Informazione
IL NOSTRO UNICO INDIRIZZO E' <jugocoord@...>
JEDINA ADRESA KOJU IMAMO JE <jugocoord@...>
OUR ONLY EMAIL ADDRESS IS <jugocoord@...>
UNSERE EINZIGE EMAIL ADRESSE IST <jugocoord@...>
COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA
PER UN BUON 2004 / ZA SRECNU NOVU GODINU /
FOR A HAPPY NEW YEAR / FUER EINEN GUTEN RUTSCH...
L'Internationale
Texte: Eugène Pottier
Musique: Pierre Chrétien Degeyter
1. Debout! les damnés de la terre, Debout! les forçats de la faim! La
raison tonne en son cratere, C'est l'éruption de la fin. Du passé
faisons table rase, Foules esclaves, debout! debout! Le monde va
changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout!
C'est la lutte-finale: Groupons-nous, et demain, L'Internationale
sera le genre humain
2. Il n'est pas de sauveurs suprêmes: Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons nous-mêmes! Décrétons le salut commun! Pour que
le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-
mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud!
C'est la lutte finale...
3. L'état comprime et la loi triche; L'impôt saigne le malheureux;
Nul devoir ne s'impose au riche; Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle, L'égalité veut d'autres lois; "Pas de
droit sans devoirs, dit-elle, Égaux pas de devoirs sans droits!"
C'est la lutte finale...
4. Hideux dans leur apothéose, Le rois de la mine et du rail Ont-ils
jamais fait autre chose Que dévaliser le travail? Dans les coffres-
forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu. En décrétant qu'on le
lui rende Le peuple ne veut que son du.
C'est la lutte finale...
5. Le rois nous soûlaient de fumées, Paix entre nous, guerre aux
tyrans! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l'air et rompons
les rangs! S'il s'obstinent, ces cannibales, A faire de nous bientôt
que nos balles Sont pour nos propres généraux.
C'est la lutte finale...
6. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des Travailleurs; La
terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien
de nos chairs se repaissent! Mais, si les corbeaux, les vautours, Un
de ces matins, disparaissent, Le soleil brillera toujours! C'est la
lutte finale...
JEDINA ADRESA KOJU IMAMO JE <jugocoord@...>
OUR ONLY EMAIL ADDRESS IS <jugocoord@...>
UNSERE EINZIGE EMAIL ADRESSE IST <jugocoord@...>
COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA
PER UN BUON 2004 / ZA SRECNU NOVU GODINU /
FOR A HAPPY NEW YEAR / FUER EINEN GUTEN RUTSCH...
L'Internationale
Texte: Eugène Pottier
Musique: Pierre Chrétien Degeyter
1. Debout! les damnés de la terre, Debout! les forçats de la faim! La
raison tonne en son cratere, C'est l'éruption de la fin. Du passé
faisons table rase, Foules esclaves, debout! debout! Le monde va
changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout!
C'est la lutte-finale: Groupons-nous, et demain, L'Internationale
sera le genre humain
2. Il n'est pas de sauveurs suprêmes: Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons nous-mêmes! Décrétons le salut commun! Pour que
le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-
mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud!
C'est la lutte finale...
3. L'état comprime et la loi triche; L'impôt saigne le malheureux;
Nul devoir ne s'impose au riche; Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle, L'égalité veut d'autres lois; "Pas de
droit sans devoirs, dit-elle, Égaux pas de devoirs sans droits!"
C'est la lutte finale...
4. Hideux dans leur apothéose, Le rois de la mine et du rail Ont-ils
jamais fait autre chose Que dévaliser le travail? Dans les coffres-
forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu. En décrétant qu'on le
lui rende Le peuple ne veut que son du.
C'est la lutte finale...
5. Le rois nous soûlaient de fumées, Paix entre nous, guerre aux
tyrans! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l'air et rompons
les rangs! S'il s'obstinent, ces cannibales, A faire de nous bientôt
que nos balles Sont pour nos propres généraux.
C'est la lutte finale...
6. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des Travailleurs; La
terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien
de nos chairs se repaissent! Mais, si les corbeaux, les vautours, Un
de ces matins, disparaissent, Le soleil brillera toujours! C'est la
lutte finale...
(In calce: una nota sulla MOLDAVIA a cura di Mauro Gemma)
---
Da: RicK Rozoff
Data: Lun 29 Dic 2003 18:15:17 Europe/Rome
Oggetto: NATO's Assault On Yugoslavia Opens Political Pandora's Box In
Eastern Europe
[Note: Today's news items do not include information
concerning the contentious and, as always in today's
volatile politico-military atmosphere, war-fraught
territorial disputes between Croatia and Slovenia over
fishing and water rights, between currently pan-Magyar
Hungary, which is issuing passports to ethnic
Hungarians in three other nations, and Serbia over the
latter's province of Vojvodina, Lithuania and Russia
regarding the Kaliningrad enclave, pan-Albanian
designs on Kosovo, South Serbia, Macedonia, Montenegro
and Northwestern Greece, the ongoing and overtly
military contretemps between Russia and Western-backed
Ukraine over the Kerch Strait/Tuzla Island gateway
from the Black Sea to the Sea of Azov, etc.
Rest in peace to the Yalta and Potsdam Accords, the
United Nations Charter, the Helsinki Final Act and all
other treaties and arrangements designed to prevent a
resumption of land grabs on the European continent
which last resulted in a world war that cost humanity
some fifty million lives.
The last time a comparable scramble for Central and
Eastern Europe occurred commenced in 1938.]
1) Slovakia vs Hungary, Hungary vs Slovakia
2) Romania vs Hungary
3) Romania vs Moldova
4) Greater Romania vs Moldova
5) Western Europe vs Russia With Troops Ready For
Deployment
6) Transdniester vs Romania And Western Europe
1)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/3-CEE/cee-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
SLOVAKIA MIGHT SEEK INTERNATIONAL ADJUDICATION OVER GABCIKOVO-NAGYMAROS
Foreign Minister Eduard Kukan told TASR on 27 December
that Slovakia is considering appealing to the
Hague-based International Court of Justice (ICJ) over
its unresolved dispute with Hungary over the
Gabcikovo-Nagymaros dam. Kukan implied that
negotiations with Hungary are going nowhere and
Budapest is showing no willingness to resolve the
long-standing dispute. Kukan said the only progress so
far has been fixing a date for the next round of talks
on the issue. In 1997, the ICJ ruled that Hungary
violated international law by abandoning a bilateral
agreement to build a hydropower network on the Danube
River, but at the same time the court concluded that
Slovakia was wrong in pressing ahead with the project
and diverting Danube waters from Hungary to Slovakia.
MS
------------------------------------------------------
2)
HUNGARIAN STRIFE OVER TRANSYLVANIAN AUTONOMY
INTENSIFIES
Responding to criticism by Foreign Minister Laszlo
Kovacs, the Hungarian opposition FIDESZ party's
leadership issued a statement on 23 December calling
Kovacs "unfit" to serve as Hungary's most senior
diplomat, local media reported. The statement said
FIDESZ rejects "with shock and consternation" Kovacs's
criticism of its support for autonomy for the
Hungarian minority in Transylvania. "The fact that
Laszlo Kovacs...repeatedly takes the side of Romanian
interests on this issue bears witness to such a level
of malevolence and insensitivity to national interests
that we can state with justification that Laszlo
Kovacs is unfit to represent Hungary at any
international forums as foreign minister," the
statement charges. Kovacs had criticized the chairman
of FIDESZ's national council, Laszlo Kover, who
reportedly told a recent ethnic Hungarian forum in
Transylvania that "it is regrettable that the peaceful
and constitutional aspirations of the Hungarian
minority [in Romania] for the assertion of its
interests have thus far received less attention and
supportive benevolence from European public opinion
than the demands of those ethnic groups who have
resorted to force". Kovacs said anyone who believes it
is expedient to resort to violence to achieve autonomy
and publicly expresses such a position is acting
irresponsibly and harming the cause of autonomy for
Transylvania's ethnic Hungarians. MS
------------------------------------------------------
3)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
MOLDOVAN OFFICIAL WARNS ROMANIAN PRESIDENT
Alexei Tulbure, Moldova's permanent representative to
the Council of Europe, said in an interview with
Novosti-Moldova on 23 December that Romanian President
Ion Iliescu would be well advised to be more careful
in his statements about Moldova, Flux reported.
Tulbure, who was commenting on a statement by Iliescu
calling Moldova's nationalities policies "Stalinist"
(see "RFE/RL Newsline," 18 December 2003), said
Iliescu will have to recognize the existence of a
Moldovan national identity separate from the Romanian
identity sooner or later. Tulbure added that if
Romania refuses to do so, recognition will be
"imposed" on it from outside. Iliescu would be forced
to recognize the separate Moldovan identity just as
foreign pressure forced Iliescu to acknowledge the
perpetration of the Holocaust on Romanian territory,
Tulbure said. "Nobody doubts that the Moldovan and
Romanian language are identical, but every people has
the right to self-determination and the Moldovan
people has exercised that right," he added. On 23
December, Gheorghi Prisacaru, chairman of the Romanian
Senate's Foreign Affairs Committee, called Moldova's
recently adopted Concept of the State's Nationalities
Policies a "historical and judicial
aberration...reminiscent of attempts dating back to
the Stalinist times," Mediafax reported. MS
------------------------------------------------------
4)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
MOLDOVAN PRESIDENT LASHES OUT AT OPPOSITION, ROMANIA
Speaking in parliament on 26 December, President
Vladimir Voronin charged that the opposition's stance
regarding the Concept of the State's Nationalities
Policies is motivated by its desire to recreate the
"single-nation [Romanian] empire...expanded from the
Tisa River to Tiraspol," Infotag reported. Voronin
claimed that the Council of Europe has approved the
concept, which has drawn heavy criticism from the
opposition opponents who labeled it "an example of
Stalin-style propaganda." Differences between the
Moldovan and Romanian languages might not be readily
apparent, Voronin said, but "to be 100 percent sure,
we still need the qualified expertise of professional
linguists." "One mustn't forget that for six centuries
we have been calling our language Moldovan, while in
the neighboring state, the designation of the language
as Romanian is of rather recent vintage," he added.
Voronin said the Concept of the State's Nationalities
Policies was not conceived to outlaw Romanian identity
or the Romanian language but, "on the contrary, it
grants everyone the right to decide what his or her
ethnic origin is." MS
------------------------------------------------------
5)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
EUROPARLIAMENT CRITICIZES RUSSIA, READY TO SEND EU PEACEKEEPERS TO
TRANSDNIESTER...
The European Parliament recently approved a resolution
saying the EU is willing to join an international
peacekeeping force under an OSCE mandate in the
Transdniester, Flux reported on 23 December. The
agency said that at its 15-18 December session, the
European Parliament criticized the Russian plan for
Moldova's federalization, saying the rejected scheme
was "aimed at legitimizing the current situation in
the region" and its approval would have created a
serious obstacle to Moldova's democratization. The
European lawmakers deplored Moscow's actions, saying
that "despite the obligations it has assumed, Russia
does not intend to withdraw its troops from the
Transdniester region by end 2003" and thus is
essentially contributing to the status quo and the
maintenance in power of the Tiraspol secessionist
regime. The resolution also said the evacuation of
Russian troops and military equipment from
Transdniester must in no way be linked to the
negotiations for a peaceful solution of the
Transdniester conflict. MS
------------------------------------------------------
6)
...WHILE TIRASPOL MAKES GOOD ON THREAT TO STOP RUSSIAN MILITARY
EVACUATION
The separatist authorities in Tiraspol on 26 December
announced that they have "suspended" the process of
Russian troop and weapon withdrawal, ITAR-TASS
reported. The authorities said the withdrawal has been
halted until "at least" 8 January, when separatist
leader Smirnov is to make a statement explaining the
decision. Smirnov recently threatened to halt the
process in retaliation for Chisinau's last-minute
refusal to approve the Russian plan for the country's
federalization. The Russian Defense Ministry announced
that two military-transport planes evacuated portable
surface-to-air missile systems and guided antiaircraft
missiles from Transdniester on 26 December. According
to ITAR-TASS, that decision was taken "in order to
minimize the potential threat of these weapons being
seized or used by terrorists." MS
---
RISPETTO DELLE MINORANZE NAZIONALI
I paesi “democratici” dell’est, entrati nell’Unione Europea, devono
prendere esempio dalla Moldavia governata dai comunisti e minacciata
dalla NATO
26.12.2003
Oleg Ghibu, REGIONS.RU
http://www.kprf.ru/399698
La lingua russa ha ricevuto in Moldavia il riconoscimento ufficiale di
lingua “di contatto tra le nazionalità” (si intende lo status di lingua
nazionale a pari dignità con il moldavo). Ciò viene sancito dalla
cosiddetta “Concezione della politica nazionale della Moldavia”,
approvata dal parlamento della repubblica ed entrata in vigore il 25
dicembre, dopo la pubblicazione del decreto di approvazione di tale
documento da parte del presidente della repubblica Vladimir Voronin.
La “Concezione” è indirizzata alla realizzazione della concordia
civile, allo sviluppo di corretti rapporti interetnici, alla rimozione
delle conseguenze del conflitto sul Dniestr, ed è basata sul rifiuto
dell’ “assimilazione forzata” (dei russi e delle altre minoranze) da
parte dei moldavi. L’elemento basilare del documento è rappresentato
dal rafforzamento del bilinguismo moldavo-russo e russo-moldavo.
Traduzione dal russo di Mauro Gemma
---
Da: RicK Rozoff
Data: Lun 29 Dic 2003 18:15:17 Europe/Rome
Oggetto: NATO's Assault On Yugoslavia Opens Political Pandora's Box In
Eastern Europe
[Note: Today's news items do not include information
concerning the contentious and, as always in today's
volatile politico-military atmosphere, war-fraught
territorial disputes between Croatia and Slovenia over
fishing and water rights, between currently pan-Magyar
Hungary, which is issuing passports to ethnic
Hungarians in three other nations, and Serbia over the
latter's province of Vojvodina, Lithuania and Russia
regarding the Kaliningrad enclave, pan-Albanian
designs on Kosovo, South Serbia, Macedonia, Montenegro
and Northwestern Greece, the ongoing and overtly
military contretemps between Russia and Western-backed
Ukraine over the Kerch Strait/Tuzla Island gateway
from the Black Sea to the Sea of Azov, etc.
Rest in peace to the Yalta and Potsdam Accords, the
United Nations Charter, the Helsinki Final Act and all
other treaties and arrangements designed to prevent a
resumption of land grabs on the European continent
which last resulted in a world war that cost humanity
some fifty million lives.
The last time a comparable scramble for Central and
Eastern Europe occurred commenced in 1938.]
1) Slovakia vs Hungary, Hungary vs Slovakia
2) Romania vs Hungary
3) Romania vs Moldova
4) Greater Romania vs Moldova
5) Western Europe vs Russia With Troops Ready For
Deployment
6) Transdniester vs Romania And Western Europe
1)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/3-CEE/cee-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
SLOVAKIA MIGHT SEEK INTERNATIONAL ADJUDICATION OVER GABCIKOVO-NAGYMAROS
Foreign Minister Eduard Kukan told TASR on 27 December
that Slovakia is considering appealing to the
Hague-based International Court of Justice (ICJ) over
its unresolved dispute with Hungary over the
Gabcikovo-Nagymaros dam. Kukan implied that
negotiations with Hungary are going nowhere and
Budapest is showing no willingness to resolve the
long-standing dispute. Kukan said the only progress so
far has been fixing a date for the next round of talks
on the issue. In 1997, the ICJ ruled that Hungary
violated international law by abandoning a bilateral
agreement to build a hydropower network on the Danube
River, but at the same time the court concluded that
Slovakia was wrong in pressing ahead with the project
and diverting Danube waters from Hungary to Slovakia.
MS
------------------------------------------------------
2)
HUNGARIAN STRIFE OVER TRANSYLVANIAN AUTONOMY
INTENSIFIES
Responding to criticism by Foreign Minister Laszlo
Kovacs, the Hungarian opposition FIDESZ party's
leadership issued a statement on 23 December calling
Kovacs "unfit" to serve as Hungary's most senior
diplomat, local media reported. The statement said
FIDESZ rejects "with shock and consternation" Kovacs's
criticism of its support for autonomy for the
Hungarian minority in Transylvania. "The fact that
Laszlo Kovacs...repeatedly takes the side of Romanian
interests on this issue bears witness to such a level
of malevolence and insensitivity to national interests
that we can state with justification that Laszlo
Kovacs is unfit to represent Hungary at any
international forums as foreign minister," the
statement charges. Kovacs had criticized the chairman
of FIDESZ's national council, Laszlo Kover, who
reportedly told a recent ethnic Hungarian forum in
Transylvania that "it is regrettable that the peaceful
and constitutional aspirations of the Hungarian
minority [in Romania] for the assertion of its
interests have thus far received less attention and
supportive benevolence from European public opinion
than the demands of those ethnic groups who have
resorted to force". Kovacs said anyone who believes it
is expedient to resort to violence to achieve autonomy
and publicly expresses such a position is acting
irresponsibly and harming the cause of autonomy for
Transylvania's ethnic Hungarians. MS
------------------------------------------------------
3)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
MOLDOVAN OFFICIAL WARNS ROMANIAN PRESIDENT
Alexei Tulbure, Moldova's permanent representative to
the Council of Europe, said in an interview with
Novosti-Moldova on 23 December that Romanian President
Ion Iliescu would be well advised to be more careful
in his statements about Moldova, Flux reported.
Tulbure, who was commenting on a statement by Iliescu
calling Moldova's nationalities policies "Stalinist"
(see "RFE/RL Newsline," 18 December 2003), said
Iliescu will have to recognize the existence of a
Moldovan national identity separate from the Romanian
identity sooner or later. Tulbure added that if
Romania refuses to do so, recognition will be
"imposed" on it from outside. Iliescu would be forced
to recognize the separate Moldovan identity just as
foreign pressure forced Iliescu to acknowledge the
perpetration of the Holocaust on Romanian territory,
Tulbure said. "Nobody doubts that the Moldovan and
Romanian language are identical, but every people has
the right to self-determination and the Moldovan
people has exercised that right," he added. On 23
December, Gheorghi Prisacaru, chairman of the Romanian
Senate's Foreign Affairs Committee, called Moldova's
recently adopted Concept of the State's Nationalities
Policies a "historical and judicial
aberration...reminiscent of attempts dating back to
the Stalinist times," Mediafax reported. MS
------------------------------------------------------
4)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
MOLDOVAN PRESIDENT LASHES OUT AT OPPOSITION, ROMANIA
Speaking in parliament on 26 December, President
Vladimir Voronin charged that the opposition's stance
regarding the Concept of the State's Nationalities
Policies is motivated by its desire to recreate the
"single-nation [Romanian] empire...expanded from the
Tisa River to Tiraspol," Infotag reported. Voronin
claimed that the Council of Europe has approved the
concept, which has drawn heavy criticism from the
opposition opponents who labeled it "an example of
Stalin-style propaganda." Differences between the
Moldovan and Romanian languages might not be readily
apparent, Voronin said, but "to be 100 percent sure,
we still need the qualified expertise of professional
linguists." "One mustn't forget that for six centuries
we have been calling our language Moldovan, while in
the neighboring state, the designation of the language
as Romanian is of rather recent vintage," he added.
Voronin said the Concept of the State's Nationalities
Policies was not conceived to outlaw Romanian identity
or the Romanian language but, "on the contrary, it
grants everyone the right to decide what his or her
ethnic origin is." MS
------------------------------------------------------
5)
http://www.rferl.org/newsline/2003/12/4-SEE/see-291203.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty
December 29, 2003
EUROPARLIAMENT CRITICIZES RUSSIA, READY TO SEND EU PEACEKEEPERS TO
TRANSDNIESTER...
The European Parliament recently approved a resolution
saying the EU is willing to join an international
peacekeeping force under an OSCE mandate in the
Transdniester, Flux reported on 23 December. The
agency said that at its 15-18 December session, the
European Parliament criticized the Russian plan for
Moldova's federalization, saying the rejected scheme
was "aimed at legitimizing the current situation in
the region" and its approval would have created a
serious obstacle to Moldova's democratization. The
European lawmakers deplored Moscow's actions, saying
that "despite the obligations it has assumed, Russia
does not intend to withdraw its troops from the
Transdniester region by end 2003" and thus is
essentially contributing to the status quo and the
maintenance in power of the Tiraspol secessionist
regime. The resolution also said the evacuation of
Russian troops and military equipment from
Transdniester must in no way be linked to the
negotiations for a peaceful solution of the
Transdniester conflict. MS
------------------------------------------------------
6)
...WHILE TIRASPOL MAKES GOOD ON THREAT TO STOP RUSSIAN MILITARY
EVACUATION
The separatist authorities in Tiraspol on 26 December
announced that they have "suspended" the process of
Russian troop and weapon withdrawal, ITAR-TASS
reported. The authorities said the withdrawal has been
halted until "at least" 8 January, when separatist
leader Smirnov is to make a statement explaining the
decision. Smirnov recently threatened to halt the
process in retaliation for Chisinau's last-minute
refusal to approve the Russian plan for the country's
federalization. The Russian Defense Ministry announced
that two military-transport planes evacuated portable
surface-to-air missile systems and guided antiaircraft
missiles from Transdniester on 26 December. According
to ITAR-TASS, that decision was taken "in order to
minimize the potential threat of these weapons being
seized or used by terrorists." MS
---
RISPETTO DELLE MINORANZE NAZIONALI
I paesi “democratici” dell’est, entrati nell’Unione Europea, devono
prendere esempio dalla Moldavia governata dai comunisti e minacciata
dalla NATO
26.12.2003
Oleg Ghibu, REGIONS.RU
http://www.kprf.ru/399698
La lingua russa ha ricevuto in Moldavia il riconoscimento ufficiale di
lingua “di contatto tra le nazionalità” (si intende lo status di lingua
nazionale a pari dignità con il moldavo). Ciò viene sancito dalla
cosiddetta “Concezione della politica nazionale della Moldavia”,
approvata dal parlamento della repubblica ed entrata in vigore il 25
dicembre, dopo la pubblicazione del decreto di approvazione di tale
documento da parte del presidente della repubblica Vladimir Voronin.
La “Concezione” è indirizzata alla realizzazione della concordia
civile, allo sviluppo di corretti rapporti interetnici, alla rimozione
delle conseguenze del conflitto sul Dniestr, ed è basata sul rifiuto
dell’ “assimilazione forzata” (dei russi e delle altre minoranze) da
parte dei moldavi. L’elemento basilare del documento è rappresentato
dal rafforzamento del bilinguismo moldavo-russo e russo-moldavo.
Traduzione dal russo di Mauro Gemma
Za Jugoslavene i jugoslaviste - Per gli Jugoslavi e Jugoslavisti
Svakog utorka, od 14,00 do 14,30 sati, na Radio Città Aperta, i valu FM
88.9 za regiju "Lazio", emisija "JUGOSLAVENSKI GLAS".
Emisija je u direktnom prijenosu. Moze se pratiti i preko Interneta:
http://www.radiocittaperta.it
Kratke intervencije na telefon (0039) 06 4393512. Emisija je
dvojezicna, po potrebi i vremenu na raspolaganju.
Podrzite taj slobodni i nezavisni glas, kupujuci knjige, video kazete,
brosure, koje imamo na raspolaganju. Pisite nam na
jugocoord@..., ili fax +39 06 4828957.
Trazimo zainteresirane za usvajanje na daljinu, t.j. djacke stipendije
za djecu prognanika. Odazovite se. A potrebna je pomoc i malom Marku
koji se lijeci vec drugu godinu u Rimu od leukemije.
Ogni martedì dalle ore 14,00 alle 14,30,
"VOCE JUGOSLAVA"
su Radio Città Aperta, FM 88.9 per il Lazio. Si può seguire, come del
resto anche le altre trasmissioni della Radio, via Internet:
http://www.radiocittaperta.it
La trasmissione è bilingue (secondo il tempo disponibile e la
necessità). La trasmissione è in diretta. Brevi interventi allo 06
4393512.
Sostenete questa voce libera e indipendente acquistando videocassette,
libri, bollettini a nostra disposizione. Possibili adozioni a distanza
(borse di studio). Scriveteci all' e.mail: jugocoord@...,
tel/fax 06 4828957. Necessita anche un aiuto o una donazione di sangue
per Marko, che si trova già per il secondo anno a Roma a curarsi di
leucemia. Contattateci.
Program - programma 30.12.2003
1. Jucer, danas sutra, datumi ... da se ne zaboravi
2. Kratke vijesti "od Triglava do Vardara...." i ne samo..
Izbori u Srbiji. O SLOBODI - ICDSM za slobodu Slobodana Milosevica
1. Ieri, oggi, domani, date ... per non dimenticare
2. "Dal monte Triglav al fiume Vardar...", e non solo.
Elezioni in Serbia. Del ICDSM - SLOBODA alla difesa di Slobodan
Milosevic.
Sretnu i Uspjesnu Novu Godinu zeli Vam Italijanski savez za
Jugoslaviju i redakcija "Jugoslavenski glas".
Felice e Prospero Anno Nuovo Vi Augura il Coordinamento nazionale
per la Jugoslavia e la redazione di "Voce jugoslava".
Svakog utorka, od 14,00 do 14,30 sati, na Radio Città Aperta, i valu FM
88.9 za regiju "Lazio", emisija "JUGOSLAVENSKI GLAS".
Emisija je u direktnom prijenosu. Moze se pratiti i preko Interneta:
http://www.radiocittaperta.it
Kratke intervencije na telefon (0039) 06 4393512. Emisija je
dvojezicna, po potrebi i vremenu na raspolaganju.
Podrzite taj slobodni i nezavisni glas, kupujuci knjige, video kazete,
brosure, koje imamo na raspolaganju. Pisite nam na
jugocoord@..., ili fax +39 06 4828957.
Trazimo zainteresirane za usvajanje na daljinu, t.j. djacke stipendije
za djecu prognanika. Odazovite se. A potrebna je pomoc i malom Marku
koji se lijeci vec drugu godinu u Rimu od leukemije.
Ogni martedì dalle ore 14,00 alle 14,30,
"VOCE JUGOSLAVA"
su Radio Città Aperta, FM 88.9 per il Lazio. Si può seguire, come del
resto anche le altre trasmissioni della Radio, via Internet:
http://www.radiocittaperta.it
La trasmissione è bilingue (secondo il tempo disponibile e la
necessità). La trasmissione è in diretta. Brevi interventi allo 06
4393512.
Sostenete questa voce libera e indipendente acquistando videocassette,
libri, bollettini a nostra disposizione. Possibili adozioni a distanza
(borse di studio). Scriveteci all' e.mail: jugocoord@...,
tel/fax 06 4828957. Necessita anche un aiuto o una donazione di sangue
per Marko, che si trova già per il secondo anno a Roma a curarsi di
leucemia. Contattateci.
Program - programma 30.12.2003
1. Jucer, danas sutra, datumi ... da se ne zaboravi
2. Kratke vijesti "od Triglava do Vardara...." i ne samo..
Izbori u Srbiji. O SLOBODI - ICDSM za slobodu Slobodana Milosevica
1. Ieri, oggi, domani, date ... per non dimenticare
2. "Dal monte Triglav al fiume Vardar...", e non solo.
Elezioni in Serbia. Del ICDSM - SLOBODA alla difesa di Slobodan
Milosevic.
Sretnu i Uspjesnu Novu Godinu zeli Vam Italijanski savez za
Jugoslaviju i redakcija "Jugoslavenski glas".
Felice e Prospero Anno Nuovo Vi Augura il Coordinamento nazionale
per la Jugoslavia e la redazione di "Voce jugoslava".
Nota: la dizione "Kossovo" per indicare la provincia del Kosovo e
Metohija deriva da una soluzione di compromesso tra il termine
originario slavo (Kosovo = dei merli, dal nome della piana che domina
l'area) e lo stesso termine con la desinenza e la pronuncia albanese
(Kosova, con l'accento sulla seconda sillaba). Si tratta di una
versione italiota "politically correct" gia' adottata dai nostri
fascisti i quali pero', ai tempi in cui occupavano la zona (1941-1943)
preferivano usare l'italianissima C al posto della K. (I. Slavo)
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2695
Kossovo: ritorni spontanei
Arrivati in Kossovo per seguire una funzione religiosa non vogliono più
rientrare in Serbia e chiedono di poter ritornare nelle proprie case.
E' la storia di 27 sfollati serbi ora alloggiati a Bica, nella
municipalità di Klina.
(19/12/2003) Di Davide Sighele
Quello di Decani è uno dei monasteri ortodossi più suggestivi del
Kossovo. E’ leggermente in collina, a pochi chilometri dal centro
cittadino. L’entrata è protetta da un check point di militari italiani.
Il 24 novembre scorso sono arrivati dalla Serbia 27 sfollati
serbo-kosovari. Per poter assistere alla cerimonia liturgica dedicata a
Sveti Stephan, Santo Stefano. Le luci di candela di cera d’api, i canti
dei monaci. Ma a cerimonia conclusa i 27 sfollati serbi non se ne sono
più voluti andare ed hanno manifestato la loro intenzione di rientrare
nelle proprie case a Klina, nell'ovest della Provincia.
Le organizzazioni internazionali che si occupano di rientri di
sfollati e rifugiati e la stessa amministrazione internazionale UNMIK
sono rimaste spiazzate dalla richiesta. Questi rientri non erano
affatto previsti. Nello stallo generale si è deciso di fare alloggiare
momentaneamente queste 27 persone a Bica, paesino nella municipalità di
Klina dove, già nell’estate del 2002, erano rientrate alcune famiglie
serbe. A Bica la KFOR italiana ha una propria base e lì sono state
alloggiate momentaneamente le famiglie di rientranti. “Non torneremo
indietro - hanno affermato due loro rappresentanti – resteremo a Bica
sino a quando l’UNMIK non risolverà le questioni legate al diritto di
proprietà delle nostre case occupate attualmente da famiglie albanesi”.
Lo scorso 10 dicembre poi 11 persone del gruppo di Bica sono uscite
dall’enclave e si sono recate a Klina dove sono rientrate in una delle
case dovute abbandonare nel 1999. In poche ore si è raccolta una folla
di cittadini albanesi e sono partiti degli scontri con KFOR e la
polizia UNMIK. “Secondo alcuni testimoni la causa degli incidenti
andrebbe accreditata alla KFOR in quanto avrebbe iniziato a colpire i
manifestanti con bastoni al che essi avrebbero risposto con sassaiole”
riporta il quotidiano kossovaro Koha Ditore che poi si concentra sulle
parole del Presidente della municipalità. “E’ una provocazione” ha
affermato quest’ultimo “non ci hanno ascoltato, quindi è successo
quello che è successo”.
A Klina il rientro spontaneo delle famiglie serbe ha creato forti
malcontenti. Al Municipal Working Group - riunione settimanale durante
la quale le autorità locali si confrontano con associazioni, ONG ed
organizzazioni internazionali - i rappresentanti della municipalità di
Klina hanno espresso la loro frustrazione in merito alla vicenda ed
hanno specificato come siano del tutto contrari a ritorni spontanei.
“Non accettiamo il ritorno dei serbi perché non sappiamo ancora nulla
sui nostri familiari scomparsi”, hanno specificato. Dura la replica dei
rappresentanti dell’amministrazione internazionale. “Non è possibile
sostenere solo un tipo di rientri. Ed inoltre inutile vantarsi di
sostenere i rientri, seppur solo quelli organizzati, e poi non fare
nulla per individuare i colpevoli di assalti a membri delle minoranze”.
Secondo l’UNMIK la municipalità deve piuttosto dimostrare di trattare
in modo uguale tutti i suoi cittadini, indipendentemente dall’etnia di
appartenenza.
Nella stessa comunità internazionale emerge comunque diffidenza
rispetto a questi rientri spontanei che forzano i ritmi letargici dei
rientri organizzati rischiando però di essere percepiti come una
provocazione dalla comunità albanese che ancora teme un ritorno delle
autorità serbe in Kossovo. Si temono incidenti e si preferisce
continuare attraverso la politica dei rientri, scarsi sino ad ora, in
aree attualmente abbandonate e possibilmente non troppo vicine ai
grandi centri abitati. Ricostruire case distrutte è molto più facile
infatti che non sfrattare da case occupate illegalmente intere famiglie
albanesi. E garantire la sicurezza in paesini di campagna è più
semplice che farlo in centro città. Prima nuove enclaves e poi pian
piano ricostruire le basi della convivenza. Sembra questo il motto
dell’amministrazione internazionale. Reso esplicito dalla KFOR per
quanto riguarda la vicenda di Klina. "Non ci assumiamo alcuna
responsabilità in merito alla sicurezza di eventuali rientranti in
città", hanno subito specificato.
Secondo un documento dell’Alto Commissariato dei Rifugiati, il Global
Appeal 2004, tra il gennaio 2004 ed il dicembre 2004 i rifugiati in
Serbia e Montenegro originari della Bosnia Erzegovina diminuiranno da
89.950 a 40.000. Quelli originari della Croazia da 180.000 a 40.000.
Gli sfollati interni invece, per la gran parte originari del Kossovo,
passeranno da 220.000 a 200.000. Una diminuzione percentuale molto
inferiore rispetto ai due dati precedenti. E purtroppo rischia di
essere una previsione ottimistica. “La mancanza di chiarezza sullo
status finale della provincia continuerà a rendere difficili le
relazioni tra la comunità maggioritaria nella Provincia e le minoranze”
affermano all’Alto Commissariato “e questo ritarderà ulteriormente i
processi di rientro”.
Metohija deriva da una soluzione di compromesso tra il termine
originario slavo (Kosovo = dei merli, dal nome della piana che domina
l'area) e lo stesso termine con la desinenza e la pronuncia albanese
(Kosova, con l'accento sulla seconda sillaba). Si tratta di una
versione italiota "politically correct" gia' adottata dai nostri
fascisti i quali pero', ai tempi in cui occupavano la zona (1941-1943)
preferivano usare l'italianissima C al posto della K. (I. Slavo)
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2695
Kossovo: ritorni spontanei
Arrivati in Kossovo per seguire una funzione religiosa non vogliono più
rientrare in Serbia e chiedono di poter ritornare nelle proprie case.
E' la storia di 27 sfollati serbi ora alloggiati a Bica, nella
municipalità di Klina.
(19/12/2003) Di Davide Sighele
Quello di Decani è uno dei monasteri ortodossi più suggestivi del
Kossovo. E’ leggermente in collina, a pochi chilometri dal centro
cittadino. L’entrata è protetta da un check point di militari italiani.
Il 24 novembre scorso sono arrivati dalla Serbia 27 sfollati
serbo-kosovari. Per poter assistere alla cerimonia liturgica dedicata a
Sveti Stephan, Santo Stefano. Le luci di candela di cera d’api, i canti
dei monaci. Ma a cerimonia conclusa i 27 sfollati serbi non se ne sono
più voluti andare ed hanno manifestato la loro intenzione di rientrare
nelle proprie case a Klina, nell'ovest della Provincia.
Le organizzazioni internazionali che si occupano di rientri di
sfollati e rifugiati e la stessa amministrazione internazionale UNMIK
sono rimaste spiazzate dalla richiesta. Questi rientri non erano
affatto previsti. Nello stallo generale si è deciso di fare alloggiare
momentaneamente queste 27 persone a Bica, paesino nella municipalità di
Klina dove, già nell’estate del 2002, erano rientrate alcune famiglie
serbe. A Bica la KFOR italiana ha una propria base e lì sono state
alloggiate momentaneamente le famiglie di rientranti. “Non torneremo
indietro - hanno affermato due loro rappresentanti – resteremo a Bica
sino a quando l’UNMIK non risolverà le questioni legate al diritto di
proprietà delle nostre case occupate attualmente da famiglie albanesi”.
Lo scorso 10 dicembre poi 11 persone del gruppo di Bica sono uscite
dall’enclave e si sono recate a Klina dove sono rientrate in una delle
case dovute abbandonare nel 1999. In poche ore si è raccolta una folla
di cittadini albanesi e sono partiti degli scontri con KFOR e la
polizia UNMIK. “Secondo alcuni testimoni la causa degli incidenti
andrebbe accreditata alla KFOR in quanto avrebbe iniziato a colpire i
manifestanti con bastoni al che essi avrebbero risposto con sassaiole”
riporta il quotidiano kossovaro Koha Ditore che poi si concentra sulle
parole del Presidente della municipalità. “E’ una provocazione” ha
affermato quest’ultimo “non ci hanno ascoltato, quindi è successo
quello che è successo”.
A Klina il rientro spontaneo delle famiglie serbe ha creato forti
malcontenti. Al Municipal Working Group - riunione settimanale durante
la quale le autorità locali si confrontano con associazioni, ONG ed
organizzazioni internazionali - i rappresentanti della municipalità di
Klina hanno espresso la loro frustrazione in merito alla vicenda ed
hanno specificato come siano del tutto contrari a ritorni spontanei.
“Non accettiamo il ritorno dei serbi perché non sappiamo ancora nulla
sui nostri familiari scomparsi”, hanno specificato. Dura la replica dei
rappresentanti dell’amministrazione internazionale. “Non è possibile
sostenere solo un tipo di rientri. Ed inoltre inutile vantarsi di
sostenere i rientri, seppur solo quelli organizzati, e poi non fare
nulla per individuare i colpevoli di assalti a membri delle minoranze”.
Secondo l’UNMIK la municipalità deve piuttosto dimostrare di trattare
in modo uguale tutti i suoi cittadini, indipendentemente dall’etnia di
appartenenza.
Nella stessa comunità internazionale emerge comunque diffidenza
rispetto a questi rientri spontanei che forzano i ritmi letargici dei
rientri organizzati rischiando però di essere percepiti come una
provocazione dalla comunità albanese che ancora teme un ritorno delle
autorità serbe in Kossovo. Si temono incidenti e si preferisce
continuare attraverso la politica dei rientri, scarsi sino ad ora, in
aree attualmente abbandonate e possibilmente non troppo vicine ai
grandi centri abitati. Ricostruire case distrutte è molto più facile
infatti che non sfrattare da case occupate illegalmente intere famiglie
albanesi. E garantire la sicurezza in paesini di campagna è più
semplice che farlo in centro città. Prima nuove enclaves e poi pian
piano ricostruire le basi della convivenza. Sembra questo il motto
dell’amministrazione internazionale. Reso esplicito dalla KFOR per
quanto riguarda la vicenda di Klina. "Non ci assumiamo alcuna
responsabilità in merito alla sicurezza di eventuali rientranti in
città", hanno subito specificato.
Secondo un documento dell’Alto Commissariato dei Rifugiati, il Global
Appeal 2004, tra il gennaio 2004 ed il dicembre 2004 i rifugiati in
Serbia e Montenegro originari della Bosnia Erzegovina diminuiranno da
89.950 a 40.000. Quelli originari della Croazia da 180.000 a 40.000.
Gli sfollati interni invece, per la gran parte originari del Kossovo,
passeranno da 220.000 a 200.000. Una diminuzione percentuale molto
inferiore rispetto ai due dati precedenti. E purtroppo rischia di
essere una previsione ottimistica. “La mancanza di chiarezza sullo
status finale della provincia continuerà a rendere difficili le
relazioni tra la comunità maggioritaria nella Provincia e le minoranze”
affermano all’Alto Commissariato “e questo ritarderà ulteriormente i
processi di rientro”.
