Informazione
RAMBO QUATTRO PROSSIMAMENTE NEI PEGGIORI CINEMA
From: "hde_tollenaere"
Sent: Thursday, November 15, 2001 7:15 PM
Subject: New Rambo film on Afghanistan
*ITALIANO*
Nuovo film su Rambo in Afganistan
RTL4 Teletext: "Su richiesta del governo degli Stati Uniti, avremo un
altro Rambo. Rambo IV vedrà S. Stallone battersi contro i Talebani ed
il terrorista Osama bin Laden."
Per Stallone e Bush ci sarebbe pero' un piccolo inconveniente. Nel
preccedente film sull' Afganistan abbiamo visto Rambo "battersi a
fianco dei talebani e del terrorista bin Laden".
Evidentemente ci prendono per smemorati.
*ENGLISH*
RTL4 Teletext: "There will be a new Rambo film. In Rambo IV, Sylvester
Stallone's opponents are the Taliban and terrorist Osama Bin Laden.
The film is produced at the request of the United States government.
One slight problem for Stallone and Bush: there is an earlier Rambo
film on Afghanistan. In that movie, Rambo fought on the side of "the
Taliban and terrorist Bin Laden." Obviously, they count on bad
historical memory
*SRPSKO-HRVATSKI*
Novi film za novu ulogu
"Americka vlada je trazila novi film sa Rambom u glavnoj ulozi.
U filmu Rambo IV, gledacemo kako se S. Stalone bori protiv
Talibana i teroriste bin Ladena."
Samo, ima jedan mali problem : U filmu o Avganistanu koji smo vec
gledali "Rambo se borio na strani Talibana i teroriste bin Ladena".
Ocigledno je da Bus i Stalone racunaju na kratku pamet svoje publike.
Hermanan de Tollenaere
From: "hde_tollenaere"
Sent: Thursday, November 15, 2001 7:15 PM
Subject: New Rambo film on Afghanistan
*ITALIANO*
Nuovo film su Rambo in Afganistan
RTL4 Teletext: "Su richiesta del governo degli Stati Uniti, avremo un
altro Rambo. Rambo IV vedrà S. Stallone battersi contro i Talebani ed
il terrorista Osama bin Laden."
Per Stallone e Bush ci sarebbe pero' un piccolo inconveniente. Nel
preccedente film sull' Afganistan abbiamo visto Rambo "battersi a
fianco dei talebani e del terrorista bin Laden".
Evidentemente ci prendono per smemorati.
*ENGLISH*
RTL4 Teletext: "There will be a new Rambo film. In Rambo IV, Sylvester
Stallone's opponents are the Taliban and terrorist Osama Bin Laden.
The film is produced at the request of the United States government.
One slight problem for Stallone and Bush: there is an earlier Rambo
film on Afghanistan. In that movie, Rambo fought on the side of "the
Taliban and terrorist Bin Laden." Obviously, they count on bad
historical memory
*SRPSKO-HRVATSKI*
Novi film za novu ulogu
"Americka vlada je trazila novi film sa Rambom u glavnoj ulozi.
U filmu Rambo IV, gledacemo kako se S. Stalone bori protiv
Talibana i teroriste bin Ladena."
Samo, ima jedan mali problem : U filmu o Avganistanu koji smo vec
gledali "Rambo se borio na strani Talibana i teroriste bin Ladena".
Ocigledno je da Bus i Stalone racunaju na kratku pamet svoje publike.
Hermanan de Tollenaere
QUARANTESIMO ANNIVERSARIO DELLA COSTITUZIONE DEL MOVIMENTO DEI NON-
ALLINEATI: LA JUGOSLAVIA, ALLORA PRINCIPALE PROMOTRICE, OGGI OTTIENE A
STENTO - COME R.F.J. - LO STATUS DI "OSSERVATORE"
YUGOSLAV FOREIGN MINISTER ON OBSERVER STATUS IN NON-ALIGNED MOVEMENT
NEW YORK, Nov 14 (Tanjug) - Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic
thanked Wednesday the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
for its decision to grant observer status to Yugoslavia. The following
are excerpts of his address to the Bureau:
"As one of the five successor states of the former Yugoslavia, the
Federal Republic of Yugoslavia has actively followed the activities of
the Movement, greatly appreciative of its role in the world. This all
the more so since as a country in transition, it has similar
developmental interests and aspirations as most of the members of the
movement.
"The fortieth anniversary of the first Summit Conference of the
Movement of Non-Aligned Countries, held in Belgrade in 1961, is an
opportunity to look back at the contribution the Movement has made to
international peace and security, disarmament, decolonization,
eradication of poverty and the democratization of international
relations.
"The former Yugoslavia made a significant contribution to these efforts
as well. And although the world may look very different today from what
it looked like at the time of the creation of the Movement, the non-
aligned countries have an important role to play.
In the present conditions of globalization, they should use their
influence to promote international relations on the principles of
equality, respect for sovereignty and territorial integrity and non-
interference in internal affairs.
"My country, a strong supporter of these principles itself, will strive
to make a contribution to international peace and security by
strengthening regional cooperation and links, as well as by deepening
friendly relations and all-round cooperation with all countries of the
world", Svilanovic said.
ALLINEATI: LA JUGOSLAVIA, ALLORA PRINCIPALE PROMOTRICE, OGGI OTTIENE A
STENTO - COME R.F.J. - LO STATUS DI "OSSERVATORE"
YUGOSLAV FOREIGN MINISTER ON OBSERVER STATUS IN NON-ALIGNED MOVEMENT
NEW YORK, Nov 14 (Tanjug) - Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic
thanked Wednesday the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
for its decision to grant observer status to Yugoslavia. The following
are excerpts of his address to the Bureau:
"As one of the five successor states of the former Yugoslavia, the
Federal Republic of Yugoslavia has actively followed the activities of
the Movement, greatly appreciative of its role in the world. This all
the more so since as a country in transition, it has similar
developmental interests and aspirations as most of the members of the
movement.
"The fortieth anniversary of the first Summit Conference of the
Movement of Non-Aligned Countries, held in Belgrade in 1961, is an
opportunity to look back at the contribution the Movement has made to
international peace and security, disarmament, decolonization,
eradication of poverty and the democratization of international
relations.
"The former Yugoslavia made a significant contribution to these efforts
as well. And although the world may look very different today from what
it looked like at the time of the creation of the Movement, the non-
aligned countries have an important role to play.
In the present conditions of globalization, they should use their
influence to promote international relations on the principles of
equality, respect for sovereignty and territorial integrity and non-
interference in internal affairs.
"My country, a strong supporter of these principles itself, will strive
to make a contribution to international peace and security by
strengthening regional cooperation and links, as well as by deepening
friendly relations and all-round cooperation with all countries of the
world", Svilanovic said.
CORTOCIRCUITO NAZISTA-SIONISTA
Dopo avere applaudito per anni di fronte allo squartamento della
Jugoslavia, in particolare sostenendo la secessione della Bosnia-
Erzegovina e facendo propaganda per il partito revanscista di
Izetbegovic, certi influenti intellettuali ebrei - ad incominciare da
Bernard Henry-Levi - potrebbero di grazia spiegarci oggi le cause,
recenti e non, dell'antisemitismo dei "Giovani Musulmani"?
Oppure - a scelta - potrebbero spiegarci la questione palestinese?
(I. Slavo)
NOTA: Lo stesso Izetbegovic, da giovane, durante la Seconda Guerra
Mondiale fece parte dell'organizzazione filo-nazista dei "Giovani
Musulmani".
---
"Vecernji List", Zagabria, 4.9.2001
Na nogometnoj utakmici BiH-Izrael izljevi fasizma i antisemitizma
SIEG HEIL ! NA STADIONU KOSEVO
MOSTAR - Vec prije kvalifikacijske utakmice izmedu BiH i Izraela na
Kosevu za odlazak na Svjetsko nogometno prvenstvo u Japan i Koreju,
udruga Mladi muslimani iz Sarajeva oglasila se proglasom navijacima
za "pojacano navijanje". U proglasu je dano i objasnjenje za taj poziv.
Suparnik "ljiljanima" bila je "reprezentacija zemlje koja cini zlocine
i genocid nad Palestincima, progoni ih ubijajuci zene i djecu".
Poziv i dogadjaji na utakmici nisu u sarajevskim medijima dobili osobit
prostor, niti su popraceni kao neki drugi dogadjaji u kojima su uoceni
rasizam i fasisticke poruke. Gledatelji TV prijenosa utakmice jedva su
od silnih zvizduka s tribina mogli razaznati koji ton izrealske himne.
Jedna od provokacija izraelskim nogometasima i malabrojnim navijacima
bio je fasisticki poklic "Sieg heil !", a unatoc strogoj kontroli, na
stadion su unesene i palestinske zastave. Bilo je i zastava sa dva
lica, sa jedne strane bosanskohercegovacka, sa druge palestinska.
Priopcenjem za javnost oglasio se ministar kulture Sarajevske zupanije
Gradimir Gojer, koji je sve sto se dogadjalo na sarajevskoj utakmici
ostro osudio. No, pomalo upada u oci da su izostale osude ili barem
komentari drugih sportskih i politickih duznosnika. (M. Knezovic)
Alla partita di calcio tra Bosnia-Erzegovina ed Israele espressioni di
fascismo ed antisemitismo
SIEG HEIL! ALLO STADIO KOSEVO [di Sarajevo]
MOSTAR - Gia’ prima della partita di qualificazione tra la B-E ed
Israele a Kosevo, valida per il campionato mondiale in Giappone e
Corea, l’associazione dei Giovani Musulmani di Sarajevo ha incitato i
tifosi con una dichiarazione "per un tifo piu’ concreto". Nella
dichiarazione e’ stato chiarito anche il perche’ di questo invito.
Avversario dei "gigli" [dal simbolo della bandiera della B-E di
Izetbegovic] era la rappresentativa del "paese che effettua crimini e
genocidio a danno dei palestinesi, li scaccia ed uccide donne e
bambini".
L’invito e gli avvenimenti della partita non hanno trovato uno spazio
particolare sui media, e non sono stati nemmeno trattati come gli altri
avvenimenti in cui si evince un messaggio razzista e fascista. Gli
spettatori della trasmissione televisiva della partita a malapena
hanno potuto sentire qualche nota dell’inno nazionale di Israele a
causa dei tanti fischi partiti dalle tribune. Una delle provocazioni
verso i calciatori israeliani ed il loro piccolo numero di sostenitori
e’ stato il grido fascista di "Sieg Heil !", e malgrado il severo
controllo nello stadio sono state portate bandiere palestinesi. C’erano
anche delle bandiere a due facce, da una parte bosniaco-erzegovese e
dall’altra parte palestinese. Rivolgendosi all’opinione pubblica, il
Ministro della Cultura del Cantone di Sarajevo Gradimir Gojer ha
criticato duramente tutto quanto e’ successo nel corso della partita a
Sarajevo. Eppure salta agli occhi il fatto che siamo mancate condanne o
almeno commenti da parte di altri esponenti della politica e dello
sport. (M.K.)
Dopo avere applaudito per anni di fronte allo squartamento della
Jugoslavia, in particolare sostenendo la secessione della Bosnia-
Erzegovina e facendo propaganda per il partito revanscista di
Izetbegovic, certi influenti intellettuali ebrei - ad incominciare da
Bernard Henry-Levi - potrebbero di grazia spiegarci oggi le cause,
recenti e non, dell'antisemitismo dei "Giovani Musulmani"?
Oppure - a scelta - potrebbero spiegarci la questione palestinese?
(I. Slavo)
NOTA: Lo stesso Izetbegovic, da giovane, durante la Seconda Guerra
Mondiale fece parte dell'organizzazione filo-nazista dei "Giovani
Musulmani".
---
"Vecernji List", Zagabria, 4.9.2001
Na nogometnoj utakmici BiH-Izrael izljevi fasizma i antisemitizma
SIEG HEIL ! NA STADIONU KOSEVO
MOSTAR - Vec prije kvalifikacijske utakmice izmedu BiH i Izraela na
Kosevu za odlazak na Svjetsko nogometno prvenstvo u Japan i Koreju,
udruga Mladi muslimani iz Sarajeva oglasila se proglasom navijacima
za "pojacano navijanje". U proglasu je dano i objasnjenje za taj poziv.
Suparnik "ljiljanima" bila je "reprezentacija zemlje koja cini zlocine
i genocid nad Palestincima, progoni ih ubijajuci zene i djecu".
Poziv i dogadjaji na utakmici nisu u sarajevskim medijima dobili osobit
prostor, niti su popraceni kao neki drugi dogadjaji u kojima su uoceni
rasizam i fasisticke poruke. Gledatelji TV prijenosa utakmice jedva su
od silnih zvizduka s tribina mogli razaznati koji ton izrealske himne.
Jedna od provokacija izraelskim nogometasima i malabrojnim navijacima
bio je fasisticki poklic "Sieg heil !", a unatoc strogoj kontroli, na
stadion su unesene i palestinske zastave. Bilo je i zastava sa dva
lica, sa jedne strane bosanskohercegovacka, sa druge palestinska.
Priopcenjem za javnost oglasio se ministar kulture Sarajevske zupanije
Gradimir Gojer, koji je sve sto se dogadjalo na sarajevskoj utakmici
ostro osudio. No, pomalo upada u oci da su izostale osude ili barem
komentari drugih sportskih i politickih duznosnika. (M. Knezovic)
Alla partita di calcio tra Bosnia-Erzegovina ed Israele espressioni di
fascismo ed antisemitismo
SIEG HEIL! ALLO STADIO KOSEVO [di Sarajevo]
MOSTAR - Gia’ prima della partita di qualificazione tra la B-E ed
Israele a Kosevo, valida per il campionato mondiale in Giappone e
Corea, l’associazione dei Giovani Musulmani di Sarajevo ha incitato i
tifosi con una dichiarazione "per un tifo piu’ concreto". Nella
dichiarazione e’ stato chiarito anche il perche’ di questo invito.
Avversario dei "gigli" [dal simbolo della bandiera della B-E di
Izetbegovic] era la rappresentativa del "paese che effettua crimini e
genocidio a danno dei palestinesi, li scaccia ed uccide donne e
bambini".
L’invito e gli avvenimenti della partita non hanno trovato uno spazio
particolare sui media, e non sono stati nemmeno trattati come gli altri
avvenimenti in cui si evince un messaggio razzista e fascista. Gli
spettatori della trasmissione televisiva della partita a malapena
hanno potuto sentire qualche nota dell’inno nazionale di Israele a
causa dei tanti fischi partiti dalle tribune. Una delle provocazioni
verso i calciatori israeliani ed il loro piccolo numero di sostenitori
e’ stato il grido fascista di "Sieg Heil !", e malgrado il severo
controllo nello stadio sono state portate bandiere palestinesi. C’erano
anche delle bandiere a due facce, da una parte bosniaco-erzegovese e
dall’altra parte palestinese. Rivolgendosi all’opinione pubblica, il
Ministro della Cultura del Cantone di Sarajevo Gradimir Gojer ha
criticato duramente tutto quanto e’ successo nel corso della partita a
Sarajevo. Eppure salta agli occhi il fatto che siamo mancate condanne o
almeno commenti da parte di altri esponenti della politica e dello
sport. (M.K.)
http://www.nationalpost.com/commentary/
story.html?f=/stories/20011113/783573.html
November 13, 2001
War on terrorism skipped the KLA, by James Bissett
National Post, CANADA
U.S. President George W. Bush has made it clear the war against
terrorists will be unremitting and relentless. Even those countries
affording shelter to terrorists will not be spared. These words come
too late for the Serbs, Gypsies, Jews, Turks and other non-Albanians
who have been driven from their ancestral homes in Kosovo by the
terrorist Kosovo Liberation Army. It is too late as well for Macedonia,
which has been forced by the United States, the European Union and NATO
to yield to all the demands of the Albanian terrorists in that country.
This double standard and lack of consistency when dealing with
terrorists calls into question the policies the United States and its
NATO allies followed in the Balkans. It also underlines the necessity
for the United States and its allies to clean up their act if they wish
to retain credibility in the war against terrorism.
The bombing of Yugoslavia in the spring of 1999 allegedly to stop ethnic
cleansing and prevent the Balkans from becoming once again the powder
keg of Europe has backfired. Kosovo has become exclusively an Albanian
province with the exception of a few stalwart Serbians in the Mitrovica
area who live surrounded by barbed wire and are threatened daily with
murder and mayhem by their Albanian neighbours. The Balkans, since the
end of the bombing, have been in constant turmoil caused by the KLA
terrorist activities.
NATO allowed the KLA, which under the terms of United Nations Resolution
1244 was to be disarmed after the end of the bombing, to keep its
weapons. The KLA was renamed the Kosovo Protection Force and been given
the task of maintaining peace and security in Kosovo. How well it has
been able to carry out this task is summed up in a report dated Feb.
26, 2001, to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,
which accuses the protection corps of widespread acts of murder,
torture and extortion.
That condemnation should not have come as a surprise. As early as 1998,
the U.S. State Department listed the KLA as a terrorist organization
financing its operations with money from the international heroin trade
and funds supplied from Islamic countries and individuals, including
Osama bin Laden.
This did not stop the United States from arming and training KLA members
in Albania and in the summer of 1998 sending them back into Kosovo to
assassinate Serbian mayors, ambush Serbian policemen and intimidate
hesitant Kosovo Albanians. The aim was to destabilize Kosovo and
overthrow Serbian strongman Slobodan Milosevic.
Bin Laden and radical Muslim groups have been deeply involved in the
Balkans since the civil wars in Bosnia from 1992 to 1995. Despite a UN
arms embargo and with the knowledge and support of the United States,
arms, ammunition and thousands of Mujahideen fighters were smuggled
into Bosnia to help the Muslims. Many remain in Bosnia today and are
recognized as a serious threat to Western forces there. The Bosnian
government is said to have presented bin Laden with a Bosnian passport
in recognition of his contribution to their cause. He and his al-Qaeda
network were also active in Kosovo, and KLA members trained in his
camps in Afghanistan and Albania.
Emboldened by the knowledge it could achieve its political objectives by
terror, the KLA moved into southern Serbia and initiated, under the eyes
of 40,000 NATO troops, a campaign of terror against the Serbian
population.
Not until NATO permitted the new democratic government of Serbia to
send the Serb army back into the area was the KLA routed and sent back
across the border into Kosovo.
Macedonia, with its large Albanian minority, was the KLA's next target.
In February, its forces moved against this small and newly independent
democracy. The familiar pattern of murder, ambush and intimidation
followed. Unlike Serbia, which still possessed a powerful and well-
equipped army, Macedonia had little with which to defend itself against
the well equipped and battle-hardened KLA fighters. The promises of
assistance made by former U.S. president Bill Clinton in return for
Macedonia's co-operation during the Yugoslav bombing were forgotten.
Nevertheless, when the fighting started, it appeared NATO and the
European Union might help Macedonia resist the terrorist threat. In
March, Lord Robertson, the Secretary-General of NATO, condemned the KLA
terror campaign and described them as "murderous thugs." He supported
the Macedonian government's refusal to negotiate with the terrorists.
Obviously, Lord Robertson was not aware the United States had other
ideas about which side to support in Macedonia.
The message was made clear in May, when U.S. diplomat Robert Fenwick,
ostensibly the head of the Organization for Security and Co-operation in
Europe, in Macedonia, met secretly in Prizren, Kosovo, with the leaders
of the Albanian political parties and KLA representatives. Macedonian
officials were not invited. It was clear the United States was backing
the Albanian terrorist cause. This was confirmed a month later, when a
force of 400 KLA fighters was surrounded in the town of Aracinovo near
the capital, Skopje.
As Macedonian security forces moved in, they were halted on NATO
orders. U.S. army buses from Camp Bondsteel in Kosovo arrived to remove
all the heavily armed terrorists to a safer area of Macedonia. German
reporters later revealed that 17 U.S. military advisors were
accompanying the KLA terrorists in Aracinovo.
In August, fearing the Macedonian forces might be able to defeat the
KLA, U.S. Security Advisor Condoleeza Rice flew to Kiev and ordered the
Ukrainian government to stop sending further military equipment to
Macedonia.
Since Ukraine was the only country supplying Macedonia with military
assistance, the Macedonians realized continued resistance against the
KLA terrorists, the EU and NATO was futile. Macedonia was forced to
concede defeat and obliged to accept all the terrorist demands. When
the peace treaty was signed, Lord Robertson proclaimed, "This day marks
the entry of Macedonia into modern, mainstream Europe ... a very proud
day for their country."
James Bissett is a former Canadian ambassador to Yugoslavia, Bulgaria
and Albania, 1990-1992.
Letters tothe editor:
rmackinnon@...
story.html?f=/stories/20011113/783573.html
November 13, 2001
War on terrorism skipped the KLA, by James Bissett
National Post, CANADA
U.S. President George W. Bush has made it clear the war against
terrorists will be unremitting and relentless. Even those countries
affording shelter to terrorists will not be spared. These words come
too late for the Serbs, Gypsies, Jews, Turks and other non-Albanians
who have been driven from their ancestral homes in Kosovo by the
terrorist Kosovo Liberation Army. It is too late as well for Macedonia,
which has been forced by the United States, the European Union and NATO
to yield to all the demands of the Albanian terrorists in that country.
This double standard and lack of consistency when dealing with
terrorists calls into question the policies the United States and its
NATO allies followed in the Balkans. It also underlines the necessity
for the United States and its allies to clean up their act if they wish
to retain credibility in the war against terrorism.
The bombing of Yugoslavia in the spring of 1999 allegedly to stop ethnic
cleansing and prevent the Balkans from becoming once again the powder
keg of Europe has backfired. Kosovo has become exclusively an Albanian
province with the exception of a few stalwart Serbians in the Mitrovica
area who live surrounded by barbed wire and are threatened daily with
murder and mayhem by their Albanian neighbours. The Balkans, since the
end of the bombing, have been in constant turmoil caused by the KLA
terrorist activities.
NATO allowed the KLA, which under the terms of United Nations Resolution
1244 was to be disarmed after the end of the bombing, to keep its
weapons. The KLA was renamed the Kosovo Protection Force and been given
the task of maintaining peace and security in Kosovo. How well it has
been able to carry out this task is summed up in a report dated Feb.
26, 2001, to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,
which accuses the protection corps of widespread acts of murder,
torture and extortion.
That condemnation should not have come as a surprise. As early as 1998,
the U.S. State Department listed the KLA as a terrorist organization
financing its operations with money from the international heroin trade
and funds supplied from Islamic countries and individuals, including
Osama bin Laden.
This did not stop the United States from arming and training KLA members
in Albania and in the summer of 1998 sending them back into Kosovo to
assassinate Serbian mayors, ambush Serbian policemen and intimidate
hesitant Kosovo Albanians. The aim was to destabilize Kosovo and
overthrow Serbian strongman Slobodan Milosevic.
Bin Laden and radical Muslim groups have been deeply involved in the
Balkans since the civil wars in Bosnia from 1992 to 1995. Despite a UN
arms embargo and with the knowledge and support of the United States,
arms, ammunition and thousands of Mujahideen fighters were smuggled
into Bosnia to help the Muslims. Many remain in Bosnia today and are
recognized as a serious threat to Western forces there. The Bosnian
government is said to have presented bin Laden with a Bosnian passport
in recognition of his contribution to their cause. He and his al-Qaeda
network were also active in Kosovo, and KLA members trained in his
camps in Afghanistan and Albania.
Emboldened by the knowledge it could achieve its political objectives by
terror, the KLA moved into southern Serbia and initiated, under the eyes
of 40,000 NATO troops, a campaign of terror against the Serbian
population.
Not until NATO permitted the new democratic government of Serbia to
send the Serb army back into the area was the KLA routed and sent back
across the border into Kosovo.
Macedonia, with its large Albanian minority, was the KLA's next target.
In February, its forces moved against this small and newly independent
democracy. The familiar pattern of murder, ambush and intimidation
followed. Unlike Serbia, which still possessed a powerful and well-
equipped army, Macedonia had little with which to defend itself against
the well equipped and battle-hardened KLA fighters. The promises of
assistance made by former U.S. president Bill Clinton in return for
Macedonia's co-operation during the Yugoslav bombing were forgotten.
Nevertheless, when the fighting started, it appeared NATO and the
European Union might help Macedonia resist the terrorist threat. In
March, Lord Robertson, the Secretary-General of NATO, condemned the KLA
terror campaign and described them as "murderous thugs." He supported
the Macedonian government's refusal to negotiate with the terrorists.
Obviously, Lord Robertson was not aware the United States had other
ideas about which side to support in Macedonia.
The message was made clear in May, when U.S. diplomat Robert Fenwick,
ostensibly the head of the Organization for Security and Co-operation in
Europe, in Macedonia, met secretly in Prizren, Kosovo, with the leaders
of the Albanian political parties and KLA representatives. Macedonian
officials were not invited. It was clear the United States was backing
the Albanian terrorist cause. This was confirmed a month later, when a
force of 400 KLA fighters was surrounded in the town of Aracinovo near
the capital, Skopje.
As Macedonian security forces moved in, they were halted on NATO
orders. U.S. army buses from Camp Bondsteel in Kosovo arrived to remove
all the heavily armed terrorists to a safer area of Macedonia. German
reporters later revealed that 17 U.S. military advisors were
accompanying the KLA terrorists in Aracinovo.
In August, fearing the Macedonian forces might be able to defeat the
KLA, U.S. Security Advisor Condoleeza Rice flew to Kiev and ordered the
Ukrainian government to stop sending further military equipment to
Macedonia.
Since Ukraine was the only country supplying Macedonia with military
assistance, the Macedonians realized continued resistance against the
KLA terrorists, the EU and NATO was futile. Macedonia was forced to
concede defeat and obliged to accept all the terrorist demands. When
the peace treaty was signed, Lord Robertson proclaimed, "This day marks
the entry of Macedonia into modern, mainstream Europe ... a very proud
day for their country."
James Bissett is a former Canadian ambassador to Yugoslavia, Bulgaria
and Albania, 1990-1992.
Letters tothe editor:
rmackinnon@...
Von: Tina Purnat [mailto:Tina.Purnat@...]
Gesendet: Montag, 12. November 2001 17:40
An: Tina Purnat
Betreff: NATO desinformation and anti-democratic campaign in Slovenia
from: Blaz Babic, blaz.babic@...
DELO, 12th November, 2001, pg. 4
"We expect from Slovenia to be useful for NATO"
an interview with Lord Robertson, Secretary General of NATO
Delo: I suppose that You as a Secretary General of the Alliance wish
to see a broad public support in the applicant countries. Does it seem
to You, that a referendum would be a proper method to ratify the plans
of the governments?
Lord Robertson: No. I think that a referendum is a very unflexible
method and basically unnecessary. However the public should agree, but
it needs to be uder constant watch and be informed. In Slovenia you
have an Association Atlantic Council, which has hosted Association
Atlantic Treaty last month, I know they're members of that organisation
and they support the couse. Mild public opinion in support of
membership merely means that NATO will be facing troubles. That's why
we expect from the governments of candidate countries that they'll use
all energy availabe, to gain public support and
explain to it's people how important NATO and it's activities are.
----------------
Additional commentary:
Today L Robertson is visiting Slovenia. This was not announced in
advance since during his last visit he was welcomed by noisy protesters.
Today Governmental Office of Information is launching a 20.000 DEM worth
internet page:
web page: nato.gov.si
To give You a better insight in the details of slovenian govern-mental
PR, I have translated some FAQ on that site
1
Q: Will NATO if Slovenia becomes a member state establish military
bases or deploy nuclear weapons?
A: NATO doesn't plan to permanently station its forces on the teritory
of new memberstates therefore not also on the Slovenian teritory. In
three new memberstates (Czech Republic, Hungary and Poland) they
haven't established no permanent military base nor nuclear wapons.
To run common exercises and to train allied forces from time to time
also in Slovenia there will be held joint exercises - as it has alredy
been done untill now (e.g. CAE - Cooperative Adventure Exchange in year
98' in SE part of Slovenia)
2
Q: Is it sensible to join NATO, since also EU is developing common
european security and defence policy?
A: EU doesn't plan to ensure colective security in the framework of
joint security and defence policy, therefore NATO remains the only
international organisation which can ensure that. Common European
security and defence policy is still in making. EU and NATO are
complementary organisations.
Membership in either of them alone still doesn't give all security,
political, economical and other guarantees, which are important for
Slovenia. That is why memberships in both EU and NATO are priorities in
Slovenian foreign policy.
3
Q: Is Slovenia giving away its souvereignity if it joins NATO?
A: No. NATO is a assocation of souvereign states and does not demand
the renouncement of the souvereignity of its memberstates. Decisions in
NATO are made unanimously, with agreement of all memberstates and never
with majority voting. Decision for membership is volontarily for each
state that wants to join this group of the most developed(in all
fields) states and in the frame of collective defence ensures the
highest possible level of security.
4
Q: Wouldn's Slovenia rather aspire for the status of neutrality, such
as Swiss and Austrians?
A: Austria as well as Swiss, Ireland, Sweden, Finland are formally
internationally accepted neutral stated, which have become such trough
different historical periods and from different reasons. An important
element of their status of neutrality was the respectation of it from
the side of other countries.
Today all countries listed are exceptionally active in NATO's programme
Partnership for Peace, since they are all aware, how importand is to
contribute to ensure the security on the european continent. In some of
those states there are debates on future of the neutrality status.
Almost all mentioned states give a lot of funds to the defence budgeta,
in average noticably more than majority of NATO members.
Dispite the longlasting neutrality of Swiss, which international
community has respected, the swiss citizens have decided on this year's
referendum that their soldiers can participate in international peace
operations.
5
Q: Why and for how much must Slovenia incrise it's military budget?
Slovenia must restructure its defence system accordingly to the
standards of memberstates of NATO primarily because of its own
security. Memberstate of the Alliance must provide necessary funds, to
fulfill it's obligations, that's why for the planning of restructuring
and modernisation of slovenian defence system it will be necessary to
ensure appropriate financial resources.
In year 2000 Slovenia has given 1,23% of the budget to the defence. In
this year it's planned that this procentage will be around 1,46% of
GDP, which means slightly more than 270 mil $, or some 5,15% of the
total budget of Slovenia. The procentage of funds for defence will be
slightly increased by year 2005 and will range around 1,5%. Number
mentioned (and procentage) is lower than that in NATO memberstates,
where average is around 2%.
6
Q: What will be the contribution in NATO and how much will it cost the
slovenian taxpayers?
A: Contribution of Slovenia for membership is supposed to be 1% of
those funds, which individual memberstate is giving for defence budget,
and considering temporary expenditures this would sum up to some 4 mil
USD per year. These funds go to NATO civil and military budget for
working of organisation and to execution of joint infrastructural
projects, accordingly to the decisions of the memberstates. When
Slovenia would become a member state it would be able to participate at
decisions on budget expenditures and it would also use the common
infrastructure. Each memberstate alone covers the costs for
establishing and functioning of its mission at NATO and
the participation of its forces in peace operations.
7
Q: Is it necessary to decide upon the membership on a referendum?
A: Referendum is possible, but it's not necessary for a country to come
to a decision. Out of three new CE memberstates of NATO, referendum was
only called in Hungary.
----------------
I'd also like to draw Your attention to the www public opinion
measurement:
http://nato.gov.si/slo/anketa/1004/
Do you support slovenian joining to NATO?
Yes 67 (42%)
No 67 (42%)
Don't know 24 (15%)
Total votes: 158
If You find any ideas or good arguments agains the answers abouve, you
can also write to Group Neutro ( neutro@... ) and visit
our no-budget site www.ljudmila.org/neutro which of course is more
informative and actually does have it's english pages :)
In EU campaign Slovenian government has given 0'1% - 0'5% of all funds
for NGO's to Eurocritical organisations. Nothing similar has happened
in the NATO campaign.
I't also fully unknown to us where the funds for slovenian Atlantic
Council (supposedily a NGO) come from:
http://www.atlantski-svet.org/
You can find links to this "NGO" but there is no link to Neutro page -
also a NGO !
With best wishes,
Blaz Babic, Group Neutro, Slovenia
------------------
slovenian version of first the article:
DELO, 12.11.2001, str.4
Od Slovenije pricakujemo, da bo koristila Natu"
intervju z Lord Robertsonom, generalnim sekretarjem Nata
Delo: Predvidevam, da si kot generalni sekretar zaveznistva zelite
siroko javno podporo kandidatk za clanstvo v Natu. Se vam zdi, da bi
bil referendum pravsnji nacin za potrditev nacrtov vlad?
Lord Robertson: Ne. Mislim, da je referendum zelo tog nacin in v bistvu
nepotreben. Javnost se kajpak mora strinjati, treba pa jo je nenehno
opazovati in obvescati. V Sloveniji deluje zdruzenje atlantski svet, ki
je pretekli mesec gostilo zdruzenje atlantskega sporazuma, vem da so
clani te organizacije in zagovarjajo stvar. Mocna podpora javnega
mnenja v prid clanstvu v Natu je izjemnega pomena za zaveznistvo in za
drzave, ki se vkljucujejo . Mlacna zavzetost za clanstvo lahko kvecjemu
pomeni, da se bo Nato spopadal s tezavami. Zato pricakujemo, da bodo
vlade kandidatk do vrha v Pragi uporabile vso energijo, da pridobijo
javnost in ji pojasnijo, kako pomembna sta Nato in natovska aktivnost.
Gesendet: Montag, 12. November 2001 17:40
An: Tina Purnat
Betreff: NATO desinformation and anti-democratic campaign in Slovenia
from: Blaz Babic, blaz.babic@...
DELO, 12th November, 2001, pg. 4
"We expect from Slovenia to be useful for NATO"
an interview with Lord Robertson, Secretary General of NATO
Delo: I suppose that You as a Secretary General of the Alliance wish
to see a broad public support in the applicant countries. Does it seem
to You, that a referendum would be a proper method to ratify the plans
of the governments?
Lord Robertson: No. I think that a referendum is a very unflexible
method and basically unnecessary. However the public should agree, but
it needs to be uder constant watch and be informed. In Slovenia you
have an Association Atlantic Council, which has hosted Association
Atlantic Treaty last month, I know they're members of that organisation
and they support the couse. Mild public opinion in support of
membership merely means that NATO will be facing troubles. That's why
we expect from the governments of candidate countries that they'll use
all energy availabe, to gain public support and
explain to it's people how important NATO and it's activities are.
----------------
Additional commentary:
Today L Robertson is visiting Slovenia. This was not announced in
advance since during his last visit he was welcomed by noisy protesters.
Today Governmental Office of Information is launching a 20.000 DEM worth
internet page:
web page: nato.gov.si
To give You a better insight in the details of slovenian govern-mental
PR, I have translated some FAQ on that site
1
Q: Will NATO if Slovenia becomes a member state establish military
bases or deploy nuclear weapons?
A: NATO doesn't plan to permanently station its forces on the teritory
of new memberstates therefore not also on the Slovenian teritory. In
three new memberstates (Czech Republic, Hungary and Poland) they
haven't established no permanent military base nor nuclear wapons.
To run common exercises and to train allied forces from time to time
also in Slovenia there will be held joint exercises - as it has alredy
been done untill now (e.g. CAE - Cooperative Adventure Exchange in year
98' in SE part of Slovenia)
2
Q: Is it sensible to join NATO, since also EU is developing common
european security and defence policy?
A: EU doesn't plan to ensure colective security in the framework of
joint security and defence policy, therefore NATO remains the only
international organisation which can ensure that. Common European
security and defence policy is still in making. EU and NATO are
complementary organisations.
Membership in either of them alone still doesn't give all security,
political, economical and other guarantees, which are important for
Slovenia. That is why memberships in both EU and NATO are priorities in
Slovenian foreign policy.
3
Q: Is Slovenia giving away its souvereignity if it joins NATO?
A: No. NATO is a assocation of souvereign states and does not demand
the renouncement of the souvereignity of its memberstates. Decisions in
NATO are made unanimously, with agreement of all memberstates and never
with majority voting. Decision for membership is volontarily for each
state that wants to join this group of the most developed(in all
fields) states and in the frame of collective defence ensures the
highest possible level of security.
4
Q: Wouldn's Slovenia rather aspire for the status of neutrality, such
as Swiss and Austrians?
A: Austria as well as Swiss, Ireland, Sweden, Finland are formally
internationally accepted neutral stated, which have become such trough
different historical periods and from different reasons. An important
element of their status of neutrality was the respectation of it from
the side of other countries.
Today all countries listed are exceptionally active in NATO's programme
Partnership for Peace, since they are all aware, how importand is to
contribute to ensure the security on the european continent. In some of
those states there are debates on future of the neutrality status.
Almost all mentioned states give a lot of funds to the defence budgeta,
in average noticably more than majority of NATO members.
Dispite the longlasting neutrality of Swiss, which international
community has respected, the swiss citizens have decided on this year's
referendum that their soldiers can participate in international peace
operations.
5
Q: Why and for how much must Slovenia incrise it's military budget?
Slovenia must restructure its defence system accordingly to the
standards of memberstates of NATO primarily because of its own
security. Memberstate of the Alliance must provide necessary funds, to
fulfill it's obligations, that's why for the planning of restructuring
and modernisation of slovenian defence system it will be necessary to
ensure appropriate financial resources.
In year 2000 Slovenia has given 1,23% of the budget to the defence. In
this year it's planned that this procentage will be around 1,46% of
GDP, which means slightly more than 270 mil $, or some 5,15% of the
total budget of Slovenia. The procentage of funds for defence will be
slightly increased by year 2005 and will range around 1,5%. Number
mentioned (and procentage) is lower than that in NATO memberstates,
where average is around 2%.
6
Q: What will be the contribution in NATO and how much will it cost the
slovenian taxpayers?
A: Contribution of Slovenia for membership is supposed to be 1% of
those funds, which individual memberstate is giving for defence budget,
and considering temporary expenditures this would sum up to some 4 mil
USD per year. These funds go to NATO civil and military budget for
working of organisation and to execution of joint infrastructural
projects, accordingly to the decisions of the memberstates. When
Slovenia would become a member state it would be able to participate at
decisions on budget expenditures and it would also use the common
infrastructure. Each memberstate alone covers the costs for
establishing and functioning of its mission at NATO and
the participation of its forces in peace operations.
7
Q: Is it necessary to decide upon the membership on a referendum?
A: Referendum is possible, but it's not necessary for a country to come
to a decision. Out of three new CE memberstates of NATO, referendum was
only called in Hungary.
----------------
I'd also like to draw Your attention to the www public opinion
measurement:
http://nato.gov.si/slo/anketa/1004/
Do you support slovenian joining to NATO?
Yes 67 (42%)
No 67 (42%)
Don't know 24 (15%)
Total votes: 158
If You find any ideas or good arguments agains the answers abouve, you
can also write to Group Neutro ( neutro@... ) and visit
our no-budget site www.ljudmila.org/neutro which of course is more
informative and actually does have it's english pages :)
In EU campaign Slovenian government has given 0'1% - 0'5% of all funds
for NGO's to Eurocritical organisations. Nothing similar has happened
in the NATO campaign.
I't also fully unknown to us where the funds for slovenian Atlantic
Council (supposedily a NGO) come from:
http://www.atlantski-svet.org/
You can find links to this "NGO" but there is no link to Neutro page -
also a NGO !
With best wishes,
Blaz Babic, Group Neutro, Slovenia
------------------
slovenian version of first the article:
DELO, 12.11.2001, str.4
Od Slovenije pricakujemo, da bo koristila Natu"
intervju z Lord Robertsonom, generalnim sekretarjem Nata
Delo: Predvidevam, da si kot generalni sekretar zaveznistva zelite
siroko javno podporo kandidatk za clanstvo v Natu. Se vam zdi, da bi
bil referendum pravsnji nacin za potrditev nacrtov vlad?
Lord Robertson: Ne. Mislim, da je referendum zelo tog nacin in v bistvu
nepotreben. Javnost se kajpak mora strinjati, treba pa jo je nenehno
opazovati in obvescati. V Sloveniji deluje zdruzenje atlantski svet, ki
je pretekli mesec gostilo zdruzenje atlantskega sporazuma, vem da so
clani te organizacije in zagovarjajo stvar. Mocna podpora javnega
mnenja v prid clanstvu v Natu je izjemnega pomena za zaveznistvo in za
drzave, ki se vkljucujejo . Mlacna zavzetost za clanstvo lahko kvecjemu
pomeni, da se bo Nato spopadal s tezavami. Zato pricakujemo, da bodo
vlade kandidatk do vrha v Pragi uporabile vso energijo, da pridobijo
javnost in ji pojasnijo, kako pomembna sta Nato in natovska aktivnost.
TPI: JUGOSLAVIA,UNITA' SPECIALI BLOCCANO STRADA PER PROTESTA
(ANSA) - BELGRADO, 12 NOV - Un centinaio di agenti della
polizia speciale hanno bloccato una delle principali vie di
accesso a Belgrado per protesta contro la cooperazione fra le
autorita' serbe e il Tribunale penale internazionale.
Gli agenti della base di Kula, il centro di affestramento
delle unita' speciali a nord della capitale jugoslava, erano
entrati in agitazione venerdi', dopo l'arresto in Serbia di due
fratelli serbo-bosniaci, Nenan e Predrag Banovic, accusati di
aver commesso atrocita' nel campo di concentramento di Keraterm,
nel nord ovest della Bosnia.
Secondo parte della stampa i fratelli Banovic - subito
consegnati ai giudici dell'Aja - facevano parte di quelle
unita'. Secondo altri giornali, la protesta - la prima del
genere dalla fondazione dei corpi speciali - nasce dal timore di
molti agenti di dover rispondere al Tpi delle loro azioni
durante le guerre balcaniche del 1991-99.
I dimostranti, che al momento non rilasciano dichiarazioni,
avevano annunciato venerdi' che da quel momento si sarebbero
rifiutati di eseguire arresti di incriminati dal Tpi.
(ANSA).
TPI: JUGOSLAVIA, RIENTRA PROTESTA UNITA' SPECIALI
(VEDI ''TPI: JUGOSLAVIA,...'' DELLE 09:00 CIRCA)
(ANSA) - BELGRADO, 12 NOV - I circa 80 agenti delle forze
speciali dei servizi segreti serbi che avevano stamane bloccato
l'autostrada Belgrado-Zagabria per protesta contro la
collaborazione jugoslava con il Tribunale penale internazionale
si sono ritirati e sono tornati nella loro caserma di Kula
(Vojvodina, Serbia del nord).
I dimostranti, tutti col volto coperto, protestavano per
l'arresto, avvenuto giovedi' nel sobborgo belgradese di
Obrenovac, di due gemelli serbo-bosniaci ricercati dal Tpi,
Nenad e Predrag Banovic. I due, accusati di omicidi, torture e
altri crimini avvenuti nel 1992 nel lager bosniaco di Keraterm,
erano stati consegnati venerdi' ai giudici dell'Aja.
Fra le intimazioni degli agenti in rivolta (la prima mai
avvenuta tra le forze di sicurezza) c'erano le dimissioni del
ministro degli interni serbo Dusan Mihajlovic, che aveva
ordinato l'arresto e l'estradizione, e l'asserzione di non voler
piu' procedere ad arresti per conto del Tpi, in mancanza di una
specifica legge federale di cooperazione.
Il premier serbo Zoran Djindjic, che ha avuto colloqui con i
vertici dei servizi (Rdb), ha sottolineato che ''i funzionari di
polizia non devono occuparsi di politica. Se non sono d'accordo
con gli ordini ricevuti, non devono fare altro che licenziarsi,
e peraltro nei dieci anni passati (quando era al potere il
regime di Slobodan Milosevic, ndr) non si sono mai posti il
problema della legittimita' di quanto veniva loro chiesto''.
La vicenda, a parere di molti politici e della stampa, e' un
ennesimo round del braccio di ferro che oppone Djindjic al
presidente jugoslavo Vojislav Kostunica, molto critico nei
confronti del Tpi. Il Partito democratico serbo (Dss) di
Kostunica ha definito l'arresto dei fratelli Banovic ''illegale
e vergognoso sia per le vittime che per gli esecutori''. (ANSA).
DJINDJIC: SERBIA AND YUGOSLAVIA SHOULD COOPERATE WITH THE HAGUE TRIBUNAL
BELGRADE, Nov. 11 (Beta) - Serbian Premier, Zoran Djindjic,
said in Belgrade on Nov. 11 that he was unaware of the extradition of
the two Bosnian Serb twin brothers to the Hague Tribunal, adding,
however, that Serbia and Yugoslavia were obligated to cooperate with the
court.
At Belgrade airport, returning from a U.S. visit, Djindjic
told the press that the extradition of the Banovic brothers should not
be "turned into a political event", because the Serbian government has
declared it will cooperate with the Hague Tribunal. He said that failure
to cooperate would entail renewed isolation of the country, adding he
was not prepared to bear the responsibility for the isolation of Serbia.
"We expect the federal government and the federal parliament
to declare themselves (on cooperation with the Hague) in a constructive
way. Until this happens, we cooperate the way we do now, from case to
case", said Djindjic.
Djindjic said he had no understanding for the mutiny of an
elite Serbian police unit, the "red berets". Djindjic weighed in on the
protest commenting that members of special police units were free to
quit if they did not approve of the moves of the Serbian government.
He said he was satisfied with the results of the Serbian
delegation's visit to the U.S., claiming Yugoslavia was a fair way to
favorably resolving the issue of its debt to the Paris club of creditors
and to having 50 to 70 per cent of its debt written off.
ICTY: ARREST OF BANOVIC BROTHERS SIGNALS COOPERATION
THE HAGUE, Nov 11 (Beta) - Spokesman of the judicial section
of the Hague Tribunal, Jim Landale, welcomed on Nov. 9 the arrest and
transfer to the Hague of Bosnian Serb brothers Predrag and Nenad Banovic
who are charged with expelling, killing and torturing Bosnian Muslims in
the Keraterm detention camp near Prijedor in 1992.
"As far as we know, they were arrested by the Serbian
authorities. It is a positive sign of cooperation and a welcome
development. We hope it will lead to new instances of cooperation,
including the arrest and transfer to the Hague of all the accused who
reside in the Federal Republic of Yugoslavia", Landale told BETA.
Prosecution spokeswomen, Florence Hartmann, told BETA the
Serbian authorities had "acted in accordance with their obligations to
the tribunal".
The Banovic brothers, who are twins, are accused of crimes
against humanity - expulsion on political, race and religious grounds,
killing and torture.
+++ Rücktritt des Innenministers wegen Den Haag gefordert +++
BELGRAD, 10. November 2001. Spezialeinheiten des serbischen
Innenministeriums haben heute die Autobahn Novi Sad-Subotica im
Norden des Landes blockiert. Mit dieser Aktion protestieren sie
gegen die Verhaftung und die Übergabe an das Tribunal in Den Haag
der Serben Nenad und Predrag Banovic. Die protestierenden
Einheiten fordern den Rücktritt von Serbiens Innenminister Dusan
Mihajlovic, der die Verhaftung der beiden Männer angeordnet hat.
Die "Einheit für Sondereinsätze", die die Verhaftung durchgeführt
hat, verteilte den Journalisten eine Erklärung, in der es heißt,
Minister Mihajlovic habe persönlich die Verhaftung angeordnet und
den Polizisten gesagt, es handele sich um zwei Räuber, die
verhaftet werden sollen.
Die protestierenden Polizisten haben bekräftigt, sie würden sich
künftig allen Befehlen widersetzten, die Verhaftung der Personen
verlangen, die vom "Kriegsverbrechertribunal" in Den Haag gesucht
werden.
TANJUG
+++ Auslieferung Milosevics verfassungswidrig +++
BELGRAD, 7. November 2001. Das jugoslawische Verfassungsgericht
hat den Beschluss der jugoslawischen Regierung zur Auslieferung
mutmaßlicher Kriegsverbrecher an das Den Haager Tribunal für
verfassungswidrig erklärt. Wie am Mittwoch vom Gericht bestätigt
wurde, erklärte der Senat unter Vorsitz des Richters Milan
Vesovic den Beschluss am Dienstag als nicht vereinbar mit der
Verfassung Jugoslawiens. Dem Spruch ging eine Anhörung von
Verteidigern des Ex-Präsidenten Slobodan Milosevic voraus, der an
das Den Haager Tribunal ausgeliefert worden ist.
FONET
(Aus: amselfeld_newsletter@... - http://www.amselfeld.com)
(ANSA) - BELGRADO, 12 NOV - Un centinaio di agenti della
polizia speciale hanno bloccato una delle principali vie di
accesso a Belgrado per protesta contro la cooperazione fra le
autorita' serbe e il Tribunale penale internazionale.
Gli agenti della base di Kula, il centro di affestramento
delle unita' speciali a nord della capitale jugoslava, erano
entrati in agitazione venerdi', dopo l'arresto in Serbia di due
fratelli serbo-bosniaci, Nenan e Predrag Banovic, accusati di
aver commesso atrocita' nel campo di concentramento di Keraterm,
nel nord ovest della Bosnia.
Secondo parte della stampa i fratelli Banovic - subito
consegnati ai giudici dell'Aja - facevano parte di quelle
unita'. Secondo altri giornali, la protesta - la prima del
genere dalla fondazione dei corpi speciali - nasce dal timore di
molti agenti di dover rispondere al Tpi delle loro azioni
durante le guerre balcaniche del 1991-99.
I dimostranti, che al momento non rilasciano dichiarazioni,
avevano annunciato venerdi' che da quel momento si sarebbero
rifiutati di eseguire arresti di incriminati dal Tpi.
(ANSA).
TPI: JUGOSLAVIA, RIENTRA PROTESTA UNITA' SPECIALI
(VEDI ''TPI: JUGOSLAVIA,...'' DELLE 09:00 CIRCA)
(ANSA) - BELGRADO, 12 NOV - I circa 80 agenti delle forze
speciali dei servizi segreti serbi che avevano stamane bloccato
l'autostrada Belgrado-Zagabria per protesta contro la
collaborazione jugoslava con il Tribunale penale internazionale
si sono ritirati e sono tornati nella loro caserma di Kula
(Vojvodina, Serbia del nord).
I dimostranti, tutti col volto coperto, protestavano per
l'arresto, avvenuto giovedi' nel sobborgo belgradese di
Obrenovac, di due gemelli serbo-bosniaci ricercati dal Tpi,
Nenad e Predrag Banovic. I due, accusati di omicidi, torture e
altri crimini avvenuti nel 1992 nel lager bosniaco di Keraterm,
erano stati consegnati venerdi' ai giudici dell'Aja.
Fra le intimazioni degli agenti in rivolta (la prima mai
avvenuta tra le forze di sicurezza) c'erano le dimissioni del
ministro degli interni serbo Dusan Mihajlovic, che aveva
ordinato l'arresto e l'estradizione, e l'asserzione di non voler
piu' procedere ad arresti per conto del Tpi, in mancanza di una
specifica legge federale di cooperazione.
Il premier serbo Zoran Djindjic, che ha avuto colloqui con i
vertici dei servizi (Rdb), ha sottolineato che ''i funzionari di
polizia non devono occuparsi di politica. Se non sono d'accordo
con gli ordini ricevuti, non devono fare altro che licenziarsi,
e peraltro nei dieci anni passati (quando era al potere il
regime di Slobodan Milosevic, ndr) non si sono mai posti il
problema della legittimita' di quanto veniva loro chiesto''.
La vicenda, a parere di molti politici e della stampa, e' un
ennesimo round del braccio di ferro che oppone Djindjic al
presidente jugoslavo Vojislav Kostunica, molto critico nei
confronti del Tpi. Il Partito democratico serbo (Dss) di
Kostunica ha definito l'arresto dei fratelli Banovic ''illegale
e vergognoso sia per le vittime che per gli esecutori''. (ANSA).
DJINDJIC: SERBIA AND YUGOSLAVIA SHOULD COOPERATE WITH THE HAGUE TRIBUNAL
BELGRADE, Nov. 11 (Beta) - Serbian Premier, Zoran Djindjic,
said in Belgrade on Nov. 11 that he was unaware of the extradition of
the two Bosnian Serb twin brothers to the Hague Tribunal, adding,
however, that Serbia and Yugoslavia were obligated to cooperate with the
court.
At Belgrade airport, returning from a U.S. visit, Djindjic
told the press that the extradition of the Banovic brothers should not
be "turned into a political event", because the Serbian government has
declared it will cooperate with the Hague Tribunal. He said that failure
to cooperate would entail renewed isolation of the country, adding he
was not prepared to bear the responsibility for the isolation of Serbia.
"We expect the federal government and the federal parliament
to declare themselves (on cooperation with the Hague) in a constructive
way. Until this happens, we cooperate the way we do now, from case to
case", said Djindjic.
Djindjic said he had no understanding for the mutiny of an
elite Serbian police unit, the "red berets". Djindjic weighed in on the
protest commenting that members of special police units were free to
quit if they did not approve of the moves of the Serbian government.
He said he was satisfied with the results of the Serbian
delegation's visit to the U.S., claiming Yugoslavia was a fair way to
favorably resolving the issue of its debt to the Paris club of creditors
and to having 50 to 70 per cent of its debt written off.
ICTY: ARREST OF BANOVIC BROTHERS SIGNALS COOPERATION
THE HAGUE, Nov 11 (Beta) - Spokesman of the judicial section
of the Hague Tribunal, Jim Landale, welcomed on Nov. 9 the arrest and
transfer to the Hague of Bosnian Serb brothers Predrag and Nenad Banovic
who are charged with expelling, killing and torturing Bosnian Muslims in
the Keraterm detention camp near Prijedor in 1992.
"As far as we know, they were arrested by the Serbian
authorities. It is a positive sign of cooperation and a welcome
development. We hope it will lead to new instances of cooperation,
including the arrest and transfer to the Hague of all the accused who
reside in the Federal Republic of Yugoslavia", Landale told BETA.
Prosecution spokeswomen, Florence Hartmann, told BETA the
Serbian authorities had "acted in accordance with their obligations to
the tribunal".
The Banovic brothers, who are twins, are accused of crimes
against humanity - expulsion on political, race and religious grounds,
killing and torture.
+++ Rücktritt des Innenministers wegen Den Haag gefordert +++
BELGRAD, 10. November 2001. Spezialeinheiten des serbischen
Innenministeriums haben heute die Autobahn Novi Sad-Subotica im
Norden des Landes blockiert. Mit dieser Aktion protestieren sie
gegen die Verhaftung und die Übergabe an das Tribunal in Den Haag
der Serben Nenad und Predrag Banovic. Die protestierenden
Einheiten fordern den Rücktritt von Serbiens Innenminister Dusan
Mihajlovic, der die Verhaftung der beiden Männer angeordnet hat.
Die "Einheit für Sondereinsätze", die die Verhaftung durchgeführt
hat, verteilte den Journalisten eine Erklärung, in der es heißt,
Minister Mihajlovic habe persönlich die Verhaftung angeordnet und
den Polizisten gesagt, es handele sich um zwei Räuber, die
verhaftet werden sollen.
Die protestierenden Polizisten haben bekräftigt, sie würden sich
künftig allen Befehlen widersetzten, die Verhaftung der Personen
verlangen, die vom "Kriegsverbrechertribunal" in Den Haag gesucht
werden.
TANJUG
+++ Auslieferung Milosevics verfassungswidrig +++
BELGRAD, 7. November 2001. Das jugoslawische Verfassungsgericht
hat den Beschluss der jugoslawischen Regierung zur Auslieferung
mutmaßlicher Kriegsverbrecher an das Den Haager Tribunal für
verfassungswidrig erklärt. Wie am Mittwoch vom Gericht bestätigt
wurde, erklärte der Senat unter Vorsitz des Richters Milan
Vesovic den Beschluss am Dienstag als nicht vereinbar mit der
Verfassung Jugoslawiens. Dem Spruch ging eine Anhörung von
Verteidigern des Ex-Präsidenten Slobodan Milosevic voraus, der an
das Den Haager Tribunal ausgeliefert worden ist.
FONET
(Aus: amselfeld_newsletter@... - http://www.amselfeld.com)
Iz/from/dalla mailing-list <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>
Subject: Rrom Ashkalias' quarter of town Kosovo polje
These (in the PHOTO section of the list, there is a 120 Kb better
photo) ) are the remnants of the quarter "Nakerade" - town of Kosovo
Polje, Kosovo & Metohija, Serbia, FR Yugoslavia, Balkans, Europe,
Tierra.
Friend writes that it is the same, devastated, throughtout all the
Kosovo. All their settlements are sacked definitelly, to the ground.
Exploration in that sense, goes on, will inform you.
Friend says if some activist starts questioning and insisting for
resolution of problems of minorities, gets into serious trouble.
So now, this is what we here have to present to Rroms, present here in
Italy, to describe them how the things are? But not only to them, they
do know.
Please fetch the photo from the mailist.
Dk <dragomir_k@...>
---
Iz/from/dalla mailing-list <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>:
Predsednik SR Jugoslavije,savezna i republicka vlada
su doneli odluku da preporuce Srbima da izadju na
"izbore" na Kosovu 17.novembra.Ovakvom odlukom
jugoslovenski rezim je pokazao da je najobicniji sluga
zapadnih kapitalista.Dokaz za to je da je
jugoslovenski rezim doneo odluku koja u potpunosti
odgovara imperijalistickim okupatorima.
Isti slucaj je i sa albanskim sluganskim prozapadnim
rezimom na Kosovu,koji u potpunosti prihvata okupaciju
Kosova,kao i jugoslovenski rezim,i sve albanske
burzoaske stranke izlaze na ove "izbore"."Izbori" na
Kosovu su najobicnija okupatorska farsa.Nema
mogucnosti za pravedne izbore na Kosovu koje je
imperijalisticka okupaciona zona.Sve srpske i albanske
politicke partije koje izlaze na "izbore" su izdajnicke
partije koje sluze imperijalistickim okupacionim
snagama.Albanska i srpska radnicka klasa na Kosovu
treba da se ujedine,i povedu zajednicku pravednu borbu
protiv NATO okupatora i domacih srpskih i albanskih
proimperijalistickih sluga!
BOJKOT LAZNIH IZBORA!
NATO NAPOLJE SA KOSOVA!
DOLE SA IMPERIJALISTICKIM SLUGAMA!
President of SR Yugoslavia, Federal and Republic government
have brought decision to recommand Serbs to take part
on "elections" on Kosovo on November 17th. With such decision
Yugoslav regime proved that they're
nothing but a servant of Western capitalists.
Proof of that is that they brough decision suits
well to imperialist occupator. It's the same
case with Albanian servant, pro-western regime
on Kosovo, which totally accepts the occupation
of Kosovo just like the Yugoslav regime - and all
Albanian burgeois parties are participating
this "elections." This "elections" are nothing
but a farce. There are no real conditions for
elections on Kosovo which is imperialist occupational
zone. All parties that do participate in this
"elections" traitor parties which serve the
imperialists. Albanian and Serbian working class
on Kosovo should unite and start the struggle
against NATO occupation and domestic, Serbian and
Albanian pro-imperialist servants!
BOYCOTT OF FAKE ELECTIONS!
NATO OUT FROM BALKANS!
DOWN WITH IMPERIALIST SERVANTS!
Subject: Rrom Ashkalias' quarter of town Kosovo polje
These (in the PHOTO section of the list, there is a 120 Kb better
photo) ) are the remnants of the quarter "Nakerade" - town of Kosovo
Polje, Kosovo & Metohija, Serbia, FR Yugoslavia, Balkans, Europe,
Tierra.
Friend writes that it is the same, devastated, throughtout all the
Kosovo. All their settlements are sacked definitelly, to the ground.
Exploration in that sense, goes on, will inform you.
Friend says if some activist starts questioning and insisting for
resolution of problems of minorities, gets into serious trouble.
So now, this is what we here have to present to Rroms, present here in
Italy, to describe them how the things are? But not only to them, they
do know.
Please fetch the photo from the mailist.
Dk <dragomir_k@...>
---
Iz/from/dalla mailing-list <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>:
Predsednik SR Jugoslavije,savezna i republicka vlada
su doneli odluku da preporuce Srbima da izadju na
"izbore" na Kosovu 17.novembra.Ovakvom odlukom
jugoslovenski rezim je pokazao da je najobicniji sluga
zapadnih kapitalista.Dokaz za to je da je
jugoslovenski rezim doneo odluku koja u potpunosti
odgovara imperijalistickim okupatorima.
Isti slucaj je i sa albanskim sluganskim prozapadnim
rezimom na Kosovu,koji u potpunosti prihvata okupaciju
Kosova,kao i jugoslovenski rezim,i sve albanske
burzoaske stranke izlaze na ove "izbore"."Izbori" na
Kosovu su najobicnija okupatorska farsa.Nema
mogucnosti za pravedne izbore na Kosovu koje je
imperijalisticka okupaciona zona.Sve srpske i albanske
politicke partije koje izlaze na "izbore" su izdajnicke
partije koje sluze imperijalistickim okupacionim
snagama.Albanska i srpska radnicka klasa na Kosovu
treba da se ujedine,i povedu zajednicku pravednu borbu
protiv NATO okupatora i domacih srpskih i albanskih
proimperijalistickih sluga!
BOJKOT LAZNIH IZBORA!
NATO NAPOLJE SA KOSOVA!
DOLE SA IMPERIJALISTICKIM SLUGAMA!
President of SR Yugoslavia, Federal and Republic government
have brought decision to recommand Serbs to take part
on "elections" on Kosovo on November 17th. With such decision
Yugoslav regime proved that they're
nothing but a servant of Western capitalists.
Proof of that is that they brough decision suits
well to imperialist occupator. It's the same
case with Albanian servant, pro-western regime
on Kosovo, which totally accepts the occupation
of Kosovo just like the Yugoslav regime - and all
Albanian burgeois parties are participating
this "elections." This "elections" are nothing
but a farce. There are no real conditions for
elections on Kosovo which is imperialist occupational
zone. All parties that do participate in this
"elections" traitor parties which serve the
imperialists. Albanian and Serbian working class
on Kosovo should unite and start the struggle
against NATO occupation and domestic, Serbian and
Albanian pro-imperialist servants!
BOYCOTT OF FAKE ELECTIONS!
NATO OUT FROM BALKANS!
DOWN WITH IMPERIALIST SERVANTS!
http://emperors-clothes.com/news/ismali.htm
Join the Emperor's Clothes email list.
We send out about one article/day. Go to
http://emperors-clothes.com/feedback.htm
[Emperor's Clothes]
=======================================
In Memory of Corin Ismali
by Jared Israel [3 September 2001]
=======================================
Corin Ismali was one of the anti-fascist
Albanian leaders interviewed two
years ago in "Kosovo Albanians: The
Other Side." The interview can be read at
http://emperors-clothes.com/interviews/alban.htm
Despite threats from fascist Albanians,
Mr. Ismali returned to Kosovo. This
past weekend he was murdered in cold
blood.
Mr. Ismali fought for a unified
Yugoslavia in which people of different
nationalities work together for the
common good. That approach is the only
hope for ethnic Albanians. The violent
racial apartheid, which NATO has
introduced into Kosovo and is now trying
to force on Macedonia, can only end
in misery, including for ethnic
Albanians. For although NATO pretends to
champion Albanians today, the truth is:
Washington has no friends; it only
has future victims. Thus, even while
Washington pretended it was bombing
Kosovo to protect ethnic Albanians,
those bombs were encased in deadly
uranium, laced with plutonium. Today
Albanian children get to play in
radioactive dust.
In the story below, the last line reads,
"UN officials have launched an
inquiry into the attack."
Doesn't "UN officials" have a comforting
ring?
Pity that the UN created the Kosovo
Protection Corps (KPC) thus allowing
NATO's fascist Albanian proxy force, the
Kosovo Liberation Army, to continue
robbing and murdering Serbs, 'Gypsies,"
Jews, Slavic Muslims, ethnic Turks
and - yes - Albanians, all the while
sporting such a nice-sounding title. The
KPC's official job description is
"disaster control" and indeed, disaster
follows them. According to the London
'Times" at least 800 KPCers are
fighting - as local rebels, mind you -
in Macedonia. Paid for by NATO. Your
tax dollars at work.
The KPCers have committed literally
hundreds of thousands of brutal crimes -
evictions by gangs of terrorists,
robberies, burnings, kidnappings, torture,
rape, murder - since NATO took over
Kosovo 26 months ago. The Kosovo jails
are filled with the victims of these
crimes while the thugs are championed as
freedom fighters by NATO and, yes, the
UN, and there is much
self-congradulatory discussion of
progress. Meanwhile, those of incorrect
ethnicity who are not in jail live in
appalling condtions. Brave new world.
(By the way, in trying to demean Mr.
Ismali's politics, the article below
says he was "loyal to former Yugoslav
hardliner Slobodan Milosevic." Can
someone please explain what "former
Yugoslav hardliner" means? What do these
guys do, mix and match their slurs from
some officially provided list?)
* Jared Israel
Kosovo Albanian Politician Gunned Down
in Front of Family
PRISTINA, Sep 3, 2001 -- (Agence France
Presse) Attackers in Kosovo gunned
down an ethnic Albanian politician in
front of his family over the weekend, a
United Nations spokesman told AFP on
Monday.
Cerim Ismaili, 47, whose party was
reportedly loyal to former Yugoslav
hardliner Slobodan Milosevic, died in
hospital in Pristina after the attack
at the hands of unknown assailants at
his home in Gornje Godance, around 25
kilometers (15 miles) south of the
regional capital, Andrea Angeli said.
Ismaili was secretary of the Democratic
Initiative of Kosovo, the United
Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
spokesman said. The Beta news agency
said the party was loyal to Milosevic.
United Nations authorities -- who have
administered the province since
Belgrade's troops pulled out in June
1999 -- said they had found several
cartridge cases from Kalashnikov assault
rifles at the scene of the killing.
UN officials have launched an inquiry
into the attack. ((c) 2001 Agence
France Presse) Posted for Fair Use Only
***
Further Reading:
1) Here is an interview with an ordinary
ethnic Albanian (i.e., not a leader)
who is a loyal Yugoslav. 'An Albanian
Tragedy- Stranger in Belgrade' at
http://emperors-clothes.com/interviews/albanian.htm
2) Regarding the crimes of the Kosovo
Protection Corps, see 'How will you
plead at the trial, Mr.Annan?' at
http://emperors-clothes.com/news/howwill.htm
3) Daily life in Kosovo has been
criminalized under NATO/UN rule. See
'Time Is So Short," at
http://emperors-clothes.com/interviews/simca.htm
4) A look at what it;s like to be 'In
Jail in Kosovo.' Can be read at
http://emperors-clothes.com/articles/tika/new.htm
5) Re: Involvement of KPC in attack on
Macedonia, and NATO's obvious
complicity, see 'Sorry, Virginia But
they Are NATO Troops, Not Rebels,' at
http://emperors-clothes.com/mac/times.htm
Click here for Emperor's Clothes email
list - you will receive ~one
article/day. (You can also join at:
http://emperors-clothes.com/feedback.htm
)
Join the Emperor's Clothes email list.
We send out about one article/day. Go to
http://emperors-clothes.com/feedback.htm
[Emperor's Clothes]
=======================================
In Memory of Corin Ismali
by Jared Israel [3 September 2001]
=======================================
Corin Ismali was one of the anti-fascist
Albanian leaders interviewed two
years ago in "Kosovo Albanians: The
Other Side." The interview can be read at
http://emperors-clothes.com/interviews/alban.htm
Despite threats from fascist Albanians,
Mr. Ismali returned to Kosovo. This
past weekend he was murdered in cold
blood.
Mr. Ismali fought for a unified
Yugoslavia in which people of different
nationalities work together for the
common good. That approach is the only
hope for ethnic Albanians. The violent
racial apartheid, which NATO has
introduced into Kosovo and is now trying
to force on Macedonia, can only end
in misery, including for ethnic
Albanians. For although NATO pretends to
champion Albanians today, the truth is:
Washington has no friends; it only
has future victims. Thus, even while
Washington pretended it was bombing
Kosovo to protect ethnic Albanians,
those bombs were encased in deadly
uranium, laced with plutonium. Today
Albanian children get to play in
radioactive dust.
In the story below, the last line reads,
"UN officials have launched an
inquiry into the attack."
Doesn't "UN officials" have a comforting
ring?
Pity that the UN created the Kosovo
Protection Corps (KPC) thus allowing
NATO's fascist Albanian proxy force, the
Kosovo Liberation Army, to continue
robbing and murdering Serbs, 'Gypsies,"
Jews, Slavic Muslims, ethnic Turks
and - yes - Albanians, all the while
sporting such a nice-sounding title. The
KPC's official job description is
"disaster control" and indeed, disaster
follows them. According to the London
'Times" at least 800 KPCers are
fighting - as local rebels, mind you -
in Macedonia. Paid for by NATO. Your
tax dollars at work.
The KPCers have committed literally
hundreds of thousands of brutal crimes -
evictions by gangs of terrorists,
robberies, burnings, kidnappings, torture,
rape, murder - since NATO took over
Kosovo 26 months ago. The Kosovo jails
are filled with the victims of these
crimes while the thugs are championed as
freedom fighters by NATO and, yes, the
UN, and there is much
self-congradulatory discussion of
progress. Meanwhile, those of incorrect
ethnicity who are not in jail live in
appalling condtions. Brave new world.
(By the way, in trying to demean Mr.
Ismali's politics, the article below
says he was "loyal to former Yugoslav
hardliner Slobodan Milosevic." Can
someone please explain what "former
Yugoslav hardliner" means? What do these
guys do, mix and match their slurs from
some officially provided list?)
* Jared Israel
Kosovo Albanian Politician Gunned Down
in Front of Family
PRISTINA, Sep 3, 2001 -- (Agence France
Presse) Attackers in Kosovo gunned
down an ethnic Albanian politician in
front of his family over the weekend, a
United Nations spokesman told AFP on
Monday.
Cerim Ismaili, 47, whose party was
reportedly loyal to former Yugoslav
hardliner Slobodan Milosevic, died in
hospital in Pristina after the attack
at the hands of unknown assailants at
his home in Gornje Godance, around 25
kilometers (15 miles) south of the
regional capital, Andrea Angeli said.
Ismaili was secretary of the Democratic
Initiative of Kosovo, the United
Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
spokesman said. The Beta news agency
said the party was loyal to Milosevic.
United Nations authorities -- who have
administered the province since
Belgrade's troops pulled out in June
1999 -- said they had found several
cartridge cases from Kalashnikov assault
rifles at the scene of the killing.
UN officials have launched an inquiry
into the attack. ((c) 2001 Agence
France Presse) Posted for Fair Use Only
***
Further Reading:
1) Here is an interview with an ordinary
ethnic Albanian (i.e., not a leader)
who is a loyal Yugoslav. 'An Albanian
Tragedy- Stranger in Belgrade' at
http://emperors-clothes.com/interviews/albanian.htm
2) Regarding the crimes of the Kosovo
Protection Corps, see 'How will you
plead at the trial, Mr.Annan?' at
http://emperors-clothes.com/news/howwill.htm
3) Daily life in Kosovo has been
criminalized under NATO/UN rule. See
'Time Is So Short," at
http://emperors-clothes.com/interviews/simca.htm
4) A look at what it;s like to be 'In
Jail in Kosovo.' Can be read at
http://emperors-clothes.com/articles/tika/new.htm
5) Re: Involvement of KPC in attack on
Macedonia, and NATO's obvious
complicity, see 'Sorry, Virginia But
they Are NATO Troops, Not Rebels,' at
http://emperors-clothes.com/mac/times.htm
Click here for Emperor's Clothes email
list - you will receive ~one
article/day. (You can also join at:
http://emperors-clothes.com/feedback.htm
)
Due articoli da "STVARNOST", bollettino dell'SKJ u Srbiji - Lega dei
Comunisti di Jugoslavia in Serbia, formazione extraparlamentare di
ispirazione jugoslavista-titoista, marzo-giugno 2000.
Si noti che gli articoli risalgono alla fase politica del governo
socialdemocratico nella RF di Jugoslavia, quindi prima del colpo di
Stato da parte delle destre di Kostunica e Djindjic.
---
Cittadini jugoslavi !
Il 23 marzo e' passato un anno da quando vi abbiamo invitato ad opporvi
con noi all'aggressione dell'alleanza NATO. Oggi ci uniamo a voi per
esprimere il dispiacere per il fatto che le nostre, e crediamo anche le
vostre, aspettative siano state tradite, ma non solo per questo.
Quando in quell'occasione abbiamo rivolto un appello a voi ad eseguire
il dovere patriottico verso la propria terra, ai comunisti perche'
militassero in prima linea, lo abbiamo fatto con la convinzione che
l'aggressione NATO alla RFJ fosse un crimine dei paesi capitalisti piu'
sviluppati del mondo, commesso con lo scopo di attuare la politica del
cosiddetto nuovo ordine mondiale che nient'altro e' se non la variante
contemporanea del fascismo. Di questo anche da soli vi siete potuti
convincere durante i 78 giorni di bombardamenti e stragi.
Ci aspettavamo che il vertice politico statale impiegasse tutti i
potenziali disponibili, umani e materiali, con lo scopo di difendere la
integrita' territoriale e la sovranita' del paese, poiche' a questo lo
obbligavano la Costituzione e la fiducia dimostrata loro dal popolo con
il Referendum [sullo status del Kosovo, 1998, ndt].
Purtroppo il Governo attuale neanche in questo frangente ha avuto
abbastanza intelligenza e coraggio per volgere la prontezza e la
volonta' del popolo e dell'esercito a realizzare questo scopo. Con
cio', sia le vostre che le nostre aspettative sono state tradite.
Anche se e' indubbio che, quasi per tre mesi, l'opposizione
all'aggressione ha rappresentato un esempio unitario nella storia
contemporanea della guerra e un incoraggiamento per tutti gli Stati ed
i piccoli popoli, l'attuale vertice statale non puo' essere liberato
dalla responsabilita' per tutto cio' che ha fatto nel Kosovo e
Metohija, per l'occupazione [NATO, ndt] in Kosovo e Metohija e per il
genocidio che attuano i nazionalisti albanesi sulla popolazione non
albanese sotto la tutela e con il beneplacito della NATO e della
missione delle Nazioni Unite.
Da questa responsabilita', inoltre, non possono essere liberati neanche
quei partiti di opposizione che si sono impegnati ad accettare il
diktat di Rambouillet, mentre oggi lavorano per una posizione di
sudditanza.
Cittadini jugoslavi!
La presunta caparbieta' dell'opposizione al governo sulla vittoria e
sulla conservata sovranita' ed integrita' del paese, come anche le
ciarle dei partiti di opposizione sulla democrazia del nuovo ordine
mondiale e sul benessere che offre e porta, sono falsita' e
mistificazioni politiche, dal momento che il Kosovo e' stato occupato,
la popolazione non albanese e' stata cacciata dalle dimore secolari,
mentre cio' che e' rimasto e' esposto al terrore degli estremisti
albanesi, che si attua anche col sostegno delle unita' armate
dell'Alleanza NATO.
Cio' che succede nel Kosovo e' lontano dalla democrazia, e' un fascismo
attuale. I nostri popoli e popolazioni gia' hanno avuto occasione di
sperimentare le loro "forze giovani" non solo nel corso
dell'aggressione dell'alleanza NATO ma anche durante la Seconda guerra
mondiale.
Purtroppo, la nostra disperazione e la nostra tragedia e' maggiore per
il fatto che il governo attuale ci porta all'autoritarismo, ad una
peculiare forma di fascismo, mentre i partiti di opposizione che sono
sulla scena politica non offrono nulla all'infuori del vassallaggio.
Percio' bisogna che sappiamo che la grande maggioranza dei cittadini
non accetta tutte queste cose che propongono.
Cittadini del Kosmet (Kosovo e Metohija)
albanesi, serbi, montenegrini, musulmani, rom, turchi!
La condizione e le relazioni tra le nazionalita' in Kosovo non sono mai
state peggiori. E' stato versato sangue. Nessuno e' stato risparmiato
dal massacro. Sono stati creati caos e disperazione. E' tempo di capire
che a questo vi hanno trascinato i nazionalisti con l'aiuto dei
bugiardi.
Quando la condizione e i rapporti sono giunti all'assurdo, allora anche
i leader nazionali, la KFOR, l'UNMIK, le organizzazioni umanitarie, per
dirla in breve: i creatori del piu' grande male del Kosovo, sono
diventati "preoccupati" per il vostro destino.
Dopo tutto quello che hanno fatto non dovete credere alle loro "buone
intenzioni e promesse" di cui riempiono le pagine della stampa e gli
altri spazi dei media. Il destino del Kosovo e' nelle vostre mani.
Quanto prima tutti, e in primis gli albanesi, i serbi e i loro leader
nazionali, vedranno che la vita comune di tutti nel Kosovo e' una
possibilita' reale e indispensabile, mentre la vita nei cantoni e nelle
riserve non lo e',
tanto prima saranno curate le ferite e sara' superato lo stato di caos
e disperazione. Perche' cio' si realizzi e' necessario porgere la mano
della pacificazione, per dire basta ai nazionalisti e ai leader
nazionali, in primo luogo tra le file degli albanesi e dei serbi,
perche' gli albanesi, i serbi e tutti gli altri ritornino a costruire i
rapporti sulle tradizioni sacre del passato, cosi come hanno fatto Boro
e Ramiz [due giovani, uno serbo l'altro albanese, trucidati dai
nazifascisti, ai quali era dedicato anche il grande complesso sportivo
a Pristina, non a caso fatto oggetto di un attentato da parte dei
neonazisti dell'UCK alleati della NATO, ndt].
Se a forgiare il vostro destino saranno l'UNMIK e la KFOR, i
nazionalisti e i separatisti nelle vostre file, [questa pacificazione]
sara' soltanto una bonaccia di fronte alla nuova tempesta. Il sangue
sara' di nuovo versato in Kosovo. Perche' se avessero voluto, come
dicono, risolvere il problema del Kosovo su basi democratiche non si
sarebbe arrivati alla tragedia.
Cittadini del Montenegro, della Serbia! Serbi e Montenegrini!
I leader nazionali con le loro oligarchie hanno portato le relazioni
tra le due Repubbliche e tra i due popoli al livello piu' basso dalla
loro esistenza. Quotidianamente si registrano reciproche accuse ed
invettive, azioni e reazioni, tutte in funzione del rafforzamento della
posizione delle coalizioni di governo. Le istituzioni della Federazione
sono state sospese, non funzionano o non come dovrebbero secondo la
Costituzione; e' stato interrotto il pagamento fiscale, come mezzo di
pagamento e' stato introdotto il marco tedesco; e' stato posto
l'embargo sulla circolazione delle merci... I rapporti sono stati
portati all'assurdo. Questo lo fanno, lo possono fare gli psicopatici,
personalita' malate di "mania di grandezza", e non dirigenti politici
per i quali l'interesse dello Stato e del popolo dovrebbe essere al di
sopra dell'interesse personale.
In questo "balletto" si sono introdotti anche gli "uomini di lettere",
gli intellettuali di alto rango - accademici ed altri impiegati nelle
Accademie delle Scienze di queste Repubbliche e dintorni, ma anche i
nuovi "duchi di Duklja". "Sognano cose che non possono essere", come
direbbe il popolo. Accusano noi, la LCJ di Tito ed il Comintern perche'
avremmo inventato la nazione montenegrina. Gli uni sostengono che i
montenegrini sono un popolo autoctono, gli altri che i montenegrini
sono serbi. Alcuni li dividono in montenegrini di origine serba e serbi
di origine montenegrina, mentre per altri ancora vale anche il detto
per cui sono i serbi "piu' puri".
A questi signori "di scienza" bisogna dire di smettere con queste e
simili divisioni, perche' sono stati loro a dare battesimo alla grande
tragedia sulle regioni jugoslave. Queste "classificazioni"
e "differenziazioni" non solo non sono scientificamente fondate, ma
sono anche irrazionali. Siamo convinti che la maggioranza sia dei serbi
che dei montenegrini, che dei cittadini di altre nazionalita', non
sostiene queste posizioni dei signori "di scienza", e sarebbero pronti
ad opporsi sia a loro che ai leader nazionali filogovernativi, per
conservare relazioni fraterne tra i due popoli e per impedire la
distruzione anche di questa Jugoslavia.
Lavoratori della Jugoslavia!
In 45 anni nelle regioni della Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia e' stato costruito il sistema sociale socialista. Il maggior
contributo a questa edificazione lo avete dato voi, lo ha dato proprio
la classe operaia. La distruzione della Jugoslavia, la introduzione del
sistema pluripartitico hanno segnato l'inizio della fine del socialismo
autogestito. E' stata attuata una rapina quale il "passaggio di
proprieta'" [privatizzazione], e sulla base di questo il saccheggio
della proprieta' sociale. Anziche' soggetto, nelle relazioni produttive
e nei meccanismi del profitto, ne siete diventati schiavi - servi della
gleba. Le promesse e le aspettative secondo cui, con la creazione degli
Stati nazionali, con l'introduzione delle relazioni capitalistiche, e
con l'abolizione dell'autogestione, sareste stati meglio pagati, che
sarebbe stata migliore la sanita', la scuola, che tutti sarebbero
vissuti meglio, e' stato il vostro grande inganno e la loro menzogna
riuscita.
Con l'abrogazione della Legge sul lavoro delle cooperative, vostro
apporto attivo nell'organizzazione e nella messa in atto del processo
di produzione, la regolamentazione dei diritti da parte dei partiti al
governo vi ha condotto al "diritto" di lavorare solo fin quando va al
proprietario dell'impresa, fin quando garantite il profitto
al "padrone". Quando avra' avuto tutto, vi dichiareranno un sovrappiu'
tecnologico, il che significa che sarete svalutati, che sarete
licenziati. Se troverete lavoro o meno, questo al datore di lavoro, al
direttore, al "padrone" non interessa. Invece di cio' vi
daranno "magnanimamente" alcune paghe di liquidazione. Cosi' il vostro
diritto al lavoro con i mezzi sociali e' stato sostituito
dall'interesse del padrone di assumere voi (lavoratori) quando gli
serve, con la tendenza di pagare il meno possibile il vostro lavoro.
Vi sono stati limitati i diritti e le possibilita' nel campo della
tutela sanitaria, dell'istruzione, della soluzione del problema
edilizio; e' obbligatoria la partecipazione alla spesa per la cura, per
i medicinali, per l'uso delle conquiste della tecnica. Continuando
questo corso i lavoratori e i poveri moriranno non negli ospedali,
bensi' sulle loro soglie, perche' non potranno pagarsi le cure;
l'istruzione nelle facolta' universitarie e alle scuole superiori gia'
ora e' inaccessibile per i vostri figli. E' accessibile solo ai figli
dei ricchi. Nella soluzione del problema edilizio i datori di lavoro
non hanno alcun obbligo. Le possibilita' che avete di risolverlo
attraverso gli ormai poveri fondi statali sono minime o inesistenti,
e per risolverlo da soli dovreste lavorare circa 50 anni per un
appartamento per 2 persone, impiegando tutte le entrate -
il che e' assurdo di per se'.
Questo fatto, che il padrone o il direttore decidono a loro
discrezione sull'assunzione, sulla paga e sul licenziamento, dice
abbastanza sul vostro basso tenore di vita, sulla vostra poverta' e sui
vostri diritti ridotti. Per questo e' indispensabile che vi creiate
un'organizzazione sindacale indipendente tanto dai partiti attualmente
al governo, quanto dai partiti all'opposizione che hanno una ideologia
retrograda e anacronistica; che combattiate per la restituzione dei
diritti e dei valori a voi sottratti del socialismo autogestito o del
vostro ruolo sociale di primo piano. In questa lotta i comunisti di
Tito saranno in prima linea.
Giovani jugoslavi !
Siete i piu' grandi sconfitti della guerra decennale che ha avuto come
teatro le nostre regioni. Invece dei libri vi hanno dato i kalashnikov
e le granate. Invece delle canzoni avete ascoltato i colpi di
mitragliatrici e cannonate. Avete ucciso e siete stati uccisi senza
sapere perche' e in nome di che cosa.
Siete stati vittime della politica dei leader nazionali, che con il
pretesto di difendere il loro popolo, gli interessi della loro
repubblica, del loro Stato, hanno acceso l'odio e l'intolleranza nei
confronti di altri popoli e popolazioni, il che ha portato alla guerra
civile-fratricida. Il bilancio e' piu' che tragico: centinaia di
migliaia di morti e feriti, con migliaia di invalidi - tra cui la
maggior parte giovani.
Per questo non dovete credere in loro, ma neanche a quelli che offrono
la "democrazia" del nuovo ordine mondiale. Voi non potete essere il
prolungamento del loro braccio, ne' del braccio di chiunque altro.
Dovete seguire il vostro corso, il corso della lotta per la sinistra
sociale, per lo sviluppo di relazioni fraterne e dell'uguaglianza dei
popoli e delle popolazioni, per la tolleranza e per lo stato di
diritto, per un'istruzione e una tutela sanitaria accessibili a tutti,
per espropriare le ricchezze all'elite dei profittatori di guerra.
In nome di questo, non potete permettere che vi dividano secondo
criteri nazionali, sociali o di qualsiasi altro tipo. E' indispensabile
che siate un'organizzazione rivoluzionaria unita di giovani, capace di
cambiare la societa' in meglio. Voi
anche biologicamente siete predisposti a questo - "il mondo si regge
sui giovani", dice un proverbio popolare. Questo potrete farlo se
userete il ricco patrimonio di esperienze rivoluzionarie delle
generazioni giovani precedenti, attualizzandole con il nuovo sapere di
cui sicuramente non siete carenti.
Militari, sottoufficiali, ufficiali e generali dell'Esercito
Jugoslavo !
Non permettete che i nazionalisti vi trascinino nelle guerre e nei
conflitti mondiali come hanno fatto con l'Armata popolare jugoslava.
Non potete tollerarlo. La politica non puo' dividervi dal popolo. Voi
dovete restare i degni successori di quanti hanno partecipato alle
eroiche battaglie a Bregalnica, Cer, Kolubara, a Mojkovac e Carev Laz,
sulla Sutjeska, e sulla Neretva. Voi nel corso della aggressione NATO
avete dimostrato di poterlo essere, poiche', oltre al patriottismo,
avete dimostrato un alto grado di abilita' e capacita' nell'opporvi a
forze armate piu' numerose e piu' moderne. Il fatto che non sia stato
quell'inizio che, probabilmente, con noi avevate atteso e' frutto della
politica della dirigenza statale.
Per non diventare vittima dei "giochi" nazionalistici e della
bruttalita' delle lotte tra partiti, la dirigenza dell'Esercito deve
insistere sullo scioglimento delle formazioni - unita' armate
paramilitari. Dovete chiedere alti mandati su queste formazioni. Questo
e' un presupposto essenziale per conquistare la piena fiducia del
popolo e per impedire la guerra civile.
---
Media liberi
MITO E REALTA'
La liberta' dei media e' una delle frasi borghesi predilette. I
liberisti hanno incominciato anche con essa da una decina di anni. Ora
si sono uniti alla campagna ingloriosa dei governi borghesi che hanno
soffocato i media quando ha fatto loro comodo. Con questo hanno
dimostrato come per la borghesia anche i principi costituzionali piu'
sacri servono solo come facciata democratica - quando fa loro comodo
anche come peso inutile - quando li intralciano. Del resto, forse
potrebbero esistere media liberi in una societa' in cui li controlla lo
Stato o il capitale privato ? Di opposizione - si, ma indipendenti no.
Tuttavia, questo non e' un motivo per distruggere i media di
opposizione. Questi non hanno lavorato in maniera professionale,
perche' erano veline dell'opposizione, ma neanche la RTS
[Radiotelevisione Serba] ne' "Palma TV" lo sono stati, in quanto al
servizio dei Socialisti [SPS] e dei Radicali [RSS]. I media di
opposizione non sono neanche patriottici, perche' mostrano come
l'opposizione baci le mani all'imperialismo americano. Ma non lo e'
neanche la RTS che, da un anno, giustifica la vergognosa capitolazione
di Kumanovo. E democratici ed umani non lo sono ne' gli uni ne' gli
altri, perche' per un decennio intero non sono insorti contro le
politiche separatiste e genocide.
Sembra dunque che non vi sia alcuna differenza sostanziale nella guida
e nel programma di questi media. L'unica cosa che gli uni difendono e
gli altri attaccano e' il regime. Cosi' che, se e' giustificata la
repressione di "Studio B", sarebbe ancor piu' giustificata la
repressione della RTS e di "Palma". Forse cosi' i cittadini potrebbero
finalmente pensare autonomamente sui problemi della vita.
Di media liberi si potrebbe parlare solamente se i media fossero di
proprieta' sociale. Allora sarebbero liberati dall'influenza dello
Stato, della amministrazione cittadina o del comune, che non potrebbero
influenzare la loro dirigenza o il loro programma. I lavoratori stessi
eleggerebbero ed esonererebbero la dirigenza, e questa non potrebbe
essere presa per piu' di un quinto da membri dei diversi partiti. Con
questo verrebbe notevolmente diminuita l'influenza dei partiti. In
secondo luogo, i media non sarebbero dipendenti finanziariamente ne'
dallo Stato ne' dal capitale privato, il che e' la prima condizione per
l'indipendenza. In terzo luogo, la concorrenza tra gli stessi media
sarebbe garantita dalla possibilita' di fondare piu' media oppure media
di cui comproprietari sarebbero i giornalisti che in essi lavorano.
Situazione del tutto diversa da quella offerta da governo ed
opposizione, o no ?
(Goranka Bosanac)
(Tradotto da Ivan della redazione di "Voce Jugoslava",
ogni martedi dalle 13:00 a Radio Citta' Aperta)
Comunisti di Jugoslavia in Serbia, formazione extraparlamentare di
ispirazione jugoslavista-titoista, marzo-giugno 2000.
Si noti che gli articoli risalgono alla fase politica del governo
socialdemocratico nella RF di Jugoslavia, quindi prima del colpo di
Stato da parte delle destre di Kostunica e Djindjic.
---
Cittadini jugoslavi !
Il 23 marzo e' passato un anno da quando vi abbiamo invitato ad opporvi
con noi all'aggressione dell'alleanza NATO. Oggi ci uniamo a voi per
esprimere il dispiacere per il fatto che le nostre, e crediamo anche le
vostre, aspettative siano state tradite, ma non solo per questo.
Quando in quell'occasione abbiamo rivolto un appello a voi ad eseguire
il dovere patriottico verso la propria terra, ai comunisti perche'
militassero in prima linea, lo abbiamo fatto con la convinzione che
l'aggressione NATO alla RFJ fosse un crimine dei paesi capitalisti piu'
sviluppati del mondo, commesso con lo scopo di attuare la politica del
cosiddetto nuovo ordine mondiale che nient'altro e' se non la variante
contemporanea del fascismo. Di questo anche da soli vi siete potuti
convincere durante i 78 giorni di bombardamenti e stragi.
Ci aspettavamo che il vertice politico statale impiegasse tutti i
potenziali disponibili, umani e materiali, con lo scopo di difendere la
integrita' territoriale e la sovranita' del paese, poiche' a questo lo
obbligavano la Costituzione e la fiducia dimostrata loro dal popolo con
il Referendum [sullo status del Kosovo, 1998, ndt].
Purtroppo il Governo attuale neanche in questo frangente ha avuto
abbastanza intelligenza e coraggio per volgere la prontezza e la
volonta' del popolo e dell'esercito a realizzare questo scopo. Con
cio', sia le vostre che le nostre aspettative sono state tradite.
Anche se e' indubbio che, quasi per tre mesi, l'opposizione
all'aggressione ha rappresentato un esempio unitario nella storia
contemporanea della guerra e un incoraggiamento per tutti gli Stati ed
i piccoli popoli, l'attuale vertice statale non puo' essere liberato
dalla responsabilita' per tutto cio' che ha fatto nel Kosovo e
Metohija, per l'occupazione [NATO, ndt] in Kosovo e Metohija e per il
genocidio che attuano i nazionalisti albanesi sulla popolazione non
albanese sotto la tutela e con il beneplacito della NATO e della
missione delle Nazioni Unite.
Da questa responsabilita', inoltre, non possono essere liberati neanche
quei partiti di opposizione che si sono impegnati ad accettare il
diktat di Rambouillet, mentre oggi lavorano per una posizione di
sudditanza.
Cittadini jugoslavi!
La presunta caparbieta' dell'opposizione al governo sulla vittoria e
sulla conservata sovranita' ed integrita' del paese, come anche le
ciarle dei partiti di opposizione sulla democrazia del nuovo ordine
mondiale e sul benessere che offre e porta, sono falsita' e
mistificazioni politiche, dal momento che il Kosovo e' stato occupato,
la popolazione non albanese e' stata cacciata dalle dimore secolari,
mentre cio' che e' rimasto e' esposto al terrore degli estremisti
albanesi, che si attua anche col sostegno delle unita' armate
dell'Alleanza NATO.
Cio' che succede nel Kosovo e' lontano dalla democrazia, e' un fascismo
attuale. I nostri popoli e popolazioni gia' hanno avuto occasione di
sperimentare le loro "forze giovani" non solo nel corso
dell'aggressione dell'alleanza NATO ma anche durante la Seconda guerra
mondiale.
Purtroppo, la nostra disperazione e la nostra tragedia e' maggiore per
il fatto che il governo attuale ci porta all'autoritarismo, ad una
peculiare forma di fascismo, mentre i partiti di opposizione che sono
sulla scena politica non offrono nulla all'infuori del vassallaggio.
Percio' bisogna che sappiamo che la grande maggioranza dei cittadini
non accetta tutte queste cose che propongono.
Cittadini del Kosmet (Kosovo e Metohija)
albanesi, serbi, montenegrini, musulmani, rom, turchi!
La condizione e le relazioni tra le nazionalita' in Kosovo non sono mai
state peggiori. E' stato versato sangue. Nessuno e' stato risparmiato
dal massacro. Sono stati creati caos e disperazione. E' tempo di capire
che a questo vi hanno trascinato i nazionalisti con l'aiuto dei
bugiardi.
Quando la condizione e i rapporti sono giunti all'assurdo, allora anche
i leader nazionali, la KFOR, l'UNMIK, le organizzazioni umanitarie, per
dirla in breve: i creatori del piu' grande male del Kosovo, sono
diventati "preoccupati" per il vostro destino.
Dopo tutto quello che hanno fatto non dovete credere alle loro "buone
intenzioni e promesse" di cui riempiono le pagine della stampa e gli
altri spazi dei media. Il destino del Kosovo e' nelle vostre mani.
Quanto prima tutti, e in primis gli albanesi, i serbi e i loro leader
nazionali, vedranno che la vita comune di tutti nel Kosovo e' una
possibilita' reale e indispensabile, mentre la vita nei cantoni e nelle
riserve non lo e',
tanto prima saranno curate le ferite e sara' superato lo stato di caos
e disperazione. Perche' cio' si realizzi e' necessario porgere la mano
della pacificazione, per dire basta ai nazionalisti e ai leader
nazionali, in primo luogo tra le file degli albanesi e dei serbi,
perche' gli albanesi, i serbi e tutti gli altri ritornino a costruire i
rapporti sulle tradizioni sacre del passato, cosi come hanno fatto Boro
e Ramiz [due giovani, uno serbo l'altro albanese, trucidati dai
nazifascisti, ai quali era dedicato anche il grande complesso sportivo
a Pristina, non a caso fatto oggetto di un attentato da parte dei
neonazisti dell'UCK alleati della NATO, ndt].
Se a forgiare il vostro destino saranno l'UNMIK e la KFOR, i
nazionalisti e i separatisti nelle vostre file, [questa pacificazione]
sara' soltanto una bonaccia di fronte alla nuova tempesta. Il sangue
sara' di nuovo versato in Kosovo. Perche' se avessero voluto, come
dicono, risolvere il problema del Kosovo su basi democratiche non si
sarebbe arrivati alla tragedia.
Cittadini del Montenegro, della Serbia! Serbi e Montenegrini!
I leader nazionali con le loro oligarchie hanno portato le relazioni
tra le due Repubbliche e tra i due popoli al livello piu' basso dalla
loro esistenza. Quotidianamente si registrano reciproche accuse ed
invettive, azioni e reazioni, tutte in funzione del rafforzamento della
posizione delle coalizioni di governo. Le istituzioni della Federazione
sono state sospese, non funzionano o non come dovrebbero secondo la
Costituzione; e' stato interrotto il pagamento fiscale, come mezzo di
pagamento e' stato introdotto il marco tedesco; e' stato posto
l'embargo sulla circolazione delle merci... I rapporti sono stati
portati all'assurdo. Questo lo fanno, lo possono fare gli psicopatici,
personalita' malate di "mania di grandezza", e non dirigenti politici
per i quali l'interesse dello Stato e del popolo dovrebbe essere al di
sopra dell'interesse personale.
In questo "balletto" si sono introdotti anche gli "uomini di lettere",
gli intellettuali di alto rango - accademici ed altri impiegati nelle
Accademie delle Scienze di queste Repubbliche e dintorni, ma anche i
nuovi "duchi di Duklja". "Sognano cose che non possono essere", come
direbbe il popolo. Accusano noi, la LCJ di Tito ed il Comintern perche'
avremmo inventato la nazione montenegrina. Gli uni sostengono che i
montenegrini sono un popolo autoctono, gli altri che i montenegrini
sono serbi. Alcuni li dividono in montenegrini di origine serba e serbi
di origine montenegrina, mentre per altri ancora vale anche il detto
per cui sono i serbi "piu' puri".
A questi signori "di scienza" bisogna dire di smettere con queste e
simili divisioni, perche' sono stati loro a dare battesimo alla grande
tragedia sulle regioni jugoslave. Queste "classificazioni"
e "differenziazioni" non solo non sono scientificamente fondate, ma
sono anche irrazionali. Siamo convinti che la maggioranza sia dei serbi
che dei montenegrini, che dei cittadini di altre nazionalita', non
sostiene queste posizioni dei signori "di scienza", e sarebbero pronti
ad opporsi sia a loro che ai leader nazionali filogovernativi, per
conservare relazioni fraterne tra i due popoli e per impedire la
distruzione anche di questa Jugoslavia.
Lavoratori della Jugoslavia!
In 45 anni nelle regioni della Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia e' stato costruito il sistema sociale socialista. Il maggior
contributo a questa edificazione lo avete dato voi, lo ha dato proprio
la classe operaia. La distruzione della Jugoslavia, la introduzione del
sistema pluripartitico hanno segnato l'inizio della fine del socialismo
autogestito. E' stata attuata una rapina quale il "passaggio di
proprieta'" [privatizzazione], e sulla base di questo il saccheggio
della proprieta' sociale. Anziche' soggetto, nelle relazioni produttive
e nei meccanismi del profitto, ne siete diventati schiavi - servi della
gleba. Le promesse e le aspettative secondo cui, con la creazione degli
Stati nazionali, con l'introduzione delle relazioni capitalistiche, e
con l'abolizione dell'autogestione, sareste stati meglio pagati, che
sarebbe stata migliore la sanita', la scuola, che tutti sarebbero
vissuti meglio, e' stato il vostro grande inganno e la loro menzogna
riuscita.
Con l'abrogazione della Legge sul lavoro delle cooperative, vostro
apporto attivo nell'organizzazione e nella messa in atto del processo
di produzione, la regolamentazione dei diritti da parte dei partiti al
governo vi ha condotto al "diritto" di lavorare solo fin quando va al
proprietario dell'impresa, fin quando garantite il profitto
al "padrone". Quando avra' avuto tutto, vi dichiareranno un sovrappiu'
tecnologico, il che significa che sarete svalutati, che sarete
licenziati. Se troverete lavoro o meno, questo al datore di lavoro, al
direttore, al "padrone" non interessa. Invece di cio' vi
daranno "magnanimamente" alcune paghe di liquidazione. Cosi' il vostro
diritto al lavoro con i mezzi sociali e' stato sostituito
dall'interesse del padrone di assumere voi (lavoratori) quando gli
serve, con la tendenza di pagare il meno possibile il vostro lavoro.
Vi sono stati limitati i diritti e le possibilita' nel campo della
tutela sanitaria, dell'istruzione, della soluzione del problema
edilizio; e' obbligatoria la partecipazione alla spesa per la cura, per
i medicinali, per l'uso delle conquiste della tecnica. Continuando
questo corso i lavoratori e i poveri moriranno non negli ospedali,
bensi' sulle loro soglie, perche' non potranno pagarsi le cure;
l'istruzione nelle facolta' universitarie e alle scuole superiori gia'
ora e' inaccessibile per i vostri figli. E' accessibile solo ai figli
dei ricchi. Nella soluzione del problema edilizio i datori di lavoro
non hanno alcun obbligo. Le possibilita' che avete di risolverlo
attraverso gli ormai poveri fondi statali sono minime o inesistenti,
e per risolverlo da soli dovreste lavorare circa 50 anni per un
appartamento per 2 persone, impiegando tutte le entrate -
il che e' assurdo di per se'.
Questo fatto, che il padrone o il direttore decidono a loro
discrezione sull'assunzione, sulla paga e sul licenziamento, dice
abbastanza sul vostro basso tenore di vita, sulla vostra poverta' e sui
vostri diritti ridotti. Per questo e' indispensabile che vi creiate
un'organizzazione sindacale indipendente tanto dai partiti attualmente
al governo, quanto dai partiti all'opposizione che hanno una ideologia
retrograda e anacronistica; che combattiate per la restituzione dei
diritti e dei valori a voi sottratti del socialismo autogestito o del
vostro ruolo sociale di primo piano. In questa lotta i comunisti di
Tito saranno in prima linea.
Giovani jugoslavi !
Siete i piu' grandi sconfitti della guerra decennale che ha avuto come
teatro le nostre regioni. Invece dei libri vi hanno dato i kalashnikov
e le granate. Invece delle canzoni avete ascoltato i colpi di
mitragliatrici e cannonate. Avete ucciso e siete stati uccisi senza
sapere perche' e in nome di che cosa.
Siete stati vittime della politica dei leader nazionali, che con il
pretesto di difendere il loro popolo, gli interessi della loro
repubblica, del loro Stato, hanno acceso l'odio e l'intolleranza nei
confronti di altri popoli e popolazioni, il che ha portato alla guerra
civile-fratricida. Il bilancio e' piu' che tragico: centinaia di
migliaia di morti e feriti, con migliaia di invalidi - tra cui la
maggior parte giovani.
Per questo non dovete credere in loro, ma neanche a quelli che offrono
la "democrazia" del nuovo ordine mondiale. Voi non potete essere il
prolungamento del loro braccio, ne' del braccio di chiunque altro.
Dovete seguire il vostro corso, il corso della lotta per la sinistra
sociale, per lo sviluppo di relazioni fraterne e dell'uguaglianza dei
popoli e delle popolazioni, per la tolleranza e per lo stato di
diritto, per un'istruzione e una tutela sanitaria accessibili a tutti,
per espropriare le ricchezze all'elite dei profittatori di guerra.
In nome di questo, non potete permettere che vi dividano secondo
criteri nazionali, sociali o di qualsiasi altro tipo. E' indispensabile
che siate un'organizzazione rivoluzionaria unita di giovani, capace di
cambiare la societa' in meglio. Voi
anche biologicamente siete predisposti a questo - "il mondo si regge
sui giovani", dice un proverbio popolare. Questo potrete farlo se
userete il ricco patrimonio di esperienze rivoluzionarie delle
generazioni giovani precedenti, attualizzandole con il nuovo sapere di
cui sicuramente non siete carenti.
Militari, sottoufficiali, ufficiali e generali dell'Esercito
Jugoslavo !
Non permettete che i nazionalisti vi trascinino nelle guerre e nei
conflitti mondiali come hanno fatto con l'Armata popolare jugoslava.
Non potete tollerarlo. La politica non puo' dividervi dal popolo. Voi
dovete restare i degni successori di quanti hanno partecipato alle
eroiche battaglie a Bregalnica, Cer, Kolubara, a Mojkovac e Carev Laz,
sulla Sutjeska, e sulla Neretva. Voi nel corso della aggressione NATO
avete dimostrato di poterlo essere, poiche', oltre al patriottismo,
avete dimostrato un alto grado di abilita' e capacita' nell'opporvi a
forze armate piu' numerose e piu' moderne. Il fatto che non sia stato
quell'inizio che, probabilmente, con noi avevate atteso e' frutto della
politica della dirigenza statale.
Per non diventare vittima dei "giochi" nazionalistici e della
bruttalita' delle lotte tra partiti, la dirigenza dell'Esercito deve
insistere sullo scioglimento delle formazioni - unita' armate
paramilitari. Dovete chiedere alti mandati su queste formazioni. Questo
e' un presupposto essenziale per conquistare la piena fiducia del
popolo e per impedire la guerra civile.
---
Media liberi
MITO E REALTA'
La liberta' dei media e' una delle frasi borghesi predilette. I
liberisti hanno incominciato anche con essa da una decina di anni. Ora
si sono uniti alla campagna ingloriosa dei governi borghesi che hanno
soffocato i media quando ha fatto loro comodo. Con questo hanno
dimostrato come per la borghesia anche i principi costituzionali piu'
sacri servono solo come facciata democratica - quando fa loro comodo
anche come peso inutile - quando li intralciano. Del resto, forse
potrebbero esistere media liberi in una societa' in cui li controlla lo
Stato o il capitale privato ? Di opposizione - si, ma indipendenti no.
Tuttavia, questo non e' un motivo per distruggere i media di
opposizione. Questi non hanno lavorato in maniera professionale,
perche' erano veline dell'opposizione, ma neanche la RTS
[Radiotelevisione Serba] ne' "Palma TV" lo sono stati, in quanto al
servizio dei Socialisti [SPS] e dei Radicali [RSS]. I media di
opposizione non sono neanche patriottici, perche' mostrano come
l'opposizione baci le mani all'imperialismo americano. Ma non lo e'
neanche la RTS che, da un anno, giustifica la vergognosa capitolazione
di Kumanovo. E democratici ed umani non lo sono ne' gli uni ne' gli
altri, perche' per un decennio intero non sono insorti contro le
politiche separatiste e genocide.
Sembra dunque che non vi sia alcuna differenza sostanziale nella guida
e nel programma di questi media. L'unica cosa che gli uni difendono e
gli altri attaccano e' il regime. Cosi' che, se e' giustificata la
repressione di "Studio B", sarebbe ancor piu' giustificata la
repressione della RTS e di "Palma". Forse cosi' i cittadini potrebbero
finalmente pensare autonomamente sui problemi della vita.
Di media liberi si potrebbe parlare solamente se i media fossero di
proprieta' sociale. Allora sarebbero liberati dall'influenza dello
Stato, della amministrazione cittadina o del comune, che non potrebbero
influenzare la loro dirigenza o il loro programma. I lavoratori stessi
eleggerebbero ed esonererebbero la dirigenza, e questa non potrebbe
essere presa per piu' di un quinto da membri dei diversi partiti. Con
questo verrebbe notevolmente diminuita l'influenza dei partiti. In
secondo luogo, i media non sarebbero dipendenti finanziariamente ne'
dallo Stato ne' dal capitale privato, il che e' la prima condizione per
l'indipendenza. In terzo luogo, la concorrenza tra gli stessi media
sarebbe garantita dalla possibilita' di fondare piu' media oppure media
di cui comproprietari sarebbero i giornalisti che in essi lavorano.
Situazione del tutto diversa da quella offerta da governo ed
opposizione, o no ?
(Goranka Bosanac)
(Tradotto da Ivan della redazione di "Voce Jugoslava",
ogni martedi dalle 13:00 a Radio Citta' Aperta)
UNA ACCORATA DIFESA DELL'UCK
Dana Rohrabacher e' membro di quell'ala del Congresso statunitense
fortemente legata alla lobby pan-albanese. "The New American" e' un
quotidiano. Il documento che segue e' tratto dalla rubrica delle
lettere di questo quotidiano.
"THE NEW AMERICAN"
LETTERS TO THE EDITOR
In Defense of the KLA
Your article suggesting that I am shilling for the KLA, which you
describe as a bunch of drug dealing gangsters, is - let us say - very
imaginative (see our "Inside Report" item entitled "Rohrabacher Shills
for the KLA," September 24th issue, page 6). Have there been criminal
elements in the KLA [Kosovo Liberation Army]? Yes. Do they dominate
that resistance organization? No. With the logic of The New American,
back in the 1980s we should never have supported the freedom fighters
in various parts of the world who were fighting the Soviet Union.
The central fact is that the overwhelming majority of people living in
Kosovo want to be free of Serb domination. The KLA, made up of good
guys and bad guys, fought Milosevic, Serb strongman and Europe's last
blood-sucking Stalinist. To quote a seven-year-old report on the nature
of the KLA, as your article did, is ridiculous, especially when your
article didn't mention the genocidal war of suppression recently
committed by Milosevic's Stalinist Serb regime.
Finally, yes, even Albanian Muslims, when they are the vast majority,
have the right through the democratic ballot to elect their leaders and
control their own destinies, even if some of them are bad guys. And
when people fight for their right, even if they are a mix of good and
bad guys, we should sympathize with, if not support, those seeking a
representative government.
DANA ROHRABACHER, Member of Congress.
* * * * * * * * * *
THE EDITOR RESPONDS:
THE NEW AMERICA agrees with John Quincy Adams that America "is the
well-wisher to the freedom and independence of all. She is the champion
and vindicator only of her own." In his justly famous Independence Day
1821 speech to Congress, Adams warned that America must not "go abroad
in search of monsters to destroy"; by ignoring this wise advise, we
have given some of those monsters the ability to attack our own
homeland.
Rep. Rohrabacher's letter was dated September 19th, meaning that it was
written after the devastating Black Tuesday attack. The chief suspect in
that crime, former Afghan Muhahideen leader Osama bin Laden, is one of
the "freedom fighters" extolled by the congressman in his letter. We
sincerely hope that this fact would prompt the congressman to reassess
his support for bin Laden's KLA comrades.
New York Times Balkans correspondent Chris Hedges describes the KLA's
leaders as a mix of "die-hard Marxist-Leninists" and "descendants of the
fascist militias" of World War II. We would be indebted to Congressman
Rohrabacher if he would clarify the distribution of "good guys" and "bad
guys" within that unsavory assortment. Nor has the KLA abandoned its
criminal nature: In congressional testimony offered last December, Ralf
Metschke of Interpol described in-depth the continuing role played by
the KLA in heroine trafficking, forced prostitution, and other forms of
organized crime. Both Mutschke and terrorism analyst Yossef Bodansky,
author of the definitive biography of Osama bin Laden, have described
extensive link between bin laden and the KLA.
Rohrabacher's references to the Albanian "majority" in Kosovo are
offered without acknowledging that the majority in question was
created, in large measure, through illegal immigration from the south.
This is a curious omission, given that the congressman represents a
district in California, a state under siege by illegal immigration from
Mexico.
While The New American holds both Milosevic and the KLA in contempt, we
must point out a critical difference between them: Milosevic was a
corrupt, bloodstained, Marxist thug who posed no conceivable threat to
our nation: the KLA are corrupt, bloodstained Marxist thugs with ties
to a terrorist network that just killed some five thousand Americans.
Congressman Rohrabacher's constituents should demand that he explain
his support for the narco-terrorist KLA. - Ed.
(To contact Rohrabacher (R-CA) - tel: 202-225-2415, fax: 202-225-0145,
e-mail: dana@...)
Dana Rohrabacher e' membro di quell'ala del Congresso statunitense
fortemente legata alla lobby pan-albanese. "The New American" e' un
quotidiano. Il documento che segue e' tratto dalla rubrica delle
lettere di questo quotidiano.
"THE NEW AMERICAN"
LETTERS TO THE EDITOR
In Defense of the KLA
Your article suggesting that I am shilling for the KLA, which you
describe as a bunch of drug dealing gangsters, is - let us say - very
imaginative (see our "Inside Report" item entitled "Rohrabacher Shills
for the KLA," September 24th issue, page 6). Have there been criminal
elements in the KLA [Kosovo Liberation Army]? Yes. Do they dominate
that resistance organization? No. With the logic of The New American,
back in the 1980s we should never have supported the freedom fighters
in various parts of the world who were fighting the Soviet Union.
The central fact is that the overwhelming majority of people living in
Kosovo want to be free of Serb domination. The KLA, made up of good
guys and bad guys, fought Milosevic, Serb strongman and Europe's last
blood-sucking Stalinist. To quote a seven-year-old report on the nature
of the KLA, as your article did, is ridiculous, especially when your
article didn't mention the genocidal war of suppression recently
committed by Milosevic's Stalinist Serb regime.
Finally, yes, even Albanian Muslims, when they are the vast majority,
have the right through the democratic ballot to elect their leaders and
control their own destinies, even if some of them are bad guys. And
when people fight for their right, even if they are a mix of good and
bad guys, we should sympathize with, if not support, those seeking a
representative government.
DANA ROHRABACHER, Member of Congress.
* * * * * * * * * *
THE EDITOR RESPONDS:
THE NEW AMERICA agrees with John Quincy Adams that America "is the
well-wisher to the freedom and independence of all. She is the champion
and vindicator only of her own." In his justly famous Independence Day
1821 speech to Congress, Adams warned that America must not "go abroad
in search of monsters to destroy"; by ignoring this wise advise, we
have given some of those monsters the ability to attack our own
homeland.
Rep. Rohrabacher's letter was dated September 19th, meaning that it was
written after the devastating Black Tuesday attack. The chief suspect in
that crime, former Afghan Muhahideen leader Osama bin Laden, is one of
the "freedom fighters" extolled by the congressman in his letter. We
sincerely hope that this fact would prompt the congressman to reassess
his support for bin Laden's KLA comrades.
New York Times Balkans correspondent Chris Hedges describes the KLA's
leaders as a mix of "die-hard Marxist-Leninists" and "descendants of the
fascist militias" of World War II. We would be indebted to Congressman
Rohrabacher if he would clarify the distribution of "good guys" and "bad
guys" within that unsavory assortment. Nor has the KLA abandoned its
criminal nature: In congressional testimony offered last December, Ralf
Metschke of Interpol described in-depth the continuing role played by
the KLA in heroine trafficking, forced prostitution, and other forms of
organized crime. Both Mutschke and terrorism analyst Yossef Bodansky,
author of the definitive biography of Osama bin Laden, have described
extensive link between bin laden and the KLA.
Rohrabacher's references to the Albanian "majority" in Kosovo are
offered without acknowledging that the majority in question was
created, in large measure, through illegal immigration from the south.
This is a curious omission, given that the congressman represents a
district in California, a state under siege by illegal immigration from
Mexico.
While The New American holds both Milosevic and the KLA in contempt, we
must point out a critical difference between them: Milosevic was a
corrupt, bloodstained, Marxist thug who posed no conceivable threat to
our nation: the KLA are corrupt, bloodstained Marxist thugs with ties
to a terrorist network that just killed some five thousand Americans.
Congressman Rohrabacher's constituents should demand that he explain
his support for the narco-terrorist KLA. - Ed.
(To contact Rohrabacher (R-CA) - tel: 202-225-2415, fax: 202-225-0145,
e-mail: dana@...)
* Cosa sta per accadere in Macedonia? Riprendono le infiltrazioni di
terroristi dal "protettorato" del Kosovo verso la Fyrom.
* "Amnistia per i detenuti dell'UCK!" E' l'ordine di Lord Robertson al
governo macedone. Altrimenti...
* Reports by Scott Taylor (links)
* "Reality Macedonia" web site
---
COSA STA PER ACCADERE IN MACEDONIA?
(a cura di Zivkica Nedanovska)
1. FONTE: "DNEVNIK" di Skopje.
2. TITOLO: Nuova invasione da parte dei terroristi
albanesi.
3. INDICE: Continua l'aggressione dal Kosovo.
4. SITO INTERNET:
http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?pBroj=1696&stID=6557
5. NUMERO DI PAGINE: �.
6. DATA: 07/11/01.
Circa 100 appartenenti dell'UCK, bene armati, ieri
verso le 16 sono entrati in Macedonia dal Kosovo,
usando canali gi� collaudati. Stanno stazionando nella
regione di Radusa, rende noto il giornale "Dnevnik" di
Skopje.
Tutti questi avvenimenti vanno messi in relazione con
la riunione tenutasi recentemente a Sipkovica, fra i
terroristi Ahmeti, Dzaferi, Imeri e Hadziredza.
L� sono date istruzioni per un nuovo schieramento sulle
vecchie posizioni militari con l'obiettivo che siano
pronte ed operative per l'offensiva. In questi giorni,
oltre ai nuovi schieramenti delle formazioni
terroristiche, nella regione di Tetovo e Gostivar si
stanno effettuando nuovi reclutamenti, nonch�
preparativi alla lotta in condizioni invernali.
Le forze di sicurezza macedoni sanno da un po' che le
formazione armate albanesi si trasferiscono dal Kosovo
in Macedonia, mentre nei villaggi di Forino, Cegrane,
Celopek e Miletino si fa reclutamento di giovani
albanesi - ha dichiarato Gorgio Trendafilov, ufficiale
del Governo macedone.
---
http://www.ansa.it/balcani/fattidelgiorno/20011107165670721/
20011107165670721.shtml
MACEDONIA: ROBERTSON INSISTE SU AMNISTIA PER EX GUERRIGLIERI
(ANSA) - SKOPJE, 7 NOV - Il segretario generale della
Nato, George Robertson, ha insistito con le autorita'
macedoni per dare piena applicazione all'amnista in
favore degli ex guerriglieri albanesi dell'Uck. Giunto
oggi in visita a Skopje insieme al presidente di turno
dell'Osce, Mircea Geoana, Robertson ha avuto incontri
con i rappresentanti macedoni e con i leader dei
partiti politici ai quali ha chiesto anche di votare al
piu' presto la riforma costituzionale contenuta nel
piano di pace.
Un'esortazione che non e' stata accolta dal
responsabile di uno dei due partiti albanesi, Imer
Imeri, capo del Ppd (Partito per la prosperita'
democratica), che insiste nel respingere la
formulazione del nuovo testo del preambolo
costituzionale accettato invece dai due partiti
macedoni e dal Partito democratico albanese.
Il parlamento macedone continua da giorni a discutere
sulla riforma costituzionale cui e' legato il processo
di pace, e si attende che la votazione conclusiva dei
15 emendamenti possa avvenire entro la fine della
prossima settimana. Il presidente dell'assemblea,
Stojan Andov, ha tuttavia ribadito anche oggi al
segretario generale della Nato che se il Ppd non
accettera' di votare il testo del preambolo, lui
blocchera' le procedure parlamentari.
''La nostra priorita' oggi e' la questione
dell'amnistia'', ha dichiarato Robertson ai
giornalisti. Il segretario dell'Alleanza atlnatica non
ha nascosto il timore che la mancata applicazione
dell'amnistia, che dovrebbe riguardare oltre tremila ex
guerriglieri dell'Uck che hanno deposto le armi, possa
innescare nuove violenze. Il ministro dell'Interno
Ljube Boskovski, uno dei ''falchi'' dello schieramento
macedone, oggi per la prima volta ha promesso che non
verranno aperti nuovi procedimenti penali nei confronti
''dei terroristi albanesi''.
Secondo i partiti albanesi, sono oltre 200 gli ex
combattenti incriminati finora dalla procura macedone,
costretta ad agire fino a quando la proposta di
amnistia avanzata dal Capo dello Stato, Boris
Trajkovski, non verra' tramutata in legge.
I ritardi con cui procede il piano di pace continuano
ad alimentare i timori di una ripresa degli scontri
armati. Oggi il ministero dell'Interno ha denunciato un
attacco a un posto di polizia nei pressi della citta'
occidentale di Gostivar e numerose violazioni del
cessate il fuoco da parte di estremisti albanesi.
(ANSA). COR*BLL 07/11/2001 16:56
---
REPORTS BY SCOTT TAYLOR FROM FYROM
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-oct242001-1
Situation Report: Scott Taylor reports from Macedonia
on the ethnic violence in this Balkan Republic.
Interview with Stefan Pendarovski, the National
Security advisor to President Boris Trjkovski
Interview 10/24/2001
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-oct302001-1
http://www.epress.ca/bbcatview.asp?catid=27
Situation Report: A look into the reasons behind the
current conflict in Macedonia and the remote
possibility of a diplomatic solution. Scott Taylor
talks to Petar Goshov, a member of the ruling party.
Interview 10/31/2001 Broadband Vod
Situation Report: The Macedonian conflict remains
unresolved, and opposition politicians are threatening
to topple their own government, if appeasements are
made to the Albanians. Scott Taylor talks to Strasho
Engelovski, the leader of the radical MAAK party.
Interview 10/31/2001 Broadband Vod
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-nov72001-1
Situation Report: Macedonia on the Brink. From Skopje,
host Scott Taylor talks to Defence Minister Vlado
Buchkovski about the current state of the Macedonian
military and the tenuous peace agreement with the
Albanian guerrillas.
Interview 11/7/2001 Broadband Vod
---
Reality Macedonia web site
http://www.realitymacedonia.org.mk
Please forward the link to everybody you know.
terroristi dal "protettorato" del Kosovo verso la Fyrom.
* "Amnistia per i detenuti dell'UCK!" E' l'ordine di Lord Robertson al
governo macedone. Altrimenti...
* Reports by Scott Taylor (links)
* "Reality Macedonia" web site
---
COSA STA PER ACCADERE IN MACEDONIA?
(a cura di Zivkica Nedanovska)
1. FONTE: "DNEVNIK" di Skopje.
2. TITOLO: Nuova invasione da parte dei terroristi
albanesi.
3. INDICE: Continua l'aggressione dal Kosovo.
4. SITO INTERNET:
http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?pBroj=1696&stID=6557
5. NUMERO DI PAGINE: �.
6. DATA: 07/11/01.
Circa 100 appartenenti dell'UCK, bene armati, ieri
verso le 16 sono entrati in Macedonia dal Kosovo,
usando canali gi� collaudati. Stanno stazionando nella
regione di Radusa, rende noto il giornale "Dnevnik" di
Skopje.
Tutti questi avvenimenti vanno messi in relazione con
la riunione tenutasi recentemente a Sipkovica, fra i
terroristi Ahmeti, Dzaferi, Imeri e Hadziredza.
L� sono date istruzioni per un nuovo schieramento sulle
vecchie posizioni militari con l'obiettivo che siano
pronte ed operative per l'offensiva. In questi giorni,
oltre ai nuovi schieramenti delle formazioni
terroristiche, nella regione di Tetovo e Gostivar si
stanno effettuando nuovi reclutamenti, nonch�
preparativi alla lotta in condizioni invernali.
Le forze di sicurezza macedoni sanno da un po' che le
formazione armate albanesi si trasferiscono dal Kosovo
in Macedonia, mentre nei villaggi di Forino, Cegrane,
Celopek e Miletino si fa reclutamento di giovani
albanesi - ha dichiarato Gorgio Trendafilov, ufficiale
del Governo macedone.
---
http://www.ansa.it/balcani/fattidelgiorno/20011107165670721/
20011107165670721.shtml
MACEDONIA: ROBERTSON INSISTE SU AMNISTIA PER EX GUERRIGLIERI
(ANSA) - SKOPJE, 7 NOV - Il segretario generale della
Nato, George Robertson, ha insistito con le autorita'
macedoni per dare piena applicazione all'amnista in
favore degli ex guerriglieri albanesi dell'Uck. Giunto
oggi in visita a Skopje insieme al presidente di turno
dell'Osce, Mircea Geoana, Robertson ha avuto incontri
con i rappresentanti macedoni e con i leader dei
partiti politici ai quali ha chiesto anche di votare al
piu' presto la riforma costituzionale contenuta nel
piano di pace.
Un'esortazione che non e' stata accolta dal
responsabile di uno dei due partiti albanesi, Imer
Imeri, capo del Ppd (Partito per la prosperita'
democratica), che insiste nel respingere la
formulazione del nuovo testo del preambolo
costituzionale accettato invece dai due partiti
macedoni e dal Partito democratico albanese.
Il parlamento macedone continua da giorni a discutere
sulla riforma costituzionale cui e' legato il processo
di pace, e si attende che la votazione conclusiva dei
15 emendamenti possa avvenire entro la fine della
prossima settimana. Il presidente dell'assemblea,
Stojan Andov, ha tuttavia ribadito anche oggi al
segretario generale della Nato che se il Ppd non
accettera' di votare il testo del preambolo, lui
blocchera' le procedure parlamentari.
''La nostra priorita' oggi e' la questione
dell'amnistia'', ha dichiarato Robertson ai
giornalisti. Il segretario dell'Alleanza atlnatica non
ha nascosto il timore che la mancata applicazione
dell'amnistia, che dovrebbe riguardare oltre tremila ex
guerriglieri dell'Uck che hanno deposto le armi, possa
innescare nuove violenze. Il ministro dell'Interno
Ljube Boskovski, uno dei ''falchi'' dello schieramento
macedone, oggi per la prima volta ha promesso che non
verranno aperti nuovi procedimenti penali nei confronti
''dei terroristi albanesi''.
Secondo i partiti albanesi, sono oltre 200 gli ex
combattenti incriminati finora dalla procura macedone,
costretta ad agire fino a quando la proposta di
amnistia avanzata dal Capo dello Stato, Boris
Trajkovski, non verra' tramutata in legge.
I ritardi con cui procede il piano di pace continuano
ad alimentare i timori di una ripresa degli scontri
armati. Oggi il ministero dell'Interno ha denunciato un
attacco a un posto di polizia nei pressi della citta'
occidentale di Gostivar e numerose violazioni del
cessate il fuoco da parte di estremisti albanesi.
(ANSA). COR*BLL 07/11/2001 16:56
---
REPORTS BY SCOTT TAYLOR FROM FYROM
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-oct242001-1
Situation Report: Scott Taylor reports from Macedonia
on the ethnic violence in this Balkan Republic.
Interview with Stefan Pendarovski, the National
Security advisor to President Boris Trjkovski
Interview 10/24/2001
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-oct302001-1
http://www.epress.ca/bbcatview.asp?catid=27
Situation Report: A look into the reasons behind the
current conflict in Macedonia and the remote
possibility of a diplomatic solution. Scott Taylor
talks to Petar Goshov, a member of the ruling party.
Interview 10/31/2001 Broadband Vod
Situation Report: The Macedonian conflict remains
unresolved, and opposition politicians are threatening
to topple their own government, if appeasements are
made to the Albanians. Scott Taylor talks to Strasho
Engelovski, the leader of the radical MAAK party.
Interview 10/31/2001 Broadband Vod
http://www.epress.ca/vidbb.asp?vod=brd-sr-nov72001-1
Situation Report: Macedonia on the Brink. From Skopje,
host Scott Taylor talks to Defence Minister Vlado
Buchkovski about the current state of the Macedonian
military and the tenuous peace agreement with the
Albanian guerrillas.
Interview 11/7/2001 Broadband Vod
---
Reality Macedonia web site
http://www.realitymacedonia.org.mk
Please forward the link to everybody you know.
LA CORTE COSTITUZIONALE DI BELGRADO CONFERMA LA ILLEGALITA' DELLA
CONSEGNA DI MILOSEVIC AL TRIBUNALE "AD HOC" DELL'AIA DAL PARTE DEL
PREMIER ZORAN DJINDJIC
Subject: SAVEZNI USTAVNI SUD DONEO ODLUKU NA OSNOVU KOJE
MILOSEVIC MORA BITI OSLOBODJEN!
Date: Wed, 7 Nov 2001 01:18:57 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
URGENT: BELGRADE, November 6, 2001
Yugoslav Constitutional Court: DECREE UNCONSTITUTIONAL AND ILLEGAL!
(final decision)
Savezni ustavni sud: UREDBA PROTIVUSTAVNA I NEZAKONITA! (konacna odluka)
Decree of the Federal Government on extradition of Yugoslav citizens to
the so-called Hague Tribunal (ICTY), has been
today finally declared unconstitutional and illegal by the Federal
Constitutional Court. The same Court originally
suspended the Decree on St. Vitus Day (June 28) in the morning and
prohibited any action by anyone which could be
performed on the basis of the Decree. Same day, abduction of President
Milosevic and his delivery to the Hague without
any legal procedure was done by Prime Minister of Serbia Zoran Djindjic
and ICTY/NATO officials. Today's decision of
the Federal Constitutional Court implies Djindjic/ ICTY/ NATO action
criminal.
Uredbu Savezne Vlade o izrucenju jugoslovenskih drzavljana tzv. Haskom
tribunalu danas je Savezni ustavni sud
definitivno proglasio protivustavnom i nezakonitom. Savezni ustavni sud
na Vidovdan ujutru ovu uredbu suspendovao i
zabranio bilo kakve aktivnosti koja bi se na toj uredbi mogla zasnivati.
Istog dana, otmicu predsednika Milosevica i
njegovu isporuku Hagu bez ikakve pravne procedure izvrsili su premijer
Srbije Zoran Djindjic i sluzbena lica Haskog
tribunala, odnosno NATO. Iz danasnje odluke Saveznog ustavnog suda
proizilazi da je ono sto su ucinili Djindjic, "tribunal" i NATO -
zlocin.
Iz jugoslovenskih medija:
From Yugoslav media:
DECREE ON COOPERATION WITH THE HAGUE UNCONSTITUTIONAL, ILLEGAL
BELGRADE (Tanjug) - Yugoslav Constitutional Court declared Tuesday the
decree on cooperation with the International Criminal Tribunal as
unconstitutional and illegal.
The Yugoslav Information Secretariat said that the Yugoslav
Constitutional Court made the decision that the decree was not in
agreement with the constitution of Yugoslavia and the
law on criminal proceedings, by a majority of votes.
SAVEZNI USTAVNI SUD - UREDBA O SARADNJI SA HAGOM JE NEUSTAVNA
BEOGRAD (Tanjug) - Savezni ustavni sud proglasio je u utorak da je
Uredba o postupku saradnje sa Medjunarodnim krivicnim tribunalom
neustavna i nezakonita.
Kako je saopstio Savezni sekretarijat za informisanje, Savezni ustavni
sud doneo je takvu odluku vecinom glasova.
Savezni ustavni sud je, posle vise dostavljenih incijativa, neposredno
po izrucenju bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom
tribunalu, pokrenuo procedurru za ocenu
ustavnosti Uredbe, a odluka doneta u utorak je rezultat tog postupka.
Ocena sudija Ustavnog suda SR Jugoslavije
Neustavna Uredba o saradnji s Hagom
(Glas Javnosti)
BEOGRAD (Beta) - Sudije Ustavnog suda SR Jugoslavije ocenile su juce
vecinom glasova da Uredba jugoslovenske vlade o saradnji s Haskim
tribunalom nije saglasna s Ustavom SRJ.
Na sednici, na kojoj su sudije glasale o uredbi, vecinom glasova
ocenjeno je da ta uredba nije saglasna s Ustavom SRJ i Zakonom o
krivicnom postupku. U saopstenju, koje je potpisao vrsilac duznosti
predsednika Saveznog ustavnog suda Milan Vesovic, nije navedeno koliko
je sudija glasalo za, a koliko protiv te odluke. Uredbu o saradnji s
Haskim sudom Savezni ustavni sud privremeno je suspendovao 28. juna, na
dan izrucenja bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom sudu.
On je izrucen na osnovu odluke Vlade Srbije.
Pred Saveznim ustavnim sudom 23. oktobra ove godine odrzana je javna
rasprava o ustavnosti Uredbe Savezne vlade o saradnji s Haskim
tribunalom.
U toj raspravi, podnosioci i predlagaci inicijative, odnosno advokati
bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica, predstavnici SPS-a i JUL-a,
Patriotskog saveza Jugoslavije i grupe profesora Pravnog fakulteta u
Beogradu, ocenili su Uredbu kao neustavnu.
Savezni ustavni sud
Neustavna Uredba o saradnji sa Hagom
(Danas)
Beograd - Uredba jugoslovenske vlade o saradnji sa Haskim tribunalom
nije saglasna sa Ustavom SRJ i Zakonom o krivicnom postupku, ocenile su
vecinom glasova juce sudije Saveznog ustavnog suda. U saopstenju koje je
potpisao vrsilac duznosti predsednika Saveznog ustavnog suda Milan
Vesovic, nije navedeno koliko je sudija glasalo za, a koliko protiv te
odluke. Uredbu o saradnji sa Haskim sudom Savezni ustavni sud privremeno
je suspendovao 28. juna, na dan izrucenja bivseg predsednika SRJ
Slobodana Milosevica haskom sudu. On je izrucen na osnovu odluke Vlade
Srbije. Pred Saveznim ustavnim sudom 23. oktobra ove godine odrzana je
javna rasprava o ustavnosti Uredbe Savezne vlade o saradnji sa Haskim
tribunalom.
Pomocnik saveznog ministra pravde Nebojsa Sarkic u ime Savezne
vlade, ponovio je stav Vlade da Uredba nije u suprotnosti sa Ustavom,
jer je SRJ, kao clanica UN, obavezna da saradjuje
sa Haskim tribunalom, te da je Uredba zasnovana na clanu 16 Ustava SRJ
koji propisuje da je pravna snaga medjunarodnih ugovora iznad saveznih
zakona.
R. D.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
CONSEGNA DI MILOSEVIC AL TRIBUNALE "AD HOC" DELL'AIA DAL PARTE DEL
PREMIER ZORAN DJINDJIC
Subject: SAVEZNI USTAVNI SUD DONEO ODLUKU NA OSNOVU KOJE
MILOSEVIC MORA BITI OSLOBODJEN!
Date: Wed, 7 Nov 2001 01:18:57 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
URGENT: BELGRADE, November 6, 2001
Yugoslav Constitutional Court: DECREE UNCONSTITUTIONAL AND ILLEGAL!
(final decision)
Savezni ustavni sud: UREDBA PROTIVUSTAVNA I NEZAKONITA! (konacna odluka)
Decree of the Federal Government on extradition of Yugoslav citizens to
the so-called Hague Tribunal (ICTY), has been
today finally declared unconstitutional and illegal by the Federal
Constitutional Court. The same Court originally
suspended the Decree on St. Vitus Day (June 28) in the morning and
prohibited any action by anyone which could be
performed on the basis of the Decree. Same day, abduction of President
Milosevic and his delivery to the Hague without
any legal procedure was done by Prime Minister of Serbia Zoran Djindjic
and ICTY/NATO officials. Today's decision of
the Federal Constitutional Court implies Djindjic/ ICTY/ NATO action
criminal.
Uredbu Savezne Vlade o izrucenju jugoslovenskih drzavljana tzv. Haskom
tribunalu danas je Savezni ustavni sud
definitivno proglasio protivustavnom i nezakonitom. Savezni ustavni sud
na Vidovdan ujutru ovu uredbu suspendovao i
zabranio bilo kakve aktivnosti koja bi se na toj uredbi mogla zasnivati.
Istog dana, otmicu predsednika Milosevica i
njegovu isporuku Hagu bez ikakve pravne procedure izvrsili su premijer
Srbije Zoran Djindjic i sluzbena lica Haskog
tribunala, odnosno NATO. Iz danasnje odluke Saveznog ustavnog suda
proizilazi da je ono sto su ucinili Djindjic, "tribunal" i NATO -
zlocin.
Iz jugoslovenskih medija:
From Yugoslav media:
DECREE ON COOPERATION WITH THE HAGUE UNCONSTITUTIONAL, ILLEGAL
BELGRADE (Tanjug) - Yugoslav Constitutional Court declared Tuesday the
decree on cooperation with the International Criminal Tribunal as
unconstitutional and illegal.
The Yugoslav Information Secretariat said that the Yugoslav
Constitutional Court made the decision that the decree was not in
agreement with the constitution of Yugoslavia and the
law on criminal proceedings, by a majority of votes.
SAVEZNI USTAVNI SUD - UREDBA O SARADNJI SA HAGOM JE NEUSTAVNA
BEOGRAD (Tanjug) - Savezni ustavni sud proglasio je u utorak da je
Uredba o postupku saradnje sa Medjunarodnim krivicnim tribunalom
neustavna i nezakonita.
Kako je saopstio Savezni sekretarijat za informisanje, Savezni ustavni
sud doneo je takvu odluku vecinom glasova.
Savezni ustavni sud je, posle vise dostavljenih incijativa, neposredno
po izrucenju bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom
tribunalu, pokrenuo procedurru za ocenu
ustavnosti Uredbe, a odluka doneta u utorak je rezultat tog postupka.
Ocena sudija Ustavnog suda SR Jugoslavije
Neustavna Uredba o saradnji s Hagom
(Glas Javnosti)
BEOGRAD (Beta) - Sudije Ustavnog suda SR Jugoslavije ocenile su juce
vecinom glasova da Uredba jugoslovenske vlade o saradnji s Haskim
tribunalom nije saglasna s Ustavom SRJ.
Na sednici, na kojoj su sudije glasale o uredbi, vecinom glasova
ocenjeno je da ta uredba nije saglasna s Ustavom SRJ i Zakonom o
krivicnom postupku. U saopstenju, koje je potpisao vrsilac duznosti
predsednika Saveznog ustavnog suda Milan Vesovic, nije navedeno koliko
je sudija glasalo za, a koliko protiv te odluke. Uredbu o saradnji s
Haskim sudom Savezni ustavni sud privremeno je suspendovao 28. juna, na
dan izrucenja bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom sudu.
On je izrucen na osnovu odluke Vlade Srbije.
Pred Saveznim ustavnim sudom 23. oktobra ove godine odrzana je javna
rasprava o ustavnosti Uredbe Savezne vlade o saradnji s Haskim
tribunalom.
U toj raspravi, podnosioci i predlagaci inicijative, odnosno advokati
bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica, predstavnici SPS-a i JUL-a,
Patriotskog saveza Jugoslavije i grupe profesora Pravnog fakulteta u
Beogradu, ocenili su Uredbu kao neustavnu.
Savezni ustavni sud
Neustavna Uredba o saradnji sa Hagom
(Danas)
Beograd - Uredba jugoslovenske vlade o saradnji sa Haskim tribunalom
nije saglasna sa Ustavom SRJ i Zakonom o krivicnom postupku, ocenile su
vecinom glasova juce sudije Saveznog ustavnog suda. U saopstenju koje je
potpisao vrsilac duznosti predsednika Saveznog ustavnog suda Milan
Vesovic, nije navedeno koliko je sudija glasalo za, a koliko protiv te
odluke. Uredbu o saradnji sa Haskim sudom Savezni ustavni sud privremeno
je suspendovao 28. juna, na dan izrucenja bivseg predsednika SRJ
Slobodana Milosevica haskom sudu. On je izrucen na osnovu odluke Vlade
Srbije. Pred Saveznim ustavnim sudom 23. oktobra ove godine odrzana je
javna rasprava o ustavnosti Uredbe Savezne vlade o saradnji sa Haskim
tribunalom.
Pomocnik saveznog ministra pravde Nebojsa Sarkic u ime Savezne
vlade, ponovio je stav Vlade da Uredba nije u suprotnosti sa Ustavom,
jer je SRJ, kao clanica UN, obavezna da saradjuje
sa Haskim tribunalom, te da je Uredba zasnovana na clanu 16 Ustava SRJ
koji propisuje da je pravna snaga medjunarodnih ugovora iznad saveznih
zakona.
R. D.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook