualcuno che è malato
Anche la Comunità Internazionale preferisce tacere.
Altrimenti bisognerebbe rispondere a molte domande che
non si vogliono sentire a Bruxelles, Berlino e
Washington. Perché sono state bombardate fabbriche, a
Pancevo, che non producevano materiale ad uso bellico?
Forse la Nato voleva distruggere un complesso
industriale importante per indebolire la forza
economica del paese? Oppure voleva solo distruggere la
raffineria più grande della Jugoslavia, che produceva
carburanti? Perché una fabbrica di concimi e plastica
è stata bombardata a più riprese? Nei Protocolli
Aggiuntivi della Convenzione di Ginevra si dice che
"una guerra che causi danni gravi, lunghi ed estesi
all'ambiente naturale è vietata". Allora perché il
Tribunale dell'Aia ha rifiutato di inquisire i
pianificatori della Nato?
Alexander Weisner non lo sa, ma sa qualcos'altro:
"Quasi ognuno conosce qualcuno che è ammalato. Questa è
una strana sensazione".
Boris Kanzleiter
www.akweb.de © analyse & kritik, Rombergstr. 10, 20255 Hamburg
all'ex-assessore verde all'ambiente di Pancevo, Zafirovic, distribuita
su JUGOINFO nell'originale tedesco pochi giorni fa. L'intervista e'
stata rilasciata in giugno, prima che la sindaca della citta' lo
dimissionasse.
[Ringraziamo A.Tarozzi per averci fornito il testo. Revisione di A.M.]
1.FONTE: internet
2.TITOLO: "Komisches Gefühl" [Una strana sensazione]
3.INDICE: Drei Jahre nach den NATO-Bomben beginnt in
Pancevo das langsame Sterben [Tre anni dopo le bombe
della NATO ha inizio a Pancevo la morte lenta]
4.SITO INTERNET: http://www.akweb.de/ak_s/ak463/37.htm
5.AUTORE: Zeitung für linke Debatte und Praxis [Giornale per il
dibattito e la prassi di sinistra], Nr. 463 / 21.06.2002;
il giornalista Boris Kanzleiter.
6.NUMERO DI PAGINE: 4.
7.DATA: 21.06.2002.
UNA STRANA SENSAZIONE
Tre anni dopo le bombe della NATO ha inizio a Pancevo la morte lenta
"Sempre più persone muoiono di cancro nella città"
dice I. Zafirovic quasi per inciso. Il giovane uomo è
seduto nel suo ufficio del municipio di Pancevo e va
avanti e indietro su una sedia di pelle artificiale.
Come unico deputato del partito verde nel Parlamento
della città lui è responsabile della tutela
dell'ambiente. Zafirovic guarda disorientato i
documenti ammucchiati sulla scrivania davanti a sé.
Sono rapporti sulle conseguenze ecologiche dei
bombardamenti Nato di tre anni fa. "Oggi muoiono molte
più persone che prima dei bombardamenti del 1999. Ma
parlare di questo è tabù", si ripete.
Durante i 17 giorni e notti della primavera di tre
anni fa, attacchi aerei e bombe colpivano obiettivi in
una città di 100.000 abitanti scarsi. Ciò che aveva
portato a 10 milioni di persone lavoro e lusso modesto
diventava una maledizione per gli abitanti. Pancevo è
uno dei poli industriali più importanti in Jugoslavia.
Qui ,a soli 20 km dalla metropoli di 2 milioni di
abitanti che è Belgrado, è situata l'industria
petrolchimica del paese. Benzina, fertilizzanti,
materie sintetiche, vernici, concimi sono prodotti nel
polo industriale.
"Il 24 Marzo del 1999, alle 20.40, cadevano le prime
bombe", ricorda Zafirovic. Il 24 marzo era il primo giorno
della guerra, solo cinque giorni prima le speranze di
una soluzione alle trattative del conflitto del Kosovo
erano fallite nel cassetto di Rambouillet (vicino a
Parigi).
"Come primo obiettivo le bombe hanno colpito la
fabbrica Lola Utva dove venivano montati piccoli
velivoli ad utilizzo agricolo" dice Zafirovic. Poi, nelle
settimane successive, le bombe hanno colpito le
raffinerie, la fabbrica di fertilizzanti Azotara e
quella di materie sintetiche Petrohemjia. Sono state
colpite sempre, fino all'ultimo giorno - 8 giugno -
quando è stato firmato un accordo di cessate il fuoco
ed i militari jugoslavi si sono ritirati dal Kosovo.
"E' tabù parlarne"
I bombardamenti su Pancevo sono stati documentati in
modo precisissimo. Già nell'ottobre 1999, a soli
quattro mesi dalla fine della guerra, l'UNEP
pubblicava un Rapporto dettagliato sulle conseguenze
ecologiche dei bombardamenti. Gli esperti
dell'autorità a Ginevra hanno fatto dei viaggi di
ricerca in Jugoslavia dopo la fine del cessate il
fuoco ed hanno provato - insieme a scienziati e
testimoni - a fare un inventario . Hanno identificato
Pancevo, insieme alla città industriale Kragujevac,
come "quella interessata nel modo peggiore".
"E' stato un incubo", dice Zafirovic mentre cerca di sorridere,
perché tanto è successo tutto tanto tempo fa. "Le
bombe hanno colpito gran parte dei serbatoi nei quali
erano immagazzinate materie prime per la produzione".
In particolare nella settimana tra il 13 ed il 20
aprile la popolazione è andata in panico. Ogni notte
dei missili Cruise sorvolavano l'area industriale che
è nelle vicinanze del quartiere residenziale. Le
fiamme scintillavano nel cielo notturno. Durante il
giorno poi restava buio, perché una grande nuvola di
fumo sovrastava la città. Soltanto quando iniziava a
piovere il cielo si schiariva. "Sulle automobili,
sulle strade, dappertutto c'era una sostanza nera e
viscida" - ricorda il giovane consigliere - "molte persone
allora sono fuggite da Pancevo e sono andate da
parenti o amici a Belgrado oppure in altre città" -
racconta. "Le persone avevano paura. Molte donne in
gravidanza hanno abortito in quanto si sentivano
avvelenate: gli stessi medici negli ospedali davano
consigli di questo tipo."
La catastrofe ha sorpreso la città inaspettatamente.
Pancevo è situata nella regione della Vojvodina, al
confine con l'Ungheria e la Romania. Qui, dei
conflitti al sud le persone avevano letto solo sui
giornali. Che le fabbriche nelle vicinanze fossero
pericolose lo sapevano bene però. "L'industria chimica
è da sempre una minaccia" - dice Zafirovic - "gli operai qui
muoiono giovani". Quando l'industria chimica jugoslava
fu costruita, negli anni '60/'70, i parametri
ecologici non giocavano un ruolo importante. I medici
chiamano "cancro di Pancevo" una malattia che
affiorava particolarmente negli operai della fabbrica
di PVC Petrohemjia, questa malattia era il cancro al
fegato. Loro dicevano che i responsabili di ciò erano
soprattutto le sostanze chimiche EDC (di cloro
etilene) e VCM (vinil cloruro - monomero), ossia le
materie prime per la produzione di PVC. Adesso il
"cancro di Pancevo" si diffonde in quanto proprio
queste sostanze chimiche sono state liberate in grande
quantità, a causa delle bombe della NATO.
L'Umweltlexikon [Enciclopedia dell'Ambiente] descrive
gli effetti dell'EDC: "irritante per la pelle, anestetizzante,
mutageno e cancerogeno". I sintomi sono "mal di
testa, nausea con vomito, diarrea e sangue nelle feci,
coliche, anestesia profonda". Gli effetti a lungo
termine causano "depressioni e problemi di stomaco
con vomito". Minacciano "danni ad organi come fegato,
reni ed al sangue in generale; crescita del numero di
nascite premature e neonati nati morti."
Anche il VCM viene descritto come una sostanza che
"senza dubbio causa il cancro". "Non si può stabilire
un valore limite con certezza, perché ogni
concentrazione, anche se minima, può avere effetti
dannosi".
Per i luoghi di lavoro in Germania il superamento di
una concentrazione di 3 ppm (ml/m3) non è ritenuto
tollerabile. In Yugoslavia lo stesso limite passa a
5ppm.
Il team di misurazioni dell'Istituto per la tutela
della salute di Pancevo ha individuato, il 18 Aprile
1999 (mentre le fabbriche erano in fiamme), in più
punti della città una concentrazione di VCM da 7.200 a
10.600 volte superiore a quella consentita. Il
Rapporto UNEP contiene ulteriori cifre. Dalla fabbrica
Petrohemjia sono state emesse 2.100 ton. del velenoso
EDC e sono bruciate 460 ton. di VCM.
Anche altre sostanze tossiche erano nell'aria,
bruciate dalle fiamme, e sono finite nel suolo o nel
Danubio. 8 ton. di mercurio, metallo pesante che si
insinua nella catena alimentare, si sono sprigionate
da Petrohemjia. Nella raffineria vicino alla fabbrica
di plastica bruciavano, secondo gli esperti di
Ginevra, non meno di 80.000 ton. di olio grezzo e
derivati. Anche tramite ciò si sono sviluppati i
cancerogeni PAH (idrocarburi policiclici aromatici).
"Il sistema sanitario è senza soldi"
Non tutte le sostanze sono state liberate subito dopo
i bombardamenti. Due giorni dopo l'inizio
dell'offensiva, minacciata il 13 Aprile, i direttori
della fabbrica di concimi artificiali Azotara avevano
deciso di far filtrare 250 ton. di ammoniaca liquida in un
canale di scolo che porta al Danubio. Qui infatti è
iniziata una moria di pesci, ma i direttori temevano
che qualcosa di peggio sarebbe accaduto se le bombe
avessero colpito i serbatoi pieni. Infatti il giorno
successivo i serbatoi vuoti sono stati bersagliati.
"E' stato un bene che gli esperti UNEP siano venuti
subito sul posto" - pensa Zafirovic - adesso sappiamo cos'è
successo allora". Ma da allora non sarebbe stato fatto
quasi nulla per salvare la popolazione. Certo non si
potrebbe annullare l'avvelenamento, ma oggi i
contadini produrrebbero verdura su campi su cui è
caduta la pioggia nera. Non ci sono statistiche
affidabili nemmeno sui morti - spiega Zafirovic: "il sistema
sanitario non ha soldi e non esistono nemmeno più
termini di paragone con la situazione precedente."
Roeland Kortas è il direttore del Programma Clean up
dell UNEP. Con i suoi 10 collaboratori ha sede in un
ufficio nel quartiere Zemun di Belgrado, dove si
congiungono la Sava ed il Danubio per arrivare al Mar
Nero. Clean up è una espressione sbagliata. "Fino ad ora non
si sono svolte attività volte alla depurazione della
acque e del suolo di Pancevo. Ci si è concentrati su
compiti più urgenti, per es. occuparsi del canale di
rifiuti che va dal complesso industriale di Pancevo
al Danubio. In questo canale ci sono ton. di sostanze
pericolose e la situazione potrebbe peggiorare dato
che la macchina per la depurazione è stata distrutta
durante i bombardamenti", spiega Kortas. L'intento del
Programma UNEP sarebbe quello recuperare le sostanze
liberate e limitare la diffusione dell'acqua
contaminata. Si cerca insomma di non far aumentare
ulteriormente i danni.
"L'UNEP ha identificato 26 Progetti per ridurre il
rischio di salute della popolazione. Per implementarli
servono 20 milioni di dollari", spiega Kortas.
Grazie alle sole raccolte fondi in diverse metropoli
europee sono stati raccolti 11 milioni e la Germania
ha offerto 870.000 dollari. Gli stati aderenti alla
Nato hanno speso 12 miliardi per fare la guerra ed ora
sembrano non esserci più soldi in cassa per la
ricostruzione. "Avremmo bisogno di 100 milioni di
dollari per l'operazione Clean up" - argomenta Kortas -
"ma la tutela dell'ambiente non è una priorità
impellente".
Nel centro di Pancevo dei giovani sono seduti al
tavolino di un caffè. Dopo tre anni dai bombardamenti
si simula un po' di normalità. "Le persone cercano di
dimenticare" - spiega A. Weisner, membro delle truppe
di pace - "...oggi si cerca di porre l'attenzione sulla
catastrofe ecologica, ma la popolazione è come
paralizzata. Le persone hanno problemi diversi. La
disoccupazione è alle stelle ed i salari si aggirano
sui 150 euro. Tutti cercano di sopravvivere, in
qualche modo".
Nessuno è più interessato a parlare degli effetti
delle bombe. "Il governo potrebbe essere messo sotto
pressione dalla popolazione per fare di più" - dice
Weisner - "ma non ci sono soldi". Il Primo Ministro
serbo Z. Djindjic dice che le bombe hanno causato
danni di milioni di dollari. Delle promesse di aiuti,
dopo la caduta di S. Milosevic fino ad ora, sono
arrivati solo 500 milioni di dollari. C'è bisogno di
investimenti dappertutto. Ospedali e scuole sono in
uno stato tragico ed i soldati molte volte non sono
pagati.
"Quasi ognuno conosce qualcuno che è malato
Anche la Comunità Internazionale preferisce tacere.
Altrimenti bisognerebbe rispondere a molte domande che
non si vogliono sentire a Bruxelles, Berlino e
Washington. Perché sono state bombardate fabbriche, a
Pancevo, che non producevano materiale ad uso bellico?
Forse la Nato voleva distruggere un complesso
industriale importante per indebolire la forza
economica del paese? Oppure voleva solo distruggere la
raffineria più grande della Jugoslavia, che produceva
carburanti? Perché una fabbrica di concimi e plastica
è stata bombardata a più riprese? Nei Protocolli
Aggiuntivi della Convenzione di Ginevra si dice che
"una guerra che causi danni gravi, lunghi ed estesi
all'ambiente naturale è vietata". Allora perché il
Tribunale dell'Aia ha rifiutato di inquisire i
pianificatori della Nato?
Alexander Weisner non lo sa, ma sa qualcos'altro:
"Quasi ognuno conosce qualcuno che è ammalato. Questa è
una strana sensazione".
Boris Kanzleiter
www.akweb.de © analyse & kritik, Rombergstr. 10, 20255 Hamburg
[In Serbia - ci hanno detto - dall'ottobre del 2000 c'e' la
democrazia. Chi volesse capire meglio in cosa consiste questa
democrazia puo' seguire in questi giorni la campagna elettorale per le
presidenziali.
Due sono i candidati in lizza con qualche chance di vittoria.
L'uno - Vojislav Kostunica - e' gia' presidente della Federazione:
percio', e' come se un Presidente degli Stati Uniti, mentre e' in
carica, si candidasse a governatore dell'Alabama. In effetti,
Kostunica e' l'unico uomo della attuale maggioranza di governo in
grado di apparire in maniera appena decorosa agli occhi della
popolazione: sa usare all'occorrenza toni critici verso l'Occidente e
verso le micidiali "riforme" ultraliberiste; nel "gioco delle parti"
con il premier Djindjic recita il ruolo dell'"onesto", benche' alle
sue parole non seguano mai atti coerenti - ricordiamo ad esempio la
vicenda della consegna di Milosevic alla Royal Air Force. In sostanza
Kostunica, dopo essere stato "cavallo di Troja" di Djindjic
nell'ottobre 2000, riveste tuttora il ruolo di luccicante "specchietto
per le allodole" del regime.
L'altro candidato, Vojislav Seselj, e' pure lui di destra ed usa pure
lui toni critici nei confronti del governo; ma - a differenza di
Kostunica - anti-occidentale ed anti-liberista lo e' per davvero.
Seselj e' rimasto tra i pochi uomini politici "in vista" in una
opposizione che dall'ottobre 2000 ha subito colpi micidiali. Dopo la
quasi-sparizione della JUL - colpita pesantemente, tra l'altro, dalle
violenze squadristiche di "Otpor" ed affini - e dopo l'aggravarsi
della crisi nel Partito Socialista Serbo - che nel primo "round" delle
presidenziali si era persino diviso sul candidato, e che oggi versando
in una paurosa crisi finanziaria non dispone nemmeno piu' di un suo
sito internet -, la vecchia coalizione "patriottica" di
sinistra-destra deve fare affidamento sul leader del Partito Radicale
Serbo. Seselj ha ottime chance di vincere, perche' la popolazione e'
giustamente stufa ed indignata per la situazione in cui versa il paese
per colpa della attuale classe dirigente "quisling".
In "democrazia" si pone allora il problema: come evitare questo
rischio? Si, perche' in Serbia non si puo' mica fare come in Francia o
in Austria o in Italia, dove esponenti di ultradestra come Le Pen,
Haider o Bossi si candidano e magari vanno pure al governo... No: In
Serbia bisogna evitare un "testa a testa" tra i candidati, se
possibile. Come evitare che Seselj arrivi in fondo alla competizione
elettorale? Tra i tanti metodi applicabili, quello di cui parlano le
cronache di questi giorni e' piuttosto drastico: si minaccia di
arrestare Seselj, il candidato dell'opposizione. Per fortuna siamo in
"democrazia", e la "democrazia" va difesa a tutti i costi:
democraticamente o meno. (I.Slavo)]
SERBIA: PRESIDENZIALI, SESELJ PRESTO FUORI GIOCO DICE COVIC
(ANSA) - BELGRADO, 20 NOV - Il leader ultranazionalista Vojislav
Seselj, candidato alle elezioni presidenziali serbe dell'8 dicembre,
non ha speranze di venire eletto anche perche' ''viaggera'
probabilmente molto presto'', ha detto il vicepremier serbo
responsabile per la questione kosovara Nebojsa Covic. L'allusione era
all'inchiesta che il Tribunale penale internazionale sta conducendo,
secondo indiscrezioni dello stesso Tpi, nei confronti di Seselj.
Stando a Covic, Seselj ''viaggera' probabilmente molto presto, e credo
che cio' sia necessario perche' la gente torni in se' (il leader
ultranazionalista aveva ottenuto un sorprendente 23,24% di consensi
nel primo turno delle elezioni presidenziali fallite in autunno) e
sappia cosa ha fatto quell'uomo dal curriculum vitae incredibilmente
interessante''. Seselj e' uno dei tre candidati alla poltrona di
presidente serbo, assieme all'attuale presidente jugoslavo Vojislav
Kostunica e a Borislav Pelevic, leader del Partito dell'unita' del
defunto comandante paramilitare Zeliko 'Arkan' Raznatovic. (ANSA). OT
20/11/2002 12:24
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021120122432391890.html
JUGOSLAVIA: TPI; PRESTO TOCCA A SESELJ, CAPO ONG
(ANSA) - BELGRADO, 21 NOV - Il Tribunale penale internazionale per i
crimini di guerra nella ex Jugoslavia starebbe preparando
incriminazioni nei confronti del leader ultranazionalista Vojslav
Seselj, candidato alle elezioni presidenziali serbe dell'8 dicembre,
dell'ex capo dei servizi di sicurezza Jovica Stanisic e dell'ex capo
di stato maggiore Nebojsa Pavkovic: lo ha detto Sonja Biserko, capo
del locale Comitato di Helsinki per i diritti umani. ''Ci aspettiamo
una incriminazione nei confronti di Stanisic - ha detto Biserko -
perche' il suo nome e' fatto spesso all'Aja (nel processo in corso
contro l'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, ndr). Quanto a
Seselj, l'incriminazione e' da tempo in preparazione, e Pavkovic e'
stato attivamente coinvolto nelle vicende del Kosovo''. La visita di
ieri a Belgrado del procuratore generale del Tpi Carla Del Ponte ha
rilanciato le voci di nuove incriminazioni in arrivo in Serbia. Fra i
nomi apparsi sugli organi di stampa, oltre a quelli citati dalla
signora Biserko, c'e' quello di un altro candidato alle elezioni
dell'8 dicembre, Borislav Pelevic, leader del Partito dell'unita' del
defunto comandante paramilitare Zeljko Arkan Raznatovic. (ANSA). OT
21/11/2002 15:13
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021121151332393317.html
SERBIA: ELEZIONI, RINVIO INCOSTITUZIONALE DICE CESID
(ANSA) - BELGRADO, 15 NOV - Un eventuale rinvio delle elezioni
presidenziali serbe fissate per l'8 dicembre, chiesto dal Partito
democratico serbo (Dss) del presidente jugoslavo e candidato di punta
Vojislav Kostunica, sarebbe incostituzionale. Lo afferma Marko
Blagojevic, uno dei responsabili dell'organizzazione indipendente
jugoslava per il monitoraggio elettorale Cesid. Pur concordando sul
fatto che le liste dei votanti necessitano di una revisione,
Blagojevic ha sottolineato che i tempi sono troppo stretti, e che ''in
base alla Costituzione, una volta convocate le elezioni non possono
venire rinviate o cancellate''. (ANSA). OT
15/11/2002 14:12
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021115141232387502.html
democrazia. Chi volesse capire meglio in cosa consiste questa
democrazia puo' seguire in questi giorni la campagna elettorale per le
presidenziali.
Due sono i candidati in lizza con qualche chance di vittoria.
L'uno - Vojislav Kostunica - e' gia' presidente della Federazione:
percio', e' come se un Presidente degli Stati Uniti, mentre e' in
carica, si candidasse a governatore dell'Alabama. In effetti,
Kostunica e' l'unico uomo della attuale maggioranza di governo in
grado di apparire in maniera appena decorosa agli occhi della
popolazione: sa usare all'occorrenza toni critici verso l'Occidente e
verso le micidiali "riforme" ultraliberiste; nel "gioco delle parti"
con il premier Djindjic recita il ruolo dell'"onesto", benche' alle
sue parole non seguano mai atti coerenti - ricordiamo ad esempio la
vicenda della consegna di Milosevic alla Royal Air Force. In sostanza
Kostunica, dopo essere stato "cavallo di Troja" di Djindjic
nell'ottobre 2000, riveste tuttora il ruolo di luccicante "specchietto
per le allodole" del regime.
L'altro candidato, Vojislav Seselj, e' pure lui di destra ed usa pure
lui toni critici nei confronti del governo; ma - a differenza di
Kostunica - anti-occidentale ed anti-liberista lo e' per davvero.
Seselj e' rimasto tra i pochi uomini politici "in vista" in una
opposizione che dall'ottobre 2000 ha subito colpi micidiali. Dopo la
quasi-sparizione della JUL - colpita pesantemente, tra l'altro, dalle
violenze squadristiche di "Otpor" ed affini - e dopo l'aggravarsi
della crisi nel Partito Socialista Serbo - che nel primo "round" delle
presidenziali si era persino diviso sul candidato, e che oggi versando
in una paurosa crisi finanziaria non dispone nemmeno piu' di un suo
sito internet -, la vecchia coalizione "patriottica" di
sinistra-destra deve fare affidamento sul leader del Partito Radicale
Serbo. Seselj ha ottime chance di vincere, perche' la popolazione e'
giustamente stufa ed indignata per la situazione in cui versa il paese
per colpa della attuale classe dirigente "quisling".
In "democrazia" si pone allora il problema: come evitare questo
rischio? Si, perche' in Serbia non si puo' mica fare come in Francia o
in Austria o in Italia, dove esponenti di ultradestra come Le Pen,
Haider o Bossi si candidano e magari vanno pure al governo... No: In
Serbia bisogna evitare un "testa a testa" tra i candidati, se
possibile. Come evitare che Seselj arrivi in fondo alla competizione
elettorale? Tra i tanti metodi applicabili, quello di cui parlano le
cronache di questi giorni e' piuttosto drastico: si minaccia di
arrestare Seselj, il candidato dell'opposizione. Per fortuna siamo in
"democrazia", e la "democrazia" va difesa a tutti i costi:
democraticamente o meno. (I.Slavo)]
SERBIA: PRESIDENZIALI, SESELJ PRESTO FUORI GIOCO DICE COVIC
(ANSA) - BELGRADO, 20 NOV - Il leader ultranazionalista Vojislav
Seselj, candidato alle elezioni presidenziali serbe dell'8 dicembre,
non ha speranze di venire eletto anche perche' ''viaggera'
probabilmente molto presto'', ha detto il vicepremier serbo
responsabile per la questione kosovara Nebojsa Covic. L'allusione era
all'inchiesta che il Tribunale penale internazionale sta conducendo,
secondo indiscrezioni dello stesso Tpi, nei confronti di Seselj.
Stando a Covic, Seselj ''viaggera' probabilmente molto presto, e credo
che cio' sia necessario perche' la gente torni in se' (il leader
ultranazionalista aveva ottenuto un sorprendente 23,24% di consensi
nel primo turno delle elezioni presidenziali fallite in autunno) e
sappia cosa ha fatto quell'uomo dal curriculum vitae incredibilmente
interessante''. Seselj e' uno dei tre candidati alla poltrona di
presidente serbo, assieme all'attuale presidente jugoslavo Vojislav
Kostunica e a Borislav Pelevic, leader del Partito dell'unita' del
defunto comandante paramilitare Zeliko 'Arkan' Raznatovic. (ANSA). OT
20/11/2002 12:24
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021120122432391890.html
JUGOSLAVIA: TPI; PRESTO TOCCA A SESELJ, CAPO ONG
(ANSA) - BELGRADO, 21 NOV - Il Tribunale penale internazionale per i
crimini di guerra nella ex Jugoslavia starebbe preparando
incriminazioni nei confronti del leader ultranazionalista Vojslav
Seselj, candidato alle elezioni presidenziali serbe dell'8 dicembre,
dell'ex capo dei servizi di sicurezza Jovica Stanisic e dell'ex capo
di stato maggiore Nebojsa Pavkovic: lo ha detto Sonja Biserko, capo
del locale Comitato di Helsinki per i diritti umani. ''Ci aspettiamo
una incriminazione nei confronti di Stanisic - ha detto Biserko -
perche' il suo nome e' fatto spesso all'Aja (nel processo in corso
contro l'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, ndr). Quanto a
Seselj, l'incriminazione e' da tempo in preparazione, e Pavkovic e'
stato attivamente coinvolto nelle vicende del Kosovo''. La visita di
ieri a Belgrado del procuratore generale del Tpi Carla Del Ponte ha
rilanciato le voci di nuove incriminazioni in arrivo in Serbia. Fra i
nomi apparsi sugli organi di stampa, oltre a quelli citati dalla
signora Biserko, c'e' quello di un altro candidato alle elezioni
dell'8 dicembre, Borislav Pelevic, leader del Partito dell'unita' del
defunto comandante paramilitare Zeljko Arkan Raznatovic. (ANSA). OT
21/11/2002 15:13
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021121151332393317.html
SERBIA: ELEZIONI, RINVIO INCOSTITUZIONALE DICE CESID
(ANSA) - BELGRADO, 15 NOV - Un eventuale rinvio delle elezioni
presidenziali serbe fissate per l'8 dicembre, chiesto dal Partito
democratico serbo (Dss) del presidente jugoslavo e candidato di punta
Vojislav Kostunica, sarebbe incostituzionale. Lo afferma Marko
Blagojevic, uno dei responsabili dell'organizzazione indipendente
jugoslava per il monitoraggio elettorale Cesid. Pur concordando sul
fatto che le liste dei votanti necessitano di una revisione,
Blagojevic ha sottolineato che i tempi sono troppo stretti, e che ''in
base alla Costituzione, una volta convocate le elezioni non possono
venire rinviate o cancellate''. (ANSA). OT
15/11/2002 14:12
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20021115141232387502.html
PARADAJZOM NA ROBERTSONA
--- In Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli., "Miroslav Antic" wrote:
Incident na samitu NATO
Paradajzom na Robertsona
PRAG (Tanjug) - Dva mlada ruska demonstranta koji su uzvikivali "Nato
je gori od Gestapoa" i "Nosite na sebi krv dece èitavog sveta" gaðali
su paradajzom generalnog sekretara NATO-a D¾ord¾a Robertsona tokom
zavr¹ne konferencije za ¹tampu samita Alijanse u Pragu, ali su ga
proma¹ili.
Policijsko obezbeðenje je strgnulo jaknu sa jednog od njih dvojice
koji su se pretvarali da su novinari, kako bi obezbedili pristup
konferenciji za ¹tampu u kongresnom centru. Oba demonstranata su
privedena.
http://www.glas-javnosti.co.yu/
--- End forwarded message ---
--- In Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli., "Miroslav Antic" wrote:
Incident na samitu NATO
Paradajzom na Robertsona
PRAG (Tanjug) - Dva mlada ruska demonstranta koji su uzvikivali "Nato
je gori od Gestapoa" i "Nosite na sebi krv dece èitavog sveta" gaðali
su paradajzom generalnog sekretara NATO-a D¾ord¾a Robertsona tokom
zavr¹ne konferencije za ¹tampu samita Alijanse u Pragu, ali su ga
proma¹ili.
Policijsko obezbeðenje je strgnulo jaknu sa jednog od njih dvojice
koji su se pretvarali da su novinari, kako bi obezbedili pristup
konferenciji za ¹tampu u kongresnom centru. Oba demonstranata su
privedena.
http://www.glas-javnosti.co.yu/
--- End forwarded message ---
CENSURA SUI MEDIA A BELGRADO, MA NON SOLO I TAPINI DI "B-52",
BENSI' ENNIO REMONDINO
L'ultima impresa Rai: rimosso Ennio Remondino
Ultima impresa Rai, «chiudere l'ufficio dei Balcani». Lo denuncia, in
un'intervista al sito dell'associazione Articolo 21, il corrispondente
Ennio Remondino: «Ho appreso la notizia con due righe burocratiche,
come si comunica che viene cessato un contratto d'affitto». Eppure la
sede dei Balcani, aperta 5 anni fa, nella guerra, riguarda un
territorio che va dalla Turchia all'Ungheria dove «abbiamo più di
10mila uomini dei contingenti militari italiani, e grossi interessi
economici, e crisi ancora aperte», sottolinea Remondino; nonché la
partita dell'«allargamento dell'Europa». E motivo dell'improvvida
iniziativa «non è certo il bilancio: 250 milioni di budget
complessivo... con quella cifra ci paghi la portineria e l'ascensore
della sede di New York». Reagisce il Ds Giulietti, portavoce di
Articolo 21, «speriamo che non sia vero», e chiede alla Rai se si
tratti di una decisione del cda, e se il provvedimento «sia stato preso
ad personam per Ennio Remondino», giacché l'«orrenda lista di
proscrizione» ai danni di giornalisti e dirigenti non graditi alla
maggioranza di governo, induce il «legittimo sospetto» che si voglia
colpire un altro giornalista «scomodo perché libero». Sullo stesso
registro reagiscono i responsabili informazione dei Ds Morri, e del Prc
Bellucci, il verde Boco, membro della Commissione di vigilanza Rai.
La Rai `smentisce' non smentendo: «si deve precisare che non esiste
alcuna decisione in merito a una possibile chiusura di quella sede», e
però «è necessario sottolineare che i direttori di testata, ai quali
spetta la valutazione professionale di queste questioni, in una
riunione del 24 ottobre hanno manifestato uno scarso interesse per
l'ufficio di Belgrado nel quadro delle priorità strategiche
internazionali».
(da "Il Manifesto", 23/11/2002)
---------- Initial Header -----------
From : bjones@...
To : jugocoord@...
Cc :
Date : 24 Nov 2002 04:05:34 -0000
Subject : Monoscopio da Belgrado (ergo: silurate Remondino)
Tutti questi fonemi, krkrkr, tutti questi nomi propri ich-
ich, dice chi presta orecchio al serbocroato senza conoscerlo.
Lo presagiva anche Danilo Kis, scrittore jugoslavo di talento,
che ad Ovest rimane indefinitamente misconosciuto: perché l'arto
amputato dell'Europa, quello balcanico, interessa solamente quando
occorre strillare di barbarie secolari e malefatte storiche: da
Gavrilo Pricip alle farse dell'Aja. (Notizia fresca: Carla del
Ponte sa che Mladic è a Belgrado. Complimenti per l'intuito). Di
Jugo-storie e di Jugo-culture non sappiamo nulla. Passa, sdoganato
con l'etichetta frettolosa del consumo, il folklore post-bellico
di Kusturica e passano, sdaziate dalle feste di piazza estive,
le sudate fanfare di Bregovic: nient'altro. Di jugo-letteratura
in occidente qualcuno ha letto Andric, il Nobel, quello del ponte
sopra quel certo fiume, cos'è, mica il Danubio? S'è detto e scritto
tutto il possibile e spesso l’improbabile su Sarajevo, slavine di
volumi in perfetto stile 'c'ero anch'io', come conviene
al rampante giornalista occidentale, dall'Amanpour in poi:
Sarajevo e il sangue, lo specchio e la memoria, il dolore e
l’odio, Sarajevo oggi, Sarajevo muore, Sarajevo vive, Sarajevo
Sarajevo: ma dove sarà l'accento, si dice Sàrajevo, Saràjevo,
Sarajèvo? Forse Srebrenica, in sillabe, aveva una pronuncia troppo
ostica per potersene occupare quanto ci s'è occupati di Sarajevo,
e malamente. Ad ogni modo, a dieci anni dall’assedio ben in pochi
ne conservano memoria: tutto quel krkrkkr, ich-ich, quelle mahale,
kasabe, carsije, dzamije, dzezve, dimije: troppo macchinoso e
levantino, troppo radioattivo l'uranio che avvelena la bella Bosnia
(la bella Serbia non sta meglio, ma è un uranio impoverito umanitario,
ed evapora con nonchalance). Interrotto il romanticismo dell'assedio
da narrare, il brivido degli snajper da descrivere con aggettivi
straripanti: i cecchini atroci, gelidi come la morte. Giusto un
menestrello italico è riuscito di recente a piazzare sulle colline
della Bosnia le balalajke, soggettino d'un ritornello sanremese.
A Sarajevo non ci sono balalajke, provare per credere, ma l'occidente
presagisce un oriente slavo mescolato proprio in questo modo:
matrioske, rakija e polveriere, il minestrone dev'essere pronto in
cinque minuti e possibilmente lacrimevole. Balcani solubili,
fast-ex-jugo. Consumare in fretta e niente effetti collaterali.
L'informazione dalla Jugo-Atlantide, ahinoi, non offre di meglio.
Il corrispondente impavido che tenta l'approfondimento (cosa accade
nella pace Nato prefabbricata del Kosovo, ad esempio? Qual è lo
stato di salute della democrazia croata? E a Skopje, che succede?)
incassa in genere un commento che è già uno sbuffo: ah, ancora la
Jugoslavia? Non vende più, la Jugoslavia, annotava amaramente
Jasmina Tesanovic nel suo diario da Belgrado. E' il solito occidente,
bellezza: sappiamo tutto sul cardio-doppler di Milosevic (il garante-
tiranno, selezionato dall’Alleanza Atlantica per siglare gli accordi
di Dayton prima, e qualche anno più tardi scelto per liquidare le
colpe collettive), ma delle recenti catastrofiche elezioni in Serbia
e Bosnia s'è detto l'essenziale, e l’essenziale è nulla. Forse perché
il disastro si rivolge ad occidente, e alle radici della catastrofe
elettorale ci siamo noi. Pochi, i giornalisti che si occupano di
Jugo-Balcani con la serietà dovuta. Uno di questi si chiama
Remondino Ennio, dodici anni di jugo-anzianità, e nei negozi di
Belgrado il suo cognome ha involontariamente battezzato quel certo
giubbottino di renna spelacchiata ('il remondino', appunto) che
il nostro indossava per raccontare dagli schermi Rai, spesso nelle
ultime edizioni a margine (perché le lacrime di Kukes 'tiravano',
come si dice in gergo, più di quelle di Pancevo) la guerra del '99.
Bravo, Remondino, e competente: raccontare in diretta la prima guerra
umanitaria della storia era fatica da Don Chisciotte. Eppure c'è
riuscito. E c'è riuscito grazie alle qualità specifiche ed essenziali
di ogni bravo giornalista: pazienza, competenza, molta ironia: per
chi l'ha saputa cogliere fra un krkrkr e un ich-ich, senza
orpelli, senza servilismo. Notizia del giorno, 23 novembre 2002
anno domini, Remondino il non-allineato rientra nelle spese che il
CdA di mamma Rai decide di tagliare: chiude la redazione di Belgrado.
Eppure quel che accade fra Praga e Istanbul è proprio Remondino a
poterlo riferire, e dovrebbe riguardarci da vicino.
Pare che per la Rai non sia così: il minestrone di polvere da sparo
e domande restate prive di risposta non interessa più: alla voce
‘Balcani’, in Rai, solo uno spazio vuoto, un monoscopio ‘fine delle
trasmissioni’ certo più rassicurante del narrante Remondino. Brutto
momento per l’informazione, nella penisola italica separata da quella
balcanica da un solo braccio di Adriatico: fischia un vento troppo
destro per essere definito solamente sinistro. Aveva ragione proprio
Remondino: "se le stronzate del giornalismo italiano fossero mine,
saremmo una categoria di mutilati".
Babsi Jones
http://bjones.interfree.it
BENSI' ENNIO REMONDINO
L'ultima impresa Rai: rimosso Ennio Remondino
Ultima impresa Rai, «chiudere l'ufficio dei Balcani». Lo denuncia, in
un'intervista al sito dell'associazione Articolo 21, il corrispondente
Ennio Remondino: «Ho appreso la notizia con due righe burocratiche,
come si comunica che viene cessato un contratto d'affitto». Eppure la
sede dei Balcani, aperta 5 anni fa, nella guerra, riguarda un
territorio che va dalla Turchia all'Ungheria dove «abbiamo più di
10mila uomini dei contingenti militari italiani, e grossi interessi
economici, e crisi ancora aperte», sottolinea Remondino; nonché la
partita dell'«allargamento dell'Europa». E motivo dell'improvvida
iniziativa «non è certo il bilancio: 250 milioni di budget
complessivo... con quella cifra ci paghi la portineria e l'ascensore
della sede di New York». Reagisce il Ds Giulietti, portavoce di
Articolo 21, «speriamo che non sia vero», e chiede alla Rai se si
tratti di una decisione del cda, e se il provvedimento «sia stato preso
ad personam per Ennio Remondino», giacché l'«orrenda lista di
proscrizione» ai danni di giornalisti e dirigenti non graditi alla
maggioranza di governo, induce il «legittimo sospetto» che si voglia
colpire un altro giornalista «scomodo perché libero». Sullo stesso
registro reagiscono i responsabili informazione dei Ds Morri, e del Prc
Bellucci, il verde Boco, membro della Commissione di vigilanza Rai.
La Rai `smentisce' non smentendo: «si deve precisare che non esiste
alcuna decisione in merito a una possibile chiusura di quella sede», e
però «è necessario sottolineare che i direttori di testata, ai quali
spetta la valutazione professionale di queste questioni, in una
riunione del 24 ottobre hanno manifestato uno scarso interesse per
l'ufficio di Belgrado nel quadro delle priorità strategiche
internazionali».
(da "Il Manifesto", 23/11/2002)
---------- Initial Header -----------
From : bjones@...
To : jugocoord@...
Cc :
Date : 24 Nov 2002 04:05:34 -0000
Subject : Monoscopio da Belgrado (ergo: silurate Remondino)
Tutti questi fonemi, krkrkr, tutti questi nomi propri ich-
ich, dice chi presta orecchio al serbocroato senza conoscerlo.
Lo presagiva anche Danilo Kis, scrittore jugoslavo di talento,
che ad Ovest rimane indefinitamente misconosciuto: perché l'arto
amputato dell'Europa, quello balcanico, interessa solamente quando
occorre strillare di barbarie secolari e malefatte storiche: da
Gavrilo Pricip alle farse dell'Aja. (Notizia fresca: Carla del
Ponte sa che Mladic è a Belgrado. Complimenti per l'intuito). Di
Jugo-storie e di Jugo-culture non sappiamo nulla. Passa, sdoganato
con l'etichetta frettolosa del consumo, il folklore post-bellico
di Kusturica e passano, sdaziate dalle feste di piazza estive,
le sudate fanfare di Bregovic: nient'altro. Di jugo-letteratura
in occidente qualcuno ha letto Andric, il Nobel, quello del ponte
sopra quel certo fiume, cos'è, mica il Danubio? S'è detto e scritto
tutto il possibile e spesso l’improbabile su Sarajevo, slavine di
volumi in perfetto stile 'c'ero anch'io', come conviene
al rampante giornalista occidentale, dall'Amanpour in poi:
Sarajevo e il sangue, lo specchio e la memoria, il dolore e
l’odio, Sarajevo oggi, Sarajevo muore, Sarajevo vive, Sarajevo
Sarajevo: ma dove sarà l'accento, si dice Sàrajevo, Saràjevo,
Sarajèvo? Forse Srebrenica, in sillabe, aveva una pronuncia troppo
ostica per potersene occupare quanto ci s'è occupati di Sarajevo,
e malamente. Ad ogni modo, a dieci anni dall’assedio ben in pochi
ne conservano memoria: tutto quel krkrkkr, ich-ich, quelle mahale,
kasabe, carsije, dzamije, dzezve, dimije: troppo macchinoso e
levantino, troppo radioattivo l'uranio che avvelena la bella Bosnia
(la bella Serbia non sta meglio, ma è un uranio impoverito umanitario,
ed evapora con nonchalance). Interrotto il romanticismo dell'assedio
da narrare, il brivido degli snajper da descrivere con aggettivi
straripanti: i cecchini atroci, gelidi come la morte. Giusto un
menestrello italico è riuscito di recente a piazzare sulle colline
della Bosnia le balalajke, soggettino d'un ritornello sanremese.
A Sarajevo non ci sono balalajke, provare per credere, ma l'occidente
presagisce un oriente slavo mescolato proprio in questo modo:
matrioske, rakija e polveriere, il minestrone dev'essere pronto in
cinque minuti e possibilmente lacrimevole. Balcani solubili,
fast-ex-jugo. Consumare in fretta e niente effetti collaterali.
L'informazione dalla Jugo-Atlantide, ahinoi, non offre di meglio.
Il corrispondente impavido che tenta l'approfondimento (cosa accade
nella pace Nato prefabbricata del Kosovo, ad esempio? Qual è lo
stato di salute della democrazia croata? E a Skopje, che succede?)
incassa in genere un commento che è già uno sbuffo: ah, ancora la
Jugoslavia? Non vende più, la Jugoslavia, annotava amaramente
Jasmina Tesanovic nel suo diario da Belgrado. E' il solito occidente,
bellezza: sappiamo tutto sul cardio-doppler di Milosevic (il garante-
tiranno, selezionato dall’Alleanza Atlantica per siglare gli accordi
di Dayton prima, e qualche anno più tardi scelto per liquidare le
colpe collettive), ma delle recenti catastrofiche elezioni in Serbia
e Bosnia s'è detto l'essenziale, e l’essenziale è nulla. Forse perché
il disastro si rivolge ad occidente, e alle radici della catastrofe
elettorale ci siamo noi. Pochi, i giornalisti che si occupano di
Jugo-Balcani con la serietà dovuta. Uno di questi si chiama
Remondino Ennio, dodici anni di jugo-anzianità, e nei negozi di
Belgrado il suo cognome ha involontariamente battezzato quel certo
giubbottino di renna spelacchiata ('il remondino', appunto) che
il nostro indossava per raccontare dagli schermi Rai, spesso nelle
ultime edizioni a margine (perché le lacrime di Kukes 'tiravano',
come si dice in gergo, più di quelle di Pancevo) la guerra del '99.
Bravo, Remondino, e competente: raccontare in diretta la prima guerra
umanitaria della storia era fatica da Don Chisciotte. Eppure c'è
riuscito. E c'è riuscito grazie alle qualità specifiche ed essenziali
di ogni bravo giornalista: pazienza, competenza, molta ironia: per
chi l'ha saputa cogliere fra un krkrkr e un ich-ich, senza
orpelli, senza servilismo. Notizia del giorno, 23 novembre 2002
anno domini, Remondino il non-allineato rientra nelle spese che il
CdA di mamma Rai decide di tagliare: chiude la redazione di Belgrado.
Eppure quel che accade fra Praga e Istanbul è proprio Remondino a
poterlo riferire, e dovrebbe riguardarci da vicino.
Pare che per la Rai non sia così: il minestrone di polvere da sparo
e domande restate prive di risposta non interessa più: alla voce
‘Balcani’, in Rai, solo uno spazio vuoto, un monoscopio ‘fine delle
trasmissioni’ certo più rassicurante del narrante Remondino. Brutto
momento per l’informazione, nella penisola italica separata da quella
balcanica da un solo braccio di Adriatico: fischia un vento troppo
destro per essere definito solamente sinistro. Aveva ragione proprio
Remondino: "se le stronzate del giornalismo italiano fossero mine,
saremmo una categoria di mutilati".
Babsi Jones
http://bjones.interfree.it
BIN LADEN QUELLO "BUONO"
(...) Il 16 ottobre il quotidiano russo Novosti ha riportato
quanto segue: «Vicino al villaggio di Ropotovo è in funzione
un campo di addestramento di miliziani albanesi, vicino a Kosovska
Kamenica, nella provincia jugoslava del Kosovo, che è controllata
dalle forze americane, notizia riportata dalle forze russe in Kosovo.
Secondo le fonti, nel campo si stanno ora addestrando 50 mujaheddin
afghani e algerini, guidati da Zaiman Zawahiri. Questo è indicato
essere il fratello di uno dei più stretti associati del terrorista
internazionale Osama bin Laden. Questo campo prepara i militanti
delle formazioni terroriste in Kosovo e Macedonia. I loro istruttori
sono ex ufficiali di etnia albanese che nel 1991-'92 disertarono
dall'esercito jugoslavo».
L'Indipendent ha riportato il 21 ottobre che l'Interpol ha collegato
bin Laden alle gang criminali dell'Esercito di Liberazione del Kosovo
(Kla), e che «ha fornito uno dei suoi più alti comandanti militari
per una unità di elite del Kla» in Kosovo. Questo è stato solo
l'inizio. L'obiettivo dello spiegamento delle bande terroriste
in Macedonia è prevenire, con la violenza, il ritorno dei rifugiati
macedoni ai loro villaggi, "ripuliti" dal Kla durante l'anno e
impadronirsi della riserve idriche dalla quale dipende Skopje, la
capitale della Macedonia. (...)
Chi manovra Al-Zawahiri? Il quotidiano macedone Dnevnik il 19 ottobre
scorso riportava che il gruppo guidato dal fratello del Dr. Ayman
al-Zawahiri, il più stretto associato di Bin Laden, ha attraversato
la frontiera del Kosovo ed è entrato in Macedonia. Citando fonti
dei servizi di informazione, il giornale ha scritto: «Il fratello
più giovane del comandante in capo nei Balcani di Al-Qaeda, Ayman
al-Zawahiri, con circa 50 mujahideen, è entrato in Macedonia e ha
cominciato a costruire fortificazioni nella regione di Skopska
Crna Gora. Lo scopo del gruppo terrorista è attaccare la riserve
idriche di Skopje».
( Fonte: M. Bottarelli su "La Padania" del 17/9/2002:
http://www.lapadania.com/2002/settembre/17/17092002p16a1.htm )
(...) Il 16 ottobre il quotidiano russo Novosti ha riportato
quanto segue: «Vicino al villaggio di Ropotovo è in funzione
un campo di addestramento di miliziani albanesi, vicino a Kosovska
Kamenica, nella provincia jugoslava del Kosovo, che è controllata
dalle forze americane, notizia riportata dalle forze russe in Kosovo.
Secondo le fonti, nel campo si stanno ora addestrando 50 mujaheddin
afghani e algerini, guidati da Zaiman Zawahiri. Questo è indicato
essere il fratello di uno dei più stretti associati del terrorista
internazionale Osama bin Laden. Questo campo prepara i militanti
delle formazioni terroriste in Kosovo e Macedonia. I loro istruttori
sono ex ufficiali di etnia albanese che nel 1991-'92 disertarono
dall'esercito jugoslavo».
L'Indipendent ha riportato il 21 ottobre che l'Interpol ha collegato
bin Laden alle gang criminali dell'Esercito di Liberazione del Kosovo
(Kla), e che «ha fornito uno dei suoi più alti comandanti militari
per una unità di elite del Kla» in Kosovo. Questo è stato solo
l'inizio. L'obiettivo dello spiegamento delle bande terroriste
in Macedonia è prevenire, con la violenza, il ritorno dei rifugiati
macedoni ai loro villaggi, "ripuliti" dal Kla durante l'anno e
impadronirsi della riserve idriche dalla quale dipende Skopje, la
capitale della Macedonia. (...)
Chi manovra Al-Zawahiri? Il quotidiano macedone Dnevnik il 19 ottobre
scorso riportava che il gruppo guidato dal fratello del Dr. Ayman
al-Zawahiri, il più stretto associato di Bin Laden, ha attraversato
la frontiera del Kosovo ed è entrato in Macedonia. Citando fonti
dei servizi di informazione, il giornale ha scritto: «Il fratello
più giovane del comandante in capo nei Balcani di Al-Qaeda, Ayman
al-Zawahiri, con circa 50 mujahideen, è entrato in Macedonia e ha
cominciato a costruire fortificazioni nella regione di Skopska
Crna Gora. Lo scopo del gruppo terrorista è attaccare la riserve
idriche di Skopje».
( Fonte: M. Bottarelli su "La Padania" del 17/9/2002:
http://www.lapadania.com/2002/settembre/17/17092002p16a1.htm )
---------- Initial Header -----------
From : "Jugo" <jutra@...>
Date : Wed, 20 Nov 2002 19:26:43 -0700
Subject : Intervju
Nas Intervju:
Zvonimir Trajkovic
politicar i politicki analiticar
www.trajkovic.co.yu
MONGOMERIJA POSTAVITI ZA PREDSEDNIKA SRBIJE
Beograd 19. novembar 2002.
SP: Gospodine Trajkovicu kako saznajemo pre izvesnog vremena odrzan je s
astanak Mongomerija i predsednika Kostunice na kome je Americki ambasado
r navodno zahtevao da se Kostunica obavezno kandiduje na predstojecim pr
edsednickim izborima. Koliko Amerika moze da utice na donosenje takvih o
dluka i dali smatrate da je Mongomeri igrao kljucnu ulogu kako bi poslan
ici DSS-a bili vraceni u skupstinu Srbije?
Svakako da Amerika, odnosno Zapad odlucujuce utice na donosenje takvih o
dluka kakvu je predsednik Kostunica doneo oko kandidature na ponovljenim
predsednickim izborima. Zapad i Amerika kao lider, sigurno nece dopusti
ti da na izborima pobedi Seselj ili neka drugacija opcija koja bi za nji
h bila iznenadjenje. Drugo je pitanje dali su oni uvek u stanju da to u
potpunosti kontrolisu jer se u krajnjem radi o izborima, i bar donekle s
lobodnom izrazavanju volje gradjana. Poznato je da je Amerika u »spontan
o« rusenje Milosevica ulozila izmedju 60 i 74 miliona US$. Dali stvarno
mislite da neko ko je ulozio tolike pare, prepusta slucaju ko ce doci na
vlast posle uklanjanja Milosevica i ostavlja nama da o tome sami odlucu
jemo.Takve stvari se nikad ne prepustaju slucaju, i Mongomeri ce se neos
porno mesati u sve te stvari koje mogu biti od znacaja za americku polit
iku na ovim prostorima.
DOS je na vlast dosao uz obilatu pomoc Zapada, on se tom zapadu obratio
za pomoc i u resavanju spora sa Crnom Gorom, Djindjiceva vlada se u dobr
oj meri oslanja na njihovu finansijsku pomoc, pa je onda sasvim logicno
da Zapad »utice« ko ce se kandidovati na predsednickim izborima. Dokle g
od DOS bude na vlasti, a i Kostunica je deo DOS-
a, Mongomeri ce uvek biti tu da posvadjane srpske knezeve pomiri, kad go
d oni u toj svojoj vlastoljubivoj pohlepi odu predaleko. »Ukazace« im da
je potrebno da se poslanici DSS vrate u skupstinu Srbije, da nije pamet
no rusiti Djindjicevu vladu, da na Jugu Srbije treba »pomirljivo« delova
ti. To je prakticni deo teorije ogranicenog suvereniteta i potpuno je ra
zumljiva ako uzmete u obzir da je taj isti Mongomeri, kao zvanicni preds
tavnik americke politike bitno uticao da DOS uopste i dodje na vlast.
SP: Labus je bio americki favorit na predhodnim izborima, a sada?
Da, na izvestan nacin. Ali u sustini Americi je i na predhodnim predsedn
ickim izborima bilo jedino vazno da prodju njeni favoriti a dali ce na k
raju pobediti Labus ili Kostunica za njih je bilo manje bitno. Posto se
Labus na ovim ponovljenim izborima nije kandidovao jer je uoceno da ne m
oze da pobedi, Amerika je morala da izvrsi pritisak na Kostunicu da se o
n kandiduje, kako bi se nastavio kontinuitet ove DOS-
ove politike. Dali ce Amerika na kraju i sa Kostunicom kao kandidatom us
peti da ostvari svoje ciljeve videcemo. Jer po nesto ipak zavisi i od gr
adjana Srbije.
SP: Vi to mislite da ni ovoga puta necemo dobiti novog predsednika?
Americi bi Kostunica odgovarao ali ne i Seselj, ali Djindjicu ne bi odgo
varao ni jedan od njih. Sto se gradjana tice oni su potpuno razocarani,
cak se osecaju i prevarenim ovom politikom DOS-
a pa mislim da nece biti zainteresovani za izlazak na izbore.
SP: Koliko po vasem misljenju na izlazak ili neizlazak gradjana na preds
tojece izbore moze da utice Vlada Srbije, odnosno Djindjic kao njen pred
sednik.
Bitno ne, ali njen uticaj postoji negde na nivou do 5%. Ako mislite da D
jindjic ima tako snazan uticaj na biracko telo, nema ga. Kada bi ga imao
i sam bi se kandidovao i pobedio. Prema tome nije to presudno. Presudno
je nezadovoljstvo gradjana. U potpunoj medijskoj blokadi kakva danas vl
ada u Srbiji gradjani nemaju drugog nacina osim da svoje nezadovoljstvo
iskazu bojkotom izbora. Pogotovu ako im ni jedan od kandidata ne odgovar
a i ne uliva poverenje. To je glavni i jedini razlog sto je na predhodni
m izborima u drugom krugu izaslo manje od 50% upisanih biraca. Svi ostal
i razlozi koji su iznoseni bilo je samo zamagljivanje ove cinjenice. Gra
djani Srbije su prozreli jednu podvalu koja se vuce vec dve godine. I Ko
stunica i Djindjic su isto DOS resenje, samo se Zapad potrudio da Kostun
icu predstavi kao »nacionalistu« kako bi lakse pobedio Milosevica. Kostu
nica nije nacionalista vec isto tako veoma servilno sprovodi naloge Zapa
da na stetu nacionalnih interesa. To su gradjani izgleda shvatili i ne z
ele da biraju manje loseg kandidata. Oni za predsednika traze snaznu lic
nost koji ce voditi politiku zastite nacionalnih interesa.
SP: Dali je taj uslov od 50% mogao da se ovim promenama izbornog zakona
potpuno ukloni kako je to trazio DSS i Kostunica.
Pa da direktno odgovorim, taj uslov nije mogao biti uklonjen. Nasta bi o
nda izgledali ti izbori ako svi predsednicki kandidati zajedno ne mogu d
a dobiju poverenje ni 50% gradjana. To znaci da ako Kostunica osvoji 20,
%, Seselj 20% i Pelevic bar 10,01% izbori ce uspeti, jer u drugom krugu
sada ne postoji to ogranicenje od 50%. Nemoze se postati predsednik Srbi
je sa manjom podrskom od 20% gradjana. U krajnjem, bila bi to sramota i
za predsednika koji na taj nacin bude izabran. Tako izabrani predsednik
ne bi uzivao potreban autoritet, sto je jako stetno jer glavna poluga pr
edsednickog delovanja je njegov licni, kao i autoritet institucije preds
ednika. Takvom beznacajnom podrskom gradjana bitno bi bila okrnjena i sa
ma institucija predsednika. Moramo jos imati na umu da je na ovim izbori
ma, po prvi put otkako se visestranacki izbori odrzavaju, iz birackih sp
iskova izbaceno oko 1,1 milona Siptara sa Kosmeta sto nije trebalo radit
i jer na taj nacin sami prejudiciramo da Kosovo i Metohija nije deo Srbi
je. Da je i taj broj biraca bio ukljucen onda bi izlaznost bila jos manj
a, pa bi za predhodne izbore bila nesto oko 39%. Radi poredjenja kad je
Milosevic u dva navrata bio biran na mesto republickog predsednika dobij
ao je 64 i 62% u prvom krugu iako su Siptari i tada bojkotovali izbore,
sto znaci da je izlasnost gradjana u ostalom delu Srbije bila oko 70%.
Nemojmo traziti razloge u zakonu i tamo gde oni ne stoje. Gradjani su ne
zadovoljni ovom puzecom, podanickom i za Srbiju stetnom politikom DOS-
a i ne zele da glasaju za takve kandidate.
SP: Za vas kazu da ste politicki analiticar koji u procenama ne gresi. P
a po vasem misljenju hocemo li u ovom ponovljenom glasanju dobiti predse
dnika i ko ce pobediti?
Svi mogu da grese pa i ja, ali ovde se ne radi o greskama vec o naruceni
m anketama koje rade pojedine agencije za procenu i plasiraju cesto vise
nego smesne procene. Ja tako nesto ne radim, pa su zato moje procene bi
le mnogo tacnije. Mislim da ce na ove izbore izaci blizu 50% gradjana, a
li se moze veoma lako dogoditi da to nebude i potrebnih 50,01%. Seselj o
voga puta ima znatno vise, sansi nego na proslom glasanju. Mislim da ce
on i Kostunica voditi dosta izjednacenu trku, a kada su rezultati tako i
zjednaceni onda mogu da utici i nijanse. To je prilika da Amerikanci mal
o »poguraju« svog kandidata i tako Kostunica doje do pobede.
Sa Gospodinom Trjkovicem razgovor obavio urednik
sajta Sprpska Politika Gospodin Nenad-Kosovac.
From : "Jugo" <jutra@...>
Date : Wed, 20 Nov 2002 19:26:43 -0700
Subject : Intervju
Nas Intervju:
Zvonimir Trajkovic
politicar i politicki analiticar
www.trajkovic.co.yu
MONGOMERIJA POSTAVITI ZA PREDSEDNIKA SRBIJE
Beograd 19. novembar 2002.
SP: Gospodine Trajkovicu kako saznajemo pre izvesnog vremena odrzan je s
astanak Mongomerija i predsednika Kostunice na kome je Americki ambasado
r navodno zahtevao da se Kostunica obavezno kandiduje na predstojecim pr
edsednickim izborima. Koliko Amerika moze da utice na donosenje takvih o
dluka i dali smatrate da je Mongomeri igrao kljucnu ulogu kako bi poslan
ici DSS-a bili vraceni u skupstinu Srbije?
Svakako da Amerika, odnosno Zapad odlucujuce utice na donosenje takvih o
dluka kakvu je predsednik Kostunica doneo oko kandidature na ponovljenim
predsednickim izborima. Zapad i Amerika kao lider, sigurno nece dopusti
ti da na izborima pobedi Seselj ili neka drugacija opcija koja bi za nji
h bila iznenadjenje. Drugo je pitanje dali su oni uvek u stanju da to u
potpunosti kontrolisu jer se u krajnjem radi o izborima, i bar donekle s
lobodnom izrazavanju volje gradjana. Poznato je da je Amerika u »spontan
o« rusenje Milosevica ulozila izmedju 60 i 74 miliona US$. Dali stvarno
mislite da neko ko je ulozio tolike pare, prepusta slucaju ko ce doci na
vlast posle uklanjanja Milosevica i ostavlja nama da o tome sami odlucu
jemo.Takve stvari se nikad ne prepustaju slucaju, i Mongomeri ce se neos
porno mesati u sve te stvari koje mogu biti od znacaja za americku polit
iku na ovim prostorima.
DOS je na vlast dosao uz obilatu pomoc Zapada, on se tom zapadu obratio
za pomoc i u resavanju spora sa Crnom Gorom, Djindjiceva vlada se u dobr
oj meri oslanja na njihovu finansijsku pomoc, pa je onda sasvim logicno
da Zapad »utice« ko ce se kandidovati na predsednickim izborima. Dokle g
od DOS bude na vlasti, a i Kostunica je deo DOS-
a, Mongomeri ce uvek biti tu da posvadjane srpske knezeve pomiri, kad go
d oni u toj svojoj vlastoljubivoj pohlepi odu predaleko. »Ukazace« im da
je potrebno da se poslanici DSS vrate u skupstinu Srbije, da nije pamet
no rusiti Djindjicevu vladu, da na Jugu Srbije treba »pomirljivo« delova
ti. To je prakticni deo teorije ogranicenog suvereniteta i potpuno je ra
zumljiva ako uzmete u obzir da je taj isti Mongomeri, kao zvanicni preds
tavnik americke politike bitno uticao da DOS uopste i dodje na vlast.
SP: Labus je bio americki favorit na predhodnim izborima, a sada?
Da, na izvestan nacin. Ali u sustini Americi je i na predhodnim predsedn
ickim izborima bilo jedino vazno da prodju njeni favoriti a dali ce na k
raju pobediti Labus ili Kostunica za njih je bilo manje bitno. Posto se
Labus na ovim ponovljenim izborima nije kandidovao jer je uoceno da ne m
oze da pobedi, Amerika je morala da izvrsi pritisak na Kostunicu da se o
n kandiduje, kako bi se nastavio kontinuitet ove DOS-
ove politike. Dali ce Amerika na kraju i sa Kostunicom kao kandidatom us
peti da ostvari svoje ciljeve videcemo. Jer po nesto ipak zavisi i od gr
adjana Srbije.
SP: Vi to mislite da ni ovoga puta necemo dobiti novog predsednika?
Americi bi Kostunica odgovarao ali ne i Seselj, ali Djindjicu ne bi odgo
varao ni jedan od njih. Sto se gradjana tice oni su potpuno razocarani,
cak se osecaju i prevarenim ovom politikom DOS-
a pa mislim da nece biti zainteresovani za izlazak na izbore.
SP: Koliko po vasem misljenju na izlazak ili neizlazak gradjana na preds
tojece izbore moze da utice Vlada Srbije, odnosno Djindjic kao njen pred
sednik.
Bitno ne, ali njen uticaj postoji negde na nivou do 5%. Ako mislite da D
jindjic ima tako snazan uticaj na biracko telo, nema ga. Kada bi ga imao
i sam bi se kandidovao i pobedio. Prema tome nije to presudno. Presudno
je nezadovoljstvo gradjana. U potpunoj medijskoj blokadi kakva danas vl
ada u Srbiji gradjani nemaju drugog nacina osim da svoje nezadovoljstvo
iskazu bojkotom izbora. Pogotovu ako im ni jedan od kandidata ne odgovar
a i ne uliva poverenje. To je glavni i jedini razlog sto je na predhodni
m izborima u drugom krugu izaslo manje od 50% upisanih biraca. Svi ostal
i razlozi koji su iznoseni bilo je samo zamagljivanje ove cinjenice. Gra
djani Srbije su prozreli jednu podvalu koja se vuce vec dve godine. I Ko
stunica i Djindjic su isto DOS resenje, samo se Zapad potrudio da Kostun
icu predstavi kao »nacionalistu« kako bi lakse pobedio Milosevica. Kostu
nica nije nacionalista vec isto tako veoma servilno sprovodi naloge Zapa
da na stetu nacionalnih interesa. To su gradjani izgleda shvatili i ne z
ele da biraju manje loseg kandidata. Oni za predsednika traze snaznu lic
nost koji ce voditi politiku zastite nacionalnih interesa.
SP: Dali je taj uslov od 50% mogao da se ovim promenama izbornog zakona
potpuno ukloni kako je to trazio DSS i Kostunica.
Pa da direktno odgovorim, taj uslov nije mogao biti uklonjen. Nasta bi o
nda izgledali ti izbori ako svi predsednicki kandidati zajedno ne mogu d
a dobiju poverenje ni 50% gradjana. To znaci da ako Kostunica osvoji 20,
%, Seselj 20% i Pelevic bar 10,01% izbori ce uspeti, jer u drugom krugu
sada ne postoji to ogranicenje od 50%. Nemoze se postati predsednik Srbi
je sa manjom podrskom od 20% gradjana. U krajnjem, bila bi to sramota i
za predsednika koji na taj nacin bude izabran. Tako izabrani predsednik
ne bi uzivao potreban autoritet, sto je jako stetno jer glavna poluga pr
edsednickog delovanja je njegov licni, kao i autoritet institucije preds
ednika. Takvom beznacajnom podrskom gradjana bitno bi bila okrnjena i sa
ma institucija predsednika. Moramo jos imati na umu da je na ovim izbori
ma, po prvi put otkako se visestranacki izbori odrzavaju, iz birackih sp
iskova izbaceno oko 1,1 milona Siptara sa Kosmeta sto nije trebalo radit
i jer na taj nacin sami prejudiciramo da Kosovo i Metohija nije deo Srbi
je. Da je i taj broj biraca bio ukljucen onda bi izlaznost bila jos manj
a, pa bi za predhodne izbore bila nesto oko 39%. Radi poredjenja kad je
Milosevic u dva navrata bio biran na mesto republickog predsednika dobij
ao je 64 i 62% u prvom krugu iako su Siptari i tada bojkotovali izbore,
sto znaci da je izlasnost gradjana u ostalom delu Srbije bila oko 70%.
Nemojmo traziti razloge u zakonu i tamo gde oni ne stoje. Gradjani su ne
zadovoljni ovom puzecom, podanickom i za Srbiju stetnom politikom DOS-
a i ne zele da glasaju za takve kandidate.
SP: Za vas kazu da ste politicki analiticar koji u procenama ne gresi. P
a po vasem misljenju hocemo li u ovom ponovljenom glasanju dobiti predse
dnika i ko ce pobediti?
Svi mogu da grese pa i ja, ali ovde se ne radi o greskama vec o naruceni
m anketama koje rade pojedine agencije za procenu i plasiraju cesto vise
nego smesne procene. Ja tako nesto ne radim, pa su zato moje procene bi
le mnogo tacnije. Mislim da ce na ove izbore izaci blizu 50% gradjana, a
li se moze veoma lako dogoditi da to nebude i potrebnih 50,01%. Seselj o
voga puta ima znatno vise, sansi nego na proslom glasanju. Mislim da ce
on i Kostunica voditi dosta izjednacenu trku, a kada su rezultati tako i
zjednaceni onda mogu da utici i nijanse. To je prilika da Amerikanci mal
o »poguraju« svog kandidata i tako Kostunica doje do pobede.
Sa Gospodinom Trjkovicem razgovor obavio urednik
sajta Sprpska Politika Gospodin Nenad-Kosovac.
LET'S EXPRESS OUR SOLIDARITY TO THE GREEK PEACE ACTIVISTS ON TRIAL !
===
Communist Youth of Greece KNE
Central Council - International relations
mailto:int@...
http://www.kne.gr
No to the Criminalization of the Anti-NATO Struggle.
Solidarity with the Greek Peace Activists on Trial
Dear Friends and Comrades,
The Greek government, following its pro-NATO line, is trying to terrify
the people and to criminalize the struggles against the imperialist new
order.6 peace activists (N. Seitanidis, N. Nedopoulos, P. Makridis, I.
Manousaridis, Th. Vardalis and V. Tzikas) are being prosecuted under
alleged accusations, and are going on trial on November 26, because
they participated in the demonstrations against the dirty NATO
war on Yugoslavia on 1999.In particular they are accused because they
blocked the way and stopped a NATO convoy (a French one) that was
carrying weapons to the NATO troops through our country to Kosovo, in
violation of the Greek constitution and laws.
At the same time in the city of Kalamata, on November 11, 7 members of
KNE were convicted in 4 months of prison because last July they were
writing slogans against the visit to Kalamata of the US ambassador in
Greece, denouncing the US and NATO policy and presence.The provocation
of the Government is even bigger, if one takes into consideration the
shameful recent agreement with the US authorities that provides total
legal immunity to the US military personnel stationed in Greece for any
violations of the Greek laws!A wave of solidarity and protest,
including trade unionists, Municipalities, intellectuals, students’
unions etc has been rose in both cases, denouncing the ongoing
campaign of criminalization of the struggles and the resistance
against NATO and the imperialist “new order”. We appeal to the
peace-loving and progressive people in Europe to join us in protesting
against these anti-democratic and dangerous measures, to express their
solidarity and to demand from the Greek government:
-To stop the criminalization of the struggles
-To stop the prosecutions against anti-war militants
-To abolish all anti-democratic laws and clauses, especially the ones
that confine democratic liberties on the pretext of “combating
terrorism”
For solidarity messages: mailto:int@...
mailto:fightnato2003@...
Send your protest to the Greek government through:
# the Greek embassies
# the office of the Greek prime minister Kostas Simitis:
mailto:mail@...
# the Greek ministry of Justice:
mailto:minjust@... ,
mailto:info@...
The International Department of KNE
*End*
===
CP of Greece, Big Anti-imperialist Demonstrations in Greece
on November 17
-------------------------------------------------------
From: Communist Party of Greece, Wed, 20 Nov 2002
http://www.kke.gr , mailto:cpg@...
=======================================================
Big anti-imperialist demonstrations in Greece on November 17
Thousands of people participated in the big
anti-imperialist, anti-NATO rallies that took place on 17
of November all around the country. The demonstrations,
which according to the press had been the most massive ones
during the last years, were held on the occasion of the
anniversary of the uprising of the Polytechnic University
of Athens on 17.11.1973 against the US and NATO led
military dictatorship.
The struggle against imperialism and NATO, the imperialist
plans for war on Iraq, the solidarity with Palestine, as
well as the demand for a fair solution to the Cyprus issue,
were some of the main focus of this year's demonstration.
"The enemy is one imperialism, "US-Murderers of the
people", "50 years of NATO the same story: dictatorships,
wars, terrorism", "the soldiers are children of our people
they have no job outside our borders", "out the NATO
bases", "Cyprus united and independent" were some of the
slogans that were shouted at the rallies.
In Athens the demonstration ended in front of the US
embassy, in spite of the "appeals" by the Secretary of
PASOK not to demonstrate in front of the American embassy ,
and it was notable the mass participation of young people
in the ranks of KNE, of "Action-Thessaloniki 2003", of PAME
and the various organizations of the popular movement.
Among them one could distinguish a group of soldiers in
uniform marching together with the people.
In Thesssaloniki, where an also impressive demo was held,
with the presence of the delegations that participated in
the preparatory meeting of the campaign
"Action-Thessaloniki 2003" which joined the demonstrators
that marched in front of the US embassy.
*End*
===
Communist Youth of Greece KNE
Central Council - International relations
mailto:int@...
http://www.kne.gr
No to the Criminalization of the Anti-NATO Struggle.
Solidarity with the Greek Peace Activists on Trial
Dear Friends and Comrades,
The Greek government, following its pro-NATO line, is trying to terrify
the people and to criminalize the struggles against the imperialist new
order.6 peace activists (N. Seitanidis, N. Nedopoulos, P. Makridis, I.
Manousaridis, Th. Vardalis and V. Tzikas) are being prosecuted under
alleged accusations, and are going on trial on November 26, because
they participated in the demonstrations against the dirty NATO
war on Yugoslavia on 1999.In particular they are accused because they
blocked the way and stopped a NATO convoy (a French one) that was
carrying weapons to the NATO troops through our country to Kosovo, in
violation of the Greek constitution and laws.
At the same time in the city of Kalamata, on November 11, 7 members of
KNE were convicted in 4 months of prison because last July they were
writing slogans against the visit to Kalamata of the US ambassador in
Greece, denouncing the US and NATO policy and presence.The provocation
of the Government is even bigger, if one takes into consideration the
shameful recent agreement with the US authorities that provides total
legal immunity to the US military personnel stationed in Greece for any
violations of the Greek laws!A wave of solidarity and protest,
including trade unionists, Municipalities, intellectuals, students’
unions etc has been rose in both cases, denouncing the ongoing
campaign of criminalization of the struggles and the resistance
against NATO and the imperialist “new order”. We appeal to the
peace-loving and progressive people in Europe to join us in protesting
against these anti-democratic and dangerous measures, to express their
solidarity and to demand from the Greek government:
-To stop the criminalization of the struggles
-To stop the prosecutions against anti-war militants
-To abolish all anti-democratic laws and clauses, especially the ones
that confine democratic liberties on the pretext of “combating
terrorism”
For solidarity messages: mailto:int@...
mailto:fightnato2003@...
Send your protest to the Greek government through:
# the Greek embassies
# the office of the Greek prime minister Kostas Simitis:
mailto:mail@...
# the Greek ministry of Justice:
mailto:minjust@... ,
mailto:info@...
The International Department of KNE
*End*
===
CP of Greece, Big Anti-imperialist Demonstrations in Greece
on November 17
-------------------------------------------------------
From: Communist Party of Greece, Wed, 20 Nov 2002
http://www.kke.gr , mailto:cpg@...
=======================================================
Big anti-imperialist demonstrations in Greece on November 17
Thousands of people participated in the big
anti-imperialist, anti-NATO rallies that took place on 17
of November all around the country. The demonstrations,
which according to the press had been the most massive ones
during the last years, were held on the occasion of the
anniversary of the uprising of the Polytechnic University
of Athens on 17.11.1973 against the US and NATO led
military dictatorship.
The struggle against imperialism and NATO, the imperialist
plans for war on Iraq, the solidarity with Palestine, as
well as the demand for a fair solution to the Cyprus issue,
were some of the main focus of this year's demonstration.
"The enemy is one imperialism, "US-Murderers of the
people", "50 years of NATO the same story: dictatorships,
wars, terrorism", "the soldiers are children of our people
they have no job outside our borders", "out the NATO
bases", "Cyprus united and independent" were some of the
slogans that were shouted at the rallies.
In Athens the demonstration ended in front of the US
embassy, in spite of the "appeals" by the Secretary of
PASOK not to demonstrate in front of the American embassy ,
and it was notable the mass participation of young people
in the ranks of KNE, of "Action-Thessaloniki 2003", of PAME
and the various organizations of the popular movement.
Among them one could distinguish a group of soldiers in
uniform marching together with the people.
In Thesssaloniki, where an also impressive demo was held,
with the presence of the delegations that participated in
the preparatory meeting of the campaign
"Action-Thessaloniki 2003" which joined the demonstrators
that marched in front of the US embassy.
*End*
[Note: the party "Alleanza Nazionale", which belongs to the nowadays
government coalition and has most supporters among the military and
police, derives from the fascist "Movimento Sociale Italiano". It has
barely changed its name in 1992. In the framework of the so-called
"passage to a Second Republic" (1989-1992), "left" forces and
personalities helped it to be included into the "constitutional
block", thus making it "fit" for government coalitions. I.S.]
http://www.wsws.org/articles/2002/nov2002/ital-n21_prn.shtml
World Socialist Web Site www.wsws.org
WSWS : News & Analysis : Europe : Italy
Italy: Twenty anti-globalization activists arrested in police sweeps
Charged under Mussolini-era subversion laws
By Stefan Steinberg
21 November 2002
Less than a week after one of the biggest anti-war demonstrations in
Europe since the end of World War II, the Italian judiciary and police
have conducted a large-scale operation against anti-globalisation
protesters.
In the early hours of November 15, police stormed houses and
apartments in a number of cities in southern Italy and arrested 20
representatives of anti-globalisation protest movements. A total of 41
persons are subjects of investigations throughout Italy. They are
suspected of various offences, including violating article 270/270b of
Italian law, breaches of "democratic order" and conspiracy.
The mass demonstration against US war in Iraq took place on November
12 in the Italian city of Florence. The demonstration, which was
peaceful, came at the end of the first meeting of the European Social
Forum, a week of discussions and debates on the social consequences of
globalisation.
Many of those arrested last week participated in and helped organise
the activities of the Forum and the mass demonstration.
Among those arrested are the two leading representatives of the
southern Italian "no global" network, Francesco Caruso and Giuseppe
Fonzino.
Thirteen of the arrested were immediately held in custody in the high
security Trani prison; the remaining seven are under house arrest.
Houses were also searched in a number of Italian cities.
The timing of the arrests, directly after the Forum and demonstration,
make clear that the Italian state is moving rapidly to suppress the
mass movement emerging against war, as well as seeking to neutralise
critics of global capitalism and the government of Prime Minister
Silvio Berlusconi.
According to newspaper reports, the state prosecutor's office in
Cosenza had conducted a one-and-a-half-year investigation leading to
the arrests.
This probe produced a 360-page file on the activities of the
anti-globalisation protesters and included detailed surveys of 60,000
emails, the systematic surveillance of Internet sites, the shadowing
of suspects, film recordings and wiretaps.
Prosecutors are attempting to prove links between the "no-global"
movement and other anarchist movements that have been active in the
so-called "Black Blocs," which were a source of provocations and
violence in recent demonstrations at the Global Forum in Naples and
the 2001 G-8 summit in Genoa. In fact, recent investigations by
independent legal organisations and filmmakers have made it clear that
police provocateurs and intelligence agents were heavily active in
infiltrating the Black Blocs.
The arrests sparked off immediate protests throughout the country.
Several thousands joined spontaneous street demonstrations last Friday
in Rome and Milan calling for the immediate release of those arrested.
Further mass protests are planned this week in southern Italy and the
city of Naples where many of the arrests took place.
Last Friday also saw demonstrations and blockades by striking Fiat car
workers organised by the Italian trade union FIOM in collaboration
with the "no global" network. According to some newspaper
commentaries, the arrests were also aimed at ensuring that protests
and disruptions by striking workers did not spill over into a more
general movement directed against the Italian government.
A lawyer representing Caruso, one of the accused, commented in a
newspaper interview: "The government is seeking to criminalise the
movement precisely at a time when its policies and forms of action are
finding more and more support amongst ordinary people and in the trade
unions."
Origins of article 270
The majority of charges levelled against the accused are based on
article 270/270b of Italian law, which was introduced and extensively
used by the fascist regime of Benito Mussolini to silence any
opposition, and in particular communist opponents of his rule. Part of
the notorious Leggi di difesa, article 270 enables prosecution merely
on the basis that, according to the prosecutor, the accused were
planning or conspiring to conduct activities detrimental to the
Italian government. Article 270 explicitly refers to the danger of
groups aiming to overthrow the economic order of Italy. Under
Mussolini in the 1930s, mere possession of a Communist leaflet was
sufficient to ensure arrest, prosecution and imprisonment.
The article stipulates that those found guilty (ringleaders) can be
imprisoned for up to 12 years. Supporters of conspiracy can be locked
up for three years. After the collapse of Italian fascism at the end
of the Second World War, article 270 was kept on the books, even as
Italian Communist Party leader Palmiro Togliatti became the first
post-war Italian justice minister. The government reworked the law
following the terror attacks of September 11 and has invoked it with
increasing regularity against its political opponents over the past
few years.
The latest arrests are a clear warning of the sharp lurch to the right
by the Berlusconi government. At the same time, they expose the claims
by leading members of the opposition Olive Tree alliance and
Democratic Left who claimed that after his election Berlusconi would
be forced to take into account post-war Italy's democratic traditions
and moderate his policies. A number of social democrats and
"post-communists" who claimed that Berlusconi could be tamed also
applauded the "restraint" of the Italian police and judiciary
following the peaceful demonstration of November 10.
Now Berlusconi has given his answer. The latest arrests make clear
that his government is prepared to move rapidly and employ the most
extreme methods to strangle any potential opposition to his
government-including the use of fascist laws.
These latest arrests take place in the context of continuous assaults
by the government on democratic rights. Berlusconi has made no secret
of his contempt for those aspects of Italian law that he regards as
obstacles to his drive for economic and political power. Following the
sentencing this week of former Italian prime minister Giulio Andreotti
to 24 years imprisonment on charges of abetting the murder of a
journalist, Berlusconi once more lashed out at Italian courts and
complained that "politically biased judges have attempted to change
the course of democratic politics and rewrite Italian history."
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
government coalition and has most supporters among the military and
police, derives from the fascist "Movimento Sociale Italiano". It has
barely changed its name in 1992. In the framework of the so-called
"passage to a Second Republic" (1989-1992), "left" forces and
personalities helped it to be included into the "constitutional
block", thus making it "fit" for government coalitions. I.S.]
http://www.wsws.org/articles/2002/nov2002/ital-n21_prn.shtml
World Socialist Web Site www.wsws.org
WSWS : News & Analysis : Europe : Italy
Italy: Twenty anti-globalization activists arrested in police sweeps
Charged under Mussolini-era subversion laws
By Stefan Steinberg
21 November 2002
Less than a week after one of the biggest anti-war demonstrations in
Europe since the end of World War II, the Italian judiciary and police
have conducted a large-scale operation against anti-globalisation
protesters.
In the early hours of November 15, police stormed houses and
apartments in a number of cities in southern Italy and arrested 20
representatives of anti-globalisation protest movements. A total of 41
persons are subjects of investigations throughout Italy. They are
suspected of various offences, including violating article 270/270b of
Italian law, breaches of "democratic order" and conspiracy.
The mass demonstration against US war in Iraq took place on November
12 in the Italian city of Florence. The demonstration, which was
peaceful, came at the end of the first meeting of the European Social
Forum, a week of discussions and debates on the social consequences of
globalisation.
Many of those arrested last week participated in and helped organise
the activities of the Forum and the mass demonstration.
Among those arrested are the two leading representatives of the
southern Italian "no global" network, Francesco Caruso and Giuseppe
Fonzino.
Thirteen of the arrested were immediately held in custody in the high
security Trani prison; the remaining seven are under house arrest.
Houses were also searched in a number of Italian cities.
The timing of the arrests, directly after the Forum and demonstration,
make clear that the Italian state is moving rapidly to suppress the
mass movement emerging against war, as well as seeking to neutralise
critics of global capitalism and the government of Prime Minister
Silvio Berlusconi.
According to newspaper reports, the state prosecutor's office in
Cosenza had conducted a one-and-a-half-year investigation leading to
the arrests.
This probe produced a 360-page file on the activities of the
anti-globalisation protesters and included detailed surveys of 60,000
emails, the systematic surveillance of Internet sites, the shadowing
of suspects, film recordings and wiretaps.
Prosecutors are attempting to prove links between the "no-global"
movement and other anarchist movements that have been active in the
so-called "Black Blocs," which were a source of provocations and
violence in recent demonstrations at the Global Forum in Naples and
the 2001 G-8 summit in Genoa. In fact, recent investigations by
independent legal organisations and filmmakers have made it clear that
police provocateurs and intelligence agents were heavily active in
infiltrating the Black Blocs.
The arrests sparked off immediate protests throughout the country.
Several thousands joined spontaneous street demonstrations last Friday
in Rome and Milan calling for the immediate release of those arrested.
Further mass protests are planned this week in southern Italy and the
city of Naples where many of the arrests took place.
Last Friday also saw demonstrations and blockades by striking Fiat car
workers organised by the Italian trade union FIOM in collaboration
with the "no global" network. According to some newspaper
commentaries, the arrests were also aimed at ensuring that protests
and disruptions by striking workers did not spill over into a more
general movement directed against the Italian government.
A lawyer representing Caruso, one of the accused, commented in a
newspaper interview: "The government is seeking to criminalise the
movement precisely at a time when its policies and forms of action are
finding more and more support amongst ordinary people and in the trade
unions."
Origins of article 270
The majority of charges levelled against the accused are based on
article 270/270b of Italian law, which was introduced and extensively
used by the fascist regime of Benito Mussolini to silence any
opposition, and in particular communist opponents of his rule. Part of
the notorious Leggi di difesa, article 270 enables prosecution merely
on the basis that, according to the prosecutor, the accused were
planning or conspiring to conduct activities detrimental to the
Italian government. Article 270 explicitly refers to the danger of
groups aiming to overthrow the economic order of Italy. Under
Mussolini in the 1930s, mere possession of a Communist leaflet was
sufficient to ensure arrest, prosecution and imprisonment.
The article stipulates that those found guilty (ringleaders) can be
imprisoned for up to 12 years. Supporters of conspiracy can be locked
up for three years. After the collapse of Italian fascism at the end
of the Second World War, article 270 was kept on the books, even as
Italian Communist Party leader Palmiro Togliatti became the first
post-war Italian justice minister. The government reworked the law
following the terror attacks of September 11 and has invoked it with
increasing regularity against its political opponents over the past
few years.
The latest arrests are a clear warning of the sharp lurch to the right
by the Berlusconi government. At the same time, they expose the claims
by leading members of the opposition Olive Tree alliance and
Democratic Left who claimed that after his election Berlusconi would
be forced to take into account post-war Italy's democratic traditions
and moderate his policies. A number of social democrats and
"post-communists" who claimed that Berlusconi could be tamed also
applauded the "restraint" of the Italian police and judiciary
following the peaceful demonstration of November 10.
Now Berlusconi has given his answer. The latest arrests make clear
that his government is prepared to move rapidly and employ the most
extreme methods to strangle any potential opposition to his
government-including the use of fascist laws.
These latest arrests take place in the context of continuous assaults
by the government on democratic rights. Berlusconi has made no secret
of his contempt for those aspects of Italian law that he regards as
obstacles to his drive for economic and political power. Following the
sentencing this week of former Italian prime minister Giulio Andreotti
to 24 years imprisonment on charges of abetting the murder of a
journalist, Berlusconi once more lashed out at Italian courts and
complained that "politically biased judges have attempted to change
the course of democratic politics and rewrite Italian history."
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
L'autore del testo che segue e' un fisico belga, co-autore con Alain
Sokal dell'interessante saggio "Imposture intellettuali" (Garzanti
1999). E' uno degli intellettuali che lanciarono l'Appello di
Bruxelles nel vano tentativo di fermare l'aggressione contro la
Jugoslavia.
Jean, come molti altri commentatori, vede nella Risoluzione ONU 1441
la "replica" di Rambouillet, e cita l'esempio di Rade Markovic, alto
funzionario del Ministero degli Interni della Serbia, che è stato
convocato dal TPI dell'Aia come testimone dell'accusa contro
Milosevic, ma che al momento di testimoniare si è rivelato teste a
difesa dichiarando di essere stato torturato e che gli erano state
promesse delle ricompense se avesse accettato di dire il falso sotto
giuramento. (a cura di Olga ed Andrea)
----- Original Message -----
From: Comité contre la guerre en Irak
Chers amis,
Nous vous faisons parvenir une réaction à propos de la résolution 1441
de Jean Bricmont, membre de la présidence d'honneur de notre comité.
Bien cordialement.
Un nouveau Rambouillet ?
par Jean Bricmont
Lors des négociations de Rambouillet qui avaient permis en 1999 de
légitimer - à cause de « l'intransigeance serbe » -- les bombardements
sur la Yougoslavie, on avait exigé du gouvernement yougoslave qu'il
accepte de signer un document où il était spécifié (Annexe B, section
8) que « le personnel de l'OTAN bénéficiera, ainsi que leurs
véhicules, bateaux, avions et équipements, du droit de libre passage,
sans restriction aucune, à travers tout le territoire de la république
fédérale yougoslave, y compris l'espace aérien et les eaux
territoriales associés. Cela inclura, mais ne sera pas limité, au
droit de bivouac, de manoeuvre, de logement et de l'utilisation de
tout endroit ou installation requis à des fins d'appui, d'entraînement
et d'opérations. » Notons qu'il s'agissait bien là de tout le
territoire yougoslave, pas seulement du Kosovo. L'OTAN pourrait
utiliser gratuitement les aéroports, les routes, les chemins de fer,
les ports et les télécommunications (sections 11 et 15). Son personnel
serait protégé contre toute poursuite ou enquête faite par les
autorités yougoslaves (sections 6 et 7).
La résolution 1441 adoptée à l'unanimité par le conseil de sécurité
impose des exigences tout aussi inacceptables à l'Irak. D'une part,
les Irakiens doivent faire état, dans un délai de trente jours, de
tous leurs programmes nucléaires, biologiques et chimiques, y compris
ceux dont ils estiment qu'ils n'ont pas d'usage militaire (article 3).
On se demande comment n'importe quel pays un peu industrialisé,
possédant une industrie chimique par exemple, pourrait satisfaire une
telle exigence.
Néanmoins, toute fausse déclaration sera considérée comme une
violation de la résolution (article 4). Par ailleurs, les inspecteurs
pourront interdire aux Irakiens de circuler dans n'importe quelle
partie de leur territoire (article 7). Un nombre « suffisant » mais
non spécifié de troupes de l'ONU pourra assurer la sécurité des
inspecteurs. Finalement, ceux-ci pourront emmener, avec leur famille,
pour interrogatoire hors d'Irak, n'importe quel citoyen irakien
(article 5). C'est-à-dire qu'il peuvent en principe demander même à
Saddam Hussein de les suivre aux Etats-Unis. Pour couronner le tout,
le conseil réaffirme son engagement en faveur de la souveraineté et de
l'intégrité territoriale de l'Irak.
Pour apprécier à sa juste valeur cette «dernière chance pour la paix»,
il est utile de penser au témoignage de Scott Ritter, républicain
américain et ancien inspecteur de l'ONU en Irak qui, outre qu'il
parcourt le monde en déclarant qu'en 1998 l'Irak était désarmé, a
affirmé au Sénat français, le 10 avril 2002, que « quand Richard
Butler a autorisé l'emploi de ces techniques sensibles utilisées par
mon équipe pour trouver des armes, pour enquêter sur la sécurité de
Saddam Hussein à la demande des Etats-Unis d'Amérique, afin de
favoriser la politique unilatérale américaine de renversement du
régime, alors cela est devenu de l'espionnage. C'est la raison pour
laquelle je suis parti : je ne voulais pas participer à cela. » On se
rappellera aussi que devant le tribunal de La Haye, Rade Markovic,
ancien chef de la sécurité de Serbie, présenté comme témoin de
l'accusation au procès Milosevic, a déclaré, le 26 juillet 2002, avoir
été torturé et s'être vu offert une vie de luxe à l'étranger (avec sa
famille) s'il acceptait de faire un faux témoignage. Ainsi va la
justice des puissants.
Dans le monde arabe, on fait contre mauvaise fortune bon coeur. La
Syrie tente de justifier son vote en assurant qu'il permet d'éviter la
guerre, alors que le New York Times (du 9 novembre) écrit que la
campagne de bombardements durera moins d'un mois et que les Etats-Unis
craignent que les Irakiens, soit par des commandos-suicide, soit en se
battant dans les quartiers des villes, ne souillent la victoire
américaine avec du sang, dans l'intention d'augmenter les sentiments
anti-américains dans la région. Quels barbares ! Il est d'ailleurs
erroné de dire que la guerre va commencer - elle n' a fait que se
perpétuer depuis 1991, avec des dizaines de milliers de vols
anglo-américains sur l'Irak et des centaines de milliers de morts dus
à un embargo d'une cruauté unique dans l'histoire.
La résolution 1441, c'est le Munich du Tiers Monde - donner carte
blanche à l'impérialisme le plus agressif du moment, comme l'avaient
fait les dirigeants anglais et français en 1938. Un grand progrès a
été réalisé depuis la guerre en Yougoslavie : celle-ci n'avait aucune
base juridique, alors que celle contre l'Irak sera entièrement légale.
La France a rendu un fier service aux Etats-Unis, même si ceux-ci
rechignent à l'admettre : il y a mieux pour les puissants que de
violer le droit - c'est d'avoir un ordre légal à leur botte.
Sous peu, il ne restera plus aux soldats irakiens qu'à livrer un
baroud d'honneur et à leurs dirigeants à choisir entre le tombeau et
la prison.
Ils résisteront peut-être héroïquement, mais comment combattre sous un
déluge de bombes, face à un adversaire qui possède l'arme nucléaire et
qui se déclare prêt à s'en servir si la résistance est trop forte ?
Les survivants devront revivre pour une période indéterminée ce qui a
été le sort de l'immense majorité de l'humanité pendant des décennies
si pas des siècles : le joug colonial. Ce ne sera pas nouveau pour
eux: après la fin de l'empire turc, Lord Curzon, qui dirigeait les
affaires étrangères britanniques, avait proposé que le Moyen Orient
soit gouverné par une « façade arabe dirigée par les britanniques »,
sans administration directe, mais dissimulée par des « fictions
constitutionnelles » telles que qu'un « protectorat, une zone
d'influence, un état tampon etc. ».On pillera leurs ressources - ce
sera la reconstruction de l'Irak. On dilapidera leur pétrole dans nos
maisons surchauffées, nos bouchons et nos usines ; au passage, on
détruira peut-être le climat de la planète. On éliminera de leur
personnel politique tous ceux qui risquent de défendre un tant soit
peu la souveraineté du pays - ce sera la démocratisation de l'Irak.
Beaucoup d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme se réjouiront de
la disparition d'un tyran (sans avoir le courage d'en remercier G. W.
Bush). De mauvais esprits se rappelleront que, s'il y a beaucoup de
tyrans dans le monde, seul Saddam Hussein a osé dire, après le 11
septembre : « ceux qui pensent que la vie de leur peuple est précieuse
doivent se rappeler que la vie des autres peuples du monde est
précieuse aussi ». Les nouveaux maîtres de l'Irak remercieront les
Etats-Unis de les avoir libérés. Lorsque les Irakiens seront
suffisamment découragés, on organisera des élections libres. On
élaborera de nouveaux plans de paix en Palestine.
Pendant ce temps, les intellectuels occidentaux remettent avec
empressement leur copie sur le sujet du moment : la critique du
fanatisme religieux et de l'intolérance. On réédite Voltaire. On met
en garde contre l'antiaméricanisme, cette maladie qui est censée
affliger tout particulièrement le pays d'Europe où les manifestations
contre la guerre sont les plus faibles, à savoir la France. Rares sont
ceux qui se demandent si le véritable fanatisme n'est pas cette soif
infinie de puissance et de profit qui domine l'Occident, ni si la
colère que tant d'injustice et de cynisme provoque dans le monde arabe
et musulman n'est pas légitime. A moins qu'un vaste mouvement
international ne renverse le cours des choses, on s'apercevra
peut-être un jour que le 11 septembre n'était qu'un début.
Jean Bricmont
Sokal dell'interessante saggio "Imposture intellettuali" (Garzanti
1999). E' uno degli intellettuali che lanciarono l'Appello di
Bruxelles nel vano tentativo di fermare l'aggressione contro la
Jugoslavia.
Jean, come molti altri commentatori, vede nella Risoluzione ONU 1441
la "replica" di Rambouillet, e cita l'esempio di Rade Markovic, alto
funzionario del Ministero degli Interni della Serbia, che è stato
convocato dal TPI dell'Aia come testimone dell'accusa contro
Milosevic, ma che al momento di testimoniare si è rivelato teste a
difesa dichiarando di essere stato torturato e che gli erano state
promesse delle ricompense se avesse accettato di dire il falso sotto
giuramento. (a cura di Olga ed Andrea)
----- Original Message -----
From: Comité contre la guerre en Irak
Chers amis,
Nous vous faisons parvenir une réaction à propos de la résolution 1441
de Jean Bricmont, membre de la présidence d'honneur de notre comité.
Bien cordialement.
Un nouveau Rambouillet ?
par Jean Bricmont
Lors des négociations de Rambouillet qui avaient permis en 1999 de
légitimer - à cause de « l'intransigeance serbe » -- les bombardements
sur la Yougoslavie, on avait exigé du gouvernement yougoslave qu'il
accepte de signer un document où il était spécifié (Annexe B, section
8) que « le personnel de l'OTAN bénéficiera, ainsi que leurs
véhicules, bateaux, avions et équipements, du droit de libre passage,
sans restriction aucune, à travers tout le territoire de la république
fédérale yougoslave, y compris l'espace aérien et les eaux
territoriales associés. Cela inclura, mais ne sera pas limité, au
droit de bivouac, de manoeuvre, de logement et de l'utilisation de
tout endroit ou installation requis à des fins d'appui, d'entraînement
et d'opérations. » Notons qu'il s'agissait bien là de tout le
territoire yougoslave, pas seulement du Kosovo. L'OTAN pourrait
utiliser gratuitement les aéroports, les routes, les chemins de fer,
les ports et les télécommunications (sections 11 et 15). Son personnel
serait protégé contre toute poursuite ou enquête faite par les
autorités yougoslaves (sections 6 et 7).
La résolution 1441 adoptée à l'unanimité par le conseil de sécurité
impose des exigences tout aussi inacceptables à l'Irak. D'une part,
les Irakiens doivent faire état, dans un délai de trente jours, de
tous leurs programmes nucléaires, biologiques et chimiques, y compris
ceux dont ils estiment qu'ils n'ont pas d'usage militaire (article 3).
On se demande comment n'importe quel pays un peu industrialisé,
possédant une industrie chimique par exemple, pourrait satisfaire une
telle exigence.
Néanmoins, toute fausse déclaration sera considérée comme une
violation de la résolution (article 4). Par ailleurs, les inspecteurs
pourront interdire aux Irakiens de circuler dans n'importe quelle
partie de leur territoire (article 7). Un nombre « suffisant » mais
non spécifié de troupes de l'ONU pourra assurer la sécurité des
inspecteurs. Finalement, ceux-ci pourront emmener, avec leur famille,
pour interrogatoire hors d'Irak, n'importe quel citoyen irakien
(article 5). C'est-à-dire qu'il peuvent en principe demander même à
Saddam Hussein de les suivre aux Etats-Unis. Pour couronner le tout,
le conseil réaffirme son engagement en faveur de la souveraineté et de
l'intégrité territoriale de l'Irak.
Pour apprécier à sa juste valeur cette «dernière chance pour la paix»,
il est utile de penser au témoignage de Scott Ritter, républicain
américain et ancien inspecteur de l'ONU en Irak qui, outre qu'il
parcourt le monde en déclarant qu'en 1998 l'Irak était désarmé, a
affirmé au Sénat français, le 10 avril 2002, que « quand Richard
Butler a autorisé l'emploi de ces techniques sensibles utilisées par
mon équipe pour trouver des armes, pour enquêter sur la sécurité de
Saddam Hussein à la demande des Etats-Unis d'Amérique, afin de
favoriser la politique unilatérale américaine de renversement du
régime, alors cela est devenu de l'espionnage. C'est la raison pour
laquelle je suis parti : je ne voulais pas participer à cela. » On se
rappellera aussi que devant le tribunal de La Haye, Rade Markovic,
ancien chef de la sécurité de Serbie, présenté comme témoin de
l'accusation au procès Milosevic, a déclaré, le 26 juillet 2002, avoir
été torturé et s'être vu offert une vie de luxe à l'étranger (avec sa
famille) s'il acceptait de faire un faux témoignage. Ainsi va la
justice des puissants.
Dans le monde arabe, on fait contre mauvaise fortune bon coeur. La
Syrie tente de justifier son vote en assurant qu'il permet d'éviter la
guerre, alors que le New York Times (du 9 novembre) écrit que la
campagne de bombardements durera moins d'un mois et que les Etats-Unis
craignent que les Irakiens, soit par des commandos-suicide, soit en se
battant dans les quartiers des villes, ne souillent la victoire
américaine avec du sang, dans l'intention d'augmenter les sentiments
anti-américains dans la région. Quels barbares ! Il est d'ailleurs
erroné de dire que la guerre va commencer - elle n' a fait que se
perpétuer depuis 1991, avec des dizaines de milliers de vols
anglo-américains sur l'Irak et des centaines de milliers de morts dus
à un embargo d'une cruauté unique dans l'histoire.
La résolution 1441, c'est le Munich du Tiers Monde - donner carte
blanche à l'impérialisme le plus agressif du moment, comme l'avaient
fait les dirigeants anglais et français en 1938. Un grand progrès a
été réalisé depuis la guerre en Yougoslavie : celle-ci n'avait aucune
base juridique, alors que celle contre l'Irak sera entièrement légale.
La France a rendu un fier service aux Etats-Unis, même si ceux-ci
rechignent à l'admettre : il y a mieux pour les puissants que de
violer le droit - c'est d'avoir un ordre légal à leur botte.
Sous peu, il ne restera plus aux soldats irakiens qu'à livrer un
baroud d'honneur et à leurs dirigeants à choisir entre le tombeau et
la prison.
Ils résisteront peut-être héroïquement, mais comment combattre sous un
déluge de bombes, face à un adversaire qui possède l'arme nucléaire et
qui se déclare prêt à s'en servir si la résistance est trop forte ?
Les survivants devront revivre pour une période indéterminée ce qui a
été le sort de l'immense majorité de l'humanité pendant des décennies
si pas des siècles : le joug colonial. Ce ne sera pas nouveau pour
eux: après la fin de l'empire turc, Lord Curzon, qui dirigeait les
affaires étrangères britanniques, avait proposé que le Moyen Orient
soit gouverné par une « façade arabe dirigée par les britanniques »,
sans administration directe, mais dissimulée par des « fictions
constitutionnelles » telles que qu'un « protectorat, une zone
d'influence, un état tampon etc. ».On pillera leurs ressources - ce
sera la reconstruction de l'Irak. On dilapidera leur pétrole dans nos
maisons surchauffées, nos bouchons et nos usines ; au passage, on
détruira peut-être le climat de la planète. On éliminera de leur
personnel politique tous ceux qui risquent de défendre un tant soit
peu la souveraineté du pays - ce sera la démocratisation de l'Irak.
Beaucoup d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme se réjouiront de
la disparition d'un tyran (sans avoir le courage d'en remercier G. W.
Bush). De mauvais esprits se rappelleront que, s'il y a beaucoup de
tyrans dans le monde, seul Saddam Hussein a osé dire, après le 11
septembre : « ceux qui pensent que la vie de leur peuple est précieuse
doivent se rappeler que la vie des autres peuples du monde est
précieuse aussi ». Les nouveaux maîtres de l'Irak remercieront les
Etats-Unis de les avoir libérés. Lorsque les Irakiens seront
suffisamment découragés, on organisera des élections libres. On
élaborera de nouveaux plans de paix en Palestine.
Pendant ce temps, les intellectuels occidentaux remettent avec
empressement leur copie sur le sujet du moment : la critique du
fanatisme religieux et de l'intolérance. On réédite Voltaire. On met
en garde contre l'antiaméricanisme, cette maladie qui est censée
affliger tout particulièrement le pays d'Europe où les manifestations
contre la guerre sont les plus faibles, à savoir la France. Rares sont
ceux qui se demandent si le véritable fanatisme n'est pas cette soif
infinie de puissance et de profit qui domine l'Occident, ni si la
colère que tant d'injustice et de cynisme provoque dans le monde arabe
et musulman n'est pas légitime. A moins qu'un vaste mouvement
international ne renverse le cours des choses, on s'apercevra
peut-être un jour que le 11 septembre n'était qu'un début.
Jean Bricmont
NOTA: Le notizie che seguono non sono in alcun modo esaustive degli
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui
riportate solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica
opinione.
IN APPENDICE:
"The black hole of Europe"
Andrew Sutton on the miseries, corruption and human-rights abuses in
Kosovo, the UN's first-ever protectorate - Pristina (THE SPECTATOR
9/11/2002)
=== * ===
DOPO LE "ELEZIONI", STEINER ACCUSATO DI MODIFICARE A POSTERIORI LE
CIRCOSCRIZIONI ELETTORALI ED I RISULTATI
+++ STEINER VERÄNDERT DIE WAHLBEZIRKE NACHTRÄGLICH
ZUBIN POTOK. Der Vorsitzende des Parlaments des Kreises Zubin
Potok, Slavisa Ristic, wirft dem Chef der UNMIK, Michael Steiner, vor.
Das er am Dienstag nach den lokalen Wahlen, durch verändern der
Wahlkreisbezirke, es ermöglicht hat, kleineren Parteien, die bei dem
am Wahltag geltenden Wahlgesetz, des proportionalen Wahlsystems
nicht über den Wahlzensus gekommen wären, und durch verändern
der Wahlbezirke es doch geschafft haben Abgeordnete ins Parlament
zu bekommen.
"Die Bekanntgabe der endgültigen Wahlergebnisse sollte am 31.
Oktober sein, aber Michael Steiner blockierte alles, veränderte die
Wahlbezirke und teilte den Parteien Abgeordnetenmandate zu, die
nicht die nötigen Stimmen erreicht haben.", sagte Slavisa Ristic zu
Tanjug. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 05. November 2002 - http://www.amselfeld.com
+++ STEINER SOLL WAHLRESULTATE VERÄNDERT HABEN
LEPOSAVIC/GNJILANE. Dr. Vuko Antonijevic, Mitglied der Partei DSS,
erklärte gegenüber der Nachrichtenagentur Tanjug, dass UNMIK-Chef
Michael Steiner die endgültigen Resultate der Stadt Leposavic bei den
Kommunalwahlen in Kosovo und Metochien verändert hat, so dass die DSS
und der SNV keine Regierungskoalition bilden können. "Eigentlich hätte
man keine Wahlen gebraucht, da Steiner schon vor den Wahlen die
Mandate an Parteien und Initiativen verteilt hat die nicht durch den
proportionalen Wahlzensus gekommen wären", erklärte Antonijevic.
In den Orten Zubin Potok und Strpce wird der UNMIK-Chef ebenfalls
beschuldigt, die Wahlresultate verändert zu haben. Unterdessen
blockieren ca. 2000 ethnische Albaner das Stadtparlament von Novo
Brdo, welches seit Tagen von der UNMIK beschützt wird, weil sie über
den Wahlausgang unzufrieden sind. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
TERRORISMO: UCCISO AVVOCATO ALBANESE-KOSOVARO
+++ ALBANISCHER RECHTSANWALT ERSCHOSSEN
PEC. Gestern spät abends wurde vor seinem Haus in Pec der bekannte
Rechtsanwalt Ibish Hoti erschossen. Das Motiv und der Hergang des
Vorfalls sind noch nicht geklärt. Den Tod von Hoti, bestätigten auch
seine Familienangehörigen. Hoti war ein Rechtsanwalt des Fonds für
humanitäres Recht, welcher seinen Sitz in Belgrad hat. INETNEWS +++
Balkan-Telegramm, 05. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
ESPLOSIONE DI FRONTE A CASA DI SERBI A VITINA
SERBIAN ORTHODOX DIOCESE OF RASKA AND PRIZREN
KOSOVO AND METOHIJA
INFORMATION SERVICE - November 05, 2002
ERP KIM Info-Service
EXPLOSION IN FRONT OF A SERB HOUSE IN KOSOVSKA VITINA
Serbs in Vitina disturbed by latest Albanian extremist attack
Gracanica, November 4, 2002
Serbian Orthodox priest from Vitina confirmed for the Diocese of Raska
and Prizren Information Service that today, Monday, November 4, at
13:30 hours a powerful explosion occurred in front of the house of
Aleksandar Jacovic (Jachovich) in Kosovska Vitina. No one was injured
and no significant material damage occurred during the attack;
however, the attack was caused great unrest among the remaining Serbs
in Vitina. The Jacovic family is currently living in the old parochial
house after their own house was burned down by the Albanians. However,
the Jacovices have no peace in their new residence, either; this is
the third time that Albanian extremists have planted explosives in
front of their home. The previous two attacks occurred on September 8
and September 28 of this year.
Currently only 250 of the total pre-war population of 3,450 Serb
residents remain in the town of Vitina. The Serb population has
largely abandoned the surrounding the villages and today there are
only about 3,500 Serbs in the entire municipality as compared to
almost 8,000 who lived here before the war. The Serbs who
still live in the town proper, mostly near the Orthodox church, are
exposed to frequent attacks and ethnic discrimination by the majority
Albanian population. A large number of Serb-owned houses and
commercial properties have been illegally usurped after the war while
the remaining Serbs are subject to constant pressure to sell their
property and leave town. The Serbs have no possibility of securing
employment nor do they have free access to medical institutions.
Freedom of movement for the Serb population outside the area where
they live is extremely limited even though people travel not
infrequently and at their own risk.
===
SACCHEGGIATA E DATA ALLE FIAMME CASA DI SERBI AD ORAHOVAC
RADIO KIM
Serb house in Orahovac set on fire
November 5, 2002
Today at approximately 13:00 hours the family home of Nebojsa and
Dragan Dedic was set on fire for the second time in the Serb part of
Orahovac after being previously looted, Radio KIM learned from Serb
sources. UNMIK police failed to determine the cause of the fire while
according to the Serb population this represents yet another in a
series of attacks on the remaining Serbs in Orahovac.
===
FERITO DA UN PROIETTILE QUATTORDICENNE SERBO A MITROVICA
B92, Belgrade
Serbian boy wounded in Kosovska Mitrovica
November 4, 2002
Kosovska Mitrovica (Beta) - Fourteen year-old Dragan Todorovic was
wounded on Sunday evening from a firearm in the northern part of
Kosovska Mitrovica in the quarter known as Bosnjacka Mahala. The boy
was targeted by an unknown attacker from a 9 millimeter handgun.
Todorovic, who was shot in the lower leg, was admitted and operated on
in Mitrovica Hospital and is not in life threatening danger. An
investigation was conducted by UNMIK police.
Danas, Belgrade
Boy wounded following removal of KFOR checkpoints
Not in life threatening danger
November 4, 2002
Kosovska Mitrovica (Tanjug) - The head of the Serb National Council of
Northern Kosovo, Dr. Milan Ivanovic, told Tanjug yesterday that the
wounding of 14 year-old Dragan Todorovic in Bosnjacka Mahala in
northern Kosovska Mitrovica was the result of the removal of the KFOR
checkpoints in this quarter where "Serbs are now unprotected from
Albanians".
"KFOR has been removing checkpoints for some time in this quarter
inhabited by Serbs, Albanians and Bosniacs, resulting in poorer
defense of the Serb population," assessed Dr. Ivanovic. He pointed out
that this was "yet another form of pressure by (UNMIK chief) Michael
Steiner on northern Mitrovica". Todorovic was wounded the night before
last from a handgun by a member of a group of Albanians passing by the
Silent Night (Tiha Noc) Cafe in Bosnjacka Mahala. "The boy was shot in
the right lower leg. He has been operated on in hospital and his
present condition is stable," said Dr. Ivanovic.
===
TROVATE BOMBE E MUNIZIONI A BUJANOVAC
+++ BOMBEN UND MUNITION GEFUNDEN
BUJANOVAC. In der Region des Dorfes Manjevac, an der
administrativen Grenze zwischen Serbien und Kosovo und
Metochien, wurden am gestrigen Mittwoch drei chinesische
Handgranaten, 42 Schuss des Kalibers 7,9 Millimeter und drei
leere Maschinengewehrmagazine gefunden, heißt es in einer
Meldung des Pressezentrums von Bujanovac. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
PROTESTA PER L'AGGRESSIONE AI DANNI DELLA SCRITTRICE DARINKA JEVTIC
+++ SCHRIFTSTELLERPROTEST WEGEN ANGRIFF
BELGRAD. Die Vereinigung der Schriftsteller Serbiens (UKS)
protestierte gestern wegen des barbarischen Angriffs auf die serbische
Schriftstellerin Darinka Jevtic aus Kosovo und Metochien und forderte
Freiheit und Frieden in dieser Region.
Die Schriftstellerin wurde am Samstag in Pristina angegriffen als sie
auf dem Weg zum orthodoxen Friedhof war um Kerzen anzuzünden.
Ethnisch-albanische Bauarbeiter einer in der Nähe gelegen Baustelle
bewarfen sie dabei mit Steinen und Ziegeln. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
"ETNICAMENTE RIPULITO" IL CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTA' KOSOVARA
PIU' "ETNICAMENTE MISTA" DI TUTTE
NO SERBS IN KOSOVSKA MITROVICA ASSEMBLY
KOSOVSKA MITROVICA, Nov. 6 (Beta) - The spokesman of the OSCE mission
in Kosovska Mitrovica, Bernard Vrban, stated on Nov. 6 that the Kosovo
Albanian parties have won all seats in the town assembly.
The local assembly has 41 deputies.
Vrban said that election results "have to be respected, whatever they
are".
Other national communities, the Serbs, Bosniacs and Romas, will not
have representatives in the local assembly. The Serbs in northern
Kosovska Mitrovica boycotted the Oct. 26 local elections.
Only 59 of the 8,600 registered Serb voters went to the ballot
stations.
===
SASSAIOLA CONTRO GRUPPO DI PROFUGHI SERBI
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/
20021107/ap_wo_en_po/kosovo_serbs_stoned_1
Serb refugees attacked by stone-hurling youths
Thu Nov 7, 1:11 PM ET
PRISTINA, Yugoslavia - Stone-hurling youths on Thursday attacked Serb
refugees being escorted by police on a tour of houses and property
they left behind when they fled Kosovo, an official said.
The eight Serbs were attacked by some 25 ethnic Albanians, most of
them in their late teens, in the area of Vitina, some 50 kilometers
(30 miles) east of the province's capital, Pristina, said U.N.
spokesman Andrea Angeli.
A Jordanian officer, among U.N. and local police escorting the group,
was injured by a stone that struck his head, and a Serb refugee was
slightly injured by the shards of a broken car window, Angeli said. A
U.N. police vehicle and a car belonging to a humanitarian organization
were damaged.
Police made one arrest after calming the situation, Angeli added.
The refugees were in the province as part of a U.N.-sponsored
go-and-see program aimed at encouraging those who fled to return.
Some 200,000 Serbs have left the province in war's aftermath in fear
of revenge attacks by majority ethnic Albanians avenging a crackdown
by Serb forces that left thousands of their kin killed. The U.N.
administration running the province has made their return a priority.
Although ethnically motivated incidents have decreased, tensions
between the ethnic Albanian majority and Serb minority persist in the
southern Yugoslav province, which was put under U.N. and NATO control
in mid-1999.
ERP KIM Info-Service
SERB CONVOY STONED NEAR GNJILANE
Albanians stoned vehicles with Serbs brought by UMCOR to visit their
homes in the village of Grncar
Three people sustained light injuries
Gracanica
November 7, 2002
Temporarily displaced Serbs from the village of Grncar near Gnjilane
were brought today by the NGO UMCOR * to visit their village in order
to consider the possibility of returning to their homes. They were
accompanied by representatives of UMCOR from Belgrade, Mark Choonoo
and Nenad Ljubicic, the organizers; Sreco Vasic, a representative of
the NGO Voice of Kosovo and Metohija (Glas Kosova i Metohije); and two
moderators, both from Belgrade. After the visit as the convoy of
vehicles transporting the displaced Serbs exited the village they were
met by a group of local Albanians, who pelted the convoy with a shower
of stones. Two vehicles were damaged; two Serbs, Petar Dincic and
Zoran Petrovic, sustained light injuries, as did an UNMIK policeman
who was part of the escort.
* UMCOR = Humanitarian Agency of the United Methodist Church
http://www.umcor-ngo.org/english/countrys/serbia.htm
Ethnic Albanian extremists attack Serbs in Kosovo
KOSOVSKA VITINA, Nov 7 (Tanjug) - About 20 ethnic Albanian extremists
threw stones Thursday in the vicinity of Kosovska Vitina at a group
of eight Kosovo Serbs who had come to inspect their property under
UNMIK police escort. UNMIK spokesman Andre Angelli told Tanjug that
two police officers were injured and one Serb refugee was injured by
glass shards from a broken car window.
Two UNMIK police vehicles and one vehicle of a UN humanitarian
organization were damaged in the attack. UNMIK police intervened and
arrested one possible suspect, Angelli said. The Serbs, who had been
displaced from Kosovo, arrived in the Vitina area from central Serbia
to inspect their homes and to see whether they can return under a
special UN program planned for next year.
===
230MILA PROIETTILI SEQUESTRATI IN POCHI GIORNI NEL KOSOVO "DISARMATO"
DAL 1999
UN police in Kosovo seize 8.5 tons of ammunition
PRISTINA, Yugoslavia, Nov 9 (AFP) - UN police in Kosovo seized some
230,000 rounds of shotgun ammunition in three separate operations in
the past week, a UN spokesman said Saturday.
Andrea Angeli said the ammunition, weighing up to 8.5 tons, was mostly
manufactured in Serbia, but some of the rounds were also of Italian
make.
"The largest cargo, 185.000 rounds, was found in a truck coming from
southern Serbia into Kosovo," Angeli said. The remaining ammunition
was found in shops in the southern town of Urosevac and eastern town
of Gnjilane.
UN police say no arrests were made since no attempt had been made to
hide the ammunition.
According to Angeli, shotguns were used in most murders committed in
the province in recent months.
The ammunition will be destroyed in Bondsteel, the largest US military
base in Kosovo, in the coming weeks.
In September 140 shotguns were seized by UN border police and Kosovo
custom service after they were found hidden in a Bulgarian-registered
truck entering Kosovo from Macedonia.
Kosovo, a Serbian province mostly populated by ethnic Albanians, has
been under UN and NATO control since June 1999.
http://www.b92.net/english/news/index.php?lang=english
&version=standard&my_categories_class='News'&nav_
category=&nav_id=20074&order=priority&style=headlines
===
ANCHE A TIRANA CONTESTANO LA NUOVA COSTITUZIONE SERBO-MONTENEGRINA
TIRANA AGAINST INCLUSION OF KOSOVO-METOHIJA IN CONSTITUTIONAL CHARTER
TIRANA, Nov 9 (Tanjug) - Albanian Deputy Prime Minister Ilir Meta, who
is also Foreign Minister, has described as "biased all attempts to
include the issue of Kosovo into the preamble of the constitution of
Serbia and Montenegro".
Explaining the Albanian government's position regarding the draft
Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, in which
Kosovo-Metohija is described as a part of the Republic of Serbia,
Meta told the Albanian news agency ATA that "such a text of the
Constitution is the right of the peoples of these two republics and
their governments to resolve problems linked to their joint future,"
but that this "has no connection whatsoever with the future of
Kosovo."
===
MINE ANTIUOMO PER TERRORIZZARE I SERBI RIMASTI
+++ KLOKOT: WIEDER LANDMIENE BEI DEM ORT KLOKOT GEFUNDEN KLOKOT. Der
Sprecher der Eparchie von Raska-Prizren meldete, dass 50 Meter von
dem Ort ,an dem vor einem Monat Svetlana Stankovic durch eine
Landmine umgekommen ist, wieder eine Landmiene gefunden worden ist.
Miro Nisic aus dem Ort Klokot hat die Landmine gegen 14 Uhr entdeckt
und sofort die KFOR-Truppen benachrichtigt. Die KFOR-Truppen
blockierten sofort die Straße von Vitina nach Klokot, sie wurde erst
heute Morgen gegen 14.30 für den Verkehr wieder freigegeben.
BEOGRAD.COM +++
Balkan-Telegramm, 12. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
STEINER (UNMIK): SULLO STATUS FUTURO DEL KOSOVO OGNI IPOTESI E' BUONA
Steiner says future status of Kosovo remains undecided
BERLIN, Nov 12 (Tanjug) - United Nations civilian mission in Kosovo
UNMIK chief Michael Steiner said in a speech delivered at Berlin's
Humboldt University that the future status of this province is still
undecided.
It is clear that things will not go back to the way they were before
1999 (when the UNMIK mission began), but there will not be a division
of the province, either, he said. Speaking in Berlin, where he met
today with German Foreign Minister Joschka Fischer, Steiner did not
specify when Kosovo's status could be decided by a new United Nations
Security Council resolution. No-one could say this at this time, he
said.
===
DOPO LE INGIURIE, I RAPPRESENTANTI SERBI NON VOGLIONO RIENTRARE NEL
"PARLAMENTO DEL KOSOVO"
Ivanovic, Savic will not attend presidency session
PRISTINA, Nov 12 (Tanjug) - Kosovo-Metohija parliament presidency
members belonging to the Return coalition Oliver Ivanovic and Gojko
Savic will not attend the presidency session on Tuesday, Return whip
Rada Trajkovic told Tanjug.
The coalition is protesting against the Kosovo parliament's adoption
of a declaration on the non-observation of the Constitutional Charter
of the future Serbian-Montenegrin state in Kosovo-Metohija.
Trajkovic said that the coalition would not appear at the next
parliament session on Thursday. She said that this would remain the
coalition's stand until they receive a public apology from parliament
speaker Nexhad Daci, who insulted them during the last parliament
session.
"Mr Daci may voice his stand as an MP, but cannot insult us in the
capacity of parliament speaker," Trajkovic said.
===
ALTRE DUE CHIESE CRISTIANO-ORTODOSSE RASE AL SUOLO
il manifesto - 19 Novembre 2002
Kosovo, distrutte due chiese ortodosse
Due attentati dinamitardi hanno distrutto domenica due chiese serbo
ortodosse in Kosovo. I due attentati (foto di Mario Boccia, chiesa
distrutta a Petric nel 2000), di cui ha riferito Andrea Angeli,
portavoce della missione Onu (Unmik) che amministra pro-tempore la
provincia ancora serba [sic], hanno avuto luogo alla vigilia della
visita del segretario Onu, Kofi Annan, da ieri a Pristina. Alle 6 di
mattina è saltata la chiesa di San Basilio di Ostrog, e poche ore
prima era stata devastata una chiesa a Istok. Il vescovo Artemije ha
denunciato sia la campagna terroristica che ha già distrutto 110
chiese ortodosse, sia
l'incredibile decisione Kfor-Nato di rimuovere i posti di controllo
dai siti ortodossi. E pensare che il governatore Onu Michael Steiner
amareggiato, promette «ricostruzione» e « massima vigilanza».
LINKS:
Albanian extremists blow up two Orthodox Churches in Kosovo
http://en.rian.ru/rian/index.cfm?prd_id=160&msg_
id=2859917&startrow=1&date=2002-11-17&do_alert=0
Bishop Artemije: KFOR responsible for church attacks
http://www.kosovo.com/default4.html
Visiting damaged Serbian church in Kosovo, UN envoy pledges action
against religious vandalism
http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567
ae00530132/a59716bed3f3e01849256c7500069ff0?OpenDocument
TWO SERB CHURCHES DESTROYED IN KOSOVO
PRISTINA,Nov17 (Beta)-Two Serbian Orthodox Christian churches were
demolished in explosions in Kosovo on Nov. 16 and Nov 17. The church
in Djurakovac was heavily damaged, while the other, in Ljubovo Selo,
was completely destroyed, UNMIK spokeswoman Andrea Angeli has told
BETA. No one was injured in the explosions and investigation is in
progress.
Since KFOR and UNMIK arrived in the province three and a half
years ago, more than a hundred Serb churches have been destroyed in
Kosovo.
Bishop Artemije of the Raska and Prizren diocese said that KFOR
and the international administration were the most responsible for the
latest attacks in Kosovo.
He said that the churches were destroyed because KFOR had stopped
guarding them, claiming that the level of security in Kosovo had
reached an enviable level.
Serb whip in the Kosovo Assembly Rada Trajkovic strongly condemned
the demolition of the two Serb churches and said that the act was the
result of KFOR's tolerance of "Albanian extremism and terrorism."
She told BETA that "Islamic fundamentalism has installed itself in
Kosovo and Metohija and the process of Serb suppression in the
province is not diminishing." She recalled that not a single church
had been destroyed even in WW2.
Coordinating Center for Kosovo chief Nebojsa Covic said that the
security situation in Kosovo had deteriorated and that Belgrade would
call on UNMIK chief Michael Steiner to request that KFOR begin
guarding Serb holy places and provide escorts for Serb pupils living
in enclaves," the Belgrade media reported.
UNMIK chief Steiner who visited the two destroyed churches with
Kosovo Premier Bajram Rexhepi announced that KFOR would consider
stepping up security.
===
FAMIGLIA DI CONTADINI BERSAGLIATA DA COLPI D'ARMA DA FUOCO
+++ SERBISCHE FAMILIE BEI FELDARBEIT BESCHOSSEN
KOSOVSKA VITINA. Albanische Banditen eröffneten gestern Feuer auf
eine serbische Familie, die ihr Feld nahe des Dorfes Vrbovac bei
Kosovska Vitina im östlichen Amselfeld bestellte. Nach ersten
Erkenntnissen gab es keine Verletzten, meldet der Kirchen- und
Volksrat von Gnjilane. STIMME KOSOVOS +++
Balkan-Telegramm, 17. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
L'ATTENTATO CONTRO LE CHIESE E' STATO COMPIUTO "DA PROFESSIONISTI"
(KFOR)
+++ ANAN IN PRISTINA. "FACHMÄNNISCHE" KIRCHEN-ZERSTÖRER
PRISTINA. Der UN-Generalsekräter Kofi Anan traf heute in Pristina
ein, dem Verwaltungszentrum der von der NATO besetzten serbischen
Provinz Kosovo und Metochien. Anan will die Vertreter der
ethnisch-albanischen "Kosovo-Regierung" treffen. Der italienische
KFOR-General Fabio Mini sagte heute in Pristina, dass die gestern
hochgegangenen Sprengsätze in zwei orthodoxen Kirchen in
Metochien "fachmännisch verlegt worden" sind. Albanische Banditen
sprengten und plünderten rund 140 christliche Kirchen und Klöster
in Kosovo und Metochien seit dem NATO-Einmarsch 1999. Es handelt
sich ausschließlich um orthodoxe Heiligtümer, während die
katholischen Kirchen in der Provinz von der Wut der Gewalttäter
verschont blieben. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 18. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
UNMIK: NEL 1999 C'ERANO CAMPI DI CONCENTRAMENTO UCK CON PRIGIONIERI
SERBI IN KOSMET, ORA NON PIU'.
I 1944 DESAPARECIDOS VANNO DUNQUE CERCATI NELLE FOSSE COMUNI?
UNMIK OFFICIAL: NO CAMPS IN KOSOVO
GRACANICA, Nov. 13 (Beta) - The head of the UNMIK office for missing
and abducted persons, Jose Pablo Baraibar, said in Gracanica on Nov.
13, that the investigation being conducted by UNMIK and the Serbian
authorities has so far revealed that currently there are no camps in
the province where Serbs are being held.
During a meeting with representatives of the Association of Families
of the Missing and Abducted in Kosovo, Baraibar said that
"undoubtedly, private prisons and camps did exist in 1999," but he
added that according to the investigation, such camps no longer
existed.
Baraibar also said that the UNMIK office had not found any survivors
from the missing list, adding that so far, 4,800 bodies had been
exhumed in the province, of which 2,500 still had to be identified.
He stressed that investigation results have so far revealed that out
of 171 bodies discovered in the past three months, 35 belonged to
Serbs.
Baraibar also said that the search for missing persons would continue
in Kosovo and outside its borders.
The members of families of the missing and abducted Serbs have
fiercely criticized the hitherto results of the investigation. The
association requested that UNMIK and KFOR members be held accountable,
since the largest number of Serbs disappeared after their deployment
in the province in 1999. The association has a list of 1,944 missing
Serbs.
===
KOFI ANNAN DEDICA POCHI MINUTI AI DESAPARECIDOS SERBI DEL
KOSOVO-METOHIJA
Annan meets with family representatives of missing persons in Kosovo
BELGRADE, Nov 20 (Tanjug) - United Nations Secretary-General Kofi
Annan met in Belgrade late Tuesday, at Yugoslav President Vojislav
Kostunica's request, with a delegation of family members of missing
persons in Kosovo-Metohija. Delegation member Simo Spasic told
reporters the meeting the family members "have been waiting for three
years" lasted ten minutes only.
"Are the lives of 1,300 people worth this much?" asked Spasic, adding
that the U.N. Secretary-General was offered a list of names of 300
"kidnappers", including the names of Kosovo Albanian community
leaders and former leaders of the Kosovo Liberation Army Hasim Taci
and Agim Ceku.
"It seems to me that they are more worried about the cooperation with
The Hague than about our tragedy," said Spasic, expressing his
dissatisfaction with the meeting with Annan, who had, according to
Spasic, expressed his regrets over the disappearance of Serbs, and
members of all other nationalities during the armed conflicts in the
Balkans.
=== appendice ===
http://www.spectator.co.uk/article.php3?table
=old§ion=current&issue=2002-11-09&id=2462
THE SPECTATOR (UK), Saturday, November 9, 2002 FEATURES
The black hole of Europe
Andrew Sutton on the miseries, corruption and human-rights abuses in
Kosovo, the UN's first-ever protectorate - Pristina
I reached what remained of the fire-ravaged train just as the downpour
started. Inside, two burly Kosovar Albanian railwaymen in orange
boiler suits sat on a twisted iron spar, smoking and sheltering from
the weather.
Before the war, this train took Serb men from their village to the
quarry where they mined for coal. Then, one day, KLA fighters prised
away a section of track near the northern town of Vushtrri, sending
the train down an embankment. The workers survived the wreck, but
snipers lay in wait.
'Some of them escaped,' one of the railwaymen said, and swore
obscenely.
Such are the levels of seething hatred still present in Kosovo. When
the United Nations arrived in 1999, it took on a province ravaged by
Milosevic's forces, and with an infrastructure bombed to rubble. The
job was never going to be easy, and, recognising that more was
required than the usual complement of peacekeepers, advisers and
itinerant statesmen, the UN took a momentous step: Kosovo became its
first-ever protectorate, a nation adopted by 185 parents.
Three years on, it is hard to find anyone, either local or
'international', in this wretched province who has a good word to say
about the organisation.
And it is not just the well-documented corruption and bungling that
have led some of Kosovo's graffiti-writers to daub anti-UN slogans
where once they scrawled fulsome thanks. Many of the province's
sorrows result from deliberate policies of the United Nations Mission
in Kosovo (Unmik); policies designed by technocrats for politicians.
Take an alarming example from the Unmik police. The 49-nation force
was cobbled together to show the locals how it's done, but the
trouble is, not all the boys in blue berets seem to know how it's done
themselves.
'You have people coming from some countries who don't know what it
means to really police. They haven't done it themselves. They get
here and they pass the testing,' said one officer, who asked not to be
named. 'Very few people are rejected, very few.' Never mind that some
of these policemen have never driven in their jobs before, or have
never worked in a city, or barely speak English (let alone Albanian).
It would be politically inconvenient to set the standard too high -
what if people were to start failing to reach it?
Worse, what if it turned out that some countries' police are better
trained than others? In the minds of the UN functionaries who set the
rules, these perils are terrifying. If in doubt, give the officer his
gun and hope for the best.
This policy has had consequences: recently a six-year-old girl and her
older brother were killed here, knocked down by a Ghanaian policeman
who lost control while driving his high-powered police car at more
than twice the speed limit. A short walk from Pristina's tiny airport,
there is a chilling sight. Behind a thin chain-link fence, row upon
row of wrecked red-and-white Toyotas bear tragic witness to the fact
that such accidents are not rare.
The car lot is only one of the many dirty secrets created by Unmik's
love of policy that is made for show. Last month the BBC Radio Four
programme Face the Facts reported on the unexploded ordnance that
still litters parts of Kosovo. The UN established a new acronym,
staffed it with bureaucrats and decided that the province would be
safe by 31 December 2001. Sure enough, when that day came, experts
from all mine-clearance charities were ordered to stop work, and the
UN declared the land 'pristine'. It was a convenient lie, and it has
ensured civilian deaths for many years to come.
Kosovo was meant to be a showcase of the world's governments working
together as equals to sow peace and goodwill, but the view from the
ground is very different. The Kosovo people have long harboured a
suspicion that Unmik is not here to help them, but to serve the UN's
own political imperatives. Stick together at all costs, Unmik's motto
became, whether it's working or not. That fatal car went, presumably,
to Unmik's mechanical graveyard. The driver was released after two
weeks in custody.
Migjen Kelmendi, a respected Kosovar intellectual turned newspaper
editor, concedes that many locals still hold unrealistic expectations
of Unmik, but he pleads for the officials to come down from 'their
towers'. 'We have never lived in a democracy - we don't know how it
looks. We need an interpreter to tell us how it looks in a normal
Western country,' he says.
But this is a very distorted vision of what a Western country should
look like. Three years after the UN set up shop here, unemployment
stands at 57 per cent and corruption is rife. Last month the head of
Kosovo's 'Ombudsperson' institution, Marek Antoni Nowicki, warned of
a human-rights 'black hole' opening up in Europe's backyard. In
private, his deputy, Donna Gomien, accuses the UN of indifference
towards human-rights abuses perpetrated by its own staff; of
effectively allowing personnel accused of brutality to shield behind a
wall of official silence. Cases are dealt with as internal
disciplinary matters, names are not divulged, and any disciplinary
action that is taken remains secret, even from the Ombudsperson
whose role it is to monitor abuses of authority.
'We have people coming in here saying, "I got beaten up by this guy
from Oklahoma who kept saying, 'I'm immune, I'm immune, you can't do
anything to me,' while he was breaking his teeth and his ribs,"' says
Ms Gomien. While cases such as that are rare, no provision for redress
exists for the victims of any Unmik or Nato agency or agent. 'These
people have nothing and they're told, "Sure you can have civil
restitution - go to Ohio or Islamabad, jurisdiction rests there now,
and, by the way, have you found an Urdu-speaking lawyer?"'
There are, of course, many dedicated and competent people within Unmik
and numerous other agencies and charities which are working hard for a
better Kosovo. People who travel thousands of miles from their
families to a land of power-cuts and water shortages. Their efforts -
and, of course, those of the Kosovo people - are helping to put the
province back on its feet.
But the lure of an 'international' salary, which can exceed that of a
US senator, ensures that many people come here for the wrong motives.
Those who are trying to build a better Kosovo often find themselves
hindered at every turn by Unmik's perverse bureaucratic practices. 'UN
volunteers are the hardest workers ...they are young, exuberant people
who really want to make a difference, so they are always working
hard,' says Eleanor Beardsley, a press officer. They are often
assigned the grimmest and most dangerous jobs, such as working in a
morgue at constant risk of HIV infection. But Unmik's best people can
never be promoted because they are not allowed to compete for jobs
held by a salaried official.
Migjen Kelmendi sums up the situation perfectly: 'We really need
participation and help of the international community, [but] it looks
as if they are bunkering themselves within their own reality. They are
starting to create a castle of their own.' Unlike the deaths of the
Serb workers, the fate of Kosovar people injured or killed by reckless
police, uncleared mines or an enraged soldier is the result not of
bloody vengeance, but of the studied indifference of bureaucrats who
refuse to see past their own utopian
'realities'. The UN has amply demonstrated that you do not need to pay
peanuts to get the three monkeys.
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui
riportate solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica
opinione.
IN APPENDICE:
"The black hole of Europe"
Andrew Sutton on the miseries, corruption and human-rights abuses in
Kosovo, the UN's first-ever protectorate - Pristina (THE SPECTATOR
9/11/2002)
=== * ===
DOPO LE "ELEZIONI", STEINER ACCUSATO DI MODIFICARE A POSTERIORI LE
CIRCOSCRIZIONI ELETTORALI ED I RISULTATI
+++ STEINER VERÄNDERT DIE WAHLBEZIRKE NACHTRÄGLICH
ZUBIN POTOK. Der Vorsitzende des Parlaments des Kreises Zubin
Potok, Slavisa Ristic, wirft dem Chef der UNMIK, Michael Steiner, vor.
Das er am Dienstag nach den lokalen Wahlen, durch verändern der
Wahlkreisbezirke, es ermöglicht hat, kleineren Parteien, die bei dem
am Wahltag geltenden Wahlgesetz, des proportionalen Wahlsystems
nicht über den Wahlzensus gekommen wären, und durch verändern
der Wahlbezirke es doch geschafft haben Abgeordnete ins Parlament
zu bekommen.
"Die Bekanntgabe der endgültigen Wahlergebnisse sollte am 31.
Oktober sein, aber Michael Steiner blockierte alles, veränderte die
Wahlbezirke und teilte den Parteien Abgeordnetenmandate zu, die
nicht die nötigen Stimmen erreicht haben.", sagte Slavisa Ristic zu
Tanjug. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 05. November 2002 - http://www.amselfeld.com
+++ STEINER SOLL WAHLRESULTATE VERÄNDERT HABEN
LEPOSAVIC/GNJILANE. Dr. Vuko Antonijevic, Mitglied der Partei DSS,
erklärte gegenüber der Nachrichtenagentur Tanjug, dass UNMIK-Chef
Michael Steiner die endgültigen Resultate der Stadt Leposavic bei den
Kommunalwahlen in Kosovo und Metochien verändert hat, so dass die DSS
und der SNV keine Regierungskoalition bilden können. "Eigentlich hätte
man keine Wahlen gebraucht, da Steiner schon vor den Wahlen die
Mandate an Parteien und Initiativen verteilt hat die nicht durch den
proportionalen Wahlzensus gekommen wären", erklärte Antonijevic.
In den Orten Zubin Potok und Strpce wird der UNMIK-Chef ebenfalls
beschuldigt, die Wahlresultate verändert zu haben. Unterdessen
blockieren ca. 2000 ethnische Albaner das Stadtparlament von Novo
Brdo, welches seit Tagen von der UNMIK beschützt wird, weil sie über
den Wahlausgang unzufrieden sind. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
TERRORISMO: UCCISO AVVOCATO ALBANESE-KOSOVARO
+++ ALBANISCHER RECHTSANWALT ERSCHOSSEN
PEC. Gestern spät abends wurde vor seinem Haus in Pec der bekannte
Rechtsanwalt Ibish Hoti erschossen. Das Motiv und der Hergang des
Vorfalls sind noch nicht geklärt. Den Tod von Hoti, bestätigten auch
seine Familienangehörigen. Hoti war ein Rechtsanwalt des Fonds für
humanitäres Recht, welcher seinen Sitz in Belgrad hat. INETNEWS +++
Balkan-Telegramm, 05. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
ESPLOSIONE DI FRONTE A CASA DI SERBI A VITINA
SERBIAN ORTHODOX DIOCESE OF RASKA AND PRIZREN
KOSOVO AND METOHIJA
INFORMATION SERVICE - November 05, 2002
ERP KIM Info-Service
EXPLOSION IN FRONT OF A SERB HOUSE IN KOSOVSKA VITINA
Serbs in Vitina disturbed by latest Albanian extremist attack
Gracanica, November 4, 2002
Serbian Orthodox priest from Vitina confirmed for the Diocese of Raska
and Prizren Information Service that today, Monday, November 4, at
13:30 hours a powerful explosion occurred in front of the house of
Aleksandar Jacovic (Jachovich) in Kosovska Vitina. No one was injured
and no significant material damage occurred during the attack;
however, the attack was caused great unrest among the remaining Serbs
in Vitina. The Jacovic family is currently living in the old parochial
house after their own house was burned down by the Albanians. However,
the Jacovices have no peace in their new residence, either; this is
the third time that Albanian extremists have planted explosives in
front of their home. The previous two attacks occurred on September 8
and September 28 of this year.
Currently only 250 of the total pre-war population of 3,450 Serb
residents remain in the town of Vitina. The Serb population has
largely abandoned the surrounding the villages and today there are
only about 3,500 Serbs in the entire municipality as compared to
almost 8,000 who lived here before the war. The Serbs who
still live in the town proper, mostly near the Orthodox church, are
exposed to frequent attacks and ethnic discrimination by the majority
Albanian population. A large number of Serb-owned houses and
commercial properties have been illegally usurped after the war while
the remaining Serbs are subject to constant pressure to sell their
property and leave town. The Serbs have no possibility of securing
employment nor do they have free access to medical institutions.
Freedom of movement for the Serb population outside the area where
they live is extremely limited even though people travel not
infrequently and at their own risk.
===
SACCHEGGIATA E DATA ALLE FIAMME CASA DI SERBI AD ORAHOVAC
RADIO KIM
Serb house in Orahovac set on fire
November 5, 2002
Today at approximately 13:00 hours the family home of Nebojsa and
Dragan Dedic was set on fire for the second time in the Serb part of
Orahovac after being previously looted, Radio KIM learned from Serb
sources. UNMIK police failed to determine the cause of the fire while
according to the Serb population this represents yet another in a
series of attacks on the remaining Serbs in Orahovac.
===
FERITO DA UN PROIETTILE QUATTORDICENNE SERBO A MITROVICA
B92, Belgrade
Serbian boy wounded in Kosovska Mitrovica
November 4, 2002
Kosovska Mitrovica (Beta) - Fourteen year-old Dragan Todorovic was
wounded on Sunday evening from a firearm in the northern part of
Kosovska Mitrovica in the quarter known as Bosnjacka Mahala. The boy
was targeted by an unknown attacker from a 9 millimeter handgun.
Todorovic, who was shot in the lower leg, was admitted and operated on
in Mitrovica Hospital and is not in life threatening danger. An
investigation was conducted by UNMIK police.
Danas, Belgrade
Boy wounded following removal of KFOR checkpoints
Not in life threatening danger
November 4, 2002
Kosovska Mitrovica (Tanjug) - The head of the Serb National Council of
Northern Kosovo, Dr. Milan Ivanovic, told Tanjug yesterday that the
wounding of 14 year-old Dragan Todorovic in Bosnjacka Mahala in
northern Kosovska Mitrovica was the result of the removal of the KFOR
checkpoints in this quarter where "Serbs are now unprotected from
Albanians".
"KFOR has been removing checkpoints for some time in this quarter
inhabited by Serbs, Albanians and Bosniacs, resulting in poorer
defense of the Serb population," assessed Dr. Ivanovic. He pointed out
that this was "yet another form of pressure by (UNMIK chief) Michael
Steiner on northern Mitrovica". Todorovic was wounded the night before
last from a handgun by a member of a group of Albanians passing by the
Silent Night (Tiha Noc) Cafe in Bosnjacka Mahala. "The boy was shot in
the right lower leg. He has been operated on in hospital and his
present condition is stable," said Dr. Ivanovic.
===
TROVATE BOMBE E MUNIZIONI A BUJANOVAC
+++ BOMBEN UND MUNITION GEFUNDEN
BUJANOVAC. In der Region des Dorfes Manjevac, an der
administrativen Grenze zwischen Serbien und Kosovo und
Metochien, wurden am gestrigen Mittwoch drei chinesische
Handgranaten, 42 Schuss des Kalibers 7,9 Millimeter und drei
leere Maschinengewehrmagazine gefunden, heißt es in einer
Meldung des Pressezentrums von Bujanovac. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
PROTESTA PER L'AGGRESSIONE AI DANNI DELLA SCRITTRICE DARINKA JEVTIC
+++ SCHRIFTSTELLERPROTEST WEGEN ANGRIFF
BELGRAD. Die Vereinigung der Schriftsteller Serbiens (UKS)
protestierte gestern wegen des barbarischen Angriffs auf die serbische
Schriftstellerin Darinka Jevtic aus Kosovo und Metochien und forderte
Freiheit und Frieden in dieser Region.
Die Schriftstellerin wurde am Samstag in Pristina angegriffen als sie
auf dem Weg zum orthodoxen Friedhof war um Kerzen anzuzünden.
Ethnisch-albanische Bauarbeiter einer in der Nähe gelegen Baustelle
bewarfen sie dabei mit Steinen und Ziegeln. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 7. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
"ETNICAMENTE RIPULITO" IL CONSIGLIO COMUNALE DELLA CITTA' KOSOVARA
PIU' "ETNICAMENTE MISTA" DI TUTTE
NO SERBS IN KOSOVSKA MITROVICA ASSEMBLY
KOSOVSKA MITROVICA, Nov. 6 (Beta) - The spokesman of the OSCE mission
in Kosovska Mitrovica, Bernard Vrban, stated on Nov. 6 that the Kosovo
Albanian parties have won all seats in the town assembly.
The local assembly has 41 deputies.
Vrban said that election results "have to be respected, whatever they
are".
Other national communities, the Serbs, Bosniacs and Romas, will not
have representatives in the local assembly. The Serbs in northern
Kosovska Mitrovica boycotted the Oct. 26 local elections.
Only 59 of the 8,600 registered Serb voters went to the ballot
stations.
===
SASSAIOLA CONTRO GRUPPO DI PROFUGHI SERBI
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/
20021107/ap_wo_en_po/kosovo_serbs_stoned_1
Serb refugees attacked by stone-hurling youths
Thu Nov 7, 1:11 PM ET
PRISTINA, Yugoslavia - Stone-hurling youths on Thursday attacked Serb
refugees being escorted by police on a tour of houses and property
they left behind when they fled Kosovo, an official said.
The eight Serbs were attacked by some 25 ethnic Albanians, most of
them in their late teens, in the area of Vitina, some 50 kilometers
(30 miles) east of the province's capital, Pristina, said U.N.
spokesman Andrea Angeli.
A Jordanian officer, among U.N. and local police escorting the group,
was injured by a stone that struck his head, and a Serb refugee was
slightly injured by the shards of a broken car window, Angeli said. A
U.N. police vehicle and a car belonging to a humanitarian organization
were damaged.
Police made one arrest after calming the situation, Angeli added.
The refugees were in the province as part of a U.N.-sponsored
go-and-see program aimed at encouraging those who fled to return.
Some 200,000 Serbs have left the province in war's aftermath in fear
of revenge attacks by majority ethnic Albanians avenging a crackdown
by Serb forces that left thousands of their kin killed. The U.N.
administration running the province has made their return a priority.
Although ethnically motivated incidents have decreased, tensions
between the ethnic Albanian majority and Serb minority persist in the
southern Yugoslav province, which was put under U.N. and NATO control
in mid-1999.
ERP KIM Info-Service
SERB CONVOY STONED NEAR GNJILANE
Albanians stoned vehicles with Serbs brought by UMCOR to visit their
homes in the village of Grncar
Three people sustained light injuries
Gracanica
November 7, 2002
Temporarily displaced Serbs from the village of Grncar near Gnjilane
were brought today by the NGO UMCOR * to visit their village in order
to consider the possibility of returning to their homes. They were
accompanied by representatives of UMCOR from Belgrade, Mark Choonoo
and Nenad Ljubicic, the organizers; Sreco Vasic, a representative of
the NGO Voice of Kosovo and Metohija (Glas Kosova i Metohije); and two
moderators, both from Belgrade. After the visit as the convoy of
vehicles transporting the displaced Serbs exited the village they were
met by a group of local Albanians, who pelted the convoy with a shower
of stones. Two vehicles were damaged; two Serbs, Petar Dincic and
Zoran Petrovic, sustained light injuries, as did an UNMIK policeman
who was part of the escort.
* UMCOR = Humanitarian Agency of the United Methodist Church
http://www.umcor-ngo.org/english/countrys/serbia.htm
Ethnic Albanian extremists attack Serbs in Kosovo
KOSOVSKA VITINA, Nov 7 (Tanjug) - About 20 ethnic Albanian extremists
threw stones Thursday in the vicinity of Kosovska Vitina at a group
of eight Kosovo Serbs who had come to inspect their property under
UNMIK police escort. UNMIK spokesman Andre Angelli told Tanjug that
two police officers were injured and one Serb refugee was injured by
glass shards from a broken car window.
Two UNMIK police vehicles and one vehicle of a UN humanitarian
organization were damaged in the attack. UNMIK police intervened and
arrested one possible suspect, Angelli said. The Serbs, who had been
displaced from Kosovo, arrived in the Vitina area from central Serbia
to inspect their homes and to see whether they can return under a
special UN program planned for next year.
===
230MILA PROIETTILI SEQUESTRATI IN POCHI GIORNI NEL KOSOVO "DISARMATO"
DAL 1999
UN police in Kosovo seize 8.5 tons of ammunition
PRISTINA, Yugoslavia, Nov 9 (AFP) - UN police in Kosovo seized some
230,000 rounds of shotgun ammunition in three separate operations in
the past week, a UN spokesman said Saturday.
Andrea Angeli said the ammunition, weighing up to 8.5 tons, was mostly
manufactured in Serbia, but some of the rounds were also of Italian
make.
"The largest cargo, 185.000 rounds, was found in a truck coming from
southern Serbia into Kosovo," Angeli said. The remaining ammunition
was found in shops in the southern town of Urosevac and eastern town
of Gnjilane.
UN police say no arrests were made since no attempt had been made to
hide the ammunition.
According to Angeli, shotguns were used in most murders committed in
the province in recent months.
The ammunition will be destroyed in Bondsteel, the largest US military
base in Kosovo, in the coming weeks.
In September 140 shotguns were seized by UN border police and Kosovo
custom service after they were found hidden in a Bulgarian-registered
truck entering Kosovo from Macedonia.
Kosovo, a Serbian province mostly populated by ethnic Albanians, has
been under UN and NATO control since June 1999.
http://www.b92.net/english/news/index.php?lang=english
&version=standard&my_categories_class='News'&nav_
category=&nav_id=20074&order=priority&style=headlines
===
ANCHE A TIRANA CONTESTANO LA NUOVA COSTITUZIONE SERBO-MONTENEGRINA
TIRANA AGAINST INCLUSION OF KOSOVO-METOHIJA IN CONSTITUTIONAL CHARTER
TIRANA, Nov 9 (Tanjug) - Albanian Deputy Prime Minister Ilir Meta, who
is also Foreign Minister, has described as "biased all attempts to
include the issue of Kosovo into the preamble of the constitution of
Serbia and Montenegro".
Explaining the Albanian government's position regarding the draft
Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, in which
Kosovo-Metohija is described as a part of the Republic of Serbia,
Meta told the Albanian news agency ATA that "such a text of the
Constitution is the right of the peoples of these two republics and
their governments to resolve problems linked to their joint future,"
but that this "has no connection whatsoever with the future of
Kosovo."
===
MINE ANTIUOMO PER TERRORIZZARE I SERBI RIMASTI
+++ KLOKOT: WIEDER LANDMIENE BEI DEM ORT KLOKOT GEFUNDEN KLOKOT. Der
Sprecher der Eparchie von Raska-Prizren meldete, dass 50 Meter von
dem Ort ,an dem vor einem Monat Svetlana Stankovic durch eine
Landmine umgekommen ist, wieder eine Landmiene gefunden worden ist.
Miro Nisic aus dem Ort Klokot hat die Landmine gegen 14 Uhr entdeckt
und sofort die KFOR-Truppen benachrichtigt. Die KFOR-Truppen
blockierten sofort die Straße von Vitina nach Klokot, sie wurde erst
heute Morgen gegen 14.30 für den Verkehr wieder freigegeben.
BEOGRAD.COM +++
Balkan-Telegramm, 12. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
STEINER (UNMIK): SULLO STATUS FUTURO DEL KOSOVO OGNI IPOTESI E' BUONA
Steiner says future status of Kosovo remains undecided
BERLIN, Nov 12 (Tanjug) - United Nations civilian mission in Kosovo
UNMIK chief Michael Steiner said in a speech delivered at Berlin's
Humboldt University that the future status of this province is still
undecided.
It is clear that things will not go back to the way they were before
1999 (when the UNMIK mission began), but there will not be a division
of the province, either, he said. Speaking in Berlin, where he met
today with German Foreign Minister Joschka Fischer, Steiner did not
specify when Kosovo's status could be decided by a new United Nations
Security Council resolution. No-one could say this at this time, he
said.
===
DOPO LE INGIURIE, I RAPPRESENTANTI SERBI NON VOGLIONO RIENTRARE NEL
"PARLAMENTO DEL KOSOVO"
Ivanovic, Savic will not attend presidency session
PRISTINA, Nov 12 (Tanjug) - Kosovo-Metohija parliament presidency
members belonging to the Return coalition Oliver Ivanovic and Gojko
Savic will not attend the presidency session on Tuesday, Return whip
Rada Trajkovic told Tanjug.
The coalition is protesting against the Kosovo parliament's adoption
of a declaration on the non-observation of the Constitutional Charter
of the future Serbian-Montenegrin state in Kosovo-Metohija.
Trajkovic said that the coalition would not appear at the next
parliament session on Thursday. She said that this would remain the
coalition's stand until they receive a public apology from parliament
speaker Nexhad Daci, who insulted them during the last parliament
session.
"Mr Daci may voice his stand as an MP, but cannot insult us in the
capacity of parliament speaker," Trajkovic said.
===
ALTRE DUE CHIESE CRISTIANO-ORTODOSSE RASE AL SUOLO
il manifesto - 19 Novembre 2002
Kosovo, distrutte due chiese ortodosse
Due attentati dinamitardi hanno distrutto domenica due chiese serbo
ortodosse in Kosovo. I due attentati (foto di Mario Boccia, chiesa
distrutta a Petric nel 2000), di cui ha riferito Andrea Angeli,
portavoce della missione Onu (Unmik) che amministra pro-tempore la
provincia ancora serba [sic], hanno avuto luogo alla vigilia della
visita del segretario Onu, Kofi Annan, da ieri a Pristina. Alle 6 di
mattina è saltata la chiesa di San Basilio di Ostrog, e poche ore
prima era stata devastata una chiesa a Istok. Il vescovo Artemije ha
denunciato sia la campagna terroristica che ha già distrutto 110
chiese ortodosse, sia
l'incredibile decisione Kfor-Nato di rimuovere i posti di controllo
dai siti ortodossi. E pensare che il governatore Onu Michael Steiner
amareggiato, promette «ricostruzione» e « massima vigilanza».
LINKS:
Albanian extremists blow up two Orthodox Churches in Kosovo
http://en.rian.ru/rian/index.cfm?prd_id=160&msg_
id=2859917&startrow=1&date=2002-11-17&do_alert=0
Bishop Artemije: KFOR responsible for church attacks
http://www.kosovo.com/default4.html
Visiting damaged Serbian church in Kosovo, UN envoy pledges action
against religious vandalism
http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567
ae00530132/a59716bed3f3e01849256c7500069ff0?OpenDocument
TWO SERB CHURCHES DESTROYED IN KOSOVO
PRISTINA,Nov17 (Beta)-Two Serbian Orthodox Christian churches were
demolished in explosions in Kosovo on Nov. 16 and Nov 17. The church
in Djurakovac was heavily damaged, while the other, in Ljubovo Selo,
was completely destroyed, UNMIK spokeswoman Andrea Angeli has told
BETA. No one was injured in the explosions and investigation is in
progress.
Since KFOR and UNMIK arrived in the province three and a half
years ago, more than a hundred Serb churches have been destroyed in
Kosovo.
Bishop Artemije of the Raska and Prizren diocese said that KFOR
and the international administration were the most responsible for the
latest attacks in Kosovo.
He said that the churches were destroyed because KFOR had stopped
guarding them, claiming that the level of security in Kosovo had
reached an enviable level.
Serb whip in the Kosovo Assembly Rada Trajkovic strongly condemned
the demolition of the two Serb churches and said that the act was the
result of KFOR's tolerance of "Albanian extremism and terrorism."
She told BETA that "Islamic fundamentalism has installed itself in
Kosovo and Metohija and the process of Serb suppression in the
province is not diminishing." She recalled that not a single church
had been destroyed even in WW2.
Coordinating Center for Kosovo chief Nebojsa Covic said that the
security situation in Kosovo had deteriorated and that Belgrade would
call on UNMIK chief Michael Steiner to request that KFOR begin
guarding Serb holy places and provide escorts for Serb pupils living
in enclaves," the Belgrade media reported.
UNMIK chief Steiner who visited the two destroyed churches with
Kosovo Premier Bajram Rexhepi announced that KFOR would consider
stepping up security.
===
FAMIGLIA DI CONTADINI BERSAGLIATA DA COLPI D'ARMA DA FUOCO
+++ SERBISCHE FAMILIE BEI FELDARBEIT BESCHOSSEN
KOSOVSKA VITINA. Albanische Banditen eröffneten gestern Feuer auf
eine serbische Familie, die ihr Feld nahe des Dorfes Vrbovac bei
Kosovska Vitina im östlichen Amselfeld bestellte. Nach ersten
Erkenntnissen gab es keine Verletzten, meldet der Kirchen- und
Volksrat von Gnjilane. STIMME KOSOVOS +++
Balkan-Telegramm, 17. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
L'ATTENTATO CONTRO LE CHIESE E' STATO COMPIUTO "DA PROFESSIONISTI"
(KFOR)
+++ ANAN IN PRISTINA. "FACHMÄNNISCHE" KIRCHEN-ZERSTÖRER
PRISTINA. Der UN-Generalsekräter Kofi Anan traf heute in Pristina
ein, dem Verwaltungszentrum der von der NATO besetzten serbischen
Provinz Kosovo und Metochien. Anan will die Vertreter der
ethnisch-albanischen "Kosovo-Regierung" treffen. Der italienische
KFOR-General Fabio Mini sagte heute in Pristina, dass die gestern
hochgegangenen Sprengsätze in zwei orthodoxen Kirchen in
Metochien "fachmännisch verlegt worden" sind. Albanische Banditen
sprengten und plünderten rund 140 christliche Kirchen und Klöster
in Kosovo und Metochien seit dem NATO-Einmarsch 1999. Es handelt
sich ausschließlich um orthodoxe Heiligtümer, während die
katholischen Kirchen in der Provinz von der Wut der Gewalttäter
verschont blieben. TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 18. November 2002 - http://www.amselfeld.com
===
UNMIK: NEL 1999 C'ERANO CAMPI DI CONCENTRAMENTO UCK CON PRIGIONIERI
SERBI IN KOSMET, ORA NON PIU'.
I 1944 DESAPARECIDOS VANNO DUNQUE CERCATI NELLE FOSSE COMUNI?
UNMIK OFFICIAL: NO CAMPS IN KOSOVO
GRACANICA, Nov. 13 (Beta) - The head of the UNMIK office for missing
and abducted persons, Jose Pablo Baraibar, said in Gracanica on Nov.
13, that the investigation being conducted by UNMIK and the Serbian
authorities has so far revealed that currently there are no camps in
the province where Serbs are being held.
During a meeting with representatives of the Association of Families
of the Missing and Abducted in Kosovo, Baraibar said that
"undoubtedly, private prisons and camps did exist in 1999," but he
added that according to the investigation, such camps no longer
existed.
Baraibar also said that the UNMIK office had not found any survivors
from the missing list, adding that so far, 4,800 bodies had been
exhumed in the province, of which 2,500 still had to be identified.
He stressed that investigation results have so far revealed that out
of 171 bodies discovered in the past three months, 35 belonged to
Serbs.
Baraibar also said that the search for missing persons would continue
in Kosovo and outside its borders.
The members of families of the missing and abducted Serbs have
fiercely criticized the hitherto results of the investigation. The
association requested that UNMIK and KFOR members be held accountable,
since the largest number of Serbs disappeared after their deployment
in the province in 1999. The association has a list of 1,944 missing
Serbs.
===
KOFI ANNAN DEDICA POCHI MINUTI AI DESAPARECIDOS SERBI DEL
KOSOVO-METOHIJA
Annan meets with family representatives of missing persons in Kosovo
BELGRADE, Nov 20 (Tanjug) - United Nations Secretary-General Kofi
Annan met in Belgrade late Tuesday, at Yugoslav President Vojislav
Kostunica's request, with a delegation of family members of missing
persons in Kosovo-Metohija. Delegation member Simo Spasic told
reporters the meeting the family members "have been waiting for three
years" lasted ten minutes only.
"Are the lives of 1,300 people worth this much?" asked Spasic, adding
that the U.N. Secretary-General was offered a list of names of 300
"kidnappers", including the names of Kosovo Albanian community
leaders and former leaders of the Kosovo Liberation Army Hasim Taci
and Agim Ceku.
"It seems to me that they are more worried about the cooperation with
The Hague than about our tragedy," said Spasic, expressing his
dissatisfaction with the meeting with Annan, who had, according to
Spasic, expressed his regrets over the disappearance of Serbs, and
members of all other nationalities during the armed conflicts in the
Balkans.
=== appendice ===
http://www.spectator.co.uk/article.php3?table
=old§ion=current&issue=2002-11-09&id=2462
THE SPECTATOR (UK), Saturday, November 9, 2002 FEATURES
The black hole of Europe
Andrew Sutton on the miseries, corruption and human-rights abuses in
Kosovo, the UN's first-ever protectorate - Pristina
I reached what remained of the fire-ravaged train just as the downpour
started. Inside, two burly Kosovar Albanian railwaymen in orange
boiler suits sat on a twisted iron spar, smoking and sheltering from
the weather.
Before the war, this train took Serb men from their village to the
quarry where they mined for coal. Then, one day, KLA fighters prised
away a section of track near the northern town of Vushtrri, sending
the train down an embankment. The workers survived the wreck, but
snipers lay in wait.
'Some of them escaped,' one of the railwaymen said, and swore
obscenely.
Such are the levels of seething hatred still present in Kosovo. When
the United Nations arrived in 1999, it took on a province ravaged by
Milosevic's forces, and with an infrastructure bombed to rubble. The
job was never going to be easy, and, recognising that more was
required than the usual complement of peacekeepers, advisers and
itinerant statesmen, the UN took a momentous step: Kosovo became its
first-ever protectorate, a nation adopted by 185 parents.
Three years on, it is hard to find anyone, either local or
'international', in this wretched province who has a good word to say
about the organisation.
And it is not just the well-documented corruption and bungling that
have led some of Kosovo's graffiti-writers to daub anti-UN slogans
where once they scrawled fulsome thanks. Many of the province's
sorrows result from deliberate policies of the United Nations Mission
in Kosovo (Unmik); policies designed by technocrats for politicians.
Take an alarming example from the Unmik police. The 49-nation force
was cobbled together to show the locals how it's done, but the
trouble is, not all the boys in blue berets seem to know how it's done
themselves.
'You have people coming from some countries who don't know what it
means to really police. They haven't done it themselves. They get
here and they pass the testing,' said one officer, who asked not to be
named. 'Very few people are rejected, very few.' Never mind that some
of these policemen have never driven in their jobs before, or have
never worked in a city, or barely speak English (let alone Albanian).
It would be politically inconvenient to set the standard too high -
what if people were to start failing to reach it?
Worse, what if it turned out that some countries' police are better
trained than others? In the minds of the UN functionaries who set the
rules, these perils are terrifying. If in doubt, give the officer his
gun and hope for the best.
This policy has had consequences: recently a six-year-old girl and her
older brother were killed here, knocked down by a Ghanaian policeman
who lost control while driving his high-powered police car at more
than twice the speed limit. A short walk from Pristina's tiny airport,
there is a chilling sight. Behind a thin chain-link fence, row upon
row of wrecked red-and-white Toyotas bear tragic witness to the fact
that such accidents are not rare.
The car lot is only one of the many dirty secrets created by Unmik's
love of policy that is made for show. Last month the BBC Radio Four
programme Face the Facts reported on the unexploded ordnance that
still litters parts of Kosovo. The UN established a new acronym,
staffed it with bureaucrats and decided that the province would be
safe by 31 December 2001. Sure enough, when that day came, experts
from all mine-clearance charities were ordered to stop work, and the
UN declared the land 'pristine'. It was a convenient lie, and it has
ensured civilian deaths for many years to come.
Kosovo was meant to be a showcase of the world's governments working
together as equals to sow peace and goodwill, but the view from the
ground is very different. The Kosovo people have long harboured a
suspicion that Unmik is not here to help them, but to serve the UN's
own political imperatives. Stick together at all costs, Unmik's motto
became, whether it's working or not. That fatal car went, presumably,
to Unmik's mechanical graveyard. The driver was released after two
weeks in custody.
Migjen Kelmendi, a respected Kosovar intellectual turned newspaper
editor, concedes that many locals still hold unrealistic expectations
of Unmik, but he pleads for the officials to come down from 'their
towers'. 'We have never lived in a democracy - we don't know how it
looks. We need an interpreter to tell us how it looks in a normal
Western country,' he says.
But this is a very distorted vision of what a Western country should
look like. Three years after the UN set up shop here, unemployment
stands at 57 per cent and corruption is rife. Last month the head of
Kosovo's 'Ombudsperson' institution, Marek Antoni Nowicki, warned of
a human-rights 'black hole' opening up in Europe's backyard. In
private, his deputy, Donna Gomien, accuses the UN of indifference
towards human-rights abuses perpetrated by its own staff; of
effectively allowing personnel accused of brutality to shield behind a
wall of official silence. Cases are dealt with as internal
disciplinary matters, names are not divulged, and any disciplinary
action that is taken remains secret, even from the Ombudsperson
whose role it is to monitor abuses of authority.
'We have people coming in here saying, "I got beaten up by this guy
from Oklahoma who kept saying, 'I'm immune, I'm immune, you can't do
anything to me,' while he was breaking his teeth and his ribs,"' says
Ms Gomien. While cases such as that are rare, no provision for redress
exists for the victims of any Unmik or Nato agency or agent. 'These
people have nothing and they're told, "Sure you can have civil
restitution - go to Ohio or Islamabad, jurisdiction rests there now,
and, by the way, have you found an Urdu-speaking lawyer?"'
There are, of course, many dedicated and competent people within Unmik
and numerous other agencies and charities which are working hard for a
better Kosovo. People who travel thousands of miles from their
families to a land of power-cuts and water shortages. Their efforts -
and, of course, those of the Kosovo people - are helping to put the
province back on its feet.
But the lure of an 'international' salary, which can exceed that of a
US senator, ensures that many people come here for the wrong motives.
Those who are trying to build a better Kosovo often find themselves
hindered at every turn by Unmik's perverse bureaucratic practices. 'UN
volunteers are the hardest workers ...they are young, exuberant people
who really want to make a difference, so they are always working
hard,' says Eleanor Beardsley, a press officer. They are often
assigned the grimmest and most dangerous jobs, such as working in a
morgue at constant risk of HIV infection. But Unmik's best people can
never be promoted because they are not allowed to compete for jobs
held by a salaried official.
Migjen Kelmendi sums up the situation perfectly: 'We really need
participation and help of the international community, [but] it looks
as if they are bunkering themselves within their own reality. They are
starting to create a castle of their own.' Unlike the deaths of the
Serb workers, the fate of Kosovar people injured or killed by reckless
police, uncleared mines or an enraged soldier is the result not of
bloody vengeance, but of the studied indifference of bureaucrats who
refuse to see past their own utopian
'realities'. The UN has amply demonstrated that you do not need to pay
peanuts to get the three monkeys.
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook