Informazione
Subject: Ruska Duma povodom godisnjice agresije
Date: Mon, 8 Apr 2002 19:22:03 +0200
From: "Vladimir Krsljanin"
Usvojeno 3. aprila 2002. godine
I Z J A V A
Drzzavne Dume
Povodom trecce godissnjice agresije NATO na Saveznu
Republiku Jugoslaviju
24. marta 2002. godine navrssile su se tri
godine od dana poccetka agresije drzzava - cclanica
Organizacije Severnoatlantskog pakta (NATO) na Saveznu
Republiku Jugoslaviju.
Taj ccin medjunarodne samovolje je imao za
posledicu pogibiju i ranjavanje hiljada civila.
Materijalna ssteta naneta privredi Savezne Republike
Jugoslavije procenjuje se na desetine milijardi dolara
SAD. Jugoslaviji i Balkanu u celini naneta je ogromna
ekolosska ssteta ccije cce se posledice decenijama
oseccati.
Zapadne drzzave nisu uspele da podnesu
dokaze genocida nad kosovskim Albancima i njihovog
nasilnog proterivanja s Kosova, iako su upravo takve
tvrdnje posluzzile kao izgovor za agresiju. Obrnuto,
potvrdilo se da je egzodus albanskih izbeglica s Kosova
predstavljao rezultat masovnog raketiranja i
bombardovanja od strane NATO-a.
Posledice agresije bile su razorne ne samo
za Jugoslaviju, vecc i za privredu i politiccku
stabilnost Evrope u celini. Autonomna pokrajina Kosovo i
Metohija, izvedena iz kontrole jugoslovenskih vlasti,
pretvorila se u zzarisste medjunarodnog kriminala, pre
svega nelegalne trgovine narkoticima i oruzzjem.
Agresivna dejstva albanskih ekstremista protiv Makedonije
u 2001. godini predstavljaju neminovni nastavak agresije
NATO protiv Savezne Republike Jugoslavije.
Dostojno je osude to ssto zapadne drzzave
koje igraju centralnu ulogu u sastavu KFOR-a i UNMIK-a
nisu obezbedile izvrssavanje rezolucije Saveta
bezbednosti OUN br. 1244 (1999.). Broj izbeglica - Srba i
lica ostalih nealbanskih nacionalnosti - iznosi oko
350.000. Broj ubijenih, ranjenih i otetih od albanskih
ekstremista posle ulaska KFOR-a na teritoriju Kosova juna
1999.godine meri se hiljadama.
Uz tolerantnost KFOR-a u pokrajini je
srusseno preko sto crkava od kojih su mnoge dragoceni
spomenici kulture pod zasstitom UNESCO-a. Pod
pokroviteljstvom UNMIK-a sprovode se politiccke i
ekonomske mere koje vode izvodjenju Autonomne pokrajine
Kosovo i Metohija iz sastava Savezne Republike
Jugoslavije.
Naroccitu zabrinutost izazivaju saopsstenja
o vezama albanskih ekstremista sa medjunarodnim
teroristima, podrssci koju im pruzzaju Osama bin Laden i
njegova organizacija "Al Kaida". Deputati Drzzavne Dume
ne mogu ignorisati mnogobrojne tvrdnje zapadne i
jugoslovenske sstampe o tome da je takozvana
Oslobodilaccka vojska Kosova imala direktnu ili posrednu
podrssku specijalnih sluzzbi niza zapadnih drzzava.
Drzzavna Duma Federalne Skupsstine Ruske
Federacije skrecce paznju na to da zapadne drzzave -
cclanice NATO, koje su izvrssile agresiju na Saveznu
Republiku Jugoslaviju, i dalje izbegavaju da nadoknade
sstetu nanetu vissemeseccnim raketiranjem i
bombardovanjem teritorije Jugoslavije. Saveznoj Republici
Jugoslaviji takodje nije pruzzena u punom obimu ni
materijalna pomocc koju su zapadne drzzave obeccale u
okviru Pakta za stabilnost Jugoistoccne Evrope potpisanog
1999. godine.
Neregulisanost situacije na Balkanu i dalje
taj region ccini zzarisstem napetosti, predstavlja
pretnju miru i stabilnosti ne samo u Evropi, vecc i van
njenih granica.
Drzzavna Duma potvrdjuje svoju ocenu akcije
NATO-a kao ccina agresije kojom su grubo pogazzeni
Povelja Organizacije Ujedinjenih nacija,
opssteprihvacceni principi i norme medjunarodnog prava,
datu u izjavi od 27. marta 1999. godine, a takodje
insistira na tome da su drzave - cclanice NATO-a duzzne
da nadoknade sstetu nanetu agresijom Saveznoj Republici
Jugoslaviji.
Potvrdjujucci svoje priznavanje suvereniteta
Savezne Republike Jugoslavije nad Autonomnom pokrajinom
Kosovo i Metohija u sastavu Republike Srbije, Drzzavna
Duma apeluje na medjunarodnu zajednicu da se uzdrzzi od
dejstava koja mogu za sobom povucci jaccanje
separatisticckih tendencija u Autonomnoj pokrajini Kosovo
i Metohija.
Deputati Drzzavne Dume insistiraju na
nuzznosti bezuslovne primene rezolucije Saveta
bezbednosti OUN 1244 (1999.), pa i njenih postavki o
povratku jugoslovenske armije i policije na Kosovo radi
ccuvanja srpskih svetinja, razminiranja minskih polja,
sluzzbe u graniccnim karaulama.
Moraju se stvoriti uslovi za povratak
izbeglica, bezbedan zzivot i kretanje ljudi po ccitavoj
teritoriji Kosova. Bez toga je tessko occekivati da cce
tamo ubuducce biti saccuvani mir i stabilnost.
Takodje je neophodno obustaviti rad
Medjunarodnog tribunala za sudsko gonjenje lica
odgovornih za ozbiljna krssenja medjunarodnog
humanitarnog prava izvrssena na teritoriji bivsse
Jugoslavije od 1991. godine, koji se pretvorio u
represivni organ NATO-a. Drzzavna Duma potvrdjuje svoj
apel za ukidanje mere pritvora u odnosu na bivsseg
Predsednika Savezne Republike Jugoslavije S.
Milossevicca, sadrzzan u odluci Drzzavne Dume Federalne
Skupsstine Ruske Federacije br. 2480-III GD od 15.
februara 2002. godine.
Deputati Drzzavne Dume se obraccaju
Predsedniku Ruske Federacije V.V. Putinu i Vladi Ruske
Federacije s molbom da se aktiviraju politiccke,
trgovinsko-ekonomske, kulturne, vojne i druge veze sa
Saveznom Republikom Jugoslavijom.
Drzzavna Duma ponovo izrazzava solidarnost
sa Saveznom Republikom Jugoslavijom koja je postala
zzrtva niccim izazvane agresije, nepromenljivu spremnost
za prijateljstvo i saradnju sa bratskim narodima te
zemlje.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend
Slobodan Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian
newspaper advocating liberation)
Date: Mon, 8 Apr 2002 19:22:03 +0200
From: "Vladimir Krsljanin"
Usvojeno 3. aprila 2002. godine
I Z J A V A
Drzzavne Dume
Povodom trecce godissnjice agresije NATO na Saveznu
Republiku Jugoslaviju
24. marta 2002. godine navrssile su se tri
godine od dana poccetka agresije drzzava - cclanica
Organizacije Severnoatlantskog pakta (NATO) na Saveznu
Republiku Jugoslaviju.
Taj ccin medjunarodne samovolje je imao za
posledicu pogibiju i ranjavanje hiljada civila.
Materijalna ssteta naneta privredi Savezne Republike
Jugoslavije procenjuje se na desetine milijardi dolara
SAD. Jugoslaviji i Balkanu u celini naneta je ogromna
ekolosska ssteta ccije cce se posledice decenijama
oseccati.
Zapadne drzzave nisu uspele da podnesu
dokaze genocida nad kosovskim Albancima i njihovog
nasilnog proterivanja s Kosova, iako su upravo takve
tvrdnje posluzzile kao izgovor za agresiju. Obrnuto,
potvrdilo se da je egzodus albanskih izbeglica s Kosova
predstavljao rezultat masovnog raketiranja i
bombardovanja od strane NATO-a.
Posledice agresije bile su razorne ne samo
za Jugoslaviju, vecc i za privredu i politiccku
stabilnost Evrope u celini. Autonomna pokrajina Kosovo i
Metohija, izvedena iz kontrole jugoslovenskih vlasti,
pretvorila se u zzarisste medjunarodnog kriminala, pre
svega nelegalne trgovine narkoticima i oruzzjem.
Agresivna dejstva albanskih ekstremista protiv Makedonije
u 2001. godini predstavljaju neminovni nastavak agresije
NATO protiv Savezne Republike Jugoslavije.
Dostojno je osude to ssto zapadne drzzave
koje igraju centralnu ulogu u sastavu KFOR-a i UNMIK-a
nisu obezbedile izvrssavanje rezolucije Saveta
bezbednosti OUN br. 1244 (1999.). Broj izbeglica - Srba i
lica ostalih nealbanskih nacionalnosti - iznosi oko
350.000. Broj ubijenih, ranjenih i otetih od albanskih
ekstremista posle ulaska KFOR-a na teritoriju Kosova juna
1999.godine meri se hiljadama.
Uz tolerantnost KFOR-a u pokrajini je
srusseno preko sto crkava od kojih su mnoge dragoceni
spomenici kulture pod zasstitom UNESCO-a. Pod
pokroviteljstvom UNMIK-a sprovode se politiccke i
ekonomske mere koje vode izvodjenju Autonomne pokrajine
Kosovo i Metohija iz sastava Savezne Republike
Jugoslavije.
Naroccitu zabrinutost izazivaju saopsstenja
o vezama albanskih ekstremista sa medjunarodnim
teroristima, podrssci koju im pruzzaju Osama bin Laden i
njegova organizacija "Al Kaida". Deputati Drzzavne Dume
ne mogu ignorisati mnogobrojne tvrdnje zapadne i
jugoslovenske sstampe o tome da je takozvana
Oslobodilaccka vojska Kosova imala direktnu ili posrednu
podrssku specijalnih sluzzbi niza zapadnih drzzava.
Drzzavna Duma Federalne Skupsstine Ruske
Federacije skrecce paznju na to da zapadne drzzave -
cclanice NATO, koje su izvrssile agresiju na Saveznu
Republiku Jugoslaviju, i dalje izbegavaju da nadoknade
sstetu nanetu vissemeseccnim raketiranjem i
bombardovanjem teritorije Jugoslavije. Saveznoj Republici
Jugoslaviji takodje nije pruzzena u punom obimu ni
materijalna pomocc koju su zapadne drzzave obeccale u
okviru Pakta za stabilnost Jugoistoccne Evrope potpisanog
1999. godine.
Neregulisanost situacije na Balkanu i dalje
taj region ccini zzarisstem napetosti, predstavlja
pretnju miru i stabilnosti ne samo u Evropi, vecc i van
njenih granica.
Drzzavna Duma potvrdjuje svoju ocenu akcije
NATO-a kao ccina agresije kojom su grubo pogazzeni
Povelja Organizacije Ujedinjenih nacija,
opssteprihvacceni principi i norme medjunarodnog prava,
datu u izjavi od 27. marta 1999. godine, a takodje
insistira na tome da su drzave - cclanice NATO-a duzzne
da nadoknade sstetu nanetu agresijom Saveznoj Republici
Jugoslaviji.
Potvrdjujucci svoje priznavanje suvereniteta
Savezne Republike Jugoslavije nad Autonomnom pokrajinom
Kosovo i Metohija u sastavu Republike Srbije, Drzzavna
Duma apeluje na medjunarodnu zajednicu da se uzdrzzi od
dejstava koja mogu za sobom povucci jaccanje
separatisticckih tendencija u Autonomnoj pokrajini Kosovo
i Metohija.
Deputati Drzzavne Dume insistiraju na
nuzznosti bezuslovne primene rezolucije Saveta
bezbednosti OUN 1244 (1999.), pa i njenih postavki o
povratku jugoslovenske armije i policije na Kosovo radi
ccuvanja srpskih svetinja, razminiranja minskih polja,
sluzzbe u graniccnim karaulama.
Moraju se stvoriti uslovi za povratak
izbeglica, bezbedan zzivot i kretanje ljudi po ccitavoj
teritoriji Kosova. Bez toga je tessko occekivati da cce
tamo ubuducce biti saccuvani mir i stabilnost.
Takodje je neophodno obustaviti rad
Medjunarodnog tribunala za sudsko gonjenje lica
odgovornih za ozbiljna krssenja medjunarodnog
humanitarnog prava izvrssena na teritoriji bivsse
Jugoslavije od 1991. godine, koji se pretvorio u
represivni organ NATO-a. Drzzavna Duma potvrdjuje svoj
apel za ukidanje mere pritvora u odnosu na bivsseg
Predsednika Savezne Republike Jugoslavije S.
Milossevicca, sadrzzan u odluci Drzzavne Dume Federalne
Skupsstine Ruske Federacije br. 2480-III GD od 15.
februara 2002. godine.
Deputati Drzzavne Dume se obraccaju
Predsedniku Ruske Federacije V.V. Putinu i Vladi Ruske
Federacije s molbom da se aktiviraju politiccke,
trgovinsko-ekonomske, kulturne, vojne i druge veze sa
Saveznom Republikom Jugoslavijom.
Drzzavna Duma ponovo izrazzava solidarnost
sa Saveznom Republikom Jugoslavijom koja je postala
zzrtva niccim izazvane agresije, nepromenljivu spremnost
za prijateljstvo i saradnju sa bratskim narodima te
zemlje.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend
Slobodan Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian
newspaper advocating liberation)
Beijing Daily
Chinese edition
April 5, 2002
Serbia: Hand Over President for a Dollar?
Huang Qiang in Belgrade
On March 31, under US pressure, the Ministry of
Justice of the Republic of Serbia, the F.R. of
Yugoslavia, issued the order for arresting 4 senior
officials of former government of the F.R. of
Yugoslavia, present Serbian President Milutinovic
included. This decision once again shocked the
political arena of Yugoslavia.
It was at same time last year, the Serbian Government,
under US pressure, arrested Milosevic, former
President of the F.R. of Yugoslavia, and delivered him
3 months later to the Tribunal in the Hague. One year
later, the same bad luck befallen Milutinovic. The
three others are Sainovic, former Vice Prime Minister,
Stojiljkovic, Serbian Interior Minister and Ojdanic,
former army chief of staff. They are accused of being
the accomplice of Milosevic.
Although the justice ministry of Serbian has issued
the order to arrest the four persons, yet up to now,
it has not been carried out. Serbian PM Djindjic told
that in following 3 or 4 days one of them will be
delivered to the Hague.
It was under US threat to cut off economic assistance
to Yugoslavia that the Government of Serbia decided to
arrest Milutinovic and the other three.
The issue of “war criminals of former Yugoslavia” has
been something sensitive in the political arena of the
F.R. of Yugoslavia. The action taken last year by
Serbian Government in arresting Milosevic and
delivering him to the Hague had produced wide
repercussions in the political arena of Yugoslavia.
This time is not an exception, it left a deeper rift
between Yugoslav President Kostunica and the pro-west
Serbian Prime Minister Djindjic.
Djindjic played a decisive role in last year incident
of arresting Milosevic. He held the confrontation
between Kostunica and the Tribunal in the Hague will
lead to political unrest of the state, leaving the
country to face danger again of sanction and being
isolated and preventing the state from being merged
into the international community. He condemned
Kostunica for his opposition to cooperation with the
Tribunal. He told Kostunica is “timid and
overcautious, hypocritical and irresponsible”. He said
the duty of president of Yugoslavia is to safeguard
the international status of the state, obviously he is
not competent for this position.
Serbian Justice Minister Batic also criticized
Kostunica for his “erroneous patriotic remarks”,
saying the state is facing with the most serious
crisis since the new government took office in last
Oct. He demanded Kostunica to take a clear-cut stand:
To cooperate with the Hague or take the responsibility
of US sanctions.
Under inside and outside pressure, Kostunica had to
make a compromise, expressing on April 1 that the
cooperation with the Tribunal must be carried out
within framework of law.
Although the Serbian Justice Ministry has made a
decision to arrest Milutinovic and other three when
the set deadline came to an end, yet US held
Yugoslavia has not done enough. US ambassador in
charge of “war crime” affairs pointed out the present
condition of cooperation between Yugoslavia and the
Tribunal in the Hague is not appropriate for US to
continue its assistance to Yugoslavia. 1. Milutinovic
and other three have not been arrested and delivered
to the Hague; 2. US hopes to have all suspected war
criminals within Yugoslavia arrested, including
Karadzic and Mladic.
March is rightly the month to mark the 3rd anniversary
of US-led Nato bombing against Yugoslavia. At this
sensitive moment, there happened such disputes, which
reflected from one aspect that there are many
complications in Yugoslavia-US relations.
There exist delicate relations between Yugoslav new
government and the US. On one hand, Yugoslavia is
faced up with serious situation internally and
externally. It needs US support. Djindjic said,
without US support, the democratic and economic reform
in Yugoslavia will stop. The agreements Yugoslavia has
signed with IMF and World Bank and negotiation for
Yugoslavia accession to WTO will encounter obstacles.
Therefore, President Kostunica and Serbian PM
Djindjic, the two with real power, visited Washington
one after another last year seeking US support. On the
other hand, US hard position on issue of war criminal
of former Yugoslavia dissatisfied those Yugoslav who
laying emphasis on national interest. There lacks
trust in Yugoslavia-US relations. A professor working
for the institute for Europe Studies of Yugoslavia
said that the sanction started in April of 1992 has
brought a loss of USD 60 billion to Yugoslavia. Last
year US declared to lift sanctions against Yugoslavia,
but in fact the sanctions have not been
comprehensively lifted. There still exists some
“recessive sanctions”. Some bank account of Yugoslavia
are still frozen and there is also restrictions on the
flight of JAT. Moreover, the Perisic spy case further
showed the no- confidence existing between Yugoslavia
and US.
It is to serve its Balkan policy that US stirred up
trouble on war criminal issue of former Yugoslavia. US
realized its military existence through Bosnian war
and Kosovo war and established its dominant position
in Balkan Peninsula. However, US held there still
exist unstable factors in the Balkans, mainly from the
nationalism. In eyes of American, Milosevic, Karadzic
and Mladic are symbol of Serbian nationalism. To bring
them to trial is to hit “great Serbianism”. And the
pressure imposed on present Yugoslav Gov’t on issue of
war criminal of former Yugoslavia is also targeted at
the nationalism existing within the present government
of the F.R. of Yugoslavia.
Meanwhile, US efforts made at this moment on war
criminals is also aimed to get rid of the unfavorable
situation emerged on the trial of Milosevic in the
Hague. The intensified efforts on arrest and delivery
of war criminals may produce higher mental pressure on
Milosevic and provide more evidences against him.
Starting from April 1, the US promised USD 40 million
assistance to Yugoslavia in the current fiscal year
will automatically froze. It is still unknown whether
US will continue to provide economic assistance to
Yugoslavia in next fiscal year.
However, the chief of the Institute of Europe Studies
of Yugoslavia held there will not be a big problem in
Serbia-US relations. He is optimistic about the
future of the Yugoslavia-US relations.
Chinese edition
April 5, 2002
Serbia: Hand Over President for a Dollar?
Huang Qiang in Belgrade
On March 31, under US pressure, the Ministry of
Justice of the Republic of Serbia, the F.R. of
Yugoslavia, issued the order for arresting 4 senior
officials of former government of the F.R. of
Yugoslavia, present Serbian President Milutinovic
included. This decision once again shocked the
political arena of Yugoslavia.
It was at same time last year, the Serbian Government,
under US pressure, arrested Milosevic, former
President of the F.R. of Yugoslavia, and delivered him
3 months later to the Tribunal in the Hague. One year
later, the same bad luck befallen Milutinovic. The
three others are Sainovic, former Vice Prime Minister,
Stojiljkovic, Serbian Interior Minister and Ojdanic,
former army chief of staff. They are accused of being
the accomplice of Milosevic.
Although the justice ministry of Serbian has issued
the order to arrest the four persons, yet up to now,
it has not been carried out. Serbian PM Djindjic told
that in following 3 or 4 days one of them will be
delivered to the Hague.
It was under US threat to cut off economic assistance
to Yugoslavia that the Government of Serbia decided to
arrest Milutinovic and the other three.
The issue of “war criminals of former Yugoslavia” has
been something sensitive in the political arena of the
F.R. of Yugoslavia. The action taken last year by
Serbian Government in arresting Milosevic and
delivering him to the Hague had produced wide
repercussions in the political arena of Yugoslavia.
This time is not an exception, it left a deeper rift
between Yugoslav President Kostunica and the pro-west
Serbian Prime Minister Djindjic.
Djindjic played a decisive role in last year incident
of arresting Milosevic. He held the confrontation
between Kostunica and the Tribunal in the Hague will
lead to political unrest of the state, leaving the
country to face danger again of sanction and being
isolated and preventing the state from being merged
into the international community. He condemned
Kostunica for his opposition to cooperation with the
Tribunal. He told Kostunica is “timid and
overcautious, hypocritical and irresponsible”. He said
the duty of president of Yugoslavia is to safeguard
the international status of the state, obviously he is
not competent for this position.
Serbian Justice Minister Batic also criticized
Kostunica for his “erroneous patriotic remarks”,
saying the state is facing with the most serious
crisis since the new government took office in last
Oct. He demanded Kostunica to take a clear-cut stand:
To cooperate with the Hague or take the responsibility
of US sanctions.
Under inside and outside pressure, Kostunica had to
make a compromise, expressing on April 1 that the
cooperation with the Tribunal must be carried out
within framework of law.
Although the Serbian Justice Ministry has made a
decision to arrest Milutinovic and other three when
the set deadline came to an end, yet US held
Yugoslavia has not done enough. US ambassador in
charge of “war crime” affairs pointed out the present
condition of cooperation between Yugoslavia and the
Tribunal in the Hague is not appropriate for US to
continue its assistance to Yugoslavia. 1. Milutinovic
and other three have not been arrested and delivered
to the Hague; 2. US hopes to have all suspected war
criminals within Yugoslavia arrested, including
Karadzic and Mladic.
March is rightly the month to mark the 3rd anniversary
of US-led Nato bombing against Yugoslavia. At this
sensitive moment, there happened such disputes, which
reflected from one aspect that there are many
complications in Yugoslavia-US relations.
There exist delicate relations between Yugoslav new
government and the US. On one hand, Yugoslavia is
faced up with serious situation internally and
externally. It needs US support. Djindjic said,
without US support, the democratic and economic reform
in Yugoslavia will stop. The agreements Yugoslavia has
signed with IMF and World Bank and negotiation for
Yugoslavia accession to WTO will encounter obstacles.
Therefore, President Kostunica and Serbian PM
Djindjic, the two with real power, visited Washington
one after another last year seeking US support. On the
other hand, US hard position on issue of war criminal
of former Yugoslavia dissatisfied those Yugoslav who
laying emphasis on national interest. There lacks
trust in Yugoslavia-US relations. A professor working
for the institute for Europe Studies of Yugoslavia
said that the sanction started in April of 1992 has
brought a loss of USD 60 billion to Yugoslavia. Last
year US declared to lift sanctions against Yugoslavia,
but in fact the sanctions have not been
comprehensively lifted. There still exists some
“recessive sanctions”. Some bank account of Yugoslavia
are still frozen and there is also restrictions on the
flight of JAT. Moreover, the Perisic spy case further
showed the no- confidence existing between Yugoslavia
and US.
It is to serve its Balkan policy that US stirred up
trouble on war criminal issue of former Yugoslavia. US
realized its military existence through Bosnian war
and Kosovo war and established its dominant position
in Balkan Peninsula. However, US held there still
exist unstable factors in the Balkans, mainly from the
nationalism. In eyes of American, Milosevic, Karadzic
and Mladic are symbol of Serbian nationalism. To bring
them to trial is to hit “great Serbianism”. And the
pressure imposed on present Yugoslav Gov’t on issue of
war criminal of former Yugoslavia is also targeted at
the nationalism existing within the present government
of the F.R. of Yugoslavia.
Meanwhile, US efforts made at this moment on war
criminals is also aimed to get rid of the unfavorable
situation emerged on the trial of Milosevic in the
Hague. The intensified efforts on arrest and delivery
of war criminals may produce higher mental pressure on
Milosevic and provide more evidences against him.
Starting from April 1, the US promised USD 40 million
assistance to Yugoslavia in the current fiscal year
will automatically froze. It is still unknown whether
US will continue to provide economic assistance to
Yugoslavia in next fiscal year.
However, the chief of the Institute of Europe Studies
of Yugoslavia held there will not be a big problem in
Serbia-US relations. He is optimistic about the
future of the Yugoslavia-US relations.
CHI HA BEVUTO IL LATTE CONTAMINATO?
di T.O.Markovic
NOVOSTI (Belgrado), 3/4 febbraio 2001
Si scopre il grande scandalo dell’aiuto umanitario arrivato in
Jugoslavia ancora nel 1995
Dalla Francia sono arrivate 10 tonnellate di latte radioattivo, 6
tonnellate delle quali si trovano ora immagazzinate all’Istituto per =
la Scienza Nucleare di Vinca. Non si sa dove sono finite le altre.
Secondo una versione, il latte è stato esportato in Macedonia, Bosnia
o Bulgaria.
L’origine del latte in polvere è la Polonia, ma è stato impacchettato=
in Francia e poi inviato in Jugoslavia. Il latte era confezionato in
pacchi da 25 kg. Agli impiegati dell’Istituto di Vinca non è ancora
chiaro come mai questo latte con alta percentuale di radioattivita’
sia arrivato proprio nel 1995, giacché dalla catastrofe di Chernobil
sono passati molti anni. (...)
Ma quanto dell’aiuto umanitario che da qualche anno arriva in
Jugoslavia è davvero umanitario ? La risposta forse la può dare
l’esempio del latte in polvere radioattivo che proprio cosi è
arrivato in Jugoslavia. Il latte era destinato ai bambini ma
fortunatamente dopo gli attenti esami dell’Istituto di Vinca è stata =
accertata la contaminazione, e perciò è stata proibita la
distribuzione.
di T.O.Markovic
NOVOSTI (Belgrado), 3/4 febbraio 2001
Si scopre il grande scandalo dell’aiuto umanitario arrivato in
Jugoslavia ancora nel 1995
Dalla Francia sono arrivate 10 tonnellate di latte radioattivo, 6
tonnellate delle quali si trovano ora immagazzinate all’Istituto per =
la Scienza Nucleare di Vinca. Non si sa dove sono finite le altre.
Secondo una versione, il latte è stato esportato in Macedonia, Bosnia
o Bulgaria.
L’origine del latte in polvere è la Polonia, ma è stato impacchettato=
in Francia e poi inviato in Jugoslavia. Il latte era confezionato in
pacchi da 25 kg. Agli impiegati dell’Istituto di Vinca non è ancora
chiaro come mai questo latte con alta percentuale di radioattivita’
sia arrivato proprio nel 1995, giacché dalla catastrofe di Chernobil
sono passati molti anni. (...)
Ma quanto dell’aiuto umanitario che da qualche anno arriva in
Jugoslavia è davvero umanitario ? La risposta forse la può dare
l’esempio del latte in polvere radioattivo che proprio cosi è
arrivato in Jugoslavia. Il latte era destinato ai bambini ma
fortunatamente dopo gli attenti esami dell’Istituto di Vinca è stata =
accertata la contaminazione, e perciò è stata proibita la
distribuzione.
Quella che segue e' una raccolta di articoli
da noi selezionati anche in base alle richieste
giunteci dal gruppo italiano di avvocati e
giuristi che sta seguendo le denunce contro
i Ministri del governo D'Alema sui crimini
commessi dall'esercito italiano con i
bombardamenti sulla Jugoslavia del 1999, ed
in particolare sull'uso dell'uranio
impoverito.
Ricordiamo anche il caso della giovane
Svetlana di Kragujevac, deceduta lo scorso anno
all'Ospedale Bambin Gesu' di Roma dopo
tante sofferenze dovute alla leucemia che la colse
pochi mesi dopo i bombardamenti.
La redazione di "Voce Jugoslava" su Radio Citta' Aperta"
===*===
VESTI, 5 giugno 1999
Il direttore del giardino zoologico di Belgrado ha denunciato la
Alleanza Atlantica alla
Corte internazionale di Giustizia.
GLI ANIMALI MANGIAVANO I LORO PICCOLI
Vuk Bojovic, direttore dello zoo di
Belgrado, ha presentato una denuncia presso la
Corte internazionale di giustizia,
richiedendo un risarcimento di 9500 dollari per lo
stress subito dagli animali a causa
delle bombe gettate dagli aerei della NATO. "Il
terzo o quarto giorno dei bombardamenti
gli animali sono apparsi stressati a causa
delle sirene delle bombe e non si sono
piu' relazionati amorevolmente. Questo mi ha
spinto a denunciare la NATO. Ma in seguito
si sono manifestati comportamenti
molto piu' pericolosi dei precedenti.
Gli animali che erano gravidi hanno espulso
i feti per lo stress, hanno abortito la
leonessa, la zera ed anche il serpente Medlin",
ha detto Bojovic.
A rendere ancora piu' grande la tragedia
dello zoo di Belgrado, per la prima volta
si e' manifestato il cannibalismo tra gli
animali. "Le femmine mangiano i loro
piccoli. Nella notte in cui e' stato
bombardato il Quartier Generale, la tigre, che
e' di solito una madre eccezionale, ha
partorito 4 piccoli dei quali ne ha divorati due,
e due siamo riusciti a salvarli. Il gufo
con le grandi orecchie ha avuto 5 piccoli e
li ha divorati tutti nella stessa sera.
Anche due lupe, la cicogna e la leonessa
hanno eliminato i loro piccoli."
[Nello zoo scarseggiano acqua ed elettricita',
e gli stessi animali devono bere l'acqua sporca.]
Piu' di mille uova di vari uccelli
esotici si sono rovinate. (...)
Nello zoo ci si arrangia anche attraverso
donazioni per dare da mangiare agli
animali. Dall'estero si sono fatti sentire
molti amici degli animali, inviando
medicinali ed anche un impianto elettrico.
"Per quanto riguarda l'accusa,
l'abbiamo pubblicata in internet ed alcuni
giardini zoologici in giro per il mondo
si sono uniti alla nostra denuncia. Siccome
il mondo ai miei occhi e' pazzo, ed io
pazzo agli occhi del mondo, forse la Corte
internazionale di giustizia esaminera'
la denuncia e prendera' qualche decisione
che ci potrebbe aiutare. E' piu' che
evidente che sono piu' sensibili agli
animali che non alle persone, e percio' io
gioco questa carta", ha concluso Bojovic.
(S. Miric)
NOVOSTI (Belgrado), 3/4 febbraio 2001
Dejan Zivic, 26 anni, di Nis, soldato nel Kosovo ammalato
pesantemente, vittima della “Sindrome dei Balcani”
DOPO LE BOMBE - IL CANCRO
di M. Ristovic
Durante il servizio di guardia nelle vicinanze di Djakovica, sotto
l’aggressione NATO, a solo 150 metri da lui è caduta una bomba di 2,2=
tonnellate. Subito dopo ha sentito mal di testa, e dopo il ritorno
dal fronte ha iniziato le cure al Policlinico di Nis (ORL). I
risultati delle analisi hanno fatto capire a Dejan che è ammalato di
carcinoma alla gola (il tumore di Schminke). Ha iniziato la terapia
all’Oncologia e Radiologia, sottoponendosi a due cicli di
chemioterapia. Nemmeno questo lo ha aiutato. Alla fine del mese di
giugno dell’anno scorso, e come si suol dire “un secondo prima =
delle
dodici”, si è operato alla ghiandola (della salivazione) nella
Clinica di Belgrado. “Ho ricevuto chissà quante iniezioni. Ne ho
contate fino a 400. I dottori e gli infermieri da me sono ormai di
casa. Mi danno tre volte al giorno del Trodon (.....) Per i
medicinali ci arrangiamo come possiamo. L’ assistenza sociale ci
restituirà i soldi, però intanto ci dobbiamo arrangiare.
Dall’esercito non ho nessun aiuto”. Nell’ottobre, quando=
ha finito
la chemioterapia a Knez Selo vicino a Nis, e quando ha pensato che
per i suoi malanni è la fine, si manifestano problemi con la spina
dorsale e gli arti inferiori, e incomincia rapidamente dimagrire. I
nuovi risultati hanno scioccato lui e la sua famiglia.(...) Giorni
dolorosi sta trascorrendo Dejan con la moglie e il figlio Aleksandar,
di 3 anni. Nello stesso appartamento vivono il padre Slobodan,
invalido del lavoro, e la madre Duna, casalinga. Lavora soltanto la
moglie, a ore presso un privato, e riceve 13 dinari all’ora. Il
soldato ammalato ha bisogno ogni giorno di medicinali costosi.
NOVOSTI, 22 febbraio 2001
I racconti drammatici degli appartenenti all’Esercito jugoslavo sulle=
conseguenze dell’esposizione all’uranio impoverito
L’UNITA’ DI MALCE SCOMPARE A POCO A POCO
di Dragan Vujicic
A Svrljig e Zaplan, da dove i riservisti nel 1999 partivano per il
Kosovo, verso Urosevac, Stimlje e Lipljani, la malattia “sconosciuta&=
#8221;
chiede il tributo. I medici - troppo discreti. L’Esercito non
riconosce e non paga.
Lui e’ il prossimo - ci hanno detto a Svrljig, quando ci siamo messi=
alla ricerca della casa di Ljubisa Ivkovic (nella foto), il
riservista dell’Esercito che prima del 1999 e della guerra in Kosovo =
e Metohija, dove combatteva con la sua unita’, era il piu’ vita=
le e
piu’ impegnato pittore del luogo. Ljubisa si e’ pesantemente
ammalato. La diagnosi e’ : “metohelioma malignum pleureae”=
;. Dopo la
smobilitazione, nel giugno del 1999, a causa di difficolta’ ai
polmoni, e’ andato subito dal medico, vicino a Nis, in un ospedale
dove e’ stato ricoverato dal 16 giugno alla fine di novembre. E’=
;
stato rilasciato con la costatazione che aveva acqua nei polmoni. La
situazione si e’ complicata. Ljubisa perdeva peso. E’ stato
indirizzato all’ospedale di Sremska Kamenica. Li e’ stato ricov=
erato
dal 21 giugno al 19 luglio del 2000, e rilasciato - senza alcuna
speranza ! Gli hanno dato l’antidolorifico Trodon.
Sindrome o no ?
“Prima della guerra ero sano come un pesce. Non ho mai fumato. Adesso=
vedo che la fine e’ vicina. Per i medicinali non ho soldi. Non posso =
alzarmi dal letto. Ancora durante la guerra mi sentivo stanco e
spossato. Ero di guardia vicino a tre carri armati che sono stati
centrati presso Urosevac. Voglio vivere.” E’ la sindrome di Bal=
cani,
come la chiamano ora, o no ? “La nostra unita’, da quando siamo=
rientrati dal Kosovo - racconta Vinko Jovanovic - sta scomparendo”
(...)
Alcuni mesi dopo il ritorno e’ morto improvvisamente Dragan
Stevanovic, 30 anni, di Donji Dusnjik. Ha avuto un cancro alla testa
ed e’ scomparso. Nel comune di Svrljig ci sono circa 40 villaggi, dai=
quali nel 1999 la gente andava in Kosovo, e non c’e’ un villagg=
io nel
quale qualcuno non si sia ammalato della “malattia sconosciuta”=
.
La terra per i medicinali
Nel villaggio di Beloinje, alcuni chilometri da Svrljig, siamo
passati a casa di Jovan Dimitrijevic. “ Appena tornato dal Kosovo
era sano. Ora si sta curando nel Centro clinico di Belgrado,
all’urologia dal dott. Argirovic. Per la terapia gli hanno prescritto=
citostatica “vepeisid”, “cisplatin” e “blomic=
in”. Come conseguenza
della chemioterapia gli sono caduti i capelli.” Parliamo piano
perché suo figlio di 10 mesi sta dormendo. “Non fumavo, non bevevo.
Sono stato con i miei commilitoni nel Kosovo. Questo è avvenuto
subito dopo. Finora ho speso 1600 marchi nelle medicine. Ogni mese
vado al controllo che mi costa 60 marchi. Fortunatamente abbiamo dei
parenti che lavorano in Francia e mi aiutano. Ma cos’è di quelli che =
non si possono permettere le cure ?”
A tre chilometri circa, nel villaggio di Draginac, si trova la casa
del malato Boban Aleksic. Il padre Rade ha venduto la terra per
raccogliere 1000 marchi per i medicinali necessari al figlio.
Con Srdjan Djordjevic abbiamo parlato nella sua casa in via
Prvomajska a Svrljig. La moglie di 18 anni ascolta la nostra
conversazione con lo sguardo assente, la madre Ljubica piange, mentre
il figlio di Srdjan di un anno Marko, dorme. “Mi sono ammalato
quando stavo nella località di Srpski Babus, vicino Lipljani. Li sono
stati grandi bombardamenti. A giugno quando sono tornato ho avuto un
grande attacco asmatico (soffocamento). Pensavo che sarei morto. Ho
ricevuto la prima iniezione e da allora ogni due giorni per due mesi.
Nei momenti gravi, e succede quasi ogni due giorni, penso di dover
morire. L’altro giorno vicino alla chiesa sono svenuto. Prima della
guerra mai ho avuto questi disturbi...” Quando Srdjan è uscito, la =
madre Ljubica tra le lacrime ci ha detto che i momenti più brutti per
lei è quando lo sente di notte che sta gemendo. “Perché non è morto ?=
”
Racconti tragici.
A Okruglica, qualche km da Svrljig abbiamo parlato con Milomir Antic,
uno dei piu anziani nell’ unità di Malce. Era di stanza vicino
l’aeroporto di Slatina, sotto la collina di Goles che era obbiettivo=
costante degli attacchi nemici. Subito dopo l’arrivo a casa è andato =
all’ospedale dove gli hanno constatato una grave malattia polmonare. =
E’ stato ricoverato da giugno a novembre e dice di aver sentito dei
racconti terribili.
DUGA, 4 aprile 2001
I nostri esperti avvertono
IN QUESTO ANNO AUMENTA LA LEUCEMIA
di Dragoljub Stevanovic
Nella Accademia militare di Medicina si e’ formata la commissione che=
si occupera’ delle conseguenze delle munizioni con uranio impoverito=
e con agenti chimici. I medici dicono che entro tre anni appariranno
anche malattie maligne.
Sulle colline di Stara Planina, nei villaggi presso Svrljig, come
anche a Zaplanja, tra Nis e Gadjin Han, finora si sono ammalati una
decina di appartenenti all’Esercito jugoslavo che due anni fa
combattevano nel Kosmet [Kosovo e Metohija]. Questa e’ stata anche
motivazione diretta per i responsabili militari per segnalare che
sempre piu’ riservisti si rivolgono agli ospedali militari, e
lamentano sintomi di malattie originate dai bombardamenti della NATO.
Di questo ci ha informato il colonnello Velimir Obradovic, del
Servizio Informazioni del Comando della Terza Armata
(...)
Ci sono dunque degli ammalati, ma non se ne conosce esattamente il
numero poiche’ si fanno curare in diversi ospedali.
(...)
Alla fine dello scorso anno (2000) ed all’inizio di quest’anno,=
in
Kosmet all’improvviso hanno incominciato ad ammalarsi i soldati della=
KFOR, il che ha suscitato subbuglio nei paesi della NATO. Hanno
minacciato di ritirare le loro truppe dal Kosmet, preoccupate per i
dati sulla contaminazione del terreno. Purtroppo il nostro servizio
sanitario e gli istituti competenti non hanno nessun permesso di
recarsi in Kosovo e Metohija e nemmeno sanno che cosa stia succedendo
li, ne’ quanto sia stata contaminata la regione.
(...)
Quello che sicuramente preoccupa e’ il fatto che nella primavera di
due anni fa, solamente tra riservisti e soldati della Terza Armata
dell’esercito jugoslavo nella regione c’erano centomila persone=
, che
hanno sofferto i danni della radiazione da particelle alfa, per non
parlare della contaminazione chimica. Con l’inizio degli allarmi
riguardanti i soldati stranieri, sono iniziate le preoccupazioni e le
visite dei soldati (...) Ne sono state effettuate circa 1200 alla
Accademia di medicina militare (VMA) di Belgrado, senza riscontrare
neanche un caso di avvelenamento radioattivo.
I medici dicono che questa malattia dovrebbe comparire non prima di
due anni (cioe’ proprio adesso)
(...)
Srdjan Djordjevic di Svrljig si e’ ricoverato per asma alla VMA ; due=
dei suoi commilitoni si sono ammalati di cancro.
Le analisi sono molto costose
(...)
Le malattie maligne insorgono dopo cinque anni dalla contaminazione.
Si spera che esse non si manifestino. Per la prevenzione, che
andrebbe fatta adesso, lo Stato per ora non ha nessuna possibilita’. =
L’unica soluzione e’ che la Comunita’ Internazionale apr=
a il
portafogli ed invii i soldi oppure un pacchetto di aiuti umanitari
con le apparecchiature.
(...)
Da “Vesti”, 24 novembre 2001
Dall’Australia un aiuto per l’invalido di Kraljevo
IL PRIMO PASSO DI BRANKO, di S. Dj.
Il padre di Branko Kapetanovic, Milorad, di Kraljevo, ha ritirato
presso la redazione di “Vest” una donazione di 150 dollari
australiani. E’ l’aiuto di un lettore, L. Cvor dall’Austr=
alia, che è
rimasto colpito dal destino di questo giovane di Kraljevo.
Questo giovane è rimasto senza le mani e senza le gambe durante un
disinnesco dopo il bombardamento NATO, nelle vicinanze della località
di Sjenica. A Branko sono fatte le protesi alle gambe, grazie agli
aiuti dei donatori. Ancora si trova nella Clinica militare e si sta
adattando alle protesi. Ha fatto il primo passo proprio dopo un anno
dell’infortunio. “E stato doloroso, ma il mio Branko non si arr=
ende”
dice il padre “Già domani conteremo di fare due passi, e dopodomani
3” aggiungendo che suo figlio attende con grande fiducia anche le
protesi alle braccia.
Da “Novosti”, 26.3.02
Aumenta il numero di bambini ammalati agli organi respiratori
IL DIFFICILE RESPIRO DELLA SERBIA
Un terzo degli ricoverati a Sokobanja è composto da giovani pazienti
ammalati di bronchite e di asma bronchiale.
Sokobanja : Tra i clienti di Sokobanja fanno parte sempre più
giovani e bambini. In relazione dei benefici che con il suo ambiente
offre questo posto di villeggiatura, non dovrebbe essere nemmeno
qualcosa di speciale (di solito le terme sono luoghi di cura
riservati agli anziani), se la maggior parte dei pazienti non fossero
ammalati agli organi respiratori - di effettiva bronchite cronica.
La maggior parte dei 60.000 pazienti annui sono giovani provenienti
dalla Vojvodina, da Belgrado e altre grandi città. Quello che più
preoccupa è che il livello medio di età dei malati è di anno in anno
sempre più basso.
“Purtroppo, ultimamente, in Serbia ci sono sempre più bambini, anche =
neonati, ammalati agli organi respiratori, come dimostrano le
statistiche del nostro istituto. Tutto questo dimostra che la maggior
parte dei casi e’ a causa dell’aria contaminata”, dice la=
dott.
Marija Mirkovic-Sindjelic.
Uno degli ospiti più assidui di Sokobanja, cioé della Clinica
specialistica, è il canadese di origine jugoslava Mike Buzandjija il
quale ha donato alla clinica l’apparecchiatura EKG più moderna.
Dal settimanale “Svedok”, Belgrado, 17 aprile 2001
LA CURA E L’AIUTO ALLE VITTIME DELL’URANIO IMPOVERITO
del Prof. Dott. V. Ajdanic
A Bruxelles dal 1. al 3 marzo si è tenuta una Conferenza
internazionale : Le vittime dell’uranio impoverito. Delle terribili
conseguenze sugli iracheni (particolarmente bambini) ci sono state
testimonianze di medici, operatori umanitari e giornalisti, che
nessuna minaccia dei detentori di questo “metallo del disonore”=
ha
potuto impedire.
Ci sono stati partecipanti anche della Repubblica Serba di Bosnia,
dalla Jugoslavia. Però la misura delle conseguenze che la NATO ha
arrecato con la munizione all’uranio impoverito ai Serbi, che sarà
ricordato dalla storia, si trova nell’articolo del Dott. Zoran
Stankovic, patologo alla Clinica militare di Belgrado. Nell’articolo =
è segnalata la tragedia dei serbi di Hadzici, quartiere di Sarajevo,
bersaglio dell’aereo A-10, “l’assassino all’uranio&=
#8221;. Il maggior
testimone della tragedia serba, il dott. Stankovic, non è potuto
partire per Bruxelles, perché nel frattempo gli schipetari hanno
fatto “saltare in aria” il pulman con i serbi.(....)
Oltre agli iracheni ed ai serbi - obiettivi delle criminale
munizione, alla Conferenza hanno parlato anche le vittime nelle fila
degli aggressori. Il loro grido era più forte di quello dei loro
avversari (...) Dopo la sindrome del Golfo, qualche migliaio di
soldati NATO sono morti, mentre decine di migliaia sono ammalati, e
soltanto nello stato USA della Virginia 165 bambini sono nati
malformati.(...)
La rivista “Svedok” ha inviato un appello a tutti quelli che si=
sono
ammalati di inviare le proprie generalità. (“Svedok”, Kosovska =
26,
11000 Beograd).
da noi selezionati anche in base alle richieste
giunteci dal gruppo italiano di avvocati e
giuristi che sta seguendo le denunce contro
i Ministri del governo D'Alema sui crimini
commessi dall'esercito italiano con i
bombardamenti sulla Jugoslavia del 1999, ed
in particolare sull'uso dell'uranio
impoverito.
Ricordiamo anche il caso della giovane
Svetlana di Kragujevac, deceduta lo scorso anno
all'Ospedale Bambin Gesu' di Roma dopo
tante sofferenze dovute alla leucemia che la colse
pochi mesi dopo i bombardamenti.
La redazione di "Voce Jugoslava" su Radio Citta' Aperta"
===*===
VESTI, 5 giugno 1999
Il direttore del giardino zoologico di Belgrado ha denunciato la
Alleanza Atlantica alla
Corte internazionale di Giustizia.
GLI ANIMALI MANGIAVANO I LORO PICCOLI
Vuk Bojovic, direttore dello zoo di
Belgrado, ha presentato una denuncia presso la
Corte internazionale di giustizia,
richiedendo un risarcimento di 9500 dollari per lo
stress subito dagli animali a causa
delle bombe gettate dagli aerei della NATO. "Il
terzo o quarto giorno dei bombardamenti
gli animali sono apparsi stressati a causa
delle sirene delle bombe e non si sono
piu' relazionati amorevolmente. Questo mi ha
spinto a denunciare la NATO. Ma in seguito
si sono manifestati comportamenti
molto piu' pericolosi dei precedenti.
Gli animali che erano gravidi hanno espulso
i feti per lo stress, hanno abortito la
leonessa, la zera ed anche il serpente Medlin",
ha detto Bojovic.
A rendere ancora piu' grande la tragedia
dello zoo di Belgrado, per la prima volta
si e' manifestato il cannibalismo tra gli
animali. "Le femmine mangiano i loro
piccoli. Nella notte in cui e' stato
bombardato il Quartier Generale, la tigre, che
e' di solito una madre eccezionale, ha
partorito 4 piccoli dei quali ne ha divorati due,
e due siamo riusciti a salvarli. Il gufo
con le grandi orecchie ha avuto 5 piccoli e
li ha divorati tutti nella stessa sera.
Anche due lupe, la cicogna e la leonessa
hanno eliminato i loro piccoli."
[Nello zoo scarseggiano acqua ed elettricita',
e gli stessi animali devono bere l'acqua sporca.]
Piu' di mille uova di vari uccelli
esotici si sono rovinate. (...)
Nello zoo ci si arrangia anche attraverso
donazioni per dare da mangiare agli
animali. Dall'estero si sono fatti sentire
molti amici degli animali, inviando
medicinali ed anche un impianto elettrico.
"Per quanto riguarda l'accusa,
l'abbiamo pubblicata in internet ed alcuni
giardini zoologici in giro per il mondo
si sono uniti alla nostra denuncia. Siccome
il mondo ai miei occhi e' pazzo, ed io
pazzo agli occhi del mondo, forse la Corte
internazionale di giustizia esaminera'
la denuncia e prendera' qualche decisione
che ci potrebbe aiutare. E' piu' che
evidente che sono piu' sensibili agli
animali che non alle persone, e percio' io
gioco questa carta", ha concluso Bojovic.
(S. Miric)
NOVOSTI (Belgrado), 3/4 febbraio 2001
Dejan Zivic, 26 anni, di Nis, soldato nel Kosovo ammalato
pesantemente, vittima della “Sindrome dei Balcani”
DOPO LE BOMBE - IL CANCRO
di M. Ristovic
Durante il servizio di guardia nelle vicinanze di Djakovica, sotto
l’aggressione NATO, a solo 150 metri da lui è caduta una bomba di 2,2=
tonnellate. Subito dopo ha sentito mal di testa, e dopo il ritorno
dal fronte ha iniziato le cure al Policlinico di Nis (ORL). I
risultati delle analisi hanno fatto capire a Dejan che è ammalato di
carcinoma alla gola (il tumore di Schminke). Ha iniziato la terapia
all’Oncologia e Radiologia, sottoponendosi a due cicli di
chemioterapia. Nemmeno questo lo ha aiutato. Alla fine del mese di
giugno dell’anno scorso, e come si suol dire “un secondo prima =
delle
dodici”, si è operato alla ghiandola (della salivazione) nella
Clinica di Belgrado. “Ho ricevuto chissà quante iniezioni. Ne ho
contate fino a 400. I dottori e gli infermieri da me sono ormai di
casa. Mi danno tre volte al giorno del Trodon (.....) Per i
medicinali ci arrangiamo come possiamo. L’ assistenza sociale ci
restituirà i soldi, però intanto ci dobbiamo arrangiare.
Dall’esercito non ho nessun aiuto”. Nell’ottobre, quando=
ha finito
la chemioterapia a Knez Selo vicino a Nis, e quando ha pensato che
per i suoi malanni è la fine, si manifestano problemi con la spina
dorsale e gli arti inferiori, e incomincia rapidamente dimagrire. I
nuovi risultati hanno scioccato lui e la sua famiglia.(...) Giorni
dolorosi sta trascorrendo Dejan con la moglie e il figlio Aleksandar,
di 3 anni. Nello stesso appartamento vivono il padre Slobodan,
invalido del lavoro, e la madre Duna, casalinga. Lavora soltanto la
moglie, a ore presso un privato, e riceve 13 dinari all’ora. Il
soldato ammalato ha bisogno ogni giorno di medicinali costosi.
NOVOSTI, 22 febbraio 2001
I racconti drammatici degli appartenenti all’Esercito jugoslavo sulle=
conseguenze dell’esposizione all’uranio impoverito
L’UNITA’ DI MALCE SCOMPARE A POCO A POCO
di Dragan Vujicic
A Svrljig e Zaplan, da dove i riservisti nel 1999 partivano per il
Kosovo, verso Urosevac, Stimlje e Lipljani, la malattia “sconosciuta&=
#8221;
chiede il tributo. I medici - troppo discreti. L’Esercito non
riconosce e non paga.
Lui e’ il prossimo - ci hanno detto a Svrljig, quando ci siamo messi=
alla ricerca della casa di Ljubisa Ivkovic (nella foto), il
riservista dell’Esercito che prima del 1999 e della guerra in Kosovo =
e Metohija, dove combatteva con la sua unita’, era il piu’ vita=
le e
piu’ impegnato pittore del luogo. Ljubisa si e’ pesantemente
ammalato. La diagnosi e’ : “metohelioma malignum pleureae”=
;. Dopo la
smobilitazione, nel giugno del 1999, a causa di difficolta’ ai
polmoni, e’ andato subito dal medico, vicino a Nis, in un ospedale
dove e’ stato ricoverato dal 16 giugno alla fine di novembre. E’=
;
stato rilasciato con la costatazione che aveva acqua nei polmoni. La
situazione si e’ complicata. Ljubisa perdeva peso. E’ stato
indirizzato all’ospedale di Sremska Kamenica. Li e’ stato ricov=
erato
dal 21 giugno al 19 luglio del 2000, e rilasciato - senza alcuna
speranza ! Gli hanno dato l’antidolorifico Trodon.
Sindrome o no ?
“Prima della guerra ero sano come un pesce. Non ho mai fumato. Adesso=
vedo che la fine e’ vicina. Per i medicinali non ho soldi. Non posso =
alzarmi dal letto. Ancora durante la guerra mi sentivo stanco e
spossato. Ero di guardia vicino a tre carri armati che sono stati
centrati presso Urosevac. Voglio vivere.” E’ la sindrome di Bal=
cani,
come la chiamano ora, o no ? “La nostra unita’, da quando siamo=
rientrati dal Kosovo - racconta Vinko Jovanovic - sta scomparendo”
(...)
Alcuni mesi dopo il ritorno e’ morto improvvisamente Dragan
Stevanovic, 30 anni, di Donji Dusnjik. Ha avuto un cancro alla testa
ed e’ scomparso. Nel comune di Svrljig ci sono circa 40 villaggi, dai=
quali nel 1999 la gente andava in Kosovo, e non c’e’ un villagg=
io nel
quale qualcuno non si sia ammalato della “malattia sconosciuta”=
.
La terra per i medicinali
Nel villaggio di Beloinje, alcuni chilometri da Svrljig, siamo
passati a casa di Jovan Dimitrijevic. “ Appena tornato dal Kosovo
era sano. Ora si sta curando nel Centro clinico di Belgrado,
all’urologia dal dott. Argirovic. Per la terapia gli hanno prescritto=
citostatica “vepeisid”, “cisplatin” e “blomic=
in”. Come conseguenza
della chemioterapia gli sono caduti i capelli.” Parliamo piano
perché suo figlio di 10 mesi sta dormendo. “Non fumavo, non bevevo.
Sono stato con i miei commilitoni nel Kosovo. Questo è avvenuto
subito dopo. Finora ho speso 1600 marchi nelle medicine. Ogni mese
vado al controllo che mi costa 60 marchi. Fortunatamente abbiamo dei
parenti che lavorano in Francia e mi aiutano. Ma cos’è di quelli che =
non si possono permettere le cure ?”
A tre chilometri circa, nel villaggio di Draginac, si trova la casa
del malato Boban Aleksic. Il padre Rade ha venduto la terra per
raccogliere 1000 marchi per i medicinali necessari al figlio.
Con Srdjan Djordjevic abbiamo parlato nella sua casa in via
Prvomajska a Svrljig. La moglie di 18 anni ascolta la nostra
conversazione con lo sguardo assente, la madre Ljubica piange, mentre
il figlio di Srdjan di un anno Marko, dorme. “Mi sono ammalato
quando stavo nella località di Srpski Babus, vicino Lipljani. Li sono
stati grandi bombardamenti. A giugno quando sono tornato ho avuto un
grande attacco asmatico (soffocamento). Pensavo che sarei morto. Ho
ricevuto la prima iniezione e da allora ogni due giorni per due mesi.
Nei momenti gravi, e succede quasi ogni due giorni, penso di dover
morire. L’altro giorno vicino alla chiesa sono svenuto. Prima della
guerra mai ho avuto questi disturbi...” Quando Srdjan è uscito, la =
madre Ljubica tra le lacrime ci ha detto che i momenti più brutti per
lei è quando lo sente di notte che sta gemendo. “Perché non è morto ?=
”
Racconti tragici.
A Okruglica, qualche km da Svrljig abbiamo parlato con Milomir Antic,
uno dei piu anziani nell’ unità di Malce. Era di stanza vicino
l’aeroporto di Slatina, sotto la collina di Goles che era obbiettivo=
costante degli attacchi nemici. Subito dopo l’arrivo a casa è andato =
all’ospedale dove gli hanno constatato una grave malattia polmonare. =
E’ stato ricoverato da giugno a novembre e dice di aver sentito dei
racconti terribili.
DUGA, 4 aprile 2001
I nostri esperti avvertono
IN QUESTO ANNO AUMENTA LA LEUCEMIA
di Dragoljub Stevanovic
Nella Accademia militare di Medicina si e’ formata la commissione che=
si occupera’ delle conseguenze delle munizioni con uranio impoverito=
e con agenti chimici. I medici dicono che entro tre anni appariranno
anche malattie maligne.
Sulle colline di Stara Planina, nei villaggi presso Svrljig, come
anche a Zaplanja, tra Nis e Gadjin Han, finora si sono ammalati una
decina di appartenenti all’Esercito jugoslavo che due anni fa
combattevano nel Kosmet [Kosovo e Metohija]. Questa e’ stata anche
motivazione diretta per i responsabili militari per segnalare che
sempre piu’ riservisti si rivolgono agli ospedali militari, e
lamentano sintomi di malattie originate dai bombardamenti della NATO.
Di questo ci ha informato il colonnello Velimir Obradovic, del
Servizio Informazioni del Comando della Terza Armata
(...)
Ci sono dunque degli ammalati, ma non se ne conosce esattamente il
numero poiche’ si fanno curare in diversi ospedali.
(...)
Alla fine dello scorso anno (2000) ed all’inizio di quest’anno,=
in
Kosmet all’improvviso hanno incominciato ad ammalarsi i soldati della=
KFOR, il che ha suscitato subbuglio nei paesi della NATO. Hanno
minacciato di ritirare le loro truppe dal Kosmet, preoccupate per i
dati sulla contaminazione del terreno. Purtroppo il nostro servizio
sanitario e gli istituti competenti non hanno nessun permesso di
recarsi in Kosovo e Metohija e nemmeno sanno che cosa stia succedendo
li, ne’ quanto sia stata contaminata la regione.
(...)
Quello che sicuramente preoccupa e’ il fatto che nella primavera di
due anni fa, solamente tra riservisti e soldati della Terza Armata
dell’esercito jugoslavo nella regione c’erano centomila persone=
, che
hanno sofferto i danni della radiazione da particelle alfa, per non
parlare della contaminazione chimica. Con l’inizio degli allarmi
riguardanti i soldati stranieri, sono iniziate le preoccupazioni e le
visite dei soldati (...) Ne sono state effettuate circa 1200 alla
Accademia di medicina militare (VMA) di Belgrado, senza riscontrare
neanche un caso di avvelenamento radioattivo.
I medici dicono che questa malattia dovrebbe comparire non prima di
due anni (cioe’ proprio adesso)
(...)
Srdjan Djordjevic di Svrljig si e’ ricoverato per asma alla VMA ; due=
dei suoi commilitoni si sono ammalati di cancro.
Le analisi sono molto costose
(...)
Le malattie maligne insorgono dopo cinque anni dalla contaminazione.
Si spera che esse non si manifestino. Per la prevenzione, che
andrebbe fatta adesso, lo Stato per ora non ha nessuna possibilita’. =
L’unica soluzione e’ che la Comunita’ Internazionale apr=
a il
portafogli ed invii i soldi oppure un pacchetto di aiuti umanitari
con le apparecchiature.
(...)
Da “Vesti”, 24 novembre 2001
Dall’Australia un aiuto per l’invalido di Kraljevo
IL PRIMO PASSO DI BRANKO, di S. Dj.
Il padre di Branko Kapetanovic, Milorad, di Kraljevo, ha ritirato
presso la redazione di “Vest” una donazione di 150 dollari
australiani. E’ l’aiuto di un lettore, L. Cvor dall’Austr=
alia, che è
rimasto colpito dal destino di questo giovane di Kraljevo.
Questo giovane è rimasto senza le mani e senza le gambe durante un
disinnesco dopo il bombardamento NATO, nelle vicinanze della località
di Sjenica. A Branko sono fatte le protesi alle gambe, grazie agli
aiuti dei donatori. Ancora si trova nella Clinica militare e si sta
adattando alle protesi. Ha fatto il primo passo proprio dopo un anno
dell’infortunio. “E stato doloroso, ma il mio Branko non si arr=
ende”
dice il padre “Già domani conteremo di fare due passi, e dopodomani
3” aggiungendo che suo figlio attende con grande fiducia anche le
protesi alle braccia.
Da “Novosti”, 26.3.02
Aumenta il numero di bambini ammalati agli organi respiratori
IL DIFFICILE RESPIRO DELLA SERBIA
Un terzo degli ricoverati a Sokobanja è composto da giovani pazienti
ammalati di bronchite e di asma bronchiale.
Sokobanja : Tra i clienti di Sokobanja fanno parte sempre più
giovani e bambini. In relazione dei benefici che con il suo ambiente
offre questo posto di villeggiatura, non dovrebbe essere nemmeno
qualcosa di speciale (di solito le terme sono luoghi di cura
riservati agli anziani), se la maggior parte dei pazienti non fossero
ammalati agli organi respiratori - di effettiva bronchite cronica.
La maggior parte dei 60.000 pazienti annui sono giovani provenienti
dalla Vojvodina, da Belgrado e altre grandi città. Quello che più
preoccupa è che il livello medio di età dei malati è di anno in anno
sempre più basso.
“Purtroppo, ultimamente, in Serbia ci sono sempre più bambini, anche =
neonati, ammalati agli organi respiratori, come dimostrano le
statistiche del nostro istituto. Tutto questo dimostra che la maggior
parte dei casi e’ a causa dell’aria contaminata”, dice la=
dott.
Marija Mirkovic-Sindjelic.
Uno degli ospiti più assidui di Sokobanja, cioé della Clinica
specialistica, è il canadese di origine jugoslava Mike Buzandjija il
quale ha donato alla clinica l’apparecchiatura EKG più moderna.
Dal settimanale “Svedok”, Belgrado, 17 aprile 2001
LA CURA E L’AIUTO ALLE VITTIME DELL’URANIO IMPOVERITO
del Prof. Dott. V. Ajdanic
A Bruxelles dal 1. al 3 marzo si è tenuta una Conferenza
internazionale : Le vittime dell’uranio impoverito. Delle terribili
conseguenze sugli iracheni (particolarmente bambini) ci sono state
testimonianze di medici, operatori umanitari e giornalisti, che
nessuna minaccia dei detentori di questo “metallo del disonore”=
ha
potuto impedire.
Ci sono stati partecipanti anche della Repubblica Serba di Bosnia,
dalla Jugoslavia. Però la misura delle conseguenze che la NATO ha
arrecato con la munizione all’uranio impoverito ai Serbi, che sarà
ricordato dalla storia, si trova nell’articolo del Dott. Zoran
Stankovic, patologo alla Clinica militare di Belgrado. Nell’articolo =
è segnalata la tragedia dei serbi di Hadzici, quartiere di Sarajevo,
bersaglio dell’aereo A-10, “l’assassino all’uranio&=
#8221;. Il maggior
testimone della tragedia serba, il dott. Stankovic, non è potuto
partire per Bruxelles, perché nel frattempo gli schipetari hanno
fatto “saltare in aria” il pulman con i serbi.(....)
Oltre agli iracheni ed ai serbi - obiettivi delle criminale
munizione, alla Conferenza hanno parlato anche le vittime nelle fila
degli aggressori. Il loro grido era più forte di quello dei loro
avversari (...) Dopo la sindrome del Golfo, qualche migliaio di
soldati NATO sono morti, mentre decine di migliaia sono ammalati, e
soltanto nello stato USA della Virginia 165 bambini sono nati
malformati.(...)
La rivista “Svedok” ha inviato un appello a tutti quelli che si=
sono
ammalati di inviare le proprie generalità. (“Svedok”, Kosovska =
26,
11000 Beograd).
PER NON DIMENTICARE
E' finalmente pronta la versione sottotitolata in italiano di tre
cortometraggi, inediti in Italia, sui crimini di NATO ed UCK in
Kosovo-Metohija e Serbia meridionale.
I filmati sono in parte basati su immagini della TV americana ARTN e
della britannica REUTERS TV. Si noti che in Italia non era finora
circolata nessuna documentazione video sulle stragi compiute da
NATO/UCK in Kosmet dopo la occupazione (giugno 1999).
Titoli dei tre cortometraggi:
"PAPA', DOVE DORMIREMO DI SERA?"
sugli effetti del bombardamento della cittadina rurale di Aleksinac
KOSOVO - IL LUOGO DEL DELITTO
immagini della provincia dopo l'arrivo della KFOR
C'ERA UNA VOLTA LA FATTORIA GARIC
"...tra Djakovica e Decani, la casa dei Garic era l'unico focolare
serbo rimasto..."
primo premio al Festival del cortometraggio di Belgrado, giugno 2000
produzione RF di Jugoslavia, 1999-2000
Per il lavoro di sottotitolazione il CNJ deve sostenere un costo non
indifferente, pertanto chiediamo alle realta' locali che vogliono
avere le prime copie del video una sottoscrizione adeguata, mentre PER
I SINGOLI IL PREZZO CHE ABBIAMO FISSATO E' DI 15 EURO.
PER ORDINARE IL VIDEO INVIARE UN FAX AL NUMERO: 06-4828957
indicando l'indirizzo al quale spedire la cassetta e le modalita' con
cui viene effettuato il versamento.
Ricordiamo che per i versamenti a favore del CNJ e' stato aperto il
seguente conto postale:
Conto Bancoposta n.73542037 (ABI 07601 CAB 03200 CIN N)
intestato a Gallucci E. e Pavicevac I., Roma
E' finalmente pronta la versione sottotitolata in italiano di tre
cortometraggi, inediti in Italia, sui crimini di NATO ed UCK in
Kosovo-Metohija e Serbia meridionale.
I filmati sono in parte basati su immagini della TV americana ARTN e
della britannica REUTERS TV. Si noti che in Italia non era finora
circolata nessuna documentazione video sulle stragi compiute da
NATO/UCK in Kosmet dopo la occupazione (giugno 1999).
Titoli dei tre cortometraggi:
"PAPA', DOVE DORMIREMO DI SERA?"
sugli effetti del bombardamento della cittadina rurale di Aleksinac
KOSOVO - IL LUOGO DEL DELITTO
immagini della provincia dopo l'arrivo della KFOR
C'ERA UNA VOLTA LA FATTORIA GARIC
"...tra Djakovica e Decani, la casa dei Garic era l'unico focolare
serbo rimasto..."
primo premio al Festival del cortometraggio di Belgrado, giugno 2000
produzione RF di Jugoslavia, 1999-2000
Per il lavoro di sottotitolazione il CNJ deve sostenere un costo non
indifferente, pertanto chiediamo alle realta' locali che vogliono
avere le prime copie del video una sottoscrizione adeguata, mentre PER
I SINGOLI IL PREZZO CHE ABBIAMO FISSATO E' DI 15 EURO.
PER ORDINARE IL VIDEO INVIARE UN FAX AL NUMERO: 06-4828957
indicando l'indirizzo al quale spedire la cassetta e le modalita' con
cui viene effettuato il versamento.
Ricordiamo che per i versamenti a favore del CNJ e' stato aperto il
seguente conto postale:
Conto Bancoposta n.73542037 (ABI 07601 CAB 03200 CIN N)
intestato a Gallucci E. e Pavicevac I., Roma
15 APRILE + 23 APRILE
ORGANIZZA:
Most za Beograd - Un ponte per Belgrado in terra di Bari
Associazione culturale di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97, 70121 BARI - CF:93242490725- tel/fax 0805562663
e-mail: most.za.beograd@...
conto corrente postale n. 13087754
===
lunedì 15 aprile ore 20.30
Auditorium della Vallisa (Bari città
vecchia)
Lettere da Kragujevac
e dai profughi jugoslavi
lette e messe in scena dalla
Associazione teatrale "Grammelot"
con interventi del gruppo di improvvisazione
musicale EMAK BAKIA di Monopoli
e la collaborazione di Franco Degrassi
Il testo è composto sulla base di lettere
inviate dai bambini e dalle
famiglie jugoslave - in particolare dei
lavoratori della Zastava di
Kragujevac, pesantemente colpita dai
bombardamenti della NATO nell'aprile
del 1999, nonché di profughi jugoslavi dalla
Bosnia, dalle Krajne e dal
Kosovo - che la nostra associazione, insieme
con altre diffuse sul
territorio nazionale sta sostenendo
attraverso un progetto di "adozione a
distanza"
E', attraverso la voce dei suoi più giovani
figli, una testimonianza della
vita, difficoltà, sentimenti, speranze,
sogni di un popolo bombardato.
Intendiamo con questa iniziativa dar conto
del nostro progetto di
solidarietà, che non consiste solo - come
tante e tante volte gli amici
jugoslavi ci hanno detto - nel mandare un
piccolo aiuto materiale (denaro,
vestititi, medicinali), ma anche e
soprattutto nel costruire ponti di
comprensione reciproca e amicizia.
Video documentari inediti a cura del
Coordinamento nazionale per la Jugoslavia
Papà dove dormiremo?
Kosovo, il luogo del delitto
C'era una volta la fattoria Garic
Sonata per violino e pianoforte n.1 in Sol
Magg op. 78
di Johannes BRAHMS (1833-1897)
1. Vivace ma non troppo
2. Adagio
3. Allegro molto moderato
Pianoforte: Fiorella Sassanelli
Violino: Nicola Cufaro Petroni
===
BARI, MARTEDì 23 APRILE
ORE 16.30
AULA "ALDO MORO"
(FACOLTA' DI GIURISPRUDENZA,
PIAZZA C. BATTISTI)
"Il decennio 1990-2000, che l'ONU aveva proclamato
decennio del diritto internazionale, si è aperto
con una guerra in nome del diritto (la guerra del
Golfo) e si è chiuso con una guerra in nome dei
diritti umani (la guerra del Kosovo), così
preparando la guerra al terrorismo che del diritto
e dei diritti umani fa strame". (Salvatore Senese,
"Guerra e nuovo ordine mondiale", in Quale
Giustizia, n. 2/2002)
Guerra al diritto.
La barbarie del nuovo
(dis)ordine mondiale
Dal Tribunale dell'Aja ai Tribunali speciali
d'eccezione americani per l'operazione Enduring
Freedom, alla negazione dei più elementari diritti
per il popolo palestinese
Relazioni di
Aldo Bernardini
(professore di diritto internazionale, Università
di Teramo, e membro del Comitato Internazionale di
difesa di Milosevic)
Vincenzo Starace
(professore di diritto internazionale, Università
di Bari)
Ugo Villani
(professore di diritto internazionale, Università
"La Sapienza" di Roma)
Fulvio Grimaldi
(giornalista, membro del Comitato Internazionale di
difesa di Milosevic)
L'iniziativa è promossa dall'associazione "Most za
Beograd" in collaborazione con la sezione italiana
del "Tribunale Clark" ed è aperta alle adesioni di
associazioni e social forum
"L'arresto prima, la decisione per l'estradizione
di Milosevic poi, sono intervenuti per una volontà
esterna, su impulso del Tribunale dell'Aja, quel
Tribunale che dovendo giudicare i crimini commessi
nei conflitti jugoslavi, non ha giudicato la
distruzione del diritto compiuta dalla Nato, che ha
violato tutte le norme del diritto internazionale e
del diritto umanitario di guerra, perfino
ammazzando i giornalisti, con il bombardamento
della Televisione jugoslava. Il Tribunale dell'Aja
ha in effetti aperto e subito chiuso l'inchiesta
sulla Nato, non trovando nulla riguardo a cui
procedere. Dunque si tratta della giustizia dei
vincitori.
Ma prima ancora che dalla responsabile della
Procura internazionale dell'Aja, l'arresto era
stato reclamato dall'America di Bush, e con un
ultimatum che scadeva il 31 marzo, giorno in cui è
stato eseguito, in cambio di una elargizione di 50
milioni di dollari, pari a 100 miliardi di lire.
Cento miliardi sono una cifra irrisoria, pari alla
somma che si dice sia stata spesa da Berlusconi per
la sua campagna elettorale per acquistare il potere
in Italia. Cento miliardi per comprarsi la
Jugoslavia, e per venderla, è una cifra irrisoria;
al cambio sono meno di 30 danari. Ed ora
l'estradizione è stata concessa dal governo e dal
Parlamento serbi sotto il ricatto dei Paesi
"donatori", che dovrebbero con un miliardo di
dollari aiutare la Jugoslavia a ricostruire ciò che
essi stessi con la guerra hanno distrutto.
Insomma una taglia su un colpevole. Ma più ancora
una vendetta, per l'unico vero delitto che
l'Occidente non può perdonare, che è il delitto di
aver resistito all'America, e che Milosevic non ha
compiuto da solo. Si uò dire che anche noi, che ci
siamo opposti alla guerra, ne siamo stati complici.
Un delitto che fin troppo a lungo non è stato
perdonato al Vietnam, che non è stato perdonato in
Salvador a mons. Romero e a quanti si sono opposti
al regime voluto dagli Stati Uniti, che non è stato
perdonato a Saddam Hussein e all'intero popolo
iracheno, che continua a pagarne il prezzo in una
guerra che per i vincitori non è mai finita, e in
uno strangolamento che ammazza i bambini e si
perpetua da una generazione all'altra di iracheni,
anche nati dopo i fatti imputati come reato. Dunque
si tratta di una giustizia tribale, che pretende la
vendetta del sangue senza discernimento dei
colpevoli e senza distinzione tra i padri ed i
figli. Una giustizia che, così concepita, è una
vergogna.
Quando dopo una lunga storia di diritti negati e di
popoli calpestati la comunità internazionale ha
riconosciuto e affermato i diritti umani, quando
col patto di Roma si è tentato di istituire un
Tribunale penale internazionale permanente che gli
Stati Uniti si rifiutano di accettare e impediscono
che nasca perché non vogliono sottoporsi ad alcuna
giurisdizione, rivendicando l'impunità dei loro
poteri imperiali, si pensava a una ben diversa
istituzione e sovranità del diritto, si sperava in
una ben diversa giustizia, si intendeva
un'oggettività e un'imparzialità dei giudizi, senza
vendette, senza imputati precostituiti e senza
sentenze manipolate dal potere. Nulla di tutto ciò
si riscontra nel modo in cui Milosevic, come si
dice, viene ora "assicurato" alla giustizia, grazie
a un salario di un pugno di dollari e con il mondo
intorno a fare il tifo come in uno stadio. E' una
brutta pagina per la civiltà del diritto, è
un'ulteriore umiliazione per l'Europa; ed è questo
che vogliamo esprimere con la nostra protesta.
Raniero La Valle, Giovanni Galloni, Antonia Sani,
Vittorio Tranquilli, Teresa Lanzetta, Salvatore
Lumia, Ettore Zerbino, Paola Mutui, Claudio Tosi,
Bemardetta Forcella, Mariarosa Tinaburri (luglio
2001)
"Milosevic, nonostante le sue violente proteste,
verrà condannato a una pena molto severa e passerà
il resto della sua vita in carcere perché così
vogliono "i vincitori": gli Stati Uniti e le altre
potenze occidentali. Il ruolo che gli è stato
assegnato è quello del capro espiatorio. Il
sacrificio collettivo di una vittima, ci ha
insegnato Réné Girard, ha sempre un effetto
redentivo, diffonde sentimenti di sicurezza e
circonda i vincitori di una aureola di trascendente
innocenza. Tutto questo, naturalmente, dovrebbe
avere poco a che fare con le funzioni di un
ordinamento giuridico moderno, nazionale o
internazionale. E non ha nulla in comune con una
politica di pacificazione e di riscatto dei paesi
balcanici.
Ma ciò che conta assai più, dal punto di vista dei
committenti del sacrificio, sono gli esiti
strategici dell'intera vicenda. La cattura, la
degradazione morale e la condanna di Milosevic
contribuiranno a rafforzare anche in questo caso la
strategia imperiale che le potenze occidentali
hanno sempre perseguito con i loro interventi
politici e militari nei Balcani, dal Congresso di
Berlino, nel 1878, a Rambuillet, nel 1999. Il loro
obiettivo è sempre stata la frammentazione
territoriale della regione balcanica e la sua
subordinazione politica ed economica" (Danilo
Zolo, Processo a Milosevic: un giudizio universale
made in Usa , Il Manifesto 08/9/2001)
ORGANIZZA:
Most za Beograd - Un ponte per Belgrado in terra di Bari
Associazione culturale di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97, 70121 BARI - CF:93242490725- tel/fax 0805562663
e-mail: most.za.beograd@...
conto corrente postale n. 13087754
===
lunedì 15 aprile ore 20.30
Auditorium della Vallisa (Bari città
vecchia)
Lettere da Kragujevac
e dai profughi jugoslavi
lette e messe in scena dalla
Associazione teatrale "Grammelot"
con interventi del gruppo di improvvisazione
musicale EMAK BAKIA di Monopoli
e la collaborazione di Franco Degrassi
Il testo è composto sulla base di lettere
inviate dai bambini e dalle
famiglie jugoslave - in particolare dei
lavoratori della Zastava di
Kragujevac, pesantemente colpita dai
bombardamenti della NATO nell'aprile
del 1999, nonché di profughi jugoslavi dalla
Bosnia, dalle Krajne e dal
Kosovo - che la nostra associazione, insieme
con altre diffuse sul
territorio nazionale sta sostenendo
attraverso un progetto di "adozione a
distanza"
E', attraverso la voce dei suoi più giovani
figli, una testimonianza della
vita, difficoltà, sentimenti, speranze,
sogni di un popolo bombardato.
Intendiamo con questa iniziativa dar conto
del nostro progetto di
solidarietà, che non consiste solo - come
tante e tante volte gli amici
jugoslavi ci hanno detto - nel mandare un
piccolo aiuto materiale (denaro,
vestititi, medicinali), ma anche e
soprattutto nel costruire ponti di
comprensione reciproca e amicizia.
Video documentari inediti a cura del
Coordinamento nazionale per la Jugoslavia
Papà dove dormiremo?
Kosovo, il luogo del delitto
C'era una volta la fattoria Garic
Sonata per violino e pianoforte n.1 in Sol
Magg op. 78
di Johannes BRAHMS (1833-1897)
1. Vivace ma non troppo
2. Adagio
3. Allegro molto moderato
Pianoforte: Fiorella Sassanelli
Violino: Nicola Cufaro Petroni
===
BARI, MARTEDì 23 APRILE
ORE 16.30
AULA "ALDO MORO"
(FACOLTA' DI GIURISPRUDENZA,
PIAZZA C. BATTISTI)
"Il decennio 1990-2000, che l'ONU aveva proclamato
decennio del diritto internazionale, si è aperto
con una guerra in nome del diritto (la guerra del
Golfo) e si è chiuso con una guerra in nome dei
diritti umani (la guerra del Kosovo), così
preparando la guerra al terrorismo che del diritto
e dei diritti umani fa strame". (Salvatore Senese,
"Guerra e nuovo ordine mondiale", in Quale
Giustizia, n. 2/2002)
Guerra al diritto.
La barbarie del nuovo
(dis)ordine mondiale
Dal Tribunale dell'Aja ai Tribunali speciali
d'eccezione americani per l'operazione Enduring
Freedom, alla negazione dei più elementari diritti
per il popolo palestinese
Relazioni di
Aldo Bernardini
(professore di diritto internazionale, Università
di Teramo, e membro del Comitato Internazionale di
difesa di Milosevic)
Vincenzo Starace
(professore di diritto internazionale, Università
di Bari)
Ugo Villani
(professore di diritto internazionale, Università
"La Sapienza" di Roma)
Fulvio Grimaldi
(giornalista, membro del Comitato Internazionale di
difesa di Milosevic)
L'iniziativa è promossa dall'associazione "Most za
Beograd" in collaborazione con la sezione italiana
del "Tribunale Clark" ed è aperta alle adesioni di
associazioni e social forum
"L'arresto prima, la decisione per l'estradizione
di Milosevic poi, sono intervenuti per una volontà
esterna, su impulso del Tribunale dell'Aja, quel
Tribunale che dovendo giudicare i crimini commessi
nei conflitti jugoslavi, non ha giudicato la
distruzione del diritto compiuta dalla Nato, che ha
violato tutte le norme del diritto internazionale e
del diritto umanitario di guerra, perfino
ammazzando i giornalisti, con il bombardamento
della Televisione jugoslava. Il Tribunale dell'Aja
ha in effetti aperto e subito chiuso l'inchiesta
sulla Nato, non trovando nulla riguardo a cui
procedere. Dunque si tratta della giustizia dei
vincitori.
Ma prima ancora che dalla responsabile della
Procura internazionale dell'Aja, l'arresto era
stato reclamato dall'America di Bush, e con un
ultimatum che scadeva il 31 marzo, giorno in cui è
stato eseguito, in cambio di una elargizione di 50
milioni di dollari, pari a 100 miliardi di lire.
Cento miliardi sono una cifra irrisoria, pari alla
somma che si dice sia stata spesa da Berlusconi per
la sua campagna elettorale per acquistare il potere
in Italia. Cento miliardi per comprarsi la
Jugoslavia, e per venderla, è una cifra irrisoria;
al cambio sono meno di 30 danari. Ed ora
l'estradizione è stata concessa dal governo e dal
Parlamento serbi sotto il ricatto dei Paesi
"donatori", che dovrebbero con un miliardo di
dollari aiutare la Jugoslavia a ricostruire ciò che
essi stessi con la guerra hanno distrutto.
Insomma una taglia su un colpevole. Ma più ancora
una vendetta, per l'unico vero delitto che
l'Occidente non può perdonare, che è il delitto di
aver resistito all'America, e che Milosevic non ha
compiuto da solo. Si uò dire che anche noi, che ci
siamo opposti alla guerra, ne siamo stati complici.
Un delitto che fin troppo a lungo non è stato
perdonato al Vietnam, che non è stato perdonato in
Salvador a mons. Romero e a quanti si sono opposti
al regime voluto dagli Stati Uniti, che non è stato
perdonato a Saddam Hussein e all'intero popolo
iracheno, che continua a pagarne il prezzo in una
guerra che per i vincitori non è mai finita, e in
uno strangolamento che ammazza i bambini e si
perpetua da una generazione all'altra di iracheni,
anche nati dopo i fatti imputati come reato. Dunque
si tratta di una giustizia tribale, che pretende la
vendetta del sangue senza discernimento dei
colpevoli e senza distinzione tra i padri ed i
figli. Una giustizia che, così concepita, è una
vergogna.
Quando dopo una lunga storia di diritti negati e di
popoli calpestati la comunità internazionale ha
riconosciuto e affermato i diritti umani, quando
col patto di Roma si è tentato di istituire un
Tribunale penale internazionale permanente che gli
Stati Uniti si rifiutano di accettare e impediscono
che nasca perché non vogliono sottoporsi ad alcuna
giurisdizione, rivendicando l'impunità dei loro
poteri imperiali, si pensava a una ben diversa
istituzione e sovranità del diritto, si sperava in
una ben diversa giustizia, si intendeva
un'oggettività e un'imparzialità dei giudizi, senza
vendette, senza imputati precostituiti e senza
sentenze manipolate dal potere. Nulla di tutto ciò
si riscontra nel modo in cui Milosevic, come si
dice, viene ora "assicurato" alla giustizia, grazie
a un salario di un pugno di dollari e con il mondo
intorno a fare il tifo come in uno stadio. E' una
brutta pagina per la civiltà del diritto, è
un'ulteriore umiliazione per l'Europa; ed è questo
che vogliamo esprimere con la nostra protesta.
Raniero La Valle, Giovanni Galloni, Antonia Sani,
Vittorio Tranquilli, Teresa Lanzetta, Salvatore
Lumia, Ettore Zerbino, Paola Mutui, Claudio Tosi,
Bemardetta Forcella, Mariarosa Tinaburri (luglio
2001)
"Milosevic, nonostante le sue violente proteste,
verrà condannato a una pena molto severa e passerà
il resto della sua vita in carcere perché così
vogliono "i vincitori": gli Stati Uniti e le altre
potenze occidentali. Il ruolo che gli è stato
assegnato è quello del capro espiatorio. Il
sacrificio collettivo di una vittima, ci ha
insegnato Réné Girard, ha sempre un effetto
redentivo, diffonde sentimenti di sicurezza e
circonda i vincitori di una aureola di trascendente
innocenza. Tutto questo, naturalmente, dovrebbe
avere poco a che fare con le funzioni di un
ordinamento giuridico moderno, nazionale o
internazionale. E non ha nulla in comune con una
politica di pacificazione e di riscatto dei paesi
balcanici.
Ma ciò che conta assai più, dal punto di vista dei
committenti del sacrificio, sono gli esiti
strategici dell'intera vicenda. La cattura, la
degradazione morale e la condanna di Milosevic
contribuiranno a rafforzare anche in questo caso la
strategia imperiale che le potenze occidentali
hanno sempre perseguito con i loro interventi
politici e militari nei Balcani, dal Congresso di
Berlino, nel 1878, a Rambuillet, nel 1999. Il loro
obiettivo è sempre stata la frammentazione
territoriale della regione balcanica e la sua
subordinazione politica ed economica" (Danilo
Zolo, Processo a Milosevic: un giudizio universale
made in Usa , Il Manifesto 08/9/2001)
I "BUGIARDI DI TRNOPOLJE" VOGLIONO FAR CHIUDERE
I SITI INTERNET DI CONTROINFORMAZIONE
La truffa mediatica sul "Lager di Trnopolje", organizzata dalla troupe
del network inglese ITN, e' stata smascherata circa otto anni fa da
parte del giornalista tedesco Deichmann, che in merito ha pubblicato
reportage sulle riviste "Living Marxism" e "Konkret".
Sul caso e' stato prodotto un eccezionale documento video: "The
Judgement", a cura di "Emperor's Clothes":
> http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
IL FILMATO SI PUO' VEDERE INTEGRALMENTE VIA WEB ALLA URL:
> http://luxfiat.chiffonrouge.org/judgement.html
Citata in causa, e condannata ad un esborso enorme per danni
all'immagine della ITN, la rivista "Living Marxism" ha dovuto chiudere
i battenti dichiarando il fallimento. Si noti bene: "Living Marxism"
non e' stata condannata dai tribunali britannici per diffamazione o
per aver detto il falso, ma per aver danneggiato l'immagine della ITN!
Infatti, mentire e' lecito per i giornalisti di guerra (e' il loro
mestiere!), ma smascherare la disinformazione strategica e' molto
rischioso. Lo stanno provando sulla propria pelle anche i responsabili
del sito internet "Emperor's Clothes", che sono oggetto di una nuova
diffida da parte della ITN. Il colosso mediatico inglese minaccia ora
di far pagare salata la loro voglia di verita' ai realizzatori del
video "The Judgement".
Le stesse minacce hanno causato la chiusura di un altro sito che era
di estrema importanza per la controinformazione: lo scorso fine
settimana e' stato chiuso www.Srpska-mreza.com.
PER QUESTO E' ESTREMAMENTE IMPORTANTE SOSTENERE "Emperor's Clothes"
SEGUENDO LE MODALITA' INDICATE DI SEGUITO!
=======================================
EMPEROR'S CLOTHES UNDER ATTACK!
=======================================
Emperor's Clothes is under attack for telling the truth.
A few days ago our Website hosting service received an email from
Charles Russell, the law firm for ITN. ITN is the British TV news
station responsible for distributing supposed news photos which
falsely portrayed a Serbian refugee center in Bosnia as a death camp.
Emperor's Clothes exposed this lie in the video JUDGMENT.
In the email, ITN's law firm demanded that all mention of the video,
JUDGMENT, be removed from the Emperor's Clothes Website or ITN would
sue our service provider for libel. The service provider has, quite
bravely, refused to cave in.
Another Website was not so lucky. Www.sprksa-mreza.com is a vast
storehouse of information about Yugoslavia. Its editors have
contributed articles and shared their knowledge with Emperor's
Clothes. Srpska-mreza had posted several articles exposing ITN lies.
ITN threatened Srpska-Mreza's Website hosting service as it had
threatened ours. In response the hosting service shut down
www.Srpska-mreza.com this past weekend.
We are setting up an EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND. Hopefully the
FUND will get non-profit and tax-exempt status. This FUND will defend
Emperor's Clothes, Srpska-Mreza and any other Website or Web hosting
service attacked for advertising JUDGMENT and/or standing up to ITN.
We urge everyone who cares about free journalism to fight this attack.
Here are some things you can do. A more detailed report will be posted
tomorrow.
1) Buy a copy of the JUDGMENT video. See what ITN is trying to
suppress. You can read about the video at
http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
It's $25 in the US, $26 outside. You can order using standard donation
methods (see below). If you donate over the Internet, send an email to
emperors1000@... so we know you want a copy of JUDGMENT.
b) Donate to the EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND, using the donation
methods below. If you donate over the Internet, please send an email
so we know your donation is for the EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND.
The money will be used to DEFEND EMPEROR'S CLOTHES and others under
attack.
c) Defend free journalism by advertising JUDGMENT video on your
Website or by email. For details about JUDGMENT, go to
http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
Post a link and let us know at emperors1000@...
Please send whatever contributions you can! $20, $50, $100, $500,
$1000 or more. Donations will be used to Defend Emperor's Clothes!
Here's How to Make a Donation...
You can make a donation using Paypal at
https://www.paypal.com/xclick/business=emperors1000@...&no_shipping=1
You can make a credit card donation by going to our secure server at
http://emperors-clothes.com/howyour.html#donate
Or Mail a check to Emperor's Clothes, P.O. Box 610-321, Newton, MA
02461-0321. (USA)
Or make a donation by phone at the donation line, (U.S.) 617 916-1705.
We can now accept donations through e-gold. Our account # is 444982.
www.emperors-clothes.com or
www.tenc.net
[Emperor's Clothes]
I SITI INTERNET DI CONTROINFORMAZIONE
La truffa mediatica sul "Lager di Trnopolje", organizzata dalla troupe
del network inglese ITN, e' stata smascherata circa otto anni fa da
parte del giornalista tedesco Deichmann, che in merito ha pubblicato
reportage sulle riviste "Living Marxism" e "Konkret".
Sul caso e' stato prodotto un eccezionale documento video: "The
Judgement", a cura di "Emperor's Clothes":
> http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
IL FILMATO SI PUO' VEDERE INTEGRALMENTE VIA WEB ALLA URL:
> http://luxfiat.chiffonrouge.org/judgement.html
Citata in causa, e condannata ad un esborso enorme per danni
all'immagine della ITN, la rivista "Living Marxism" ha dovuto chiudere
i battenti dichiarando il fallimento. Si noti bene: "Living Marxism"
non e' stata condannata dai tribunali britannici per diffamazione o
per aver detto il falso, ma per aver danneggiato l'immagine della ITN!
Infatti, mentire e' lecito per i giornalisti di guerra (e' il loro
mestiere!), ma smascherare la disinformazione strategica e' molto
rischioso. Lo stanno provando sulla propria pelle anche i responsabili
del sito internet "Emperor's Clothes", che sono oggetto di una nuova
diffida da parte della ITN. Il colosso mediatico inglese minaccia ora
di far pagare salata la loro voglia di verita' ai realizzatori del
video "The Judgement".
Le stesse minacce hanno causato la chiusura di un altro sito che era
di estrema importanza per la controinformazione: lo scorso fine
settimana e' stato chiuso www.Srpska-mreza.com.
PER QUESTO E' ESTREMAMENTE IMPORTANTE SOSTENERE "Emperor's Clothes"
SEGUENDO LE MODALITA' INDICATE DI SEGUITO!
=======================================
EMPEROR'S CLOTHES UNDER ATTACK!
=======================================
Emperor's Clothes is under attack for telling the truth.
A few days ago our Website hosting service received an email from
Charles Russell, the law firm for ITN. ITN is the British TV news
station responsible for distributing supposed news photos which
falsely portrayed a Serbian refugee center in Bosnia as a death camp.
Emperor's Clothes exposed this lie in the video JUDGMENT.
In the email, ITN's law firm demanded that all mention of the video,
JUDGMENT, be removed from the Emperor's Clothes Website or ITN would
sue our service provider for libel. The service provider has, quite
bravely, refused to cave in.
Another Website was not so lucky. Www.sprksa-mreza.com is a vast
storehouse of information about Yugoslavia. Its editors have
contributed articles and shared their knowledge with Emperor's
Clothes. Srpska-mreza had posted several articles exposing ITN lies.
ITN threatened Srpska-Mreza's Website hosting service as it had
threatened ours. In response the hosting service shut down
www.Srpska-mreza.com this past weekend.
We are setting up an EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND. Hopefully the
FUND will get non-profit and tax-exempt status. This FUND will defend
Emperor's Clothes, Srpska-Mreza and any other Website or Web hosting
service attacked for advertising JUDGMENT and/or standing up to ITN.
We urge everyone who cares about free journalism to fight this attack.
Here are some things you can do. A more detailed report will be posted
tomorrow.
1) Buy a copy of the JUDGMENT video. See what ITN is trying to
suppress. You can read about the video at
http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
It's $25 in the US, $26 outside. You can order using standard donation
methods (see below). If you donate over the Internet, send an email to
emperors1000@... so we know you want a copy of JUDGMENT.
b) Donate to the EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND, using the donation
methods below. If you donate over the Internet, please send an email
so we know your donation is for the EMPEROR'S CLOTHES DEFENSE FUND.
The money will be used to DEFEND EMPEROR'S CLOTHES and others under
attack.
c) Defend free journalism by advertising JUDGMENT video on your
Website or by email. For details about JUDGMENT, go to
http://www.emperors-clothes.com/Film/judge.htm
Post a link and let us know at emperors1000@...
Please send whatever contributions you can! $20, $50, $100, $500,
$1000 or more. Donations will be used to Defend Emperor's Clothes!
Here's How to Make a Donation...
You can make a donation using Paypal at
https://www.paypal.com/xclick/business=emperors1000@...&no_shipping=1
You can make a credit card donation by going to our secure server at
http://emperors-clothes.com/howyour.html#donate
Or Mail a check to Emperor's Clothes, P.O. Box 610-321, Newton, MA
02461-0321. (USA)
Or make a donation by phone at the donation line, (U.S.) 617 916-1705.
We can now accept donations through e-gold. Our account # is 444982.
www.emperors-clothes.com or
www.tenc.net
[Emperor's Clothes]
CIGANSKA JE TUGA PREGOLEMA
Ciganska je tuga pregolema
Niko nezna sta se njima sprema
Ili logor ili apsa na gusta
Ostace nam cigan mala pusta
U aprilu a sedmoga dana
Poslo Hitler mnogo aeroplana
Da razrusi Beograd na Savi
Jer tog dana i rat nam objavi
A u jutro oko 4 sata
Svakom cigi lupaju na vrata
Sve ih redom jadne potovari
Otera ih Marinkovoj Bari
A iz Bari na Banjicu
O u stu ostavise cigoniji pustu
Streljase ih sve po
Desetinu a svu malu
Decu u vrucu masinu
Ko je hteo glavu da izvuce
Mora ga je carabin da stuce
Sve se tako potise cigani
Dok stigose mladi partizani
Kad stigose mladi partizani
I cigane u borbu su zvali
Da u borbi zajedno ratuju
Da slobodu kao braca skuju.
Tad je bilo a sada se
Peva ostace nam u
Secanju za cela vremana
7 aprile 1941
Grande è l'angoscia degli Tzigani.
Nessuno sa cosa si prepara per loro
Nei campi di concentramento.
Il loro accampamento è rimasto vuoto.
Il 7 di aprile
Hitler manda molti aerei
Per distruggere Belgrado sul fiume Sava.
E lo stesso giorno ci dichiara guerra.
Alle 4 del mattino
Bussano alla porta degli Tzigani.
Tutti sono portati via i poverini
E scaricati a Marinkovoj Barì.
E da Barì li portano al centro di Banjica.
Restano vuoti gli accampamenti tzigani.
Li fucilano
dieci alla volta.
I bambini nei forni crematori.
Chi alza la testa
È massacrato col calcio del fucile.
Solo sofferenza per gli Tzigani
Fino all'arrivo dei giovani partigiani.
Quando arrivano i giovani partigiani
Gli Tzigani sono chiamati a lottare
A lottare insieme
A forgiare la libertà come fratelli.
Questo è il passato e adesso
Si canta, e deve restare
Nella memoria per tutti i tempi
(diffuso da B. Bellone)
Ciganska je tuga pregolema
Niko nezna sta se njima sprema
Ili logor ili apsa na gusta
Ostace nam cigan mala pusta
U aprilu a sedmoga dana
Poslo Hitler mnogo aeroplana
Da razrusi Beograd na Savi
Jer tog dana i rat nam objavi
A u jutro oko 4 sata
Svakom cigi lupaju na vrata
Sve ih redom jadne potovari
Otera ih Marinkovoj Bari
A iz Bari na Banjicu
O u stu ostavise cigoniji pustu
Streljase ih sve po
Desetinu a svu malu
Decu u vrucu masinu
Ko je hteo glavu da izvuce
Mora ga je carabin da stuce
Sve se tako potise cigani
Dok stigose mladi partizani
Kad stigose mladi partizani
I cigane u borbu su zvali
Da u borbi zajedno ratuju
Da slobodu kao braca skuju.
Tad je bilo a sada se
Peva ostace nam u
Secanju za cela vremana
7 aprile 1941
Grande è l'angoscia degli Tzigani.
Nessuno sa cosa si prepara per loro
Nei campi di concentramento.
Il loro accampamento è rimasto vuoto.
Il 7 di aprile
Hitler manda molti aerei
Per distruggere Belgrado sul fiume Sava.
E lo stesso giorno ci dichiara guerra.
Alle 4 del mattino
Bussano alla porta degli Tzigani.
Tutti sono portati via i poverini
E scaricati a Marinkovoj Barì.
E da Barì li portano al centro di Banjica.
Restano vuoti gli accampamenti tzigani.
Li fucilano
dieci alla volta.
I bambini nei forni crematori.
Chi alza la testa
È massacrato col calcio del fucile.
Solo sofferenza per gli Tzigani
Fino all'arrivo dei giovani partigiani.
Quando arrivano i giovani partigiani
Gli Tzigani sono chiamati a lottare
A lottare insieme
A forgiare la libertà come fratelli.
Questo è il passato e adesso
Si canta, e deve restare
Nella memoria per tutti i tempi
(diffuso da B. Bellone)
> http://www.truthinmedia.org/Bulletins2002/3-3.html
Serb Quislings Snubbed by Washington
Powell Postpones Decision on Yugoslav Aid, U.S. Money Stays Frozen
BELGRADE, Apr. 3 - What did the Belgrade quislings get for prostrating
themselves so low before their Washington masters that to be any lower,
they'd have to dig in? A kick in the teeth! Which is what they
deserved, of course.
But wait? No, Zoran Djindjic (Serbia's prime minister) et. al. did not
get their well-earned rebuke from the Serb people. No, Sir. It was
their Washington bosses who kicked them away like annoying lapdogs.
U.S. Secretary of State Colin Powell indefinitely postponed a
decision to certify Yugoslavia's cooperation with a U.N. war crimes
tribunal, a move that will keep $40 million in much-needed assistance
to Belgrade frozen.
Powell "has decided to defer a decision on whether the Federal Republic
of Yugoslavia has met the criteria," deputy State Department spokesman
Philip Reeker said.
As you saw in Item 3 of this TiM Bulletin (Washington Responds to
"Balkan Spy" Embarrassment with Financial Blackmail, Mar. 20), besides
the $40 million, Washington's support for multilateral loans to Belgrade
from the International Monetary Fund and the World Bank were also at
stake.
Although Yugoslavia has made significant progress with respect to the
certification criteria, the secretary has determined that it would be
premature to certify at this point, the State Department said in a
statement.
Powell's move came despite an announcement from the Yugoslav government
earlier Monday (Apr. 1) that it would "cooperate fully" with the UN
court and hand over indicted suspects wanted by the tribunal.
"The federal government decided unanimously during an extraordinary
meeting to cooperate fully with the tribunal and to demand all state
organs to also cooperate fully," Foreign Minister Goran Svilanovic told
reporters. "This means allowing access to archives in a way that does
not harm national dignity and the arrest and transfer to The Hague of
those charged with war crimes."
Opening national military archives to foreign powers "does not harm
national dignity"? Hm? Wonder what kind of a "nation" Svilanovic is
talking about? To us, it seems more like a nation of slaves, not of
once proud Serbs (see Item 1 of this Bulletin, Yugoslavia: R.I.P. and
Good Riddance!, Mar. 20).
Powell had praised some steps Belgrade has taken in meeting the U.S.
requirements - such as releasing 145 Kosovo Albanian prisoners that had
been held in Serbian jails (see Item 4 of this TiM Bulletin - Prisoners
for Dollars, Mar. 26). Yet the Serb vassals have received neither the
dollars, nor the Serb prisoners from Kosovo, in return for their
subservience.
Powell also came down hard on Belgrade's reluctance to hand over war
crimes indictees to the Hague tribunal. Although four more war crimes
suspects have been transferred there since former Yugoslav president
Slobodan Milosevic was kidnapped and shipped to the Hague on June 28,
2001, there has been no attempt to arrest high-profile indictees
believed to be in Serbia..
These include senior allies of Milosevic such as Serbian President
Milan Milutinovic and Yugoslav army chief Dragoljub Ojdanic, and
former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic, whom the Hague
court has insisted that he has been in hiding in Serbia.
Yugoslav president Vojislav Kostunica reacted Monday (Apr. 1) to the
Powell decision by urgently calling for the adoption of a Yugoslav law
that stipulates cooperation with the tribunal, the AFP said.
Kostunica's hurry to pass apparently an unconstitutional law is rather
curious given the oft-stated legalistic approach that this lawyer has
adopted in the past, according to the western media anyway.
"As far as I am aware, there is no similar example in the history
of constitutional law when a government made such a mockery of
constitutionality and law," writes Milan Tepavac, a Belgrade
constitutional lawyer, whose comments longtime TiM readers may
recall from our past reports (see Kostunica Likens Himself to Lenin!
Other Balkans Stories, Nov 7, 2000), and How Washington Bought
Yugoslav Presidency (Dec 12, 2000).
So add another former Serb nationalist (Kostunica) to the list of
Washington doormats in Belgrade.
Meanwhile, one reason Washington?s Belgrade stooges have not arrested
some Hague indictees is that they would get their teeth kicked in if
they
tried. Former top associates of Slobodan Milosevic vowed today (Apr. 3)
to resist arrest and extradition to the U.N. war crimes tribunal -
defying the Serb leadership and its attempts to avoid U.S. sanctions,
the Associated Press reported from Belgrade.
Serbia has said it would arrest and extradite (Ret.) Gen. Dragoljub
Ojdanic, who commanded the army under the former Yugoslav president
during 999 NATO bombing; Milan Milutinovic, the current Serb president;
Nikola Sainovic, Milosevic's top security adviser; and Vlajko
Stojiljkovic,
a former Serbian interior minister.
The most direct challenge to the arrest warrants, issued by the Serb
government earlier this week, came from Gen. Ojdanic. He said in a
statement relayed to the Associated Press by his family that he is "not
afraid of an arrest" and would resist any detention attempt.
"And would resist" - being the key phrase here.
Ojdanic has left the Yugoslav capital for an undisclosed location.
Sainovic and Stojiljkovic are also somewhere in Serbia, and do not
intend to surrender voluntarily, Dusan Bajatovic, spokesman for
Milosevic's Socialist party, told the AP (click here at our web site
to read the full story).
Milutinovic has immunity from prosecution in his post, which is largely
ceremonial.
Ojdanic said he would surrender only if the Yugoslav Parliament passes
a law on cooperation with war crimes tribunal in The Hague. Serb
leaders
have said that because of the U.S. step (to continue the aid freeze)
there is no time to pass an extradition law before the arrests are made.
The Serb prime minister Djindjic warned Wednesday of the "catastrophic
economic consequences" of the U.S. aid freeze. That a mere $40 million
can be "catastrophic" for an entire country's economy is, of course, a
ludicrous assertion. But it could be catastrophic for the Belgrade
quislings' personal bank accounts.
"The $40 million is a drop in the bucket," a Belgrade businessman told
TiM. "Besides, the Serb people at large would have never seen that
money. It would have all gone to Djindjic and his cronies."
If true, Washington has for once made the right move, albeit for the
wrong reasons. Djindjic et. al. have already shown that they are ready
to sell themselves and their country for pittance. So why waste money
bribing the beggars?
--------------
TRUTH IN MEDIA
Phoenix, Arizona
e-mail: publisher@...
Visit the Truth in Media Web site http://www.truthinmedia.org for
articles on geopolitical affairs.
Serb Quislings Snubbed by Washington
Powell Postpones Decision on Yugoslav Aid, U.S. Money Stays Frozen
BELGRADE, Apr. 3 - What did the Belgrade quislings get for prostrating
themselves so low before their Washington masters that to be any lower,
they'd have to dig in? A kick in the teeth! Which is what they
deserved, of course.
But wait? No, Zoran Djindjic (Serbia's prime minister) et. al. did not
get their well-earned rebuke from the Serb people. No, Sir. It was
their Washington bosses who kicked them away like annoying lapdogs.
U.S. Secretary of State Colin Powell indefinitely postponed a
decision to certify Yugoslavia's cooperation with a U.N. war crimes
tribunal, a move that will keep $40 million in much-needed assistance
to Belgrade frozen.
Powell "has decided to defer a decision on whether the Federal Republic
of Yugoslavia has met the criteria," deputy State Department spokesman
Philip Reeker said.
As you saw in Item 3 of this TiM Bulletin (Washington Responds to
"Balkan Spy" Embarrassment with Financial Blackmail, Mar. 20), besides
the $40 million, Washington's support for multilateral loans to Belgrade
from the International Monetary Fund and the World Bank were also at
stake.
Although Yugoslavia has made significant progress with respect to the
certification criteria, the secretary has determined that it would be
premature to certify at this point, the State Department said in a
statement.
Powell's move came despite an announcement from the Yugoslav government
earlier Monday (Apr. 1) that it would "cooperate fully" with the UN
court and hand over indicted suspects wanted by the tribunal.
"The federal government decided unanimously during an extraordinary
meeting to cooperate fully with the tribunal and to demand all state
organs to also cooperate fully," Foreign Minister Goran Svilanovic told
reporters. "This means allowing access to archives in a way that does
not harm national dignity and the arrest and transfer to The Hague of
those charged with war crimes."
Opening national military archives to foreign powers "does not harm
national dignity"? Hm? Wonder what kind of a "nation" Svilanovic is
talking about? To us, it seems more like a nation of slaves, not of
once proud Serbs (see Item 1 of this Bulletin, Yugoslavia: R.I.P. and
Good Riddance!, Mar. 20).
Powell had praised some steps Belgrade has taken in meeting the U.S.
requirements - such as releasing 145 Kosovo Albanian prisoners that had
been held in Serbian jails (see Item 4 of this TiM Bulletin - Prisoners
for Dollars, Mar. 26). Yet the Serb vassals have received neither the
dollars, nor the Serb prisoners from Kosovo, in return for their
subservience.
Powell also came down hard on Belgrade's reluctance to hand over war
crimes indictees to the Hague tribunal. Although four more war crimes
suspects have been transferred there since former Yugoslav president
Slobodan Milosevic was kidnapped and shipped to the Hague on June 28,
2001, there has been no attempt to arrest high-profile indictees
believed to be in Serbia..
These include senior allies of Milosevic such as Serbian President
Milan Milutinovic and Yugoslav army chief Dragoljub Ojdanic, and
former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic, whom the Hague
court has insisted that he has been in hiding in Serbia.
Yugoslav president Vojislav Kostunica reacted Monday (Apr. 1) to the
Powell decision by urgently calling for the adoption of a Yugoslav law
that stipulates cooperation with the tribunal, the AFP said.
Kostunica's hurry to pass apparently an unconstitutional law is rather
curious given the oft-stated legalistic approach that this lawyer has
adopted in the past, according to the western media anyway.
"As far as I am aware, there is no similar example in the history
of constitutional law when a government made such a mockery of
constitutionality and law," writes Milan Tepavac, a Belgrade
constitutional lawyer, whose comments longtime TiM readers may
recall from our past reports (see Kostunica Likens Himself to Lenin!
Other Balkans Stories, Nov 7, 2000), and How Washington Bought
Yugoslav Presidency (Dec 12, 2000).
So add another former Serb nationalist (Kostunica) to the list of
Washington doormats in Belgrade.
Meanwhile, one reason Washington?s Belgrade stooges have not arrested
some Hague indictees is that they would get their teeth kicked in if
they
tried. Former top associates of Slobodan Milosevic vowed today (Apr. 3)
to resist arrest and extradition to the U.N. war crimes tribunal -
defying the Serb leadership and its attempts to avoid U.S. sanctions,
the Associated Press reported from Belgrade.
Serbia has said it would arrest and extradite (Ret.) Gen. Dragoljub
Ojdanic, who commanded the army under the former Yugoslav president
during 999 NATO bombing; Milan Milutinovic, the current Serb president;
Nikola Sainovic, Milosevic's top security adviser; and Vlajko
Stojiljkovic,
a former Serbian interior minister.
The most direct challenge to the arrest warrants, issued by the Serb
government earlier this week, came from Gen. Ojdanic. He said in a
statement relayed to the Associated Press by his family that he is "not
afraid of an arrest" and would resist any detention attempt.
"And would resist" - being the key phrase here.
Ojdanic has left the Yugoslav capital for an undisclosed location.
Sainovic and Stojiljkovic are also somewhere in Serbia, and do not
intend to surrender voluntarily, Dusan Bajatovic, spokesman for
Milosevic's Socialist party, told the AP (click here at our web site
to read the full story).
Milutinovic has immunity from prosecution in his post, which is largely
ceremonial.
Ojdanic said he would surrender only if the Yugoslav Parliament passes
a law on cooperation with war crimes tribunal in The Hague. Serb
leaders
have said that because of the U.S. step (to continue the aid freeze)
there is no time to pass an extradition law before the arrests are made.
The Serb prime minister Djindjic warned Wednesday of the "catastrophic
economic consequences" of the U.S. aid freeze. That a mere $40 million
can be "catastrophic" for an entire country's economy is, of course, a
ludicrous assertion. But it could be catastrophic for the Belgrade
quislings' personal bank accounts.
"The $40 million is a drop in the bucket," a Belgrade businessman told
TiM. "Besides, the Serb people at large would have never seen that
money. It would have all gone to Djindjic and his cronies."
If true, Washington has for once made the right move, albeit for the
wrong reasons. Djindjic et. al. have already shown that they are ready
to sell themselves and their country for pittance. So why waste money
bribing the beggars?
--------------
TRUTH IN MEDIA
Phoenix, Arizona
e-mail: publisher@...
Visit the Truth in Media Web site http://www.truthinmedia.org for
articles on geopolitical affairs.
AL MUSEO DELLE CERE DI LONDRA RIMOSSO TITO
PER FARE SPAZIO A HITLER E BIN LADEN
--- In Yugoland@..., "Miroslav Antic" wrote:
Tito nestao, Hitler osloboðen
Skandal povodom ?oslobaðanja? voštane figure Adolfa Hitlera iz
staklene kutije smeštene u londonskom muzeju ?Madam Tiso? baèen
je u zasenak misterioznim nestankom voštane verzije pokojnog
predsednika SFRJ Josipa Broza Tita.
- Niko u muzeju ne zna šta se dogodilo sa figurom najveæeg sina
naših naroda i narodnosti - kaže za ?Blic News? PR menadžer Marina
Lazareviæ, koja se prošle sedmice vratila iz Londona. - Èak ni
gospoða Nada Todiæ, jedina Jugoslovenka zaposlena u ?Madam Tisou?,
ne može sa sigurnošæu da tvrdi da li je Titova figura sklonjena u
muzejsku ostavu ili je, možda, pretopljena. U svakom sluèaju, Broz
se neæe naæi u ?sobi užasa?, jer Hitlerov sanduk èeka svetskog
teroristu broj 1 Osamu bin Ladena.
http://www.blicnews.com/
PER FARE SPAZIO A HITLER E BIN LADEN
--- In Yugoland@..., "Miroslav Antic" wrote:
Tito nestao, Hitler osloboðen
Skandal povodom ?oslobaðanja? voštane figure Adolfa Hitlera iz
staklene kutije smeštene u londonskom muzeju ?Madam Tiso? baèen
je u zasenak misterioznim nestankom voštane verzije pokojnog
predsednika SFRJ Josipa Broza Tita.
- Niko u muzeju ne zna šta se dogodilo sa figurom najveæeg sina
naših naroda i narodnosti - kaže za ?Blic News? PR menadžer Marina
Lazareviæ, koja se prošle sedmice vratila iz Londona. - Èak ni
gospoða Nada Todiæ, jedina Jugoslovenka zaposlena u ?Madam Tisou?,
ne može sa sigurnošæu da tvrdi da li je Titova figura sklonjena u
muzejsku ostavu ili je, možda, pretopljena. U svakom sluèaju, Broz
se neæe naæi u ?sobi užasa?, jer Hitlerov sanduk èeka svetskog
teroristu broj 1 Osamu bin Ladena.
http://www.blicnews.com/
CON QUALE FACCIA?
Dall'Italia, influenti settori dell'associazionismo,
organizzazioni cosiddette "non-governative" ed esponenti
del centrosinistra sono in questi giorni a Sarajevo.
Forse per festeggiare i dieci anni dal riconoscimento
della secessione della Bosnia-Erzegovina ed il conseguente
inizio della guerra fratricida.
(di I. Slavo)
Il 6 aprile 1992 l'Unione Europea e gli USA riconoscevano la
Bosnia-Erzegovina come Stato indipendente. Sancendo la esistenza
di uno Stato a se' nei confini della ex-repubblica federata di
Bosnia ed Erzegovina, la diplomazia internazionale sferrava il
colpo mortale - dopo il riconoscimento delle secessioni slovena
e croata - ai valori della "Fratellanza ed Unita'" ed ai delicati
equilibri della convivenza multi-nazionale nella Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia, della quale la Bosnia-
Erzegovina rappresentava il cuore storico e simbolico.
L'iniziativa diplomatica contraddiceva persino le raccomandazioni
di politici e mediatori occidentali, come Lord Carrington. Dopo
soli quattro giorni, la neonata Armija (esercito) bosniaca non aveva
remore ad attaccare le caserme federali. Due settimane dopo, mentre
infuriava ormai la guerra civile, il governo federale jugoslavo
decideva il ritiro delle sue forze armate. Il 27 aprile 1992
Serbia e Montenegro proclamavano infatti la nuova Federazione
Jugoslava, della quale neanche la Bosnia faceva piu' parte.
Il ritiro delle forze armate federali dalla Bosnia-Erzegovina
incominciava il 19 maggio e veniva completato il 6 giugno 1992.
La guerra fratricida tra i diversi partiti ("etnici" e non:
musulmani islamisti, musulmani moderati di Abdic, serbi, croati)
in Bosnia-Erzegovina durera' piu' di tre anni, finche' cioe' i
tempi non saranno diventati maturi per ridurre quella "repubblica
indipendente" in un protettorato internazionale, statarello-vassallo
con una economia a pezzi, insanabili contrasti politici al suo
interno, ed infiniti drammi incisi nella carne dei suoi abitanti.
La vicenda della sanguinosa secessione della Bosnia-Erzegovina
era iniziata nel gennaio 1992: Alija Izetbegovic, il musulmano
presidente di turno della Bosnia-Erzegovina (benche' a vincere
le elezioni fosse stato Fikret Abdic, costretto a farsi da parte
nell'ambito di una vicenda mai chiarita) aveva mancato di
passare la consegna al serbo Radovan Karadzic: si trattava di
un vero "golpe bianco", che infrangeva la regola della "presidenza
a rotazione". La storia politica di Izetbegovic e' stata tenuta
nascosta al pubblico occidentale. Basti dire che era uscito dal
carcere solo nel 1988, dopo aver scontato 6 anni su 14 di pena
che gli erano stati inflitti per "istigazione all'odio tra le
nazionalita'". Gia' autore di testi di propaganda islamista
come la "Dichiarazione Islamica", i rapporti suoi e del suo partito
(Partito di Azione Democratica, SDA) con le cancellerie occidentali
erano e continuarono ad essere idilliaci nel corso di tutto il
conflitto.
Tanto che nel successivo mese di febbraio, la "Comunita'
Internazionale" prometteva agli islamisti sarajevesi aiuto ed
accoglienza nelle istituzioni euro-atlantiche se avessero proclamato
la indipendenza della repubblica. Viene percio' indetto un
referendum (anticostituzionale) per il giorno 29 dello stesso mese,
che sara' boicottato dal 35 per cento degli aventi diritto. Solo
il 65% dei votanti, essenzialmente croati e musulmani di Bosnia,
voteranno a favore della secessione. Ma ufficialmente si canta
vittoria, ed il clima nel paese incomincia a surriscaldarsi, benche'
la stragrande maggioranza della popolazione, di ogni "etnia", non
possa ancora neanche lontanamente immaginare che si sta veramente
andando verso una immane tragedia, di fronte alla quale si fara'
trovare incredula ed impotente.
Nel marzo, quando la guerra a tutto campo non e' ancora scoppiata,
la prima Conferenza per la pace in Bosnia, a Lisbona, si conclude
con un accordo (il "piano Cutileiro") per la cantonalizzazione
della ex-repubblica federata. Immediatamente, i rappresentanti
delle delegazioni croata e musulmana sono convocati negli Stati
Uniti, dove l'ex-ambasciatore a Belgrado Zimmermann li persuade a
ritirare la loro firma dall'accordo. Lo stesso Cutileiro imputera'
alle parti musulmana e croata la rottura del patto (ad esempio
nella lettera pubblicata sull'"Economist" del 9/12/1995), e
Zimmermann in persona raccontera' quei fatti, come riportato ad
esempio da David Binder sul "New York Times" del 29/8/1993.
In Occidente, la vicenda del "Piano Cutileiro" deve rimanere
nascosta alla opinione pubblica ed al movimento pacifista: la
"Comunita' Internazionale" deve apparire come un attore super partes
generosamente impegnato in uno sforzo di pacificazione... Le colpe
per la guerra che sta scoppiando vanno addossate alle popolazioni
locali, razzisticamente imputate di "odi atavici" ed incapacita' alla
convivenza; in particolare, i serbi - in quanto componente che
meno di tutte ha interesse alla secessione della Bosnia-Erzegovina -
vanno demonizzati e presi a capro espiatorio della tragedia.
Eppure, con la secessione, ogni discorso su "Sarajevo multietnica"
diventava pura demagogia: era la Jugoslavia stessa ad essere
multietnica, perche' la si era voluta squartare? Perche'
incappare in questo rischio, di rianimare in maniera tanto
irresponsabile, nella memoria della popolazione di quelle
terre, i fantasmi dei fatti accaduti durante la II Guerra
Mondiale? Pesavano infatti ancora come macigni le memorie dei
massacri compiuti dai collaborazionisti del nazifascismo:
le divisioni musulmane inquadrate nelle SS, gli ustascia
croati, le bande dei cetnici scatenate contro gli stessi
partigiani serbi, soprattutto nelle fasi finali del conflitto.
Perche' non ricordare, soprattutto a sinistra, che in Bosnia-
Erzegovina i valori della "Unita' e Fratellanza", del progresso
civile, avevano potuto trionfare solo grazie alla vittoria
nella Guerra di Liberazione, e grazie al socialismo, contro
la mentalita' reazionaria del differenzialismo "etnico" e del
bigottismo religioso?
Niente da fare: in Occidente di questo non si parlava. Si
preferiva drogare l'opinione pubblica con urla esasperanti
su "l'assedio di Sarajevo" (in realta', una citta' spaccata
in due, tra quartieri a maggioranza dell'una o dell'altra
"etnia"), sull'"esempio di Tuzla" (in realta', una citta'
ostaggio del suo aereoporto, dal quale arrivavano i
rifornimenti militari ai musulmani), sui "lager serbi" e
sugli "stupri etnici" (che, fatte salve tante gravissime vicende
avvenute durante il conflitto, erano frutto dello sforzo
propagandistico di agenzie specializzate nella disinformazione
strategica, come la ITN e la Ruder&Finn Public Global Affairs).
Intellettuali e politici di mezzo mondo faranno il loro sporco
lavoro, impegnandosi per mesi ed anni a creare e vezzeggiare
una "identita' nazionale bosniaca" inesistente, contribuendo
di fatto alla propaganda bellica, allo scopo di alimentare
odio e divisione tra le varie parti in conflitto. Ideologi
del "piccolo e' bello"; strenui oppositori del "centralismo
di Belgrado"; "antistalinisti" che sono in realta' anticomunisti,
antititoisti, antijugoslavi; razzisti slavofobi istriano-dalmati,
adesso particolarmente accesi di odio antiserbo; teorici della
"societa' civile"; lobbyisti di organizzazioni che, piuttosto
che "non-governative", rappresentano la avanguardia della
ricolonizzazione straniera; religiosi, a parlar male di altre
confessioni religiose: a tutti questi, e solo a questi, viene
data la possibilita' di parlare e scrivere, di interpretare e
di orientare l'opinione pubblica.
Con quale faccia tutti costoro si ripresentano oggi a Sarajevo?
Con quale faccia, poi, in rappresentanza di quella "Europa"
che, incitando la Bosnia-Erzegovina alla secessione, e' stata
corresponsabile del martirio di quel paese? E con quale faccia
insistono ad usare slogan come quello dell' "assedio di Sarajevo",
dopo avere chiuso entrambi gli occhi davanti allo svuotamento dei
quartieri serbi di Sarajevo nel 1995?
Noi rimaniamo dell'idea, ben espressa da Ivo Andric, secondo cui
"nulla di buono puo' esserci per la Bosnia finche' sara' Dzelaludin
a comandare". Dzelaludin, cioe' l'occupante straniero - all'epoca,
un rappresentante dell'Impero Ottomano; oggi, forse, Dzelaludin e'
un rappresentante della Commissione Europea.
===*===
ICS-Consorzio Italiano di Solidarietà
Città di Sarajevo-Il Sindaco
Osservatorio sui Balcani
COMUNICATO STAMPA
Roma 19 marzo 2002
ROMANO PRODI A SARAJEVO
CON LA SOCIETA¹ CIVILE ITALIANA ED EUROPEA
IL 6 APRILE, IN OCCASIONE DEI DIECI ANNI DALL¹INIZIO
DELLA GUERRA IN BOSNIA-ERZEGOVINA
Il prossimo 6 aprile in occasione del decimo anniversario dell¹inizio
della guerra a Sarajevo e in Bosnia Erzegovina l¹ICS-Consorzio Italino
di Solidarietà, l¹Osservatorio per i Balcani insieme alla municipalità
di
Sarajevo promuovono l¹iniziativa ³L¹Europa oltre i confini, l¹Europa
dal basso² per rilanciare l¹impegno per la pace, la cooperazione, la
riconciliazione nei Balcani e la loro integrazione nell¹Unione Europea.
Interverrà al meeting l¹on. Romano Prodi, Presidente della
Commissione Europea.
Saranno presenti all¹iniziativa Sindaci e amministratori locali delle
Regioni italiane, parlamentari italiani ed europei, rappresentanti di
ONG e di associazioni volontariato di molti paesi europei. Dall¹Italia
partirà con pullman il 4 aprile un¹ampia delegazione composta da
organizzazioni pacifiste e di volontariato: sono ancora aperte per pochi
giorni le iscrizioni alla delegazione.
Nel corso della conferenza sarà presentato l¹appello ³L¹Europa oltre i
confini² per un¹integrazione certa e sostenibile dei Balcani nell¹Unione
Europea e sarà costituito il network euro-balcanico ³Europa dal
basso², formato da organizzazioni della società civile di diversi paesi
europei dell¹est e dell¹ovest. Sono previste anche altre iniziative
accanto alla conferenza: iniziative e incontri a Mostar, Tuzla e Banja
Luka, una corsa podistica non competitiva il 7 aprile, una
manifestazione per la pace e la riconciliazione.
L¹iniziativa è sostenuta, tra gli altri, anche dalla regione Trentino
Alto Adige, la Regione Emilia Romagna, la Regione dell¹Umbria, la
Regione
Toscana, i comuni di Roma, Venezia, Modena, dalle province di
Ravenna e Lodi, da Banca Etica.
Per informazioni e partecipare:
ICS, Via Salaria 89, 00198 Roma tel. 0685355081, e-mail:
icsuffroma@...
http://ics.mir.it/sarajevo2002.html
--
Claudio Bazzocchi
_______
/ \ CONSORZIO ITALIANO DI SOLIDARIETA'
/ ICS \
/ \ La sfida della solidarieta'
http://ip21.mir.it/ics/
Via Salaria, 89 - 00198 ROMA
tel 06/85355081
fax 06/85355083
===*===
>From: "Osservatorio sui Balcani" <segreteria@...>
>To: "Segreteria - OB" <segreteria@...>
>Subject: Siamo in partenza per Sarajevo
>Date: Wed, 3 Apr 2002 19:45:30 +0200
>
>Cari amici, saremo domani in viaggio per Sarajevo....
>
>
>Potrete seguire le iniziative "Europe beyond the borders - Europe from
>Below" grazie ad un aggiornamento quotidiano del nostro portale
>(www.osservatoriobalcani.org).
>
>
>Cogliamo l'occasione per segnalarvi un editoriale di Michele Nardelli
che,
>prendendo spunto dalle giornate di Sarajevo e dai tragici eventi in
>Palestina ed Israele, riflette sulla necessità di un ruolo forte
>dell'Europa.
>http://auth.unimondo.org/cfdocs/balcani/news/newsID1.cfm?NewsID=712
>
>
>Alla pagina seguente potete inoltre consultare l'elenco dei
partecipanti
>alle iniziative nella capitale bosniaca:
>http://auth.unimondo.org/cfdocs/balcani/news/newsID1.cfm?NewsID=714
>
>
>
>
>
>
>Osservatorio sui Balcani
>Palazzo Adami
>Piazza S.Marco 7
>38068 ROVERETO (TN)
>tel. 0464.424230
>fax. 0464.424299
>e-mail: segreteria@...
>www.osservatoriobalcani.org
Dall'Italia, influenti settori dell'associazionismo,
organizzazioni cosiddette "non-governative" ed esponenti
del centrosinistra sono in questi giorni a Sarajevo.
Forse per festeggiare i dieci anni dal riconoscimento
della secessione della Bosnia-Erzegovina ed il conseguente
inizio della guerra fratricida.
(di I. Slavo)
Il 6 aprile 1992 l'Unione Europea e gli USA riconoscevano la
Bosnia-Erzegovina come Stato indipendente. Sancendo la esistenza
di uno Stato a se' nei confini della ex-repubblica federata di
Bosnia ed Erzegovina, la diplomazia internazionale sferrava il
colpo mortale - dopo il riconoscimento delle secessioni slovena
e croata - ai valori della "Fratellanza ed Unita'" ed ai delicati
equilibri della convivenza multi-nazionale nella Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia, della quale la Bosnia-
Erzegovina rappresentava il cuore storico e simbolico.
L'iniziativa diplomatica contraddiceva persino le raccomandazioni
di politici e mediatori occidentali, come Lord Carrington. Dopo
soli quattro giorni, la neonata Armija (esercito) bosniaca non aveva
remore ad attaccare le caserme federali. Due settimane dopo, mentre
infuriava ormai la guerra civile, il governo federale jugoslavo
decideva il ritiro delle sue forze armate. Il 27 aprile 1992
Serbia e Montenegro proclamavano infatti la nuova Federazione
Jugoslava, della quale neanche la Bosnia faceva piu' parte.
Il ritiro delle forze armate federali dalla Bosnia-Erzegovina
incominciava il 19 maggio e veniva completato il 6 giugno 1992.
La guerra fratricida tra i diversi partiti ("etnici" e non:
musulmani islamisti, musulmani moderati di Abdic, serbi, croati)
in Bosnia-Erzegovina durera' piu' di tre anni, finche' cioe' i
tempi non saranno diventati maturi per ridurre quella "repubblica
indipendente" in un protettorato internazionale, statarello-vassallo
con una economia a pezzi, insanabili contrasti politici al suo
interno, ed infiniti drammi incisi nella carne dei suoi abitanti.
La vicenda della sanguinosa secessione della Bosnia-Erzegovina
era iniziata nel gennaio 1992: Alija Izetbegovic, il musulmano
presidente di turno della Bosnia-Erzegovina (benche' a vincere
le elezioni fosse stato Fikret Abdic, costretto a farsi da parte
nell'ambito di una vicenda mai chiarita) aveva mancato di
passare la consegna al serbo Radovan Karadzic: si trattava di
un vero "golpe bianco", che infrangeva la regola della "presidenza
a rotazione". La storia politica di Izetbegovic e' stata tenuta
nascosta al pubblico occidentale. Basti dire che era uscito dal
carcere solo nel 1988, dopo aver scontato 6 anni su 14 di pena
che gli erano stati inflitti per "istigazione all'odio tra le
nazionalita'". Gia' autore di testi di propaganda islamista
come la "Dichiarazione Islamica", i rapporti suoi e del suo partito
(Partito di Azione Democratica, SDA) con le cancellerie occidentali
erano e continuarono ad essere idilliaci nel corso di tutto il
conflitto.
Tanto che nel successivo mese di febbraio, la "Comunita'
Internazionale" prometteva agli islamisti sarajevesi aiuto ed
accoglienza nelle istituzioni euro-atlantiche se avessero proclamato
la indipendenza della repubblica. Viene percio' indetto un
referendum (anticostituzionale) per il giorno 29 dello stesso mese,
che sara' boicottato dal 35 per cento degli aventi diritto. Solo
il 65% dei votanti, essenzialmente croati e musulmani di Bosnia,
voteranno a favore della secessione. Ma ufficialmente si canta
vittoria, ed il clima nel paese incomincia a surriscaldarsi, benche'
la stragrande maggioranza della popolazione, di ogni "etnia", non
possa ancora neanche lontanamente immaginare che si sta veramente
andando verso una immane tragedia, di fronte alla quale si fara'
trovare incredula ed impotente.
Nel marzo, quando la guerra a tutto campo non e' ancora scoppiata,
la prima Conferenza per la pace in Bosnia, a Lisbona, si conclude
con un accordo (il "piano Cutileiro") per la cantonalizzazione
della ex-repubblica federata. Immediatamente, i rappresentanti
delle delegazioni croata e musulmana sono convocati negli Stati
Uniti, dove l'ex-ambasciatore a Belgrado Zimmermann li persuade a
ritirare la loro firma dall'accordo. Lo stesso Cutileiro imputera'
alle parti musulmana e croata la rottura del patto (ad esempio
nella lettera pubblicata sull'"Economist" del 9/12/1995), e
Zimmermann in persona raccontera' quei fatti, come riportato ad
esempio da David Binder sul "New York Times" del 29/8/1993.
In Occidente, la vicenda del "Piano Cutileiro" deve rimanere
nascosta alla opinione pubblica ed al movimento pacifista: la
"Comunita' Internazionale" deve apparire come un attore super partes
generosamente impegnato in uno sforzo di pacificazione... Le colpe
per la guerra che sta scoppiando vanno addossate alle popolazioni
locali, razzisticamente imputate di "odi atavici" ed incapacita' alla
convivenza; in particolare, i serbi - in quanto componente che
meno di tutte ha interesse alla secessione della Bosnia-Erzegovina -
vanno demonizzati e presi a capro espiatorio della tragedia.
Eppure, con la secessione, ogni discorso su "Sarajevo multietnica"
diventava pura demagogia: era la Jugoslavia stessa ad essere
multietnica, perche' la si era voluta squartare? Perche'
incappare in questo rischio, di rianimare in maniera tanto
irresponsabile, nella memoria della popolazione di quelle
terre, i fantasmi dei fatti accaduti durante la II Guerra
Mondiale? Pesavano infatti ancora come macigni le memorie dei
massacri compiuti dai collaborazionisti del nazifascismo:
le divisioni musulmane inquadrate nelle SS, gli ustascia
croati, le bande dei cetnici scatenate contro gli stessi
partigiani serbi, soprattutto nelle fasi finali del conflitto.
Perche' non ricordare, soprattutto a sinistra, che in Bosnia-
Erzegovina i valori della "Unita' e Fratellanza", del progresso
civile, avevano potuto trionfare solo grazie alla vittoria
nella Guerra di Liberazione, e grazie al socialismo, contro
la mentalita' reazionaria del differenzialismo "etnico" e del
bigottismo religioso?
Niente da fare: in Occidente di questo non si parlava. Si
preferiva drogare l'opinione pubblica con urla esasperanti
su "l'assedio di Sarajevo" (in realta', una citta' spaccata
in due, tra quartieri a maggioranza dell'una o dell'altra
"etnia"), sull'"esempio di Tuzla" (in realta', una citta'
ostaggio del suo aereoporto, dal quale arrivavano i
rifornimenti militari ai musulmani), sui "lager serbi" e
sugli "stupri etnici" (che, fatte salve tante gravissime vicende
avvenute durante il conflitto, erano frutto dello sforzo
propagandistico di agenzie specializzate nella disinformazione
strategica, come la ITN e la Ruder&Finn Public Global Affairs).
Intellettuali e politici di mezzo mondo faranno il loro sporco
lavoro, impegnandosi per mesi ed anni a creare e vezzeggiare
una "identita' nazionale bosniaca" inesistente, contribuendo
di fatto alla propaganda bellica, allo scopo di alimentare
odio e divisione tra le varie parti in conflitto. Ideologi
del "piccolo e' bello"; strenui oppositori del "centralismo
di Belgrado"; "antistalinisti" che sono in realta' anticomunisti,
antititoisti, antijugoslavi; razzisti slavofobi istriano-dalmati,
adesso particolarmente accesi di odio antiserbo; teorici della
"societa' civile"; lobbyisti di organizzazioni che, piuttosto
che "non-governative", rappresentano la avanguardia della
ricolonizzazione straniera; religiosi, a parlar male di altre
confessioni religiose: a tutti questi, e solo a questi, viene
data la possibilita' di parlare e scrivere, di interpretare e
di orientare l'opinione pubblica.
Con quale faccia tutti costoro si ripresentano oggi a Sarajevo?
Con quale faccia, poi, in rappresentanza di quella "Europa"
che, incitando la Bosnia-Erzegovina alla secessione, e' stata
corresponsabile del martirio di quel paese? E con quale faccia
insistono ad usare slogan come quello dell' "assedio di Sarajevo",
dopo avere chiuso entrambi gli occhi davanti allo svuotamento dei
quartieri serbi di Sarajevo nel 1995?
Noi rimaniamo dell'idea, ben espressa da Ivo Andric, secondo cui
"nulla di buono puo' esserci per la Bosnia finche' sara' Dzelaludin
a comandare". Dzelaludin, cioe' l'occupante straniero - all'epoca,
un rappresentante dell'Impero Ottomano; oggi, forse, Dzelaludin e'
un rappresentante della Commissione Europea.
===*===
ICS-Consorzio Italiano di Solidarietà
Città di Sarajevo-Il Sindaco
Osservatorio sui Balcani
COMUNICATO STAMPA
Roma 19 marzo 2002
ROMANO PRODI A SARAJEVO
CON LA SOCIETA¹ CIVILE ITALIANA ED EUROPEA
IL 6 APRILE, IN OCCASIONE DEI DIECI ANNI DALL¹INIZIO
DELLA GUERRA IN BOSNIA-ERZEGOVINA
Il prossimo 6 aprile in occasione del decimo anniversario dell¹inizio
della guerra a Sarajevo e in Bosnia Erzegovina l¹ICS-Consorzio Italino
di Solidarietà, l¹Osservatorio per i Balcani insieme alla municipalità
di
Sarajevo promuovono l¹iniziativa ³L¹Europa oltre i confini, l¹Europa
dal basso² per rilanciare l¹impegno per la pace, la cooperazione, la
riconciliazione nei Balcani e la loro integrazione nell¹Unione Europea.
Interverrà al meeting l¹on. Romano Prodi, Presidente della
Commissione Europea.
Saranno presenti all¹iniziativa Sindaci e amministratori locali delle
Regioni italiane, parlamentari italiani ed europei, rappresentanti di
ONG e di associazioni volontariato di molti paesi europei. Dall¹Italia
partirà con pullman il 4 aprile un¹ampia delegazione composta da
organizzazioni pacifiste e di volontariato: sono ancora aperte per pochi
giorni le iscrizioni alla delegazione.
Nel corso della conferenza sarà presentato l¹appello ³L¹Europa oltre i
confini² per un¹integrazione certa e sostenibile dei Balcani nell¹Unione
Europea e sarà costituito il network euro-balcanico ³Europa dal
basso², formato da organizzazioni della società civile di diversi paesi
europei dell¹est e dell¹ovest. Sono previste anche altre iniziative
accanto alla conferenza: iniziative e incontri a Mostar, Tuzla e Banja
Luka, una corsa podistica non competitiva il 7 aprile, una
manifestazione per la pace e la riconciliazione.
L¹iniziativa è sostenuta, tra gli altri, anche dalla regione Trentino
Alto Adige, la Regione Emilia Romagna, la Regione dell¹Umbria, la
Regione
Toscana, i comuni di Roma, Venezia, Modena, dalle province di
Ravenna e Lodi, da Banca Etica.
Per informazioni e partecipare:
ICS, Via Salaria 89, 00198 Roma tel. 0685355081, e-mail:
icsuffroma@...
http://ics.mir.it/sarajevo2002.html
--
Claudio Bazzocchi
_______
/ \ CONSORZIO ITALIANO DI SOLIDARIETA'
/ ICS \
/ \ La sfida della solidarieta'
http://ip21.mir.it/ics/
Via Salaria, 89 - 00198 ROMA
tel 06/85355081
fax 06/85355083
===*===
>From: "Osservatorio sui Balcani" <segreteria@...>
>To: "Segreteria - OB" <segreteria@...>
>Subject: Siamo in partenza per Sarajevo
>Date: Wed, 3 Apr 2002 19:45:30 +0200
>
>Cari amici, saremo domani in viaggio per Sarajevo....
>
>
>Potrete seguire le iniziative "Europe beyond the borders - Europe from
>Below" grazie ad un aggiornamento quotidiano del nostro portale
>(www.osservatoriobalcani.org).
>
>
>Cogliamo l'occasione per segnalarvi un editoriale di Michele Nardelli
che,
>prendendo spunto dalle giornate di Sarajevo e dai tragici eventi in
>Palestina ed Israele, riflette sulla necessità di un ruolo forte
>dell'Europa.
>http://auth.unimondo.org/cfdocs/balcani/news/newsID1.cfm?NewsID=712
>
>
>Alla pagina seguente potete inoltre consultare l'elenco dei
partecipanti
>alle iniziative nella capitale bosniaca:
>http://auth.unimondo.org/cfdocs/balcani/news/newsID1.cfm?NewsID=714
>
>
>
>
>
>
>Osservatorio sui Balcani
>Palazzo Adami
>Piazza S.Marco 7
>38068 ROVERETO (TN)
>tel. 0464.424230
>fax. 0464.424299
>e-mail: segreteria@...
>www.osservatoriobalcani.org
> http://www.antiwar.com/malic/pf/p-m040402.html
ANTIWAR, Thursday, April 4, 2002
Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com
Bosnia Revisited
10 Years On
Ten years ago this Friday, the
Bosnian capital of Sarajevo woke up
under a blockade. Set up by a Bosnian Serb
militia to protest the impending - and
illegal - declaration of independence
by a Muslim-Croat regime, it escalated
into a full-fledged siege and a bloody
ethnic conflict that dragged on for
1326 days. In the course of what
became known as the Bosnian War
(1992-1995), Serbs fought Muslims,
Croats and - eventually - NATO. Croats
fought both Serbs and Muslims, and
occasionally allied with either. Muslims
fought Serbs, Croats, and even other
Muslims, howling all along for the UN
or NATO to intervene on their side.
They also solicited and accepted help
from hundreds of vicious "holy
warriors" from Islamic countries,
claiming at the same time to be secular,
democratic, multi-ethnic and tolerant.
The Fog of Facts
The war has been defined as an
aggression, a civil war, a religious or
ethnic conflict, a clash of civilizations,
a genocide, a war of secession
and a war of succession, with every
belligerent using the definition that
suited them best.
Same thing happened with the
casualty figures. No one knows for certain how
many people actually died in Bosnia.
Usual wartime practice of inflated
claims of enemy casualties was
combined with a new practice of inflating
one's own civilian deaths, in order to
gain sympathy from abroad. Figures
thus range from 250,000 Muslims
alone to 60,000 on all sides. Similarly,
it is claimed that up to 2 million people
were displaced, but it is still
unclear how many were displaced by
force. Many certainly were, yet they all
claim so. No one admits fleeing in the
face of danger, even if that is the truth.
Beyond a doubt, the war in Bosnia
was brutal. Atrocities were a part of
everyday fighting, and international
conventions were hardly heeded as
boundaries between civilians and
military were blurred to nonexistence.
Sharpshooters on urban frontlines
picked off anything that moved. Millions
of land mines killed anyone who came
along. Artillery bombardment killed
indiscriminately. Captured foes,
military or civilian, were often
brutalized and killed. The real atrocities,
however, quickly became obscured by a sea
of garish claims calculated to gain
media attention: concentration camps,
mass murder, mass and systematic
rape of women, and even genocide. And while
it was easy to document the everyday
atrocities, finding evidence for these
claims has proven much more elusive.
A House Divided
To be sure, there are a few facts few
can disagree on. One is that Bosnia is
divided today between the Serb
Republic (48%) and the Muslim-Croat
Federation (51%), the remaining 1%
taken up by the internationally-run
"district" of Brcko. The Federation is
further subdivided into 10 cantons,
largely along ethnic lines.
The entire country is effectively - but
not officially - ruled by an
international viceroy, with the prosaic
title of High Representative and
offices in a walled white mid-rise
along the former frontline in downtown
Sarajevo.
Some 20,000 NATO troops still remain
in Bosnia as part of a "stabilization"
(i.e. occupation) force, or SFOR.
That's down from 60,000 sent there 6
years ago. Among them are still a 1000 or
so Americans, despite a promise by a
former Emperor that they would only
stay one year. Many of those who served
in Bosnia are now occupying Kosovo,
as part of KFOR.
Word Games
Few other places testify to the power
of words as much as Bosnia today. Its
very name has become a weapon in
political, cultural and ethnic conflict
that still simmers in that ruined land.
Muslims have bestowed upon
themselves the name "Bosniak," an
Austrian-era archaism denoting inhabitants
of Bosnia, thus implying their
ownership of the country. Very often,
Muslims are simply referred to as "Bosnians,"
clearly implying that Serbs and Croats
are pesky minorities at best,
murderous intruders at worst.
Residents of the Muslim-Croat
Federation mention the phrase
"Bosnia-Herzegovina" as often as
possible, as if uttering the country's
name could somehow conjure it into
existence. In the Serb Republic, on
the other hand, the name is mentioned seldom,
if ever - as if ignoring it could make
the country disappear.
Rather than simple word games, these
are serious indicators that the
attitudes which a decade ago led to
the war are alive and well today,
ingrained deeply into the fabric of
society, and poisoning ethnic
relations every day more.
Oscar Politics
Just two weeks ago, a picture about
the Bosnian War won the (American)
Academy Award for best foreign film.
The award, earned by Danis Tanovic
for his brilliant directing, a clever
screenplay and captivating music
score, was immediately drawn into Bosnia's
political maelstrom. His words from the
award ceremony, "This is for my
country, for Bosnia," were twisted and
abused almost as soon as he uttered them.
Thus the Bosnian Serbs, portrayed
rather unflatteringly in "No Man's
Land," smarted and scoffed at the
accomplishment. Croats claimed the
award as their
own, on the grounds that many ethnic
Croats starred in the film. Bosnian
Muslims, on the other hand, would not
shut up about their success; Tanovic
is a Muslim, and the film sometimes
unabashedly peddled their war
propaganda. Yet they conveniently
forgot that the Muslim authorities'
refusal to allow Tanovic to film in
Bosnia made him move the production
to Slovenia.
To his greatest credit, Tanovic himself
refused to be drawn into politics,
staying away from the limelight and
even avoiding a triumphant return to
Sarajevo he knew would turn into a
media circus.
Back To Square One?
Just last week, the departing viceroy
managed to convince some of Bosnia's
leading politicians to agree on a
package of constitutional reforms that
would give greater rights to all three
major ethnic groups. This is seen as
a step ahead from the institutional
discrimination of the Dayton Peace
Agreement, which favored ethnic
oligarchies.
Nonetheless, the reforms are still
based on ethnic, collective politics,
and their system of quotas and parity is
merely trying to restore the situation
from just before the war. This system,
and its abuse by ethnic parties, led
to the war in 1992. Reinstating it will
hardly undo the damage.
Ironically, the judicial review that led
to the reforms was initiated by the
wartime Muslim leadership, which
hoped to accomplish its goal of unifying
Bosnia under Muslim domination by
abolishing the Serb Republic. The current
agreement thwarts that plan, but it's far
from being defeated. As long as it
exists, Serb and Croat politicians will
bitterly oppose all calls for a
citizens' republic, a non-ethnic
political society that might give Bosnia
a raison d'etre and a future. Muslim
integrationists' wartime claim to
represent a secular, citizens' republic
seems to have poisoned that well for
a long time to come.
No Man's Land
Unlike irony, tragedy, suffering or
deceit, hope is one thing Bosnia is
perpetually short of. Stumbling under
the weight of loss, destruction,
poverty, crime and repression that
have marked the past decade, the
residents of Bosnia are far from any
sort of miraculous deliverance. Some
ruined buildings may have been
mended, but the wounds in people's
souls may never be.
Meanwhile, Bosnia continues to exist
as a sort of black hole, bereft of
meaning, form, function or future. In
order to be free, those who live in it
need to take responsibility for their
feelings. But what then? Bosnia's
peoples could find a way to live
together and build a true Bosnian
nation.
Or, they could peaceably part and
bury Bosnia as Yugoslavia - another
idea of multi-ethnic coexistence - was
buried recently. Or, most likely, they
would simply jump into another round
of ethnic bloodshed, hoping that
violence could persuade the others,
or at least kill them off.
The occupation is not addressing any
of the persisting ethnic, political or
even social issues. It merely
represses them, postponing the day of
reckoning and prolonging Bosnia's
continuing agony. Such an approach is
somewhat justified by the absence of
bloodshed, but it might make things
worse in the long run - if they can
possibly get worse, that is.
Bosnia is a living monument to the
horror of Yugoslav dissolution, the
harrowing reminder that people are
not footnotes, and can't simply be erased
or left behind. It is, as Tanovic's film
so aptly states, a "No Man's Land,"
resting on a landmine that would
surely kill if it were to try and rise. It
is a testament to Empire's criminal
misconduct in the Balkans, as it sought
to impose unworkable solutions
without understanding the problems.
Most of all, ten years later, Bosnia
remains a paradox. And those were
never easy to inhabit.
ANTIWAR, Thursday, April 4, 2002
Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com
Bosnia Revisited
10 Years On
Ten years ago this Friday, the
Bosnian capital of Sarajevo woke up
under a blockade. Set up by a Bosnian Serb
militia to protest the impending - and
illegal - declaration of independence
by a Muslim-Croat regime, it escalated
into a full-fledged siege and a bloody
ethnic conflict that dragged on for
1326 days. In the course of what
became known as the Bosnian War
(1992-1995), Serbs fought Muslims,
Croats and - eventually - NATO. Croats
fought both Serbs and Muslims, and
occasionally allied with either. Muslims
fought Serbs, Croats, and even other
Muslims, howling all along for the UN
or NATO to intervene on their side.
They also solicited and accepted help
from hundreds of vicious "holy
warriors" from Islamic countries,
claiming at the same time to be secular,
democratic, multi-ethnic and tolerant.
The Fog of Facts
The war has been defined as an
aggression, a civil war, a religious or
ethnic conflict, a clash of civilizations,
a genocide, a war of secession
and a war of succession, with every
belligerent using the definition that
suited them best.
Same thing happened with the
casualty figures. No one knows for certain how
many people actually died in Bosnia.
Usual wartime practice of inflated
claims of enemy casualties was
combined with a new practice of inflating
one's own civilian deaths, in order to
gain sympathy from abroad. Figures
thus range from 250,000 Muslims
alone to 60,000 on all sides. Similarly,
it is claimed that up to 2 million people
were displaced, but it is still
unclear how many were displaced by
force. Many certainly were, yet they all
claim so. No one admits fleeing in the
face of danger, even if that is the truth.
Beyond a doubt, the war in Bosnia
was brutal. Atrocities were a part of
everyday fighting, and international
conventions were hardly heeded as
boundaries between civilians and
military were blurred to nonexistence.
Sharpshooters on urban frontlines
picked off anything that moved. Millions
of land mines killed anyone who came
along. Artillery bombardment killed
indiscriminately. Captured foes,
military or civilian, were often
brutalized and killed. The real atrocities,
however, quickly became obscured by a sea
of garish claims calculated to gain
media attention: concentration camps,
mass murder, mass and systematic
rape of women, and even genocide. And while
it was easy to document the everyday
atrocities, finding evidence for these
claims has proven much more elusive.
A House Divided
To be sure, there are a few facts few
can disagree on. One is that Bosnia is
divided today between the Serb
Republic (48%) and the Muslim-Croat
Federation (51%), the remaining 1%
taken up by the internationally-run
"district" of Brcko. The Federation is
further subdivided into 10 cantons,
largely along ethnic lines.
The entire country is effectively - but
not officially - ruled by an
international viceroy, with the prosaic
title of High Representative and
offices in a walled white mid-rise
along the former frontline in downtown
Sarajevo.
Some 20,000 NATO troops still remain
in Bosnia as part of a "stabilization"
(i.e. occupation) force, or SFOR.
That's down from 60,000 sent there 6
years ago. Among them are still a 1000 or
so Americans, despite a promise by a
former Emperor that they would only
stay one year. Many of those who served
in Bosnia are now occupying Kosovo,
as part of KFOR.
Word Games
Few other places testify to the power
of words as much as Bosnia today. Its
very name has become a weapon in
political, cultural and ethnic conflict
that still simmers in that ruined land.
Muslims have bestowed upon
themselves the name "Bosniak," an
Austrian-era archaism denoting inhabitants
of Bosnia, thus implying their
ownership of the country. Very often,
Muslims are simply referred to as "Bosnians,"
clearly implying that Serbs and Croats
are pesky minorities at best,
murderous intruders at worst.
Residents of the Muslim-Croat
Federation mention the phrase
"Bosnia-Herzegovina" as often as
possible, as if uttering the country's
name could somehow conjure it into
existence. In the Serb Republic, on
the other hand, the name is mentioned seldom,
if ever - as if ignoring it could make
the country disappear.
Rather than simple word games, these
are serious indicators that the
attitudes which a decade ago led to
the war are alive and well today,
ingrained deeply into the fabric of
society, and poisoning ethnic
relations every day more.
Oscar Politics
Just two weeks ago, a picture about
the Bosnian War won the (American)
Academy Award for best foreign film.
The award, earned by Danis Tanovic
for his brilliant directing, a clever
screenplay and captivating music
score, was immediately drawn into Bosnia's
political maelstrom. His words from the
award ceremony, "This is for my
country, for Bosnia," were twisted and
abused almost as soon as he uttered them.
Thus the Bosnian Serbs, portrayed
rather unflatteringly in "No Man's
Land," smarted and scoffed at the
accomplishment. Croats claimed the
award as their
own, on the grounds that many ethnic
Croats starred in the film. Bosnian
Muslims, on the other hand, would not
shut up about their success; Tanovic
is a Muslim, and the film sometimes
unabashedly peddled their war
propaganda. Yet they conveniently
forgot that the Muslim authorities'
refusal to allow Tanovic to film in
Bosnia made him move the production
to Slovenia.
To his greatest credit, Tanovic himself
refused to be drawn into politics,
staying away from the limelight and
even avoiding a triumphant return to
Sarajevo he knew would turn into a
media circus.
Back To Square One?
Just last week, the departing viceroy
managed to convince some of Bosnia's
leading politicians to agree on a
package of constitutional reforms that
would give greater rights to all three
major ethnic groups. This is seen as
a step ahead from the institutional
discrimination of the Dayton Peace
Agreement, which favored ethnic
oligarchies.
Nonetheless, the reforms are still
based on ethnic, collective politics,
and their system of quotas and parity is
merely trying to restore the situation
from just before the war. This system,
and its abuse by ethnic parties, led
to the war in 1992. Reinstating it will
hardly undo the damage.
Ironically, the judicial review that led
to the reforms was initiated by the
wartime Muslim leadership, which
hoped to accomplish its goal of unifying
Bosnia under Muslim domination by
abolishing the Serb Republic. The current
agreement thwarts that plan, but it's far
from being defeated. As long as it
exists, Serb and Croat politicians will
bitterly oppose all calls for a
citizens' republic, a non-ethnic
political society that might give Bosnia
a raison d'etre and a future. Muslim
integrationists' wartime claim to
represent a secular, citizens' republic
seems to have poisoned that well for
a long time to come.
No Man's Land
Unlike irony, tragedy, suffering or
deceit, hope is one thing Bosnia is
perpetually short of. Stumbling under
the weight of loss, destruction,
poverty, crime and repression that
have marked the past decade, the
residents of Bosnia are far from any
sort of miraculous deliverance. Some
ruined buildings may have been
mended, but the wounds in people's
souls may never be.
Meanwhile, Bosnia continues to exist
as a sort of black hole, bereft of
meaning, form, function or future. In
order to be free, those who live in it
need to take responsibility for their
feelings. But what then? Bosnia's
peoples could find a way to live
together and build a true Bosnian
nation.
Or, they could peaceably part and
bury Bosnia as Yugoslavia - another
idea of multi-ethnic coexistence - was
buried recently. Or, most likely, they
would simply jump into another round
of ethnic bloodshed, hoping that
violence could persuade the others,
or at least kill them off.
The occupation is not addressing any
of the persisting ethnic, political or
even social issues. It merely
represses them, postponing the day of
reckoning and prolonging Bosnia's
continuing agony. Such an approach is
somewhat justified by the absence of
bloodshed, but it might make things
worse in the long run - if they can
possibly get worse, that is.
Bosnia is a living monument to the
horror of Yugoslav dissolution, the
harrowing reminder that people are
not footnotes, and can't simply be erased
or left behind. It is, as Tanovic's film
so aptly states, a "No Man's Land,"
resting on a landmine that would
surely kill if it were to try and rise. It
is a testament to Empire's criminal
misconduct in the Balkans, as it sought
to impose unworkable solutions
without understanding the problems.
Most of all, ten years later, Bosnia
remains a paradox. And those were
never easy to inhabit.
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook