Informazione
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1387
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA UTORAK, 30. OKTOBAR, 2001
Ekskluzivno: Da li se CIA prevarila u ra�unu poma�u�i �pletenje paukove
mre�e� Bin Ladenovih terorista u Albaniji, Nosni, Makedoniji i na
Kosovu i Metohiji
Holbrukovo ��askanje� sa �iptarskim teroristima
u Juniku platio Ta�i a re�irao Osama Bin Laden
Najpoznatiji svetski terorista nije pristao na ameri�ku �jednokratnu
upotrebu�, jer je �balkanski heroinski kola�� isuvi�e vredan da bi ga
se tek tako odrekao � Nema�ke obave�tajne slu�be utvrdile da se na
Kosmetu od prodaje heroina godi�nje ostvari kriminalni profit od 1,5
milijardi dolara � Koga kamere nisu �uhvatile� dok je izuveni Ri�ard
Holbruk ��askao� sa teroristima
GRA�ANICA: Mre�a �ogranaka� Bin Ladenove teroristi�ke organizacije Al
Kaida na Balkanu daleko je rasprostranjenija i mnogo �vr��e ukorenjena
nego �to to misle (odnosno �tvrde i zvani�no izjavljuju) visoki
zvani�nici Ameri�ke Centralne obave�tajne agencije (CIA), koji su se,
o�igledno, prevarili u ra�unu kada su, zarad preambicioznih ameri�kih
planova u ovom delu sveta i dalje prema Aziji, aktivno pomagali Bin
Ladenovo povezivanje s teroristi�kim organizacijama u Bosni,
Makedoniji, Albaniji i na Kosovu i Metohiji. Naime, Bin Laden nije
prihvatio ameri�ku �logiku� o �jednokratnoj upotrebi�, a �balkanski
heroinski kola�� je isuvi�e sladak i vredan da bi ga se
ameri�ki �neprijatelj broj 1� tek tako odrekao.
Izuvanje od milion dolara
Putevi heroina su, istovremeno, putevi terorizma, koji se ukr�taju u
Makedoniji, Albaniji i na Kosmetu, a �putarina� se pla�a � ljudskim
�ivotima. Od �prica, ili od metka � svejedno. Prema ekskluzivnom
saznanju �Jutarnjih novina�, nema�ke obave�tajne slu�be su pouzdano
utvrdile da se na Kosmetu od prodaje heroina godi�nje ostvari
kriminalni profit od �ak jedne milijarde i 500 miliona ameri�kih dolara
i to je, tako�e, saznajemo, klju�ni izvor finansiranja Bin Ladenovih i
Ta�ijevih terorista u ju�noj srpskoj pokrajini!
Novcem od heroina, kroz pozama�no podmi�ivanje �elnih ljudi i novinara
najuticajnijih svetskih TV stanica i agencija, �iptarska teroristi�ka
OVK prema trenutnim potrebama kreira medijsku kampanju, a parama od
heroina i bukvalno se kupuju najpoznatija imena svetske politi�ke
scene. Pre bombardovanja Jugoslavije,Ri�ard Holbruk je iz tog fonda u
svoj d�ep inkasirao milion dolara za javnu posetu �iptarskoj
teroristi�koj bazi u metohijskom pograni�nom selu Junik gde je, pred
kamerama najgledanijih svetskih TV stanica u �arapama i prekr�tenih
nogu, ��askao� s Ta�ijevim teroristima. U toj �iptarsko-teroristi�koj
bazi bilo je i nekoliko desetina (za kamere nevidljivih) Bin Ladenovih
mud�ahedina, pristiglih na Kosmet preko susedne Albanije.
Borave�i na Kosmetu u vreme NATO agresije, Bin Laden se nije bavio samo
usmeravanjem zajedni�kih teroristi�kih akcija pripadnika OVK i
mud�ahedina, koje su tekle koordinirano i u apsolutnom saglasju s
napadima avijacije Alijanse na polo�aje Vojske Jugoslavije. Taj boravak
Bin Laden je maksimalno iskoristio i za potpaljivanje ratnog po�ara u
Makedoniji, gde je, uz ubedljivu dolarsku svotu, za svoje planove vrlo
lako animirao tamo�njeg najuticajnijeg �iptarskog separatisti�kog i
teroristi�kog lidera Arbena D�aferija. Ovo saznanje potvr�uje i podatak
da je u Albaniji otkriven tajni ra�un biv�eg novinara Televizije
Pri�tina Arbena D�aferija, na koji je, po nalogu Bin Ladena,
neka �dobra vila� uplatila blizu milion dolara!
Mesud Jakupi � veza za Makedoniju
Ina�e, kako �Jutarnje novine� saznaju iz stranih obave�tajnih i drugih
izvora, glavni �ovek za vezu Bin Ladena s �iptarskim teroristi�kim
grupama u Makedoniji i na Kosovu i Metohiji je izvesni Mesud Jakupi.
Novcem od heroina, naravno, Jakupi je organizovao naoru�avanje
�iptarske teroristi�ke Oslobodila�ke narodne armije u Makedoniji, ali i
�iptarskih terorista na podru�ju Bujanovca, Pre�eva i Medve�e. Jakupi
je, prema na�im izvorima, tokom NATO bombardovanja vi�an u Albaniji,
gde je u vreme oru�ane pobune 1997. godine (tako�e prema ekskluzivnim
saznanjima �Jutarnjih novina�), osim preko 800 hiljada dugih cevi,
nestalo i oko 100.000 blanko paso�a, �to je jedan od zna�ajnijih
razloga Bin Ladenovog interesovanja za �zemlju bunkera�.
Kroz medije je pre par godina samo �proletela� i pro�la potpuno
nezapa�eno agencijska vest da je u Tirani, tokom pucnjave s policijom,
ubijen Sulejman Muhamed el Said. Ta vest, me�utim, ne sadr�i klju�ne i
do sada neobjavljivane podatke da je Sulejman Muhamed el Said (o�enjen
Albankom) bio jedan od � najva�nijih ljudi Al Kaide i da je u�estvovao
ne samo u borbama u Avganistanu, ve� i u bomba�kim napadima na ameri�ke
ambasade u Africi.
Francuz kao maska
Najvrovatnije �da se Vlasi ne dosete�, Bin Laden za �efove Al Kaidinih
teroristi�kih �ekspozitura� na Balkanu ne anga�uje samo �iptare i
dr�avljane islamskih zemalja, ve� i ljude iz Evrope, �ije dr�avljanstvo
(makar u po�etku) predstavlja solidnu masku za relativno nesmetano
formiranje i anga�ovanje teroristi�kih organizacija i grupa na Balkanu.
U to ime u Tirani se, po Bin Ladenovom nalogu, uputio francuski
dr�avljanin Klod Kader, koji je dobio pozama�na i na trgovini
heroinom �ste�ena� sredstva da me�u kriminalcima i ubicama u Albaniji
regrutuje nove pripadnike OVK, kojima u teroristi�kim akcijama zdu�no
poma�e i blizu 600 mud�ahedina u Tropoji i Poderadecu na severu
Albanije. Za njihov prihvat i prebacivanje na teritoriju Kosmeta
zadu�eno je oko 70 �iptarskih terorista koji, pod komandom
mud�ahedinskog stare�ine Seika Muhameda Adalbija (pseudonim: Abu al
Abas), gotovo apsolutno nesmetano dejstvuju i borave u �akovi�kim
pograni�nim selima Meja i Orize, gde je NATO avijacija bombardovala
kolonu �iptarskih izbeglica i usmrtila blizu 80 dece, �ena i staraca (i
isti broj �iptara civila u Ljubi�di kod Prizrena).
U ovom delu, osim poznatog �iptarskog teroristi�kog komandanta
Sulejmana Selimija zvanog �Sultan� s kojim je Klod Kader u stalnom
kontaktu, strane obave�tajne slu�be kao veoma zna�ajnu vezu Bin Ladena
i OVK pominju Islamic Chariti (Merc� International Relief Agenc�).
I, �na kraju�, izuzetan anga�man u svim ovim aktivnostima OVK i Bin
Ladenove Al Kaide vezuje se i za ime francuskog �aka i biv�eg
predsednika Albanije Salji Beri�e, �ija je ogromna uloga u sna�enju
terorizma u ovom delu Balkana dobro znana ameri�kim i drugim
obave�tajnim slu�bama koje su se, sve do Bin Ladenovog napada na SAD,
prema njemu odnosile � pokroviteljski.
J. Tr.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
SEI UN PATITO DEL FITNESS? SEI UN NEOFITA CURIOSO?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta su
Fitness & Benessere prodotti di bellezza, consigli...
http://www.domeus.it/ad4186720/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA UTORAK, 30. OKTOBAR, 2001
Ekskluzivno: Da li se CIA prevarila u ra�unu poma�u�i �pletenje paukove
mre�e� Bin Ladenovih terorista u Albaniji, Nosni, Makedoniji i na
Kosovu i Metohiji
Holbrukovo ��askanje� sa �iptarskim teroristima
u Juniku platio Ta�i a re�irao Osama Bin Laden
Najpoznatiji svetski terorista nije pristao na ameri�ku �jednokratnu
upotrebu�, jer je �balkanski heroinski kola�� isuvi�e vredan da bi ga
se tek tako odrekao � Nema�ke obave�tajne slu�be utvrdile da se na
Kosmetu od prodaje heroina godi�nje ostvari kriminalni profit od 1,5
milijardi dolara � Koga kamere nisu �uhvatile� dok je izuveni Ri�ard
Holbruk ��askao� sa teroristima
GRA�ANICA: Mre�a �ogranaka� Bin Ladenove teroristi�ke organizacije Al
Kaida na Balkanu daleko je rasprostranjenija i mnogo �vr��e ukorenjena
nego �to to misle (odnosno �tvrde i zvani�no izjavljuju) visoki
zvani�nici Ameri�ke Centralne obave�tajne agencije (CIA), koji su se,
o�igledno, prevarili u ra�unu kada su, zarad preambicioznih ameri�kih
planova u ovom delu sveta i dalje prema Aziji, aktivno pomagali Bin
Ladenovo povezivanje s teroristi�kim organizacijama u Bosni,
Makedoniji, Albaniji i na Kosovu i Metohiji. Naime, Bin Laden nije
prihvatio ameri�ku �logiku� o �jednokratnoj upotrebi�, a �balkanski
heroinski kola�� je isuvi�e sladak i vredan da bi ga se
ameri�ki �neprijatelj broj 1� tek tako odrekao.
Izuvanje od milion dolara
Putevi heroina su, istovremeno, putevi terorizma, koji se ukr�taju u
Makedoniji, Albaniji i na Kosmetu, a �putarina� se pla�a � ljudskim
�ivotima. Od �prica, ili od metka � svejedno. Prema ekskluzivnom
saznanju �Jutarnjih novina�, nema�ke obave�tajne slu�be su pouzdano
utvrdile da se na Kosmetu od prodaje heroina godi�nje ostvari
kriminalni profit od �ak jedne milijarde i 500 miliona ameri�kih dolara
i to je, tako�e, saznajemo, klju�ni izvor finansiranja Bin Ladenovih i
Ta�ijevih terorista u ju�noj srpskoj pokrajini!
Novcem od heroina, kroz pozama�no podmi�ivanje �elnih ljudi i novinara
najuticajnijih svetskih TV stanica i agencija, �iptarska teroristi�ka
OVK prema trenutnim potrebama kreira medijsku kampanju, a parama od
heroina i bukvalno se kupuju najpoznatija imena svetske politi�ke
scene. Pre bombardovanja Jugoslavije,Ri�ard Holbruk je iz tog fonda u
svoj d�ep inkasirao milion dolara za javnu posetu �iptarskoj
teroristi�koj bazi u metohijskom pograni�nom selu Junik gde je, pred
kamerama najgledanijih svetskih TV stanica u �arapama i prekr�tenih
nogu, ��askao� s Ta�ijevim teroristima. U toj �iptarsko-teroristi�koj
bazi bilo je i nekoliko desetina (za kamere nevidljivih) Bin Ladenovih
mud�ahedina, pristiglih na Kosmet preko susedne Albanije.
Borave�i na Kosmetu u vreme NATO agresije, Bin Laden se nije bavio samo
usmeravanjem zajedni�kih teroristi�kih akcija pripadnika OVK i
mud�ahedina, koje su tekle koordinirano i u apsolutnom saglasju s
napadima avijacije Alijanse na polo�aje Vojske Jugoslavije. Taj boravak
Bin Laden je maksimalno iskoristio i za potpaljivanje ratnog po�ara u
Makedoniji, gde je, uz ubedljivu dolarsku svotu, za svoje planove vrlo
lako animirao tamo�njeg najuticajnijeg �iptarskog separatisti�kog i
teroristi�kog lidera Arbena D�aferija. Ovo saznanje potvr�uje i podatak
da je u Albaniji otkriven tajni ra�un biv�eg novinara Televizije
Pri�tina Arbena D�aferija, na koji je, po nalogu Bin Ladena,
neka �dobra vila� uplatila blizu milion dolara!
Mesud Jakupi � veza za Makedoniju
Ina�e, kako �Jutarnje novine� saznaju iz stranih obave�tajnih i drugih
izvora, glavni �ovek za vezu Bin Ladena s �iptarskim teroristi�kim
grupama u Makedoniji i na Kosovu i Metohiji je izvesni Mesud Jakupi.
Novcem od heroina, naravno, Jakupi je organizovao naoru�avanje
�iptarske teroristi�ke Oslobodila�ke narodne armije u Makedoniji, ali i
�iptarskih terorista na podru�ju Bujanovca, Pre�eva i Medve�e. Jakupi
je, prema na�im izvorima, tokom NATO bombardovanja vi�an u Albaniji,
gde je u vreme oru�ane pobune 1997. godine (tako�e prema ekskluzivnim
saznanjima �Jutarnjih novina�), osim preko 800 hiljada dugih cevi,
nestalo i oko 100.000 blanko paso�a, �to je jedan od zna�ajnijih
razloga Bin Ladenovog interesovanja za �zemlju bunkera�.
Kroz medije je pre par godina samo �proletela� i pro�la potpuno
nezapa�eno agencijska vest da je u Tirani, tokom pucnjave s policijom,
ubijen Sulejman Muhamed el Said. Ta vest, me�utim, ne sadr�i klju�ne i
do sada neobjavljivane podatke da je Sulejman Muhamed el Said (o�enjen
Albankom) bio jedan od � najva�nijih ljudi Al Kaide i da je u�estvovao
ne samo u borbama u Avganistanu, ve� i u bomba�kim napadima na ameri�ke
ambasade u Africi.
Francuz kao maska
Najvrovatnije �da se Vlasi ne dosete�, Bin Laden za �efove Al Kaidinih
teroristi�kih �ekspozitura� na Balkanu ne anga�uje samo �iptare i
dr�avljane islamskih zemalja, ve� i ljude iz Evrope, �ije dr�avljanstvo
(makar u po�etku) predstavlja solidnu masku za relativno nesmetano
formiranje i anga�ovanje teroristi�kih organizacija i grupa na Balkanu.
U to ime u Tirani se, po Bin Ladenovom nalogu, uputio francuski
dr�avljanin Klod Kader, koji je dobio pozama�na i na trgovini
heroinom �ste�ena� sredstva da me�u kriminalcima i ubicama u Albaniji
regrutuje nove pripadnike OVK, kojima u teroristi�kim akcijama zdu�no
poma�e i blizu 600 mud�ahedina u Tropoji i Poderadecu na severu
Albanije. Za njihov prihvat i prebacivanje na teritoriju Kosmeta
zadu�eno je oko 70 �iptarskih terorista koji, pod komandom
mud�ahedinskog stare�ine Seika Muhameda Adalbija (pseudonim: Abu al
Abas), gotovo apsolutno nesmetano dejstvuju i borave u �akovi�kim
pograni�nim selima Meja i Orize, gde je NATO avijacija bombardovala
kolonu �iptarskih izbeglica i usmrtila blizu 80 dece, �ena i staraca (i
isti broj �iptara civila u Ljubi�di kod Prizrena).
U ovom delu, osim poznatog �iptarskog teroristi�kog komandanta
Sulejmana Selimija zvanog �Sultan� s kojim je Klod Kader u stalnom
kontaktu, strane obave�tajne slu�be kao veoma zna�ajnu vezu Bin Ladena
i OVK pominju Islamic Chariti (Merc� International Relief Agenc�).
I, �na kraju�, izuzetan anga�man u svim ovim aktivnostima OVK i Bin
Ladenove Al Kaide vezuje se i za ime francuskog �aka i biv�eg
predsednika Albanije Salji Beri�e, �ija je ogromna uloga u sna�enju
terorizma u ovom delu Balkana dobro znana ameri�kim i drugim
obave�tajnim slu�bama koje su se, sve do Bin Ladenovog napada na SAD,
prema njemu odnosile � pokroviteljski.
J. Tr.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
SEI UN PATITO DEL FITNESS? SEI UN NEOFITA CURIOSO?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta su
Fitness & Benessere prodotti di bellezza, consigli...
http://www.domeus.it/ad4186720/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Vi trasmetto quanto apparso sul quotidiano giuridico online
"Diritto e Giustizia" di oggi 30.10.2001.
Cordiali saluti.
Avv. M. R. Bitti
La Cassazione ha confermato l�archiviazione del ricorso presentato
nel �99 da alcuni parlamentari contro Massimo D�Alema, all�epoca
presidente del Consiglio, per il reato di �attentato alla Costituzione,
usurpazione di potere politico o militare e strage relativo alla
partecipazione dell�Italia alle operazioni aeree contro la Repubblica
federale di Iugoslavia�. In precedenza gi� il Collegio per i reati
ministeriali del Tribunale di Roma aveva deciso di non dare seguito �
per l�infondatezza dell�accusa - alla denuncia avanzata da 14 deputati
di Rifondazione Comunista, tra i quali Giovanni Russo Spena. La Suprema
Corte con la sentenza 36274 della VI sezione penale, depositata l�otto
ottobre (qui leggibile integralmente cliccando il bottone �sentenza�) -
ha inoltre confermato che ai deputati - che accusavano il premier di
averli �privati del diritto di interloquire sull�opportunit� per il
Paese di svolgere azioni di guerra� contro la Serbia di Slobodan
Milosevic - non spettava essere informati della decisione di
archiviare. Spiegano infatti i magistrati di Piazza Cavour -
respingendo le lamentele dei parlamentari che hanno protestato in
Cassazione, a suon di carta bollata, per non aver ricevuto l�avviso del
decreto di archiviazione - che il soggetto che viene offeso dal
Presidente del Consiglio, qualora quest�ultimo usurpi le funzioni delle
Camere, � il Parlamento nella sua interezza e non i singoli componenti.
Ai quali, dunque, non deve essere comunicato nulla, a meno che non ne
abbiano fatto specifica richiesta. Una circostanza che non si �
verificata nel caso in questione: pertanto i 14 parlamentari non solo
si sono visti rigettare il ricorso dalla Cassazione ma sono stati anche
condannati a pagare le spese processuali. Infine la magistratura di
legittimit� ha bocciato la tesi dei ricorrenti ad avviso dei quali il
procedimento per i reati ministeriali � con la previsione del processo
penale costituzionale regolamentato dalla legge cost. n. 1 del 16
gennaio 1989 - sarebbe un �procedimento di massa�, per cui ad essere
interessati ad averne notizia dell�esito sarebbero �tutti i cittadini
denunzianti, quali portatori di un interesse collettivo rappresentativo
dei diritti costituzionalmente garantiti alla comunit��. Rileva in
proposito la Suprema Corte che �l�intento di figurare il procedimento
per i reati ministeriali quale �procedimento di massa� non risulta dai
lavori preparatori n� appare conciliabile con i principi di buon
andamento processuale che, in difetto di espressa disciplina contraria,
regolano anche la specie in esame�. In conclusione anche per i reati
ministeriali vale ci� che vale per la richiesta di archiviazione per
infondatezza della notizia di reato, regolamentata dall�articolo 408
cpp che cos� recita: �l�avviso della richiesta � notificato, a cura del
pubblico ministero, alla persona offesa che, nella notizia di reato o
successivamente alla sua presentazione, abbia dichiarato di volere
essere informata circa l�eventuale archiviazione�.
Cassazione - sezione sesta penale (cc) - sentenza 21 settembre-8
ottobre 2001, n. 36274
Presidente Sansone - relatore Agr�
Ricorrente Di Lello ed altri
Ritenuto in fatto
1. Il collegio per i reati ministeriali presso il Tribunale di Roma
disponeva, con il decreto in epigrafe, l�archiviazione del procedimento
per i delitti di attentato alla Costituzione, usurpazione di potere
politico o militare e strage nei confronti di Massimo D�Alema, relativo
alla partecipazione dell�Italia alle operazioni aeree contro la
Repubblica federale di Iugoslavia.
Su conforme parere del Pm, il collegio non dava comunicazione a coloro
che avevano presentato gli esposti-denunzia contro Massimo D�Alema,
ritenendo che essi non rivestissero la qualit� di �soggetti
interessati� ai sensi dell�articolo 6 Cpv della legge costituzionale
1/1989, in quanto non potevano definirsi persone offese dai reati.
2. Contro tale decreto propongono ricorso gli esponenti-denunziati
Giuseppe Di Lello, Gabriele Cerminara, Pasquale Vilardo, Salvatore
Amatore, Riccardo Faranda, Francesco Romeo, Roberto De Angelis,
Giovanna Lombardi, Simonetta Crisci, Leopoldo Muratori, Antonella
Schirripa, Vincenzo Miliucci, Piero Bernocchi e Giovanni Russo Spena
assumendo invece che ai sensi dell�articolo 408 comma 2 Cpp, applicato
analogicamente dal collegio, ha diritto ad essere informato della
richiesta non solo la persona offesa dal reato ma anche il titolare di
interessi diffusi protetti dalle norme penali. E sarebbe indubbio che
ogni cittadino italiano � portatore di simili interessi in relazione al
coinvolgimento in eventi bellici ed all�inquinamento ambientale
derivatone, che il delitto di usurpazione reprime.
3. Persone direttamente offese dal reato sarebbero poi i parlamentari
che hanno sottoscritto la denunzia, in quanto privati del diritto di
interloquire sull�opportunit� per il Paese di svolgere azioni di guerra.
4. La norma costituzionale, comunque, facendo riferimento ai �soggetti
interessati� e non alle persone offese dal reato avrebbe individuato
una categoria di soggetti ben pi� ampia di quella circoscritta dal
codice di rito. Dovrebbero infatti partecipare al processo penale
costituzionale tutti i cittadini denunziati quali portatori di un
interesse collettivo rappresentativo dei diritti costituzionalmente
garantiti alla comunit�.
5. La violazione del contraddittorio, in tal modo consumata, avrebbe
impedito di approfondire la notitia criminis relativa alla violazione
dell�articolo 78 della Costituzione per l�illecita iniziativa del
Governo.
Considerato in diritto
1. I ricorsi sono infondati.
Va subito affermato che, per quanto riguarda la partecipazione al
procedimento di soggetti lesi, l�articolo 6 Cpv della legge
costituzionale 1/1989, in nulla differisce dall�articolo 408 comma 2
Cpp. La diversa dizione riscontrabile nelle due disposizioni dipende
infatti dalla necessit�, per la prima, di comprendere nella medesima
formula tanto le persone offese quanto il soggetto ministeriale.
D�altronde, sotto il profilo della ratio, l�intento di figurare il
procedimento per i reati ministeriali quale �procedimento di massa� non
risulta dai lavori preparatori n� appare conciliabile con i principi di
buon andamento processuale che, in difetto di espressa disciplina
contraria, regolano anche la specie in esame.
2. Stabilito dunque che, anche per i reati ministeriali, il diritto
alla notifica dell�avviso della richiesta di archiviazione spetta alle
persone offese del reato che abbiano dichiarato di voler esserne
informate, si deve ribadire che la locuzione �persona offesa� si
circoscrive in quei soggetti la cui sfera giuridica � espressamente
prevista nella descrizione normativa. Altri, che a causa del reato
possono anch�essi subire una lesione (la quale pu� riguardare
situazioni pi� o meno intensamente protette, dai diritti soggettivi
perfetti agli interessi diffusi), rientrano nella categoria dei
danneggiati dal reato, esclusi dal procedimento di archiviazione.
3. Tanto posto, deve ritenersi corretta la decisione adottata dal
Tribunale di non dare avviso ai ricorrenti per i delitti di attentato
alla Costituzione, usurpazione di potere politico o militare e strage,
in quanto le relative disposizioni non descrivono la posizione di
singoli.
N� pu� ritenersi che i parlamenti siano specificamente individuati
dalle norme sui delitti di attentato e di usurpazione, le quali,
invece, si riferiscono all�Organo e non ai suoi componenti.
4. I ricorsi vanno quindi respinti e i ricorrenti condannati in solido
al pagamento delle spese processuali.
Per questi motivi
Rigetta i ricorsi e condanna i ricorrenti in solido al pagamento delle
spese processuali.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Segui la musica e ti piacerebbe sapere tutto su musicisti,
concerti, nuovi cd?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4186820/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
"Diritto e Giustizia" di oggi 30.10.2001.
Cordiali saluti.
Avv. M. R. Bitti
La Cassazione ha confermato l�archiviazione del ricorso presentato
nel �99 da alcuni parlamentari contro Massimo D�Alema, all�epoca
presidente del Consiglio, per il reato di �attentato alla Costituzione,
usurpazione di potere politico o militare e strage relativo alla
partecipazione dell�Italia alle operazioni aeree contro la Repubblica
federale di Iugoslavia�. In precedenza gi� il Collegio per i reati
ministeriali del Tribunale di Roma aveva deciso di non dare seguito �
per l�infondatezza dell�accusa - alla denuncia avanzata da 14 deputati
di Rifondazione Comunista, tra i quali Giovanni Russo Spena. La Suprema
Corte con la sentenza 36274 della VI sezione penale, depositata l�otto
ottobre (qui leggibile integralmente cliccando il bottone �sentenza�) -
ha inoltre confermato che ai deputati - che accusavano il premier di
averli �privati del diritto di interloquire sull�opportunit� per il
Paese di svolgere azioni di guerra� contro la Serbia di Slobodan
Milosevic - non spettava essere informati della decisione di
archiviare. Spiegano infatti i magistrati di Piazza Cavour -
respingendo le lamentele dei parlamentari che hanno protestato in
Cassazione, a suon di carta bollata, per non aver ricevuto l�avviso del
decreto di archiviazione - che il soggetto che viene offeso dal
Presidente del Consiglio, qualora quest�ultimo usurpi le funzioni delle
Camere, � il Parlamento nella sua interezza e non i singoli componenti.
Ai quali, dunque, non deve essere comunicato nulla, a meno che non ne
abbiano fatto specifica richiesta. Una circostanza che non si �
verificata nel caso in questione: pertanto i 14 parlamentari non solo
si sono visti rigettare il ricorso dalla Cassazione ma sono stati anche
condannati a pagare le spese processuali. Infine la magistratura di
legittimit� ha bocciato la tesi dei ricorrenti ad avviso dei quali il
procedimento per i reati ministeriali � con la previsione del processo
penale costituzionale regolamentato dalla legge cost. n. 1 del 16
gennaio 1989 - sarebbe un �procedimento di massa�, per cui ad essere
interessati ad averne notizia dell�esito sarebbero �tutti i cittadini
denunzianti, quali portatori di un interesse collettivo rappresentativo
dei diritti costituzionalmente garantiti alla comunit��. Rileva in
proposito la Suprema Corte che �l�intento di figurare il procedimento
per i reati ministeriali quale �procedimento di massa� non risulta dai
lavori preparatori n� appare conciliabile con i principi di buon
andamento processuale che, in difetto di espressa disciplina contraria,
regolano anche la specie in esame�. In conclusione anche per i reati
ministeriali vale ci� che vale per la richiesta di archiviazione per
infondatezza della notizia di reato, regolamentata dall�articolo 408
cpp che cos� recita: �l�avviso della richiesta � notificato, a cura del
pubblico ministero, alla persona offesa che, nella notizia di reato o
successivamente alla sua presentazione, abbia dichiarato di volere
essere informata circa l�eventuale archiviazione�.
Cassazione - sezione sesta penale (cc) - sentenza 21 settembre-8
ottobre 2001, n. 36274
Presidente Sansone - relatore Agr�
Ricorrente Di Lello ed altri
Ritenuto in fatto
1. Il collegio per i reati ministeriali presso il Tribunale di Roma
disponeva, con il decreto in epigrafe, l�archiviazione del procedimento
per i delitti di attentato alla Costituzione, usurpazione di potere
politico o militare e strage nei confronti di Massimo D�Alema, relativo
alla partecipazione dell�Italia alle operazioni aeree contro la
Repubblica federale di Iugoslavia.
Su conforme parere del Pm, il collegio non dava comunicazione a coloro
che avevano presentato gli esposti-denunzia contro Massimo D�Alema,
ritenendo che essi non rivestissero la qualit� di �soggetti
interessati� ai sensi dell�articolo 6 Cpv della legge costituzionale
1/1989, in quanto non potevano definirsi persone offese dai reati.
2. Contro tale decreto propongono ricorso gli esponenti-denunziati
Giuseppe Di Lello, Gabriele Cerminara, Pasquale Vilardo, Salvatore
Amatore, Riccardo Faranda, Francesco Romeo, Roberto De Angelis,
Giovanna Lombardi, Simonetta Crisci, Leopoldo Muratori, Antonella
Schirripa, Vincenzo Miliucci, Piero Bernocchi e Giovanni Russo Spena
assumendo invece che ai sensi dell�articolo 408 comma 2 Cpp, applicato
analogicamente dal collegio, ha diritto ad essere informato della
richiesta non solo la persona offesa dal reato ma anche il titolare di
interessi diffusi protetti dalle norme penali. E sarebbe indubbio che
ogni cittadino italiano � portatore di simili interessi in relazione al
coinvolgimento in eventi bellici ed all�inquinamento ambientale
derivatone, che il delitto di usurpazione reprime.
3. Persone direttamente offese dal reato sarebbero poi i parlamentari
che hanno sottoscritto la denunzia, in quanto privati del diritto di
interloquire sull�opportunit� per il Paese di svolgere azioni di guerra.
4. La norma costituzionale, comunque, facendo riferimento ai �soggetti
interessati� e non alle persone offese dal reato avrebbe individuato
una categoria di soggetti ben pi� ampia di quella circoscritta dal
codice di rito. Dovrebbero infatti partecipare al processo penale
costituzionale tutti i cittadini denunziati quali portatori di un
interesse collettivo rappresentativo dei diritti costituzionalmente
garantiti alla comunit�.
5. La violazione del contraddittorio, in tal modo consumata, avrebbe
impedito di approfondire la notitia criminis relativa alla violazione
dell�articolo 78 della Costituzione per l�illecita iniziativa del
Governo.
Considerato in diritto
1. I ricorsi sono infondati.
Va subito affermato che, per quanto riguarda la partecipazione al
procedimento di soggetti lesi, l�articolo 6 Cpv della legge
costituzionale 1/1989, in nulla differisce dall�articolo 408 comma 2
Cpp. La diversa dizione riscontrabile nelle due disposizioni dipende
infatti dalla necessit�, per la prima, di comprendere nella medesima
formula tanto le persone offese quanto il soggetto ministeriale.
D�altronde, sotto il profilo della ratio, l�intento di figurare il
procedimento per i reati ministeriali quale �procedimento di massa� non
risulta dai lavori preparatori n� appare conciliabile con i principi di
buon andamento processuale che, in difetto di espressa disciplina
contraria, regolano anche la specie in esame.
2. Stabilito dunque che, anche per i reati ministeriali, il diritto
alla notifica dell�avviso della richiesta di archiviazione spetta alle
persone offese del reato che abbiano dichiarato di voler esserne
informate, si deve ribadire che la locuzione �persona offesa� si
circoscrive in quei soggetti la cui sfera giuridica � espressamente
prevista nella descrizione normativa. Altri, che a causa del reato
possono anch�essi subire una lesione (la quale pu� riguardare
situazioni pi� o meno intensamente protette, dai diritti soggettivi
perfetti agli interessi diffusi), rientrano nella categoria dei
danneggiati dal reato, esclusi dal procedimento di archiviazione.
3. Tanto posto, deve ritenersi corretta la decisione adottata dal
Tribunale di non dare avviso ai ricorrenti per i delitti di attentato
alla Costituzione, usurpazione di potere politico o militare e strage,
in quanto le relative disposizioni non descrivono la posizione di
singoli.
N� pu� ritenersi che i parlamenti siano specificamente individuati
dalle norme sui delitti di attentato e di usurpazione, le quali,
invece, si riferiscono all�Organo e non ai suoi componenti.
4. I ricorsi vanno quindi respinti e i ricorrenti condannati in solido
al pagamento delle spese processuali.
Per questi motivi
Rigetta i ricorsi e condanna i ricorrenti in solido al pagamento delle
spese processuali.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Segui la musica e ti piacerebbe sapere tutto su musicisti,
concerti, nuovi cd?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4186820/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
MILOSEVIC: E' UNA FARSA, RISPARMIATE TEMPO E LEGGETE SENTENZA
(ANSA) - L'AJA, 30 OTT - Se il Tribunale dell'Aja, per
quanto ''illegale'', riesce ad ''ignorare le falsita'
clamorose'' contenute nell'atto di incriminazione per il Kosovo,
tanto vale ''leggere direttamente la sentenza contro di me che
e' stato istruito ad emettere'': Slobodan Milosevic, con tono di
sfida, ha attaccato oggi nuovamente il procuratore Carla Del
Ponte e l'intero Tpi.
Se la Corte non si rende conto che il rinvio a giudizio letto
ieri in aula sostiene che ''la Jugoslavia non e' stata vittima
di un attacco della Nato, ma ha aggredito se stessa'' - ha detto
l'ex presidente jugoslavo - e' consigliabile risparmiare tempo e
passare direttamente alla sentenza.
''Leggetela e non mi annoiate per ore con documenti scritti
da gente con il livello intellettuale di un ragazzino
handicappato di sette anni: cosi' supererete tutte i vostri
problemi procedurali''. (ANSA).
MILOSEVIC: BIN LADEN ERA IN ALBANIA E CLINTON LO SAPEVA
(ANSA) - L'AJA, 30 OTT - L'Amministrazione del presidente
Usa Bill Clinton ''sapeva che (Osama) Bin Laden era in Albania
due anni dopo che le ambasciate americane erano state attaccate
e ne discusse con me all'epoca'': lo ha detto oggi Slobodan
Milosevic in aula all'Aja sottolineando che ''a differenza della
passata Amministrazione Usa, l'attuale ha dichiarato guerra al
terrorismo''.
L'ex presidente jugoslavo ha lanciato ''un avvertimento'':
questo processo ''ha un diretto impatto nell'incitare il
terrorismo nella Serbia meridionale'': ''Nel sud della Serbia,
negli ultimi mesi - ha aggiunto Milosevic - i terroristi
albanesi stanno uccidendo, massacrando, saccheggiando ed
incendiando esattamente come fecero in Kosovo''.
Essi ''sono stati incoraggiati'' a farlo. ''Per favore - ha
insistito - non incitate il terrorismo nel sud della Serbia
perche' la gente ha gia' sofferto abbastanza''.
---
(transkript istupanja predsednika Milosevica u Hagu danas i juce po
podne)
HAG - 30. oktobar 2001.
SLOBODAN MILOSEVIC:
Ja zelim da zahtevam od vas da diskvalifikujete tuzioca iz
ociglednih razloga od kojih bih pomenuo samo dva. Prvi je, culi smo ga
juce sasvim glasno pri citanju optuznice o Kosovu, da su svi dogadjaji
smesteni u vreme od 24. marta do pocetka juna, a drugi razlog je da je
celoj planeti poznato da je upravo od 24. marta do zakljucno prve
nedelje juna izvrsena zlocinacka NATO agresija na Jugoslaviju.
Iz tuzbe prizilazi, iz onoga sto smo culi, da nije NATO izvrsio
agresiju na Jugoslaviju nego da je Jugoslavija izvrsila agresiju na samu
sebe i da posledice sedamdeset osam dana i sedamdeset osam noci
bombardovanja Jugoslavije, na koju su bacene 22.000 tona bombi i
napravljene ogromne zrtve i nisu posledice nikakve NATO agresije nego
posledice agresije Jugoslavije na samu sebe. Ovo pokazuje da nije rec
samo o pristrasnosti jer pristrasnost bi bila blaga rec. To sto smo
culi prevazilazi cak i neprijateljsku stranu, odnosno ono sto smo culi
od portparola NATO. Prema tome ocigledno se radi o onome sto vi
nazivate potpunom pristrasnoscu i ako sud moze da ostane slep pred
cinjenicom da se od 24. marta pa zakljucno do prve nedelje juna
dogodila ta agresija, da su pale ogromne zrtve, da je baceno 22.000
tona bombi i da se sve to zeli da pripise samoj Jugoslaviji
koja je nad samom sobom dakle, a ne NATO, izvrsila zlocin, onda ja
mislim da cak i ovakav sud koji je ilegalan mora da uzme u obzir te
cinjenice, a ako i te cinjenice nece da uzme u obzir, onda je jasno da
ovo nije sud nego samo deo masinerije za izvrsenje zlocina nad mojom
zemljom i mojim narodom.
Pa, ako je to drugo slucaj, dakle, ako ni ovakvu flagrantnu
pristrasnost i cinjenice koje same po sebi govore o zanemarivanju takve
jedne kardinalne stvari kao sto je bila agresija, sud nece da uzme u
obzir i da diskvalifikuje tuzioca za bezocno iznosenje neistine na
strani agresora, i ako je stvar u tome da ste vi deo te masinerije,
onda molim vas procitajte te presude koje imate zadatak da donesete i
nemojte da mi dosadjujete - da slusam satima citanje tekstova napisanih
na intelektualnom nivou sedmogodisnjeg deteta; da se ispravim
retardiranog sedmogodisnjeg deteta.
Nemojte da mi dosadjujete, procitajte to. Mislim da je do sada ovo bila
jedna farsa, a sa jucerasnjim objasnjenjem koje smo culi, o tome kako je
Jugoslavija izvrsila agresiju na samu sebe i kako posledice NATO
agresije prakticno za tuzbu ne postoje, ona bi se pretvorila u
lakrdiju. Zato vam predlazem da te presude donesete odmah, pa da
izbegnete sve ove proceduralne probleme koje imate.
Drugo sto hocu da kazem i da vas upozorim, hocu da vas upozorim da
ova sudjenja imaju direktan uticaj na podsticanje terorizma na jugu
Srbije.
Zelim da vas upozorim da i ovih dana i ovih nedelja i ovih meseci
albanski teroristi na jugu Srbije kolju, pale, siluju, premlacuju,
pljackaju i rade sve drugo sto su radili i na Kosovu i Metohiji. Oni su
dobili krila, jer za razliku od ove americke administracije koja je
objavila neprijateljski stav prema terorizmu, prethodna administracija
je imala saveznicki odnos sa terorizmom i cak je bila upoznata sa
cinjenicom da je Osama Bin Laden bio u Albaniji i to dve godine posto
im je srusio ambasade. I sa mnom su komentarisali tu cinjenicu i sa
mojim saradnicima. Prema tome molim da ne podsticete terorizam na jugu
Srbije jer su ljudi suvise napaceni, a da imate u vidu da je pod tim
terorom i pod okriljem Ujedinjenih nacija 330.000 ljudi
oterano sa Kosova i Metohije - 330.000 Srba pod okriljem Ujedinjenih
nacija.
SUDIJA MEJ:
Culi smo to i rado bismo culi sta imate da kazete, da li nesto
zelite da kazete o svom fizickom i mentalnom stanju.
SLOBODAN MILOSEVIC:
Samo to jos imam pravo da kazem, je li? Dobro.
Onda zelim da trazim od suda, posto sam cuo da suprotna strana
insistira da nemam privilegije u pogledu brzog sudjenja, koje kao sto
sam malopre shvatio planirate da traje jedno tri godine, zelim da nemam
ni diskriminaciju u vezi sa tretmanom, pa bih zahtevao od vas da mi
ukinete kamere u celiji i da mi ukinete prisustvo vasih clanova
personala prilikom poseta moje porodice, jer obrazlozenja za kamere u
celiji su besmislena.
Obrazlazu se time da se prati da ja slucajno ne izvrsim samoubistvo, a
ja ovde pred ovim sudom mogu da kazem da nikada ne bih izvrsio
samoubistvo jer prvo ne bih zeleo to ikada da uradim svojoj deci i
svojoj porodici i da mi deca budu deca samoubice.
Drugo, nikada ne bih izvrsio samoubistvo zato sto moram da se borim
ovde, da rusim i ovaj sud i ovo ruglo od sudjenja i njegove poslodavce
koji ga upotrebljavaju protiv ljudi koji se bore za slobodu u svetu.
Prema tome izvolite mi iskljuciti te kamere i taj personal, jer se
inace pravilo da se moze to odrediti na mesec dana zloupotrebljava, pa
tako vec cetiri meseca koriste to pravilo od mesec dana, bez ikakvog
razloga i zloupotrebom moci.
Eto to imam da trazim u vezi s tim, ne da budem privilegovan nego da ne
budem diskriminisan dalje, bar u tom delu stvari, a sto se tice
monitoringa drugih razgovora, prisluskivanja telefona itd., koje ste
vec odredili, to je vasa stvar, to mozete da radite i dalje. Uostalom
kad mi je tu porodica ne moraju da sede i clanovi personala - i ovako
mozete da prisluskujete sta razgovaramo, pa bih molio da me oslobodite
tih neprijatnosti koliko je to moguce.
HAG - 29.10.2001. god.
posle podne
SLOBODAN MILOSEVIC (posle citanja "optuznice" o Kosovu):
(Ono sto smo) upravo sada culi samo po sebi pokazuje da je
otpuznica lazna, a isto tako to je i dokaz koji je trazio gospodin
Robinson u vezi sa pristrasnoscu te lazne optuznice i tuzioca. A, evo,
iz dva razloga. Prvo, tu se potpuno nastoji da se zamene strane u
sukobu...
(prekinut je)
SLOBODAN MILOSEVIC (posle citanja "optuznice" za Hrvatsku):
Ova optuznica je drugi cin zlocina pocinjenog nad mojim narodom,
jer zrtvu proglasava za krivca da bi zastitila stvarne krivce za zlocin
nad Jugoslavijom. Apsurdno je optuziti Srbiju i Srbe za oruzanu secesiju
Hrvatske koja je izazvala gradjanski rat, sukobe i patnje civilnog
stanovnistva. Optuznica je cak demantovala pokojnog hrvatskog sefa
Franju Tudjmana koji je u svojoj poruci hrvatskom narodu rekao.....
(prekinut je)
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4187020/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
(ANSA) - L'AJA, 30 OTT - Se il Tribunale dell'Aja, per
quanto ''illegale'', riesce ad ''ignorare le falsita'
clamorose'' contenute nell'atto di incriminazione per il Kosovo,
tanto vale ''leggere direttamente la sentenza contro di me che
e' stato istruito ad emettere'': Slobodan Milosevic, con tono di
sfida, ha attaccato oggi nuovamente il procuratore Carla Del
Ponte e l'intero Tpi.
Se la Corte non si rende conto che il rinvio a giudizio letto
ieri in aula sostiene che ''la Jugoslavia non e' stata vittima
di un attacco della Nato, ma ha aggredito se stessa'' - ha detto
l'ex presidente jugoslavo - e' consigliabile risparmiare tempo e
passare direttamente alla sentenza.
''Leggetela e non mi annoiate per ore con documenti scritti
da gente con il livello intellettuale di un ragazzino
handicappato di sette anni: cosi' supererete tutte i vostri
problemi procedurali''. (ANSA).
MILOSEVIC: BIN LADEN ERA IN ALBANIA E CLINTON LO SAPEVA
(ANSA) - L'AJA, 30 OTT - L'Amministrazione del presidente
Usa Bill Clinton ''sapeva che (Osama) Bin Laden era in Albania
due anni dopo che le ambasciate americane erano state attaccate
e ne discusse con me all'epoca'': lo ha detto oggi Slobodan
Milosevic in aula all'Aja sottolineando che ''a differenza della
passata Amministrazione Usa, l'attuale ha dichiarato guerra al
terrorismo''.
L'ex presidente jugoslavo ha lanciato ''un avvertimento'':
questo processo ''ha un diretto impatto nell'incitare il
terrorismo nella Serbia meridionale'': ''Nel sud della Serbia,
negli ultimi mesi - ha aggiunto Milosevic - i terroristi
albanesi stanno uccidendo, massacrando, saccheggiando ed
incendiando esattamente come fecero in Kosovo''.
Essi ''sono stati incoraggiati'' a farlo. ''Per favore - ha
insistito - non incitate il terrorismo nel sud della Serbia
perche' la gente ha gia' sofferto abbastanza''.
---
(transkript istupanja predsednika Milosevica u Hagu danas i juce po
podne)
HAG - 30. oktobar 2001.
SLOBODAN MILOSEVIC:
Ja zelim da zahtevam od vas da diskvalifikujete tuzioca iz
ociglednih razloga od kojih bih pomenuo samo dva. Prvi je, culi smo ga
juce sasvim glasno pri citanju optuznice o Kosovu, da su svi dogadjaji
smesteni u vreme od 24. marta do pocetka juna, a drugi razlog je da je
celoj planeti poznato da je upravo od 24. marta do zakljucno prve
nedelje juna izvrsena zlocinacka NATO agresija na Jugoslaviju.
Iz tuzbe prizilazi, iz onoga sto smo culi, da nije NATO izvrsio
agresiju na Jugoslaviju nego da je Jugoslavija izvrsila agresiju na samu
sebe i da posledice sedamdeset osam dana i sedamdeset osam noci
bombardovanja Jugoslavije, na koju su bacene 22.000 tona bombi i
napravljene ogromne zrtve i nisu posledice nikakve NATO agresije nego
posledice agresije Jugoslavije na samu sebe. Ovo pokazuje da nije rec
samo o pristrasnosti jer pristrasnost bi bila blaga rec. To sto smo
culi prevazilazi cak i neprijateljsku stranu, odnosno ono sto smo culi
od portparola NATO. Prema tome ocigledno se radi o onome sto vi
nazivate potpunom pristrasnoscu i ako sud moze da ostane slep pred
cinjenicom da se od 24. marta pa zakljucno do prve nedelje juna
dogodila ta agresija, da su pale ogromne zrtve, da je baceno 22.000
tona bombi i da se sve to zeli da pripise samoj Jugoslaviji
koja je nad samom sobom dakle, a ne NATO, izvrsila zlocin, onda ja
mislim da cak i ovakav sud koji je ilegalan mora da uzme u obzir te
cinjenice, a ako i te cinjenice nece da uzme u obzir, onda je jasno da
ovo nije sud nego samo deo masinerije za izvrsenje zlocina nad mojom
zemljom i mojim narodom.
Pa, ako je to drugo slucaj, dakle, ako ni ovakvu flagrantnu
pristrasnost i cinjenice koje same po sebi govore o zanemarivanju takve
jedne kardinalne stvari kao sto je bila agresija, sud nece da uzme u
obzir i da diskvalifikuje tuzioca za bezocno iznosenje neistine na
strani agresora, i ako je stvar u tome da ste vi deo te masinerije,
onda molim vas procitajte te presude koje imate zadatak da donesete i
nemojte da mi dosadjujete - da slusam satima citanje tekstova napisanih
na intelektualnom nivou sedmogodisnjeg deteta; da se ispravim
retardiranog sedmogodisnjeg deteta.
Nemojte da mi dosadjujete, procitajte to. Mislim da je do sada ovo bila
jedna farsa, a sa jucerasnjim objasnjenjem koje smo culi, o tome kako je
Jugoslavija izvrsila agresiju na samu sebe i kako posledice NATO
agresije prakticno za tuzbu ne postoje, ona bi se pretvorila u
lakrdiju. Zato vam predlazem da te presude donesete odmah, pa da
izbegnete sve ove proceduralne probleme koje imate.
Drugo sto hocu da kazem i da vas upozorim, hocu da vas upozorim da
ova sudjenja imaju direktan uticaj na podsticanje terorizma na jugu
Srbije.
Zelim da vas upozorim da i ovih dana i ovih nedelja i ovih meseci
albanski teroristi na jugu Srbije kolju, pale, siluju, premlacuju,
pljackaju i rade sve drugo sto su radili i na Kosovu i Metohiji. Oni su
dobili krila, jer za razliku od ove americke administracije koja je
objavila neprijateljski stav prema terorizmu, prethodna administracija
je imala saveznicki odnos sa terorizmom i cak je bila upoznata sa
cinjenicom da je Osama Bin Laden bio u Albaniji i to dve godine posto
im je srusio ambasade. I sa mnom su komentarisali tu cinjenicu i sa
mojim saradnicima. Prema tome molim da ne podsticete terorizam na jugu
Srbije jer su ljudi suvise napaceni, a da imate u vidu da je pod tim
terorom i pod okriljem Ujedinjenih nacija 330.000 ljudi
oterano sa Kosova i Metohije - 330.000 Srba pod okriljem Ujedinjenih
nacija.
SUDIJA MEJ:
Culi smo to i rado bismo culi sta imate da kazete, da li nesto
zelite da kazete o svom fizickom i mentalnom stanju.
SLOBODAN MILOSEVIC:
Samo to jos imam pravo da kazem, je li? Dobro.
Onda zelim da trazim od suda, posto sam cuo da suprotna strana
insistira da nemam privilegije u pogledu brzog sudjenja, koje kao sto
sam malopre shvatio planirate da traje jedno tri godine, zelim da nemam
ni diskriminaciju u vezi sa tretmanom, pa bih zahtevao od vas da mi
ukinete kamere u celiji i da mi ukinete prisustvo vasih clanova
personala prilikom poseta moje porodice, jer obrazlozenja za kamere u
celiji su besmislena.
Obrazlazu se time da se prati da ja slucajno ne izvrsim samoubistvo, a
ja ovde pred ovim sudom mogu da kazem da nikada ne bih izvrsio
samoubistvo jer prvo ne bih zeleo to ikada da uradim svojoj deci i
svojoj porodici i da mi deca budu deca samoubice.
Drugo, nikada ne bih izvrsio samoubistvo zato sto moram da se borim
ovde, da rusim i ovaj sud i ovo ruglo od sudjenja i njegove poslodavce
koji ga upotrebljavaju protiv ljudi koji se bore za slobodu u svetu.
Prema tome izvolite mi iskljuciti te kamere i taj personal, jer se
inace pravilo da se moze to odrediti na mesec dana zloupotrebljava, pa
tako vec cetiri meseca koriste to pravilo od mesec dana, bez ikakvog
razloga i zloupotrebom moci.
Eto to imam da trazim u vezi s tim, ne da budem privilegovan nego da ne
budem diskriminisan dalje, bar u tom delu stvari, a sto se tice
monitoringa drugih razgovora, prisluskivanja telefona itd., koje ste
vec odredili, to je vasa stvar, to mozete da radite i dalje. Uostalom
kad mi je tu porodica ne moraju da sede i clanovi personala - i ovako
mozete da prisluskujete sta razgovaramo, pa bih molio da me oslobodite
tih neprijatnosti koliko je to moguce.
HAG - 29.10.2001. god.
posle podne
SLOBODAN MILOSEVIC (posle citanja "optuznice" o Kosovu):
(Ono sto smo) upravo sada culi samo po sebi pokazuje da je
otpuznica lazna, a isto tako to je i dokaz koji je trazio gospodin
Robinson u vezi sa pristrasnoscu te lazne optuznice i tuzioca. A, evo,
iz dva razloga. Prvo, tu se potpuno nastoji da se zamene strane u
sukobu...
(prekinut je)
SLOBODAN MILOSEVIC (posle citanja "optuznice" za Hrvatsku):
Ova optuznica je drugi cin zlocina pocinjenog nad mojim narodom,
jer zrtvu proglasava za krivca da bi zastitila stvarne krivce za zlocin
nad Jugoslavijom. Apsurdno je optuziti Srbiju i Srbe za oruzanu secesiju
Hrvatske koja je izazvala gradjanski rat, sukobe i patnje civilnog
stanovnistva. Optuznica je cak demantovala pokojnog hrvatskog sefa
Franju Tudjmana koji je u svojoj poruci hrvatskom narodu rekao.....
(prekinut je)
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4187020/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
> http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011029105532030093.html
MILOSEVIC: RUSSIA, DEPUTATI SINISTRA
CHIEDONO LIBERAZIONE
(ANSA) - MOSCA, 29 OTT - Un gruppo di 17
deputati russi di sinistra, guidati dal
presidente del gruppo comunista alla Duma
Ghennady Ziuganov, hanno chiesto oggi la
liberazione dell'ex presidente jugoslavo
Slobodan Milosevic definendo ''illegale'' la
sua detenzione in Olanda. In una lettera al
premier olandese Wim Kok, i firmatari, fra
cui il capo della commissione parlamentare
per la ricostruzione in Jugoslavia Nikolay
Ryzhkov, sostengono che Milosevic ''e'
trattenuto illegalmente in territorio
olandese''. Nella lettera, citata
dall'agenzia Interfax, i parlamentari
affermano inoltre che ''le circostanze del
trasferimento forzato di Milosevic da
Belgrado all'Aja (per essere giudicato dal
tribunale internazionale) viene da noi
considerato come un crimine''. (ANSA) GEL
29/10/2001 10:55
---
From: "Mark Bernardini" <mark@b...>
To: "No Berluska" <noberluska@y...>
Cc: "Rinascita" <redazione@l...>,
"PdCI" <komnst@...>
Subject: I: Rassegna politica da "Russia
Sovietica"
Rassegna politica settimanale da "Russia Sovietica"
30 agosto 2001
Il 23 agosto, nei locali della "Fondazione
internazionale della cultura e della storiografia
slava" a Mosca, ha avuto luogo l'incontro dei
rappresentanti delle organizzazioni sociali russe
dedicato al sessantesimo compleanno
dell'ex-presidente della Jugoslavia e leader del
Partito Socialista Serbo Slobodan Milosevich.
L'incontro e stato organizzato dal Comitato
sociale russo di difesa di Slobodan Milosevich.
Aprendo l'incontro, il presidente del comitato,
A.A.Zinov'ev, noto scienziato ed attivista della
societa civile, ha detto in particolare: "La
globalizzazione, dicono i suoi apologeti, e il
movimento per l'unificazione di tutta l'umanita
per il bene della gente di tutto il mondo. E' una
menzogna manifesta e spudorata, perpetrata da uno
sparuto gruppo di Paesi ricchi del mondo
nell'interesse di una minoranza della popolazione
della Terra e a danno della maggioranza della
gente del pianeta. La globalizzazione e, a detta
di Zinov'ev, una guerra di tipo nuovo in preda a
cui si trova tutto il mondo e che non conosce
confini. Questa guerra e condotta dagli Stati
Uniti, che vogliono raggiungere la dominazione
mondiale. In questa guerra non c'e differenza tra
militari e popolazione civile. Il quartier
generale di questa guerra si trova a Washington.
La Jugoslavia era uno degli ultimi bastioni di
resistenza a coloro che combattono per dominare
il mondo. Per spezzare questa resistenza
occorreva togliere di mezzo Milosevich, anche con
la forza. Ma il rapimento e l'arresto di
Milosevich, l'averlo consegnato al cosiddetto
"Tribunale dell'Aja" si prefiggono anche un altro
obiettivo: giustificare le azioni dei
globalizzatori di distruzione della Jugoslavia.
Altrimenti, la guerra dei globalizzatori contro
la Jugoslavia e l'umanita resterebbe incompiuta",
ha sottolineato Zinov'ev.
[...]
Il leader del PCFR Zjuganov ha posto l'attenzione
sul fatto che l'anniversario di Milosevich, il 20
agosto, coincide con la fine della battaglia
presso Kursk, terminata con una splendida
vittoria dell'Armata Rossa e la completa disfatta
degli hitleriani. Stessa sorte attende i
neo-pretendenti alla supremazia mondiale, i loro
piani non sono destinati a realizzarsi. Quando
gli americani bombardavano la Jugoslavia,
implicitamente bombardavano l'Europa e
compromettevano l'Euro.
Mark Bernardini
markbern@m...
http://markbernardini.boom.ru
--- End forwarded message ---
IN SECOND APPEARANCE AT THE HAGUE:
MILOSEVIC CHALLENGES NATO'S COURT
By John Catalinotto
Slobodan Milosevic turned his second court
appearance on Aug. 30 into a direct political and
legal challenge to the authority of the
International Criminal Tribunal for the Former
Yugoslavia (ICTY). The anti-imperialist movement
considers this tribunal NATO's court in The
Hague.
The motions he presented not only raise a legal
challenge to the legitimacy of the ICTY but they
expose the criminal actions of NATO and also of
the U.S. government in destabilizing and then
waging war on the peoples of Yugoslavia,
especially in the republic of Serbia.
In the short statement to the public that the
judges allowed, Milosevic exposed the unfavorable
conditions the tribunal has imposed on him. These
include preventing private consultations with
attorneys who are advising him, recording his
conversations with his family, including his
two-year-old grandson, and keeping him isolated
from the media.
The court, as if to underline its own
illegitimacy and its bias against the accused,
refused to allow President Milosevic to read his
challenge before the public. This made it even
easier for the pro-NATO media to continue to
repeat all the anti-Milosevic and anti-Serb lies
that they had spread over the past 10 years.
"Why am I isolated from the press?" he asked.
"Each day, they print lies about me, and I can't
respond. If the journalists want to know the
truth, no one has any reason to be afraid of the
truth. You are not a tribunal, you are a
political tool."
Just as in early July at his first court
appearance, the presiding judge pushed a button
that turned off Milosevic's microphone at this
point.
The ICTY was originally set up by U.S. initiative
in May 1993 under the auspices of the United
Nations Security Council. Funds from NATO
countries and from private sources provide its
financial underpinning. Its targets are solely
those who reside in the former Yugoslavia, the
great majority of them Serbs.
Under pressure from NATO during its 79-day
bombing assault on Yugoslavia, the ICTY brought
the original charges against President Milosevic.
At that time--in May 1999--he was leading the
Yugoslav resistance to NATO's invasion of and
bombing of Yugoslavia.
In the court Aug. 30, the current chief
prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, asked
for an additional two months to prepare the case
against Milosevic.
The Yugoslav leader noted ironically that "two
and a half years after having falsely accused me,
you're still not ready."
Belgian journalist and Balkans expert Michel
Collon noted that the public is completely
separated from the judges by a wall of glass.
"The three judges in their red robes, the six
prosecutors in black and their clerks seem to
float by as if in an aquarium. It was toward the
public that Milosevic most often looked, wearing
a dark suit, a blue, white and red tie- -the
colors of his country's flag--and with a firm
expression on his face that otherwise seemed
fatigued by the conditions of his detention:
camera surveillance, no privacy, lights on 24
hours a day in his small cell."
Reports from Belgrade agree that by standing up
to NATO and its court, Milosevic and his
Socialist Party of Serbia are steadily gaining
stature with the Serbian population. This is
especially true as conditions of life deteriorate
under the pro-West regime.
MILOSEVIC'S DEFENSE
President Milosevic has announced that he will
defend himself, which seems to have aroused the
anger of the court as well as the barbs of the
media. But he has the right, in preparing his
defense, to seek legal counsel, which has been
offered by many progressive attorneys from
different countries as well as from Yugoslavia.
Ramsey Clark, former U.S. attorney general and an
expert in international law, was the first
attorney to win from the ICTY the right to hold
more than a fleeting meeting with the former
Yugoslav president.
In three successive days in July, Clark and
Milosevic discussed motions that could challenge
the ICTY's legitimacy. As a result of work
arising from these discussions, President
Milosevic was able to prepare motions to submit
to the ICTY, which he did on Aug. 30.
It was these motions that the judge refused to
allow Milosevic to read to the court and the
public. In the concluding section of the
5,200-word document, published by the Socialist
Party of Serbia and distributed via the Internet,
Milosevic said:
"The United States engaged in a decade-long
effort, aided by several European countries, to
break up and destroy the Federal Republic of
Yugoslavia, causing the secession (remember the
American Civil War) of German-oriented Slovenia
and Croatia with 500,000 Serbs purged from its
borders. Then Bosnia was pried away from the
Federal Republic of Yugoslavia and segregated
into an unnatural three region religious
apartheid, Muslim, Roman Catholic and Eastern
Orthodox Christian.
"Now Macedonia is in turmoil, nearing civil war
from U.S.- stimulated and supported terrorist
organization KLA [Kosovo Liberation Army]
aggression. Thus Yugoslavia became former, losing
half of its population and wealth and leaving
only Serbia and Montenegro. Kosovo and Metohia,
an historically precious part of Serbia, remains
occupied by NATO forces after 79 days of aerial
bombardment in 1999.
"U.S.-led aerial assaults inflicted billions in
damages on civilian facilities, killed thousands
of civilians throughout Serbia in the name of
NATO. Thereafter the United States and NATO
watched as 330,000 Serbs were forced out of
Kosovo and Metohia and many hundreds were
murdered. Violent efforts to remove all Serbs
from Kosovo and Metohia continue. And the KLA has
been empowered to attack Macedonia.
"The ICTY was created at the insistence of the
United States, which had stimulated violence and
secession in republics of Slovenia, Croatia,
Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and attempted
division and conflict in the Serbian province of
Kosovo and Metohia and in three municipalities in
the south of Serbia and throughout the former six
Republics.
"The U.S. intends to persecute and demonize
leaders who together with the people by defending
freedom and by resisting aggression of NATO war
machinery, had defied its will, and at the same
time make the people seem savage. Madeleine
Albright, while U.S. Ambassador to the UN, was
the driving force for creation of the ICTY.
"The U.S. Ambassador to the Tribunal, David
Scheffer, concedes the ICTY is 'supported,
financed, staffed and provided information'
primarily by the United States."
Readers with Internet access can find the full
document on the International Action Center web
site at www.iacenter.org.
- END -
(Copyright Workers World Service: Everyone is
permitted to copy and distribute verbatim copies
of this document, but changing it is not allowed.
For more information contact Workers World, 55 W.
17 St., NY, NY 10011; via e-mail:
ww@.... For subscription info send
message to: info@.... Web:
http://www.workers.org)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad3463540/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
MILOSEVIC: RUSSIA, DEPUTATI SINISTRA
CHIEDONO LIBERAZIONE
(ANSA) - MOSCA, 29 OTT - Un gruppo di 17
deputati russi di sinistra, guidati dal
presidente del gruppo comunista alla Duma
Ghennady Ziuganov, hanno chiesto oggi la
liberazione dell'ex presidente jugoslavo
Slobodan Milosevic definendo ''illegale'' la
sua detenzione in Olanda. In una lettera al
premier olandese Wim Kok, i firmatari, fra
cui il capo della commissione parlamentare
per la ricostruzione in Jugoslavia Nikolay
Ryzhkov, sostengono che Milosevic ''e'
trattenuto illegalmente in territorio
olandese''. Nella lettera, citata
dall'agenzia Interfax, i parlamentari
affermano inoltre che ''le circostanze del
trasferimento forzato di Milosevic da
Belgrado all'Aja (per essere giudicato dal
tribunale internazionale) viene da noi
considerato come un crimine''. (ANSA) GEL
29/10/2001 10:55
---
From: "Mark Bernardini" <mark@b...>
To: "No Berluska" <noberluska@y...>
Cc: "Rinascita" <redazione@l...>,
"PdCI" <komnst@...>
Subject: I: Rassegna politica da "Russia
Sovietica"
Rassegna politica settimanale da "Russia Sovietica"
30 agosto 2001
Il 23 agosto, nei locali della "Fondazione
internazionale della cultura e della storiografia
slava" a Mosca, ha avuto luogo l'incontro dei
rappresentanti delle organizzazioni sociali russe
dedicato al sessantesimo compleanno
dell'ex-presidente della Jugoslavia e leader del
Partito Socialista Serbo Slobodan Milosevich.
L'incontro e stato organizzato dal Comitato
sociale russo di difesa di Slobodan Milosevich.
Aprendo l'incontro, il presidente del comitato,
A.A.Zinov'ev, noto scienziato ed attivista della
societa civile, ha detto in particolare: "La
globalizzazione, dicono i suoi apologeti, e il
movimento per l'unificazione di tutta l'umanita
per il bene della gente di tutto il mondo. E' una
menzogna manifesta e spudorata, perpetrata da uno
sparuto gruppo di Paesi ricchi del mondo
nell'interesse di una minoranza della popolazione
della Terra e a danno della maggioranza della
gente del pianeta. La globalizzazione e, a detta
di Zinov'ev, una guerra di tipo nuovo in preda a
cui si trova tutto il mondo e che non conosce
confini. Questa guerra e condotta dagli Stati
Uniti, che vogliono raggiungere la dominazione
mondiale. In questa guerra non c'e differenza tra
militari e popolazione civile. Il quartier
generale di questa guerra si trova a Washington.
La Jugoslavia era uno degli ultimi bastioni di
resistenza a coloro che combattono per dominare
il mondo. Per spezzare questa resistenza
occorreva togliere di mezzo Milosevich, anche con
la forza. Ma il rapimento e l'arresto di
Milosevich, l'averlo consegnato al cosiddetto
"Tribunale dell'Aja" si prefiggono anche un altro
obiettivo: giustificare le azioni dei
globalizzatori di distruzione della Jugoslavia.
Altrimenti, la guerra dei globalizzatori contro
la Jugoslavia e l'umanita resterebbe incompiuta",
ha sottolineato Zinov'ev.
[...]
Il leader del PCFR Zjuganov ha posto l'attenzione
sul fatto che l'anniversario di Milosevich, il 20
agosto, coincide con la fine della battaglia
presso Kursk, terminata con una splendida
vittoria dell'Armata Rossa e la completa disfatta
degli hitleriani. Stessa sorte attende i
neo-pretendenti alla supremazia mondiale, i loro
piani non sono destinati a realizzarsi. Quando
gli americani bombardavano la Jugoslavia,
implicitamente bombardavano l'Europa e
compromettevano l'Euro.
Mark Bernardini
markbern@m...
http://markbernardini.boom.ru
--- End forwarded message ---
IN SECOND APPEARANCE AT THE HAGUE:
MILOSEVIC CHALLENGES NATO'S COURT
By John Catalinotto
Slobodan Milosevic turned his second court
appearance on Aug. 30 into a direct political and
legal challenge to the authority of the
International Criminal Tribunal for the Former
Yugoslavia (ICTY). The anti-imperialist movement
considers this tribunal NATO's court in The
Hague.
The motions he presented not only raise a legal
challenge to the legitimacy of the ICTY but they
expose the criminal actions of NATO and also of
the U.S. government in destabilizing and then
waging war on the peoples of Yugoslavia,
especially in the republic of Serbia.
In the short statement to the public that the
judges allowed, Milosevic exposed the unfavorable
conditions the tribunal has imposed on him. These
include preventing private consultations with
attorneys who are advising him, recording his
conversations with his family, including his
two-year-old grandson, and keeping him isolated
from the media.
The court, as if to underline its own
illegitimacy and its bias against the accused,
refused to allow President Milosevic to read his
challenge before the public. This made it even
easier for the pro-NATO media to continue to
repeat all the anti-Milosevic and anti-Serb lies
that they had spread over the past 10 years.
"Why am I isolated from the press?" he asked.
"Each day, they print lies about me, and I can't
respond. If the journalists want to know the
truth, no one has any reason to be afraid of the
truth. You are not a tribunal, you are a
political tool."
Just as in early July at his first court
appearance, the presiding judge pushed a button
that turned off Milosevic's microphone at this
point.
The ICTY was originally set up by U.S. initiative
in May 1993 under the auspices of the United
Nations Security Council. Funds from NATO
countries and from private sources provide its
financial underpinning. Its targets are solely
those who reside in the former Yugoslavia, the
great majority of them Serbs.
Under pressure from NATO during its 79-day
bombing assault on Yugoslavia, the ICTY brought
the original charges against President Milosevic.
At that time--in May 1999--he was leading the
Yugoslav resistance to NATO's invasion of and
bombing of Yugoslavia.
In the court Aug. 30, the current chief
prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, asked
for an additional two months to prepare the case
against Milosevic.
The Yugoslav leader noted ironically that "two
and a half years after having falsely accused me,
you're still not ready."
Belgian journalist and Balkans expert Michel
Collon noted that the public is completely
separated from the judges by a wall of glass.
"The three judges in their red robes, the six
prosecutors in black and their clerks seem to
float by as if in an aquarium. It was toward the
public that Milosevic most often looked, wearing
a dark suit, a blue, white and red tie- -the
colors of his country's flag--and with a firm
expression on his face that otherwise seemed
fatigued by the conditions of his detention:
camera surveillance, no privacy, lights on 24
hours a day in his small cell."
Reports from Belgrade agree that by standing up
to NATO and its court, Milosevic and his
Socialist Party of Serbia are steadily gaining
stature with the Serbian population. This is
especially true as conditions of life deteriorate
under the pro-West regime.
MILOSEVIC'S DEFENSE
President Milosevic has announced that he will
defend himself, which seems to have aroused the
anger of the court as well as the barbs of the
media. But he has the right, in preparing his
defense, to seek legal counsel, which has been
offered by many progressive attorneys from
different countries as well as from Yugoslavia.
Ramsey Clark, former U.S. attorney general and an
expert in international law, was the first
attorney to win from the ICTY the right to hold
more than a fleeting meeting with the former
Yugoslav president.
In three successive days in July, Clark and
Milosevic discussed motions that could challenge
the ICTY's legitimacy. As a result of work
arising from these discussions, President
Milosevic was able to prepare motions to submit
to the ICTY, which he did on Aug. 30.
It was these motions that the judge refused to
allow Milosevic to read to the court and the
public. In the concluding section of the
5,200-word document, published by the Socialist
Party of Serbia and distributed via the Internet,
Milosevic said:
"The United States engaged in a decade-long
effort, aided by several European countries, to
break up and destroy the Federal Republic of
Yugoslavia, causing the secession (remember the
American Civil War) of German-oriented Slovenia
and Croatia with 500,000 Serbs purged from its
borders. Then Bosnia was pried away from the
Federal Republic of Yugoslavia and segregated
into an unnatural three region religious
apartheid, Muslim, Roman Catholic and Eastern
Orthodox Christian.
"Now Macedonia is in turmoil, nearing civil war
from U.S.- stimulated and supported terrorist
organization KLA [Kosovo Liberation Army]
aggression. Thus Yugoslavia became former, losing
half of its population and wealth and leaving
only Serbia and Montenegro. Kosovo and Metohia,
an historically precious part of Serbia, remains
occupied by NATO forces after 79 days of aerial
bombardment in 1999.
"U.S.-led aerial assaults inflicted billions in
damages on civilian facilities, killed thousands
of civilians throughout Serbia in the name of
NATO. Thereafter the United States and NATO
watched as 330,000 Serbs were forced out of
Kosovo and Metohia and many hundreds were
murdered. Violent efforts to remove all Serbs
from Kosovo and Metohia continue. And the KLA has
been empowered to attack Macedonia.
"The ICTY was created at the insistence of the
United States, which had stimulated violence and
secession in republics of Slovenia, Croatia,
Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and attempted
division and conflict in the Serbian province of
Kosovo and Metohia and in three municipalities in
the south of Serbia and throughout the former six
Republics.
"The U.S. intends to persecute and demonize
leaders who together with the people by defending
freedom and by resisting aggression of NATO war
machinery, had defied its will, and at the same
time make the people seem savage. Madeleine
Albright, while U.S. Ambassador to the UN, was
the driving force for creation of the ICTY.
"The U.S. Ambassador to the Tribunal, David
Scheffer, concedes the ICTY is 'supported,
financed, staffed and provided information'
primarily by the United States."
Readers with Internet access can find the full
document on the International Action Center web
site at www.iacenter.org.
- END -
(Copyright Workers World Service: Everyone is
permitted to copy and distribute verbatim copies
of this document, but changing it is not allowed.
For more information contact Workers World, 55 W.
17 St., NY, NY 10011; via e-mail:
ww@.... For subscription info send
message to: info@.... Web:
http://www.workers.org)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad3463540/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
(transkript iz Haga, 29. oktobra 2001, pre podne)
SLOBODAN MILOSEVIC:
Pre svega, ja ne podnosim nikakve podneske
ovom sudu zbog toga sto ne priznajem ovaj
sud. Ako vi ono sto ja kazem za ovim
mikrofonom smatrate podneskom to je vasa
stvar.
Drugo, u vezi sa amicus curiae, ja sam
shvatio da je vase obrazlozenje kada ste
imenovali amicus curiae, da se time da
doprinos fer sudjenju ako se uopste u
ovakvom jednom ilegalnom postupku moze
govoriti o fer sudjenju. Mislim da ste time
obogatili zbir novih pojmova, posto sada za
situaciju u kojoj dva tima rade za stvar
iste strane to moze da se sada nazove haski
ferplej, a sto se tice ove poplave novih
amandmana i optuznica one ne mogu, ta
poplava ne moze da potopi istinu jer istinu
znaju milioni ljudi.
Ja sam ovde cuo, kao sto sam cuo i prosli
put, zabrinutost za to sto ne citam
dokumente iz ove lazne optuznice jer navodno
trebalo bi da znam za sta sam optuzen. Zelim
da vam kazem da ja dobro znam za sta sam ja
optuzen. Optuzen sam zato sto sam na legalan
nacin i legitimnim sredstvima, na osnovu
prava na samoodbranu koje pripada svakoj
naciji branio svoj narod. Imao sam cast da
branim svoj narod od zlocinacke agresije
koja je na njega izvrsena i da branim svoj
narod od terorizma s kojim je Klintonova
administracija bila u bliskoj saradnji, sto
takodje nece niko moci da porekne.
Istina ne moze da se potopi nikakvom
poplavom laznih optuznica. I ja i dalje
nemam nameru da se upoznajem sa sadrzinom
necega sto je potpuno iskonstruisano i sto
je daleko od istine.
A sto se tice polemike koju sam ovde slusao
o tome ko je bio nadlezan i da li je neka
vlada trebalo da uradi nesto pre neke druge
vlade, cudim se da cak i advokat iz
Beograda, clan amicus curiae, govori o
pitanjima ko je bio nadlezan, a zaboravlja
da nijedna vlada nije mogla biti nadlezna da
pravi bilo kakve dogovore kojima se krsi
Ustav Srbije i kojima se krsi Ustav
Jugoslavije.
Meni je drago sto gospoda iz amicus curiae
imaju svest da oni ne mogu da govore u moje
ime i da ja sa njima nemam nikakve veze.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for
the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international
committee to defend Slobodan Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news'
the only Serbian newspaper advocating
liberation)
---
http://www.ansa.it/balcani/
jugoslavia/20011029115732030149.html
MILOSEVIC: DIFESI JUGOSLAVIA DA TERRORISMO
APPOGGIATO DA USA
(ANSA) - L'AJA, 29 OTT - L'ex-presidente
jugoslavo Slobodan Milosevic ha difeso oggi
davanti al tribunale penale dell'Aja il suo
operato in Kosovo affermando di aver dovuto
combattere contro il terrorismo albanese
fomentato dagli Usa. ''Ho avuto l'onore di
difendere la mia nazione dall' aggressione
criminale condotta contro di essa'', ha
detto Milosevic durante un'udienza
preliminare in corso da questa mattina al
tribunale dell'Aja. ''Ho dovuto difendere il
mio popolo dal terrorismo con cui
l'amministrazione Clinton ha collaborato
strettamente'', ha detto ancora l'ex-leader
definendo quindi ''false'' le accuse
rivoltegli dal Tribunale internazionale
dell' Aja per la ex- Jugoslavia. (ANSA). CAL
29/10/2001 11:57
---
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/
20011029154932030435.html
MILOSEVIC: NON PARLA SU NUOVE ACCUSE
CRIMINI KOSOVO (2)
(ANSA) - BRUXELLES, 29 OTT - Milosevic ha
ignorato la domanda del giudice del Tpi
relativa alla sua dichiarazione di
colpevolezza o innocenza, dichiarando:
''Proprio quello che ho appena ascoltato
mostra che l'accusa e' completamente
falsa'', e ha insistito in particolare sul
fatto che le prove fornite non hanno
fondamento, e che il processo mostra tutta
la sua mancanza di imparzialita', dal
momento che ''sono state invertite le
parti''. Il presidente della Corte Richard
May ha immediatamente interrotto l'ex leader
serbo. ''Non siamo qui per ascoltare difese
o arringhe - ha affermato, mentre Milosevic
continuava nel suo discorso - ma solo per
sapere se lei si ritiene colpevole o non
colpevole''. ''Lei avra' modo di esprimersi
in altre occasioni'' ha concluso il
presidente, aprendo la seconda parte
dell'udienza preliminare di oggi, dedicata
alla presentazione delle accuse per la
'pulizia etnica' perpetrata in Croazia tra
il 1991 e il 1992.(ANSA). XCR 29/10/2001
15:49
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4164230/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
SLOBODAN MILOSEVIC:
Pre svega, ja ne podnosim nikakve podneske
ovom sudu zbog toga sto ne priznajem ovaj
sud. Ako vi ono sto ja kazem za ovim
mikrofonom smatrate podneskom to je vasa
stvar.
Drugo, u vezi sa amicus curiae, ja sam
shvatio da je vase obrazlozenje kada ste
imenovali amicus curiae, da se time da
doprinos fer sudjenju ako se uopste u
ovakvom jednom ilegalnom postupku moze
govoriti o fer sudjenju. Mislim da ste time
obogatili zbir novih pojmova, posto sada za
situaciju u kojoj dva tima rade za stvar
iste strane to moze da se sada nazove haski
ferplej, a sto se tice ove poplave novih
amandmana i optuznica one ne mogu, ta
poplava ne moze da potopi istinu jer istinu
znaju milioni ljudi.
Ja sam ovde cuo, kao sto sam cuo i prosli
put, zabrinutost za to sto ne citam
dokumente iz ove lazne optuznice jer navodno
trebalo bi da znam za sta sam optuzen. Zelim
da vam kazem da ja dobro znam za sta sam ja
optuzen. Optuzen sam zato sto sam na legalan
nacin i legitimnim sredstvima, na osnovu
prava na samoodbranu koje pripada svakoj
naciji branio svoj narod. Imao sam cast da
branim svoj narod od zlocinacke agresije
koja je na njega izvrsena i da branim svoj
narod od terorizma s kojim je Klintonova
administracija bila u bliskoj saradnji, sto
takodje nece niko moci da porekne.
Istina ne moze da se potopi nikakvom
poplavom laznih optuznica. I ja i dalje
nemam nameru da se upoznajem sa sadrzinom
necega sto je potpuno iskonstruisano i sto
je daleko od istine.
A sto se tice polemike koju sam ovde slusao
o tome ko je bio nadlezan i da li je neka
vlada trebalo da uradi nesto pre neke druge
vlade, cudim se da cak i advokat iz
Beograda, clan amicus curiae, govori o
pitanjima ko je bio nadlezan, a zaboravlja
da nijedna vlada nije mogla biti nadlezna da
pravi bilo kakve dogovore kojima se krsi
Ustav Srbije i kojima se krsi Ustav
Jugoslavije.
Meni je drago sto gospoda iz amicus curiae
imaju svest da oni ne mogu da govore u moje
ime i da ja sa njima nemam nikakve veze.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for
the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international
committee to defend Slobodan Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news'
the only Serbian newspaper advocating
liberation)
---
http://www.ansa.it/balcani/
jugoslavia/20011029115732030149.html
MILOSEVIC: DIFESI JUGOSLAVIA DA TERRORISMO
APPOGGIATO DA USA
(ANSA) - L'AJA, 29 OTT - L'ex-presidente
jugoslavo Slobodan Milosevic ha difeso oggi
davanti al tribunale penale dell'Aja il suo
operato in Kosovo affermando di aver dovuto
combattere contro il terrorismo albanese
fomentato dagli Usa. ''Ho avuto l'onore di
difendere la mia nazione dall' aggressione
criminale condotta contro di essa'', ha
detto Milosevic durante un'udienza
preliminare in corso da questa mattina al
tribunale dell'Aja. ''Ho dovuto difendere il
mio popolo dal terrorismo con cui
l'amministrazione Clinton ha collaborato
strettamente'', ha detto ancora l'ex-leader
definendo quindi ''false'' le accuse
rivoltegli dal Tribunale internazionale
dell' Aja per la ex- Jugoslavia. (ANSA). CAL
29/10/2001 11:57
---
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/
20011029154932030435.html
MILOSEVIC: NON PARLA SU NUOVE ACCUSE
CRIMINI KOSOVO (2)
(ANSA) - BRUXELLES, 29 OTT - Milosevic ha
ignorato la domanda del giudice del Tpi
relativa alla sua dichiarazione di
colpevolezza o innocenza, dichiarando:
''Proprio quello che ho appena ascoltato
mostra che l'accusa e' completamente
falsa'', e ha insistito in particolare sul
fatto che le prove fornite non hanno
fondamento, e che il processo mostra tutta
la sua mancanza di imparzialita', dal
momento che ''sono state invertite le
parti''. Il presidente della Corte Richard
May ha immediatamente interrotto l'ex leader
serbo. ''Non siamo qui per ascoltare difese
o arringhe - ha affermato, mentre Milosevic
continuava nel suo discorso - ma solo per
sapere se lei si ritiene colpevole o non
colpevole''. ''Lei avra' modo di esprimersi
in altre occasioni'' ha concluso il
presidente, aprendo la seconda parte
dell'udienza preliminare di oggi, dedicata
alla presentazione delle accuse per la
'pulizia etnica' perpetrata in Croazia tra
il 1991 e il 1992.(ANSA). XCR 29/10/2001
15:49
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4164230/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Alcune personalita' di vari paesi hanno inviato una lettera aperta a
G.W.Bush, nella quale si ricorda l'appoggio che gli USA hanno prestato
nel corso degli anni Novanta al fanatismo islamista nei Balcani, e si
chiede che vengano riconosciuti e riparati certi errori della
amministrazione Clinton, e che venga subito rilasciato l'ex presidente
Milosevic.
Alleghiamo il testo della lettera in serbocroato ed in inglese, ed il
dispaccio della France Presse in francese ed in inglese.
---
OTVORENO PISMO PREDSEDNIKU SAD DZORDZU BUSU
Postovani gospodine Bus,
Zlocin koji je nedavno izvrsen nad Amerikom i smrt
nekoliko hiljada neduznih Amerikanaca postavio je pred
Vas kao americkog Predsednika, potrebu da se suocite sa
istinom.
U trenutku kad se citava Amerika i citav svet pitaju -
ko stoji iza tog zlocina - Vi morate biti svesni cinjenice da
prvo, iako ne i jedino, ali svakako, prvo mesto u strukturi
odgovornosti za taj zlocin nad americkim narodom, pripada
Klintonovoj administraciji, koja je pomagala terorizam u
mnogim zemljama.
U Saveznoj Republici Jugoslaviji ta administracija je
podrzavala albanske teroriste i separatiste koji su odgovorni
za mnoge ljudske zrtve, koji su unistili ogromna materijalna
dobra i koji su pokusavali decenijama, a narocito poslednje
decenije, da nasilno izdvoje Kosovo deo teritorije
Jugoslavije, iz njenog sastava. U tom cilju ta administracija
je stupila u savez sa teroristima, proglasila njihov terorizam
za borbu albanskih seperatista za njihova nacionalna i
ljudska prava i stiteci ta prava "izvrsila je zlocin nad jednom
malom, ponosnom i nezavisnom" zemljom i njenim
narodom, koji je u oba svetska rata bio Vas saveznik i u tim
ratovima podneo ogromne zrtve.
Klintonova administracija je bez i malo viteske casti,
koju bi svako ko sebe ceni pokazao prema svom malom ali
dostojanstvenom protivniku koga nije uspeo da pobedi,
posle bombardovanja Jugoslavije kontinuirano nastojala da
se osveti Predsedniku Milosevicu. Predsednik Milosevic je
gradjane i drzavu branio od albanskog terorizma i
separatizma punu deceniju, onakvog istog terorizma kakav
je 11. septembra pogodio Ameriku, ali ga je Klintonova
administarcija optuzila za ratne zlocine. Pritom je ta
administracija sakrila od svoje i svetske javnosti da je
Milosevic od terorizma branio sve gradjane Jugoslavije - i
Srbe i Albance i Muslimane i Turke i sve koji zive na
Kosovu, kao i da su albanski teroristi u 1998. godini pobili
najvise Albanaca, svojih sugradjana, mnogo uglednih ljudi,
policajaca i svih koji ih u separatizmu nisu podrzavali.
Kada je krajem 1998. godine na Kosovu savladan
albanski terorizam i uspostavljen mir, Klintonova
administracija je stupila u savez sa narko-mafijom i
kriminalcima, a zatim, povela rat protiv Jugoslavije krseci
Povelju UN, Statut NATO i Ustav SAD. Za to vreme
Osama bin Laden je bio u Albaniji i odatle organizovao
teroristicke baze na Kosovu. To dobro znaju sve sluzbe
koje su za to nadlezne i u Americi i u Evropi.
A borca protiv terorizma, Slobodana Milosevica ste
poslali u Hag, umesto da mu dodelite sva priznanja.
Medjutim, istina se ne moze sakriti. Vreme ce je
izneti na svetlost dana, uprkos sve propagande i monopola
nad sredstvima informisanja.
Decenija koja je protekla svedoci o tome da je jedina
drzava koja je nastala iz predhodne Jugoslavije a koja je
sacuvala multietnicki karakter Savezna Republika
Jugoslavija. To je jedina drzava u kojoj nije bilo
diskriminacije ni Hrvata, ni Muslimana, ni Madjara, ni bilo
koje od 27 nacionalnosti koje u Saveznoj Republici
Jugoslaviji danas zive.
Da li znate da je Miloseviceva vlada za Pokrajinu
Kosovo u 1998. i 1999. godini, do dolaska snaga UN, bila
sastavljena od svih nacionalnosti koje su na Kosovu ziveli -
Albanaca, Srba, Turaka, Roma, Muslimana, Goranaca i
Egipcana. I da je Miloseviceva vlada u tom periodu
formirala u albanskim selima lokalnu policiju sastavljenu
iskljucivo od Albanaca?
Da li znate ta su u vladi za Pokrajinu Kosovo u
periodu koji pominjemo Srbi bili u manjini?
Da li znate da je u prolece 1992. godine, na dan svog
formiranja od Srbije i Crne Gore, Savezna Republika
Jugoslavija donela Dekleraciju da nema teritorijalnih
pretenzija ni prema jednoj od bivsih jugoslovenskih
republika?
Da li znate da je za vreme rata u Bosni preko 70.000
(po podacima UNHCR mnogo vise) muslimanskih izbeglica
iz Bosne prebeglo u Saveznu Republiku Jugoslaviji da tu
nadje zastitu i da im je ta zastita pruzena i da nikada niko
nije ugrozio njihovu bezbednost, niti da ih je na bilo koji
nacin diskriminisao?
Da li znate da je Klintonova administracija u savezu
sa albanskom narko-mafijom vodila privatni rat protiv
Jugoslavije zato sto je bila duboko korumpirana?
Da li znate da je nad srpskim narodom izvrsen
genocid?
Da li znate da se istina ne moze sakriti?
Istinski patriotizam i Vas polozaj Predsednika
obavezuju Vas da odmah delujete kako bi Slobodan
Milosevic bio oslobodjen. Istorija nece prihvatiti
obrazlozenje da niste znali ili da ste bili prevareni.
Dimitri Analis, pesnik, bivsi savetnik Andreasa Papandreua,
Pariz - Atina
Dr Sergej Baburin, bivsi potpredsednik Drzavne Dume
Ruske Federacije
Prof. dr Aldo Bernardini, Univerzitet Teramo, Rim
Sergej Kijasko, odgovorni sekretar Evroazijskog
socijalistickog kongresa, poslanik u Parlamentu Ukrajine
Vjaceslav Klikov, skulptor, predsednik Medjunarodnog
fonda slovenske pismenosti i kulture, Moskva
Prof. dr Dzon Piter Maer, Univerzitet Severoistocnog Ilinoisa
Prof. dr Vilijam Micam, Univerzitet Kalifornije u Los
Andjelesu (UCLA)
Prof. dr Andre Tremble, Univerzitet u Montrealu
Prof. dr Velko Vlkanov, bivsi predsednicki kandidat,
predsednik Bugarskog antifasistickog saveza,osnivac i
kopredsednik Medjunarodnog komiteta za odbranu Slobodana
Milosevica, Sofija
---
AN OPEN LETTER TO U.S.A. PRESIDENT GEORGE W. BUSH
Dear Mr. Bush,
The crime perpetrated recently against America and the death of several
thousand innocent American citizens has confronted you, Mr. President,
with the necessity of facing the truth. At the time when the whole of
America and the world are wondering who is behind this crime, you must
be aware that the Clinton Administration instigated and supported
terrorist movements in many countries. Thus the previous Administration
bears primary responsibility for the consequences of that policy.
The Clinton Administration supported Albanian terrorists and separatists
in the Federal Republic of Yugoslavia. These terrorists are responsible
for numerous human victims. They destroyed enormous amounts of property.
They have been attempting, for decades now, and particularly during the
last two, to forcefully break off Kosovo, a part of Serbia, and
therefore of Yugoslavia, from the rest of the country. To that end the
Clinton Administration entered into an alliance with the terrorists and
proclaimed that their terrorism was a struggle of ethnic Albanians for
national and human rights.
Based on this dishonest justification, the Clinton Administration
perpetrated a crime against a small, proud and independent state and its
people, America's ally in both world wars. It inflicted on this innocent
people great human suffering with many victims and enormous destruction.
After the bombardment of Yugoslavia, the Clinton Administration
continued to seek vengeance against Yugoslav President Slobodan
Milosevic, without that minimum of chivalrous dignity which anyone
with self esteem would manifest towards a small but dignified opponent
whom he had never conquered.
For an entire decade President Milosevic defended Yugoslav citizens and
the state from Albanian terrorism and separatism, that is, from one and
the same terrorism which hit America on 11 September.
And what was the Clinton Administration's response? They accused
Milosevic of war crimes. In doing so the Administration kept secret from
the American and world public that Milosevic had defended all citizens
regardless of ethnicity - Serbs, Albanians, Slavic Muslims, Turks and
Jews and all others living in Kosovo.
The Administration also hid the fact that in 1998 the Albanian
terrorists were mainly killing ethnic Albanians, including many
distinguished individuals, policemen and whoever else did not support
their separatism.
When Albanian terrorism was suppressed in Kosovo in 1998, and peace
reestablished, the Clinton Administration entered into an alliance with
the drug Mafia and other criminals creating the terrorist so-called
Kosovo Liberation Army (KLA) and then started a war against Yugoslavia
in violation of the UN Charter, the NATO Charter and the US
Constitution. At the same time, Osama bin Laden was in Albania, engaged
in organizing the camps to train terrorists who were then sent into
Kosovo. This is well known to all competent intelligence services both
in America and Europe.
But, instead of honoring Slobodan Milosevic as a fighter against
terrorism, you had him sent to The Hague.
But truth can't be hidden. Time will bring it to the light of day
despite all the propaganda in the controlled media.
The past decade testifies to the fact that the only state created on the
ruins of former Yugoslavia, and which preserved its multi-ethnic
character, is the Federal Republic of Yugoslavia. It is the only state
with no discrimination against Croats, Muslims, Hungarians or any of the
other 27 nationalities living today within its borders.
Do you know that in 1998 and 1999, prior to deployment of UN forces to
the Province of Kosovo, the "Milosevic government" in that Province was
in fact composed of representatives of the nationalities living in
Kosovo - Albanians, Serbs, Turks, Roma, Muslims, Gorani and Egyptians.
And that this "Milosevic government" formed ethnic Albanian
police units in ethnic Albanian villages. Do you know that Serbs were
a minority in the Provincial government at that time?
Do you know that in the spring of 1992, on the very date of the
promulgation of the Federal Republic of Yugoslavia, composed of Serbia
and Montenegro, its Parliament passed a Declaration stating
that it had no territorial aspirations regarding any of ex-Yugoslav
republics?
Do you know that during the war in Bosnia more than 70,000 (according to
UNHCR many more) Muslim refugees from Bosnia fled to the Federal
Republic of Yugoslavia, looking for safety and that they were given
shelter and that no one has ever threatened their security, or
discriminated against them?
Do you know that the Clinton administration, in alliance with the
Albanian drug Mafia, waged a private war against Yugoslavia because that
administration had been deeply corrupted?
Do you know of the genocide against the Serbian people?
Do you know that truth can't be hidden?
True patriotism and your position as President make it incumbent on you
to act for release of Slobodan Milosevic immediately. History would not
accept the excuse that you did not know or that you
were deceived.
October 27, 2001
Dimitri Analis, poet, former adviser of prime minister Andreas
Papandreou, Athens-Paris
Dr Sergey Baburin, former vice-speaker of the State Duma of Russian
Federation
Professor Aldo Bernardini, Teramo University, Rome, Italy
Sergey Kiyashko, responsible secretary of Eurasian Socialist Congress,
Member of Parliament, Ukraine
Vyacheslav Klykov, President of the International Fund of Slavonic
Literacy and Culture, Moscow, Russian Federation
Professor John Peter Maher, University of North Eastern Illinois, USA
Professor William C. Meecham, University of California in Los Angeles
(UCLA), USA
Professor Andr� Tremblay, University of Montr�al, Canada
Professor Velko Vlkanov, former presidential candidate, President of
Bulgarian Anti-Fascist Union, founder and co-chairman of the
International Committee to Defend Slobodan Milosevic, Sofia, Bulgaria
---
Subject: AFP: International group appeals to Bush to free
Milosevic; Neuf intellectuels appellent George W. Bush � lib�rer
Slobodan Milosevic
Date: Sun, 28 Oct 2001 17:11:40 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
> Milosevic-TPI-USA
> Neuf intellectuels appellent George W. Bush � lib�rer Slobodan
Milosevic
>
> BELGRADE, 28 oct (AFP) - Neuf intellectuels occidentaux et russes ont
> appel� George W. Bush � lib�rer l'ex-pr�sident yougoslave Slobodan
> Milosevic, inculp� par le Tribunal p�nal international (TPI) de crimes
de
> guerre et crimes contre l'humanit�, dans une lettre adress�e au
pr�sident
> am�ricain et fax�e dimanche � l'AFP.
> "Votre patriotisme et votre position de pr�sident vous mettent dans
> l'obligation d'agir imm�diatement afin de lib�rer Slobodan Milosevic",
> �crivent-ils.
> "L'Histoire n'acceptera pas l'argument que vous ne saviez pas ou �tiez
> mal inform�s", affirment les intellectuels, dont le Grec Dimitri
Analis, le
> Russe Serguei Babourine, l'Italien Aldo Bernardini, l'Am�ricain
William
> Meecham et le Canadien Andr� Tremblay.
> M. Milosevic a �t� inculp� par le TPI de crimes de guerre et crimes
> contre l'humanit� pour son r�le lors des conflits au Kosovo et en
Croatie,
> et est d�tenu dans la prison du Tribunal � La Haye.
> Il devrait compara�tre lundi devant le TPI pour une troisi�me audience
> publique depuis son transf�rement � La Haye le 28 juin.
> Dans la lettre envoy�e � M. Bush, les neuf intellectuels, dont
plusieurs
> sont membres du Comit� international pour la lib�ration de Slobodan
> Milosevic, mettent en cause l'ancienne administration am�ricain de
Bill
> Clinton et ses liens avec les extr�mistes albanais au Kosovo.
> "Pendant toute une d�cennie, le pr�sident Milosevic a d�fendu les
> citoyens et le pays du terrorisme et du s�paratisme albanais, ce m�me
> terrorisme qui a touch� les Etats-Unis le 11 septembre, mais
> l'administration Clinton l'avait accus� de crimes de guerre",
> poursuivent-ils.
> "L'administration (Clinton) avait cach� de l'opinion publique
am�ricaine
> et mondiale le fait que Milosevic d�fendait contre le terrorisme tous
les
> citoyens yougoslaves -- Serbes, Albanais, Musulmans et Turcs -- et que
la
> plupart des victimes des terroristes albanais en 1998 sont des
Albanais
> (...) qui s'�taient oppos�s au s�paratisme", ajoutent-ils.
> am/mr t
> AFP
>
>
> Warcrimes-Milosevic-US
> International group appeals to Bush to free Milosevic
>
> BELGRADE, Oct 28 (AFP) - An international group of intellectuals has
> appealed to US President George W. Bush to obtain the release of
Slobodan
> Milosevic, arguing the indicted ex-leader had defended Yugoslavia from
"the
> same terrorism that hit America on September 11."
> "True patriotism and your position as president make it incumbent on
you
> to act for the release of Slobodan Milosevic immediately," the group,
which
> includes members from the United States, Canada, Russia, Italy and
Greece,
> said in a letter to Bush.
> "History would not accept the excuse that you did not know or that you
> were deceived."
> Milosevic is currently detained in The Hague, where he has been
indicted
> by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
(ICTY) for
> war crimes and crimes against humanity in connection with the wars in
Kosovo
> and Croatia.
> He is to appear before the UN court on Monday for the third time since
> his dramatic transfer to The Hague from Belgrade in June. The
60-year-old
> Serb nationalist, who ruled with an iron fist for more than 10 years,
has
> denounced the tribunal as political.
> In its letter to Bush, the group of nine intellectuals charged that
the
> US administration of former US president Bill Clinton had "supported
> Albanian terrorists and separatists" in Yugoslavia, a reference to the
> 11-week NATO bombing campaign that ended a crackdown by Milosevic on
ethnic
> Albanians in the province of Kosovo.
> "After the bombardment of Yugoslavia, the Clinton administration
> continued to seek vengeance against" Milosevic, said the letter, a
copy of
> which was received by AFP Sunday.
> "For an entire decade President Milosevic defended Yugoslav citizens
and
> the state from Albanian terrorism and separatism, that is, from one
and the
> same terrorism which hit America on September 11," it said.
> "And what was the Clinton administration's response? They accused
> Milosevic of war crimes."
> The group includes several members of an international committee that
is
> campaigning for the release of Milosevic. The committee last week
adopted a
> plan of action that would include meetings with Russian President
Vladimir
> Putin and Chinese leader Jiang Zemin to seek their support.
> wdb/jah
>
> AFP
>
>
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
MAVIGA CON FREE INTERNET VIZZAVI (1) E GUADAGNI FINO A 30.000 GRATIS
per la tua Carta Omnitel Ricaricabile(2)
(1) E`gratuito l`accesso alla rete Internet. Per navigare il costo e`
quello di una chiamata urbana secondo la tariffa del tuo operatore
telefonico.
(2) Aut.Min.Rich. Scade il 30.11.2001. Regolamento completo
o FAQ su http://hi-tech.vizzavi.it/freeinternet
http://www.domeus.it/ad4151780/hi-tech.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
G.W.Bush, nella quale si ricorda l'appoggio che gli USA hanno prestato
nel corso degli anni Novanta al fanatismo islamista nei Balcani, e si
chiede che vengano riconosciuti e riparati certi errori della
amministrazione Clinton, e che venga subito rilasciato l'ex presidente
Milosevic.
Alleghiamo il testo della lettera in serbocroato ed in inglese, ed il
dispaccio della France Presse in francese ed in inglese.
---
OTVORENO PISMO PREDSEDNIKU SAD DZORDZU BUSU
Postovani gospodine Bus,
Zlocin koji je nedavno izvrsen nad Amerikom i smrt
nekoliko hiljada neduznih Amerikanaca postavio je pred
Vas kao americkog Predsednika, potrebu da se suocite sa
istinom.
U trenutku kad se citava Amerika i citav svet pitaju -
ko stoji iza tog zlocina - Vi morate biti svesni cinjenice da
prvo, iako ne i jedino, ali svakako, prvo mesto u strukturi
odgovornosti za taj zlocin nad americkim narodom, pripada
Klintonovoj administraciji, koja je pomagala terorizam u
mnogim zemljama.
U Saveznoj Republici Jugoslaviji ta administracija je
podrzavala albanske teroriste i separatiste koji su odgovorni
za mnoge ljudske zrtve, koji su unistili ogromna materijalna
dobra i koji su pokusavali decenijama, a narocito poslednje
decenije, da nasilno izdvoje Kosovo deo teritorije
Jugoslavije, iz njenog sastava. U tom cilju ta administracija
je stupila u savez sa teroristima, proglasila njihov terorizam
za borbu albanskih seperatista za njihova nacionalna i
ljudska prava i stiteci ta prava "izvrsila je zlocin nad jednom
malom, ponosnom i nezavisnom" zemljom i njenim
narodom, koji je u oba svetska rata bio Vas saveznik i u tim
ratovima podneo ogromne zrtve.
Klintonova administracija je bez i malo viteske casti,
koju bi svako ko sebe ceni pokazao prema svom malom ali
dostojanstvenom protivniku koga nije uspeo da pobedi,
posle bombardovanja Jugoslavije kontinuirano nastojala da
se osveti Predsedniku Milosevicu. Predsednik Milosevic je
gradjane i drzavu branio od albanskog terorizma i
separatizma punu deceniju, onakvog istog terorizma kakav
je 11. septembra pogodio Ameriku, ali ga je Klintonova
administarcija optuzila za ratne zlocine. Pritom je ta
administracija sakrila od svoje i svetske javnosti da je
Milosevic od terorizma branio sve gradjane Jugoslavije - i
Srbe i Albance i Muslimane i Turke i sve koji zive na
Kosovu, kao i da su albanski teroristi u 1998. godini pobili
najvise Albanaca, svojih sugradjana, mnogo uglednih ljudi,
policajaca i svih koji ih u separatizmu nisu podrzavali.
Kada je krajem 1998. godine na Kosovu savladan
albanski terorizam i uspostavljen mir, Klintonova
administracija je stupila u savez sa narko-mafijom i
kriminalcima, a zatim, povela rat protiv Jugoslavije krseci
Povelju UN, Statut NATO i Ustav SAD. Za to vreme
Osama bin Laden je bio u Albaniji i odatle organizovao
teroristicke baze na Kosovu. To dobro znaju sve sluzbe
koje su za to nadlezne i u Americi i u Evropi.
A borca protiv terorizma, Slobodana Milosevica ste
poslali u Hag, umesto da mu dodelite sva priznanja.
Medjutim, istina se ne moze sakriti. Vreme ce je
izneti na svetlost dana, uprkos sve propagande i monopola
nad sredstvima informisanja.
Decenija koja je protekla svedoci o tome da je jedina
drzava koja je nastala iz predhodne Jugoslavije a koja je
sacuvala multietnicki karakter Savezna Republika
Jugoslavija. To je jedina drzava u kojoj nije bilo
diskriminacije ni Hrvata, ni Muslimana, ni Madjara, ni bilo
koje od 27 nacionalnosti koje u Saveznoj Republici
Jugoslaviji danas zive.
Da li znate da je Miloseviceva vlada za Pokrajinu
Kosovo u 1998. i 1999. godini, do dolaska snaga UN, bila
sastavljena od svih nacionalnosti koje su na Kosovu ziveli -
Albanaca, Srba, Turaka, Roma, Muslimana, Goranaca i
Egipcana. I da je Miloseviceva vlada u tom periodu
formirala u albanskim selima lokalnu policiju sastavljenu
iskljucivo od Albanaca?
Da li znate ta su u vladi za Pokrajinu Kosovo u
periodu koji pominjemo Srbi bili u manjini?
Da li znate da je u prolece 1992. godine, na dan svog
formiranja od Srbije i Crne Gore, Savezna Republika
Jugoslavija donela Dekleraciju da nema teritorijalnih
pretenzija ni prema jednoj od bivsih jugoslovenskih
republika?
Da li znate da je za vreme rata u Bosni preko 70.000
(po podacima UNHCR mnogo vise) muslimanskih izbeglica
iz Bosne prebeglo u Saveznu Republiku Jugoslaviji da tu
nadje zastitu i da im je ta zastita pruzena i da nikada niko
nije ugrozio njihovu bezbednost, niti da ih je na bilo koji
nacin diskriminisao?
Da li znate da je Klintonova administracija u savezu
sa albanskom narko-mafijom vodila privatni rat protiv
Jugoslavije zato sto je bila duboko korumpirana?
Da li znate da je nad srpskim narodom izvrsen
genocid?
Da li znate da se istina ne moze sakriti?
Istinski patriotizam i Vas polozaj Predsednika
obavezuju Vas da odmah delujete kako bi Slobodan
Milosevic bio oslobodjen. Istorija nece prihvatiti
obrazlozenje da niste znali ili da ste bili prevareni.
Dimitri Analis, pesnik, bivsi savetnik Andreasa Papandreua,
Pariz - Atina
Dr Sergej Baburin, bivsi potpredsednik Drzavne Dume
Ruske Federacije
Prof. dr Aldo Bernardini, Univerzitet Teramo, Rim
Sergej Kijasko, odgovorni sekretar Evroazijskog
socijalistickog kongresa, poslanik u Parlamentu Ukrajine
Vjaceslav Klikov, skulptor, predsednik Medjunarodnog
fonda slovenske pismenosti i kulture, Moskva
Prof. dr Dzon Piter Maer, Univerzitet Severoistocnog Ilinoisa
Prof. dr Vilijam Micam, Univerzitet Kalifornije u Los
Andjelesu (UCLA)
Prof. dr Andre Tremble, Univerzitet u Montrealu
Prof. dr Velko Vlkanov, bivsi predsednicki kandidat,
predsednik Bugarskog antifasistickog saveza,osnivac i
kopredsednik Medjunarodnog komiteta za odbranu Slobodana
Milosevica, Sofija
---
AN OPEN LETTER TO U.S.A. PRESIDENT GEORGE W. BUSH
Dear Mr. Bush,
The crime perpetrated recently against America and the death of several
thousand innocent American citizens has confronted you, Mr. President,
with the necessity of facing the truth. At the time when the whole of
America and the world are wondering who is behind this crime, you must
be aware that the Clinton Administration instigated and supported
terrorist movements in many countries. Thus the previous Administration
bears primary responsibility for the consequences of that policy.
The Clinton Administration supported Albanian terrorists and separatists
in the Federal Republic of Yugoslavia. These terrorists are responsible
for numerous human victims. They destroyed enormous amounts of property.
They have been attempting, for decades now, and particularly during the
last two, to forcefully break off Kosovo, a part of Serbia, and
therefore of Yugoslavia, from the rest of the country. To that end the
Clinton Administration entered into an alliance with the terrorists and
proclaimed that their terrorism was a struggle of ethnic Albanians for
national and human rights.
Based on this dishonest justification, the Clinton Administration
perpetrated a crime against a small, proud and independent state and its
people, America's ally in both world wars. It inflicted on this innocent
people great human suffering with many victims and enormous destruction.
After the bombardment of Yugoslavia, the Clinton Administration
continued to seek vengeance against Yugoslav President Slobodan
Milosevic, without that minimum of chivalrous dignity which anyone
with self esteem would manifest towards a small but dignified opponent
whom he had never conquered.
For an entire decade President Milosevic defended Yugoslav citizens and
the state from Albanian terrorism and separatism, that is, from one and
the same terrorism which hit America on 11 September.
And what was the Clinton Administration's response? They accused
Milosevic of war crimes. In doing so the Administration kept secret from
the American and world public that Milosevic had defended all citizens
regardless of ethnicity - Serbs, Albanians, Slavic Muslims, Turks and
Jews and all others living in Kosovo.
The Administration also hid the fact that in 1998 the Albanian
terrorists were mainly killing ethnic Albanians, including many
distinguished individuals, policemen and whoever else did not support
their separatism.
When Albanian terrorism was suppressed in Kosovo in 1998, and peace
reestablished, the Clinton Administration entered into an alliance with
the drug Mafia and other criminals creating the terrorist so-called
Kosovo Liberation Army (KLA) and then started a war against Yugoslavia
in violation of the UN Charter, the NATO Charter and the US
Constitution. At the same time, Osama bin Laden was in Albania, engaged
in organizing the camps to train terrorists who were then sent into
Kosovo. This is well known to all competent intelligence services both
in America and Europe.
But, instead of honoring Slobodan Milosevic as a fighter against
terrorism, you had him sent to The Hague.
But truth can't be hidden. Time will bring it to the light of day
despite all the propaganda in the controlled media.
The past decade testifies to the fact that the only state created on the
ruins of former Yugoslavia, and which preserved its multi-ethnic
character, is the Federal Republic of Yugoslavia. It is the only state
with no discrimination against Croats, Muslims, Hungarians or any of the
other 27 nationalities living today within its borders.
Do you know that in 1998 and 1999, prior to deployment of UN forces to
the Province of Kosovo, the "Milosevic government" in that Province was
in fact composed of representatives of the nationalities living in
Kosovo - Albanians, Serbs, Turks, Roma, Muslims, Gorani and Egyptians.
And that this "Milosevic government" formed ethnic Albanian
police units in ethnic Albanian villages. Do you know that Serbs were
a minority in the Provincial government at that time?
Do you know that in the spring of 1992, on the very date of the
promulgation of the Federal Republic of Yugoslavia, composed of Serbia
and Montenegro, its Parliament passed a Declaration stating
that it had no territorial aspirations regarding any of ex-Yugoslav
republics?
Do you know that during the war in Bosnia more than 70,000 (according to
UNHCR many more) Muslim refugees from Bosnia fled to the Federal
Republic of Yugoslavia, looking for safety and that they were given
shelter and that no one has ever threatened their security, or
discriminated against them?
Do you know that the Clinton administration, in alliance with the
Albanian drug Mafia, waged a private war against Yugoslavia because that
administration had been deeply corrupted?
Do you know of the genocide against the Serbian people?
Do you know that truth can't be hidden?
True patriotism and your position as President make it incumbent on you
to act for release of Slobodan Milosevic immediately. History would not
accept the excuse that you did not know or that you
were deceived.
October 27, 2001
Dimitri Analis, poet, former adviser of prime minister Andreas
Papandreou, Athens-Paris
Dr Sergey Baburin, former vice-speaker of the State Duma of Russian
Federation
Professor Aldo Bernardini, Teramo University, Rome, Italy
Sergey Kiyashko, responsible secretary of Eurasian Socialist Congress,
Member of Parliament, Ukraine
Vyacheslav Klykov, President of the International Fund of Slavonic
Literacy and Culture, Moscow, Russian Federation
Professor John Peter Maher, University of North Eastern Illinois, USA
Professor William C. Meecham, University of California in Los Angeles
(UCLA), USA
Professor Andr� Tremblay, University of Montr�al, Canada
Professor Velko Vlkanov, former presidential candidate, President of
Bulgarian Anti-Fascist Union, founder and co-chairman of the
International Committee to Defend Slobodan Milosevic, Sofia, Bulgaria
---
Subject: AFP: International group appeals to Bush to free
Milosevic; Neuf intellectuels appellent George W. Bush � lib�rer
Slobodan Milosevic
Date: Sun, 28 Oct 2001 17:11:40 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
> Milosevic-TPI-USA
> Neuf intellectuels appellent George W. Bush � lib�rer Slobodan
Milosevic
>
> BELGRADE, 28 oct (AFP) - Neuf intellectuels occidentaux et russes ont
> appel� George W. Bush � lib�rer l'ex-pr�sident yougoslave Slobodan
> Milosevic, inculp� par le Tribunal p�nal international (TPI) de crimes
de
> guerre et crimes contre l'humanit�, dans une lettre adress�e au
pr�sident
> am�ricain et fax�e dimanche � l'AFP.
> "Votre patriotisme et votre position de pr�sident vous mettent dans
> l'obligation d'agir imm�diatement afin de lib�rer Slobodan Milosevic",
> �crivent-ils.
> "L'Histoire n'acceptera pas l'argument que vous ne saviez pas ou �tiez
> mal inform�s", affirment les intellectuels, dont le Grec Dimitri
Analis, le
> Russe Serguei Babourine, l'Italien Aldo Bernardini, l'Am�ricain
William
> Meecham et le Canadien Andr� Tremblay.
> M. Milosevic a �t� inculp� par le TPI de crimes de guerre et crimes
> contre l'humanit� pour son r�le lors des conflits au Kosovo et en
Croatie,
> et est d�tenu dans la prison du Tribunal � La Haye.
> Il devrait compara�tre lundi devant le TPI pour une troisi�me audience
> publique depuis son transf�rement � La Haye le 28 juin.
> Dans la lettre envoy�e � M. Bush, les neuf intellectuels, dont
plusieurs
> sont membres du Comit� international pour la lib�ration de Slobodan
> Milosevic, mettent en cause l'ancienne administration am�ricain de
Bill
> Clinton et ses liens avec les extr�mistes albanais au Kosovo.
> "Pendant toute une d�cennie, le pr�sident Milosevic a d�fendu les
> citoyens et le pays du terrorisme et du s�paratisme albanais, ce m�me
> terrorisme qui a touch� les Etats-Unis le 11 septembre, mais
> l'administration Clinton l'avait accus� de crimes de guerre",
> poursuivent-ils.
> "L'administration (Clinton) avait cach� de l'opinion publique
am�ricaine
> et mondiale le fait que Milosevic d�fendait contre le terrorisme tous
les
> citoyens yougoslaves -- Serbes, Albanais, Musulmans et Turcs -- et que
la
> plupart des victimes des terroristes albanais en 1998 sont des
Albanais
> (...) qui s'�taient oppos�s au s�paratisme", ajoutent-ils.
> am/mr t
> AFP
>
>
> Warcrimes-Milosevic-US
> International group appeals to Bush to free Milosevic
>
> BELGRADE, Oct 28 (AFP) - An international group of intellectuals has
> appealed to US President George W. Bush to obtain the release of
Slobodan
> Milosevic, arguing the indicted ex-leader had defended Yugoslavia from
"the
> same terrorism that hit America on September 11."
> "True patriotism and your position as president make it incumbent on
you
> to act for the release of Slobodan Milosevic immediately," the group,
which
> includes members from the United States, Canada, Russia, Italy and
Greece,
> said in a letter to Bush.
> "History would not accept the excuse that you did not know or that you
> were deceived."
> Milosevic is currently detained in The Hague, where he has been
indicted
> by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
(ICTY) for
> war crimes and crimes against humanity in connection with the wars in
Kosovo
> and Croatia.
> He is to appear before the UN court on Monday for the third time since
> his dramatic transfer to The Hague from Belgrade in June. The
60-year-old
> Serb nationalist, who ruled with an iron fist for more than 10 years,
has
> denounced the tribunal as political.
> In its letter to Bush, the group of nine intellectuals charged that
the
> US administration of former US president Bill Clinton had "supported
> Albanian terrorists and separatists" in Yugoslavia, a reference to the
> 11-week NATO bombing campaign that ended a crackdown by Milosevic on
ethnic
> Albanians in the province of Kosovo.
> "After the bombardment of Yugoslavia, the Clinton administration
> continued to seek vengeance against" Milosevic, said the letter, a
copy of
> which was received by AFP Sunday.
> "For an entire decade President Milosevic defended Yugoslav citizens
and
> the state from Albanian terrorism and separatism, that is, from one
and the
> same terrorism which hit America on September 11," it said.
> "And what was the Clinton administration's response? They accused
> Milosevic of war crimes."
> The group includes several members of an international committee that
is
> campaigning for the release of Milosevic. The committee last week
adopted a
> plan of action that would include meetings with Russian President
Vladimir
> Putin and Chinese leader Jiang Zemin to seek their support.
> wdb/jah
>
> AFP
>
>
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
MAVIGA CON FREE INTERNET VIZZAVI (1) E GUADAGNI FINO A 30.000 GRATIS
per la tua Carta Omnitel Ricaricabile(2)
(1) E`gratuito l`accesso alla rete Internet. Per navigare il costo e`
quello di una chiamata urbana secondo la tariffa del tuo operatore
telefonico.
(2) Aut.Min.Rich. Scade il 30.11.2001. Regolamento completo
o FAQ su http://hi-tech.vizzavi.it/freeinternet
http://www.domeus.it/ad4151780/hi-tech.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
QUADRI DI UN'ESPOSIZIONE
Non e' il celebre componimento di Mussorgskij, bensi' la documentazione
sullo scempio compiuto in Kosovo e Metohija dai locali collaborazionisti
della NATO, scempio del quale non si deve parlare sui giornali italiani,
ne' in televisione.
> http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
'Pictures from an Exhibition: The Destruction of the Churches of Kosovo'
As you probably know, NATO leaders such as The Hague Tribunal's Carla
del Ponte expressed shock at the 'discovery' that there are thousands
of terrorists operating in the Balkans. But del Ponte and the others
know full well that NATO-sponsored terrorists have turned Kosovo into a
living hell.
Among other atrocities, they have destroyed 100 priceless Serbian
Orthodox churches in two years. NATO occupation forces don't deny these
crimes. They also don't do anything to stop them. And though documented
with pictures, the desecration has gone entirely unreported in the mass
media. Why?
Go to http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CHATTA QUANDO VUOI CON VIZZAVI PEOPLE
Con People, la community mobile di Vizzavi puoi chattare e incontrare
sempre persone nuove. Entra in people via web, oppure via wap, digitando
wap.vizzavi.it o selezionando Vizzavi da Omniplanet Wap.
http://www.domeus.it/ad4151920/213.82.192.62
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Non e' il celebre componimento di Mussorgskij, bensi' la documentazione
sullo scempio compiuto in Kosovo e Metohija dai locali collaborazionisti
della NATO, scempio del quale non si deve parlare sui giornali italiani,
ne' in televisione.
> http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
'Pictures from an Exhibition: The Destruction of the Churches of Kosovo'
As you probably know, NATO leaders such as The Hague Tribunal's Carla
del Ponte expressed shock at the 'discovery' that there are thousands
of terrorists operating in the Balkans. But del Ponte and the others
know full well that NATO-sponsored terrorists have turned Kosovo into a
living hell.
Among other atrocities, they have destroyed 100 priceless Serbian
Orthodox churches in two years. NATO occupation forces don't deny these
crimes. They also don't do anything to stop them. And though documented
with pictures, the desecration has gone entirely unreported in the mass
media. Why?
Go to http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CHATTA QUANDO VUOI CON VIZZAVI PEOPLE
Con People, la community mobile di Vizzavi puoi chattare e incontrare
sempre persone nuove. Entra in people via web, oppure via wap, digitando
wap.vizzavi.it o selezionando Vizzavi da Omniplanet Wap.
http://www.domeus.it/ad4151920/213.82.192.62
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
LA ETERNA MISSIONE CIVILIZZATRICE DI ROMA NEL MEDITERRANEO
Da El Alamein alla Kossova, che si chiami "guerra per la grandezza
dell'Impero Fascista" o "spedizione di peacekeeping in ambito KFOR",
che comporti lutti e carneficine nelle nostre file o nelle file
dell'odiato nemico, la missione civilizzatrice dei nostri soldati nelle
Colonie prosegue comunque, indomita ed instancabile.
Onore e Gloria!
Eja Eja Alala'!
> http://wwww.ansa.it/balcani/fattidelgiorno/20011027155670328/
20011027155670328.shtml
FORZE ARMATE: FESTA PARA', FOLGORE RICORDA EL ALAMEIN
(ANSA) - LIVORNO, 27 OTT - Sono stati celebrati stamani, nel piazzale
della caserma ''Vannucci'' di Livorno, il 59.o anniversario della
battaglia di El Alamein e la ''Festa dei paracadutisti''. Alla
cerimonia ha preso parte anche il comandante delle forze operative
terresti generale Andrea Ficucielli.
Sono sfilati tutti i reparti speciali dei paracadutisti (per la prima
volta c'erano anche 10 donne) che, schierati davanti al palco d'onore,
hanno poi intonato l'inno di Mameli.
Il gen. Pierluigi Torelli, comandante della brigata Folgore, ha
ricordato i valori ''che hanno portato dovunque la Folgore nel mondo''
ed ha rivolto un pensiero ai militari italiani ancora impiegati in
Kosovo e in altre operazioni di pace.
Al termine della cerimonia cinque istruttori para' della brigata si
sono lanciati da 1500 metri in caduta libera poco dopo il passaggio in
cielo di un C130 e di due C222 in formazione della 46.a aerobrigata di
Pisa. (ANSA)
G13-FZ 27/10/2001 15:56
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CON VIZZAVI IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA DAL TUO CELLULARE WAP!
Gioca, incontra nuovi amici, vivi in diretta le novitA' della
Casa pi? popolare d'Italia, scarica loghi e suonerie, consulta
on line la guida radio- tv e cinema!
http://www.domeus.it/ad4153700/mobile.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Da El Alamein alla Kossova, che si chiami "guerra per la grandezza
dell'Impero Fascista" o "spedizione di peacekeeping in ambito KFOR",
che comporti lutti e carneficine nelle nostre file o nelle file
dell'odiato nemico, la missione civilizzatrice dei nostri soldati nelle
Colonie prosegue comunque, indomita ed instancabile.
Onore e Gloria!
Eja Eja Alala'!
> http://wwww.ansa.it/balcani/fattidelgiorno/20011027155670328/
20011027155670328.shtml
FORZE ARMATE: FESTA PARA', FOLGORE RICORDA EL ALAMEIN
(ANSA) - LIVORNO, 27 OTT - Sono stati celebrati stamani, nel piazzale
della caserma ''Vannucci'' di Livorno, il 59.o anniversario della
battaglia di El Alamein e la ''Festa dei paracadutisti''. Alla
cerimonia ha preso parte anche il comandante delle forze operative
terresti generale Andrea Ficucielli.
Sono sfilati tutti i reparti speciali dei paracadutisti (per la prima
volta c'erano anche 10 donne) che, schierati davanti al palco d'onore,
hanno poi intonato l'inno di Mameli.
Il gen. Pierluigi Torelli, comandante della brigata Folgore, ha
ricordato i valori ''che hanno portato dovunque la Folgore nel mondo''
ed ha rivolto un pensiero ai militari italiani ancora impiegati in
Kosovo e in altre operazioni di pace.
Al termine della cerimonia cinque istruttori para' della brigata si
sono lanciati da 1500 metri in caduta libera poco dopo il passaggio in
cielo di un C130 e di due C222 in formazione della 46.a aerobrigata di
Pisa. (ANSA)
G13-FZ 27/10/2001 15:56
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CON VIZZAVI IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA DAL TUO CELLULARE WAP!
Gioca, incontra nuovi amici, vivi in diretta le novitA' della
Casa pi? popolare d'Italia, scarica loghi e suonerie, consulta
on line la guida radio- tv e cinema!
http://www.domeus.it/ad4153700/mobile.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
IL PROCESSO E' INUTILE:
L'ANSA HA GIA' CONDANNATO MILOSEVIC - SENZA APPELLO
(a cura di Italo Slavo - Coord. Romano per la Jugoslavia)
Con un dispaccio di inaudita violenza propagandistica, l'agenzia di
regime dello Stato italiano ha condannato Slobodan Milosevic per
crimini efferati, di cui si sarebbe reso responsabile durante le guerre
di secessione nei Balcani.
Inanellando una serie di accuse false e diffamazioni, la agenzia di
stampa italiana - che da anni sostiene mediaticamente, con i sistemi
della guerra psicologica, il rinascente militarismo italiano nei
Balcani ed ha appoggiato in tutte le sue fasi lo squartamento della ex-
RFS di Jugoslavia - presenta alla opinione pubblica sue
proprie "conclusioni" sulla vicenda (pseudo)giudiziaria che vede
protagonista l'odiato ex-presidente della Repubblica Federale di
Jugoslavia, aggredita dall'Italia nella primavera del 1999.
Vediamo di seguito nel dettaglio la ripugnante, deontologicamente
ignobile operazione dell'ANSA:
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011028163432029808.html
MILOSEVIC: DOMANI IN AULA ALL'AJA PER CROAZIA / ANSA
(ANSA) - L'AJA, 28 OTT - L'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic
fara' domani la sua terza apparizione davanti al Tribunale
internazionale dell'Aja per rispondere di nuove accuse per la pulizia
etnica perpetrata in Kosovo e in Croazia [L'ANSA NON SI RIFERISCE ALLA
PULIZIA ETNICA DEI SERBI DEL KOSOVO, CIRCA 300MILA, NE' A QUELLA DEI
SERBI DELLE KRAJNE, CIRCA MEZZO MILIONE]. L'occasione e' un'udienza
preliminare in cui protrebbe consumarsi un nuovo scontro verbale con il
procuratore del Tribunale dell'Onu, Carla Del Ponte, intenzionata ad
impedire che l'ex leader jugoslavo si lanci per la terza volta in
un 'comizio' tutto politico volto a delegittimare la corte [L'ANSA NON
CITA NESSUNA DELLE RAGIONI PER CUI AUTOREVOLI GIURISTI, TRA CUI LO
STESSO GIUDICE DELL'AIA REZEK, CONTESTANO LA LEGITTIMITA' DELLA
CORTE "AD HOC"]. Quella di domani una ''status conference'' in cui il
Tribunale penale internazionale (Tpi) per l' ex Jugoslavia esamina la
preparazione del processo-Milosevic. E' previsto che la Del Ponte
chieda ai tre giudici di appesantire ancora l'atto di accusa sui
crimini contro l'umanita' commessi in Kosovo nel 1999 inserendovi la
scoperta di diverse fosse comuni nei pressi di Belgrado [NOTIZIE
INVENTATE DALL'ALA ULTRADESTRA DEL NUOVO GOVERNO FILO-OCCIDENTALE DELLA
SERBIA PER IMPORRE IL SEQUESTRO ED IL TRASFERIMENTO DI MILOSEVIC
ALL'AIA] e le denunce di stupri etnici commessi da truppe serbe
[INVENZIONI DELLA RUDER&FINN PUBLIC GLOBAL AFFAIRS, VEDASI: J. MERLINO,
1993]. Milosevic che all'epoca era anche capo supremo dell'esercito
[COME DIRE CHE OSCAR LUIGI SCALFARO SAREBBE RESPONSABILE DEGLI STUPRI
COMMESSI DAI SOLDATI ITALIANI IN SOMALIA], sara' chiamato a dichiararsi
colpevole o innocente di queste nuove accuse che si sommano a quelle di
crimini contro l'umanita' e violazioni delle leggi di guerra perpetrate
nella deportazione di circa 740 mila albanesi [CHE SCAPPAVANO DALLE
BOMBE GETTATE DAGLI AEREI DELLA NATO, O SU PRESSIONE DEI BANDITI
DELL'UCK] della provincia jugoslava del Kosovo e nel bagno di sangue di
una ventina di massacri [SI NOTI IL LINGUAGGIO GOEBBELSIANO]. La stessa
domanda gli verra' posta per un secondo capo d'accusa, formalizzato l'
8 ottobre scorso: la pulizia etnica tentata in Croazia tra il 1991 e il
1992 [SI NOTI CHE AI SERBI DELLE KRAJNE L'ANSA CONTINUA A NEGARE IL
DIRITTO ALL'AUTODETERMINAZIONE; INOLTRE, MILOSEVIC VIENE RITENUTO
RESPONSABILE PER CRIMINI EVENTUALMENTE COMMESSI DALLE MILIZIE LOCALI],
mentre la Jugoslavia di Tito si disgregava [GRAZIE ALLE SCELTE
CRIMINALI DELLA UNIONE EUROPEA]. Gli viene attribuita la
responsabilita' di crimini contro l'umanita', gravi violazioni della
Convenzione di Ginevra e delle leggi di guerra: in pratica Milosevic
avrebbe esercitato il ''controllo o una sostanziale influenza''
sull'uccisione di centinaia di croati e altri ''non serbi'', incluse
donne e anziani, sulla deportazione di almeno 170 mila persone [!],
sull'internamento di migliaia di prigionieri tenuti in
condizioni ''disumane'' ed esposti alle piu' ineffabili sevizie [!].
L'obiettivo di questo colossale [COLOSSALE!] progetto criminale
[CRIMINALE!], secondo il Tpi, era quello di rendere 'serba' un terzo
della Croazia [LE KRAJNE ERANO GIA' ETNICAMENTE A MAGGIORANZA SERBA DA
CIRCA TRECENTO ANNI, ED I CONFINI DELLA CROAZIA NELLA JUGOSLAVIA
UNITARIA ERANO ESCLUSIVAMENTE AMMINISTRATIVI] e soprattutto zone
divenute tristemente famose: Krajina e Slavonia occidentale, ma anche
Dubrovnik, la citta'-gioiello bombardata nonostnte fosse protetta
dall'Unesco [DUBROVNIK NON HA MAI SUBITO DISTRUZIONI NEL CENTRO
STORICO. SI NOTI CHE OLTRE A RIPETERE ANTICHE MENZOGNE, L'ANSA TACE
SULLA COMPOSIZIONE ETNICA DEI SOBBORGHI DI DUBROVNIK E TACE SULLE
LOCALITA', SEMPRE SOTTO PROTEZIONE UNESCO, DISTRUTTE DALLE MILIZIE
CROATE (MOSTAR) O ALBANESI (MONASTERI IN KOSOVO), ALLEATE DELL'ITALIA
NELLA GUERRA CONTRO LA JUGOSLAVIA]. Contro queste accuse fattuali
[FATTUALI!], di cui il magistrato svizzero potrebbe far leggere
integralmente l'atto istruttorio, Milosevic potrebbe invece replicare
come ha gia' fatto nelle udienze preliminari del 3 luglio e il 30
agosto: con 'tirate' [TIRATE!] sulla non- legittimita' del Tpi. Una
circostanza che la Del POnte, anche in dichiarazioni pubbliche, ha gia'
detto di voler impedire. Le argomentazioni dell'ex uomo forte di
Belgrado, 60 anni, in carcere all'Aja dal 29 giugno scorso, saranno
invece trasposte in argomentazioni giuridiche da un pool di esperti
detti ''amici curiae'', gli amici del tribunale, dato che Milosevic -
non riconoscendo la corte - si e' anche rifiutato di nominare un
legale. L'udienza si preannuncia lunga e, a parte il rischio di show-
mediatici di Milosevic, molto tecnica [POICHE' NOTORIAMENTE LO
SQUARTAMENTO DELLA JUGOSLAVIA SECONDO L'ANSA NON E' UN PROBLEMA
POLITICO, MA SOLAMENTE L'EFFETTO DELLA FOLLIA GENETICA DI CERTI SLAVI].
(ANSA). CAL
28/10/2001 16:34
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad4154040/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
L'ANSA HA GIA' CONDANNATO MILOSEVIC - SENZA APPELLO
(a cura di Italo Slavo - Coord. Romano per la Jugoslavia)
Con un dispaccio di inaudita violenza propagandistica, l'agenzia di
regime dello Stato italiano ha condannato Slobodan Milosevic per
crimini efferati, di cui si sarebbe reso responsabile durante le guerre
di secessione nei Balcani.
Inanellando una serie di accuse false e diffamazioni, la agenzia di
stampa italiana - che da anni sostiene mediaticamente, con i sistemi
della guerra psicologica, il rinascente militarismo italiano nei
Balcani ed ha appoggiato in tutte le sue fasi lo squartamento della ex-
RFS di Jugoslavia - presenta alla opinione pubblica sue
proprie "conclusioni" sulla vicenda (pseudo)giudiziaria che vede
protagonista l'odiato ex-presidente della Repubblica Federale di
Jugoslavia, aggredita dall'Italia nella primavera del 1999.
Vediamo di seguito nel dettaglio la ripugnante, deontologicamente
ignobile operazione dell'ANSA:
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011028163432029808.html
MILOSEVIC: DOMANI IN AULA ALL'AJA PER CROAZIA / ANSA
(ANSA) - L'AJA, 28 OTT - L'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic
fara' domani la sua terza apparizione davanti al Tribunale
internazionale dell'Aja per rispondere di nuove accuse per la pulizia
etnica perpetrata in Kosovo e in Croazia [L'ANSA NON SI RIFERISCE ALLA
PULIZIA ETNICA DEI SERBI DEL KOSOVO, CIRCA 300MILA, NE' A QUELLA DEI
SERBI DELLE KRAJNE, CIRCA MEZZO MILIONE]. L'occasione e' un'udienza
preliminare in cui protrebbe consumarsi un nuovo scontro verbale con il
procuratore del Tribunale dell'Onu, Carla Del Ponte, intenzionata ad
impedire che l'ex leader jugoslavo si lanci per la terza volta in
un 'comizio' tutto politico volto a delegittimare la corte [L'ANSA NON
CITA NESSUNA DELLE RAGIONI PER CUI AUTOREVOLI GIURISTI, TRA CUI LO
STESSO GIUDICE DELL'AIA REZEK, CONTESTANO LA LEGITTIMITA' DELLA
CORTE "AD HOC"]. Quella di domani una ''status conference'' in cui il
Tribunale penale internazionale (Tpi) per l' ex Jugoslavia esamina la
preparazione del processo-Milosevic. E' previsto che la Del Ponte
chieda ai tre giudici di appesantire ancora l'atto di accusa sui
crimini contro l'umanita' commessi in Kosovo nel 1999 inserendovi la
scoperta di diverse fosse comuni nei pressi di Belgrado [NOTIZIE
INVENTATE DALL'ALA ULTRADESTRA DEL NUOVO GOVERNO FILO-OCCIDENTALE DELLA
SERBIA PER IMPORRE IL SEQUESTRO ED IL TRASFERIMENTO DI MILOSEVIC
ALL'AIA] e le denunce di stupri etnici commessi da truppe serbe
[INVENZIONI DELLA RUDER&FINN PUBLIC GLOBAL AFFAIRS, VEDASI: J. MERLINO,
1993]. Milosevic che all'epoca era anche capo supremo dell'esercito
[COME DIRE CHE OSCAR LUIGI SCALFARO SAREBBE RESPONSABILE DEGLI STUPRI
COMMESSI DAI SOLDATI ITALIANI IN SOMALIA], sara' chiamato a dichiararsi
colpevole o innocente di queste nuove accuse che si sommano a quelle di
crimini contro l'umanita' e violazioni delle leggi di guerra perpetrate
nella deportazione di circa 740 mila albanesi [CHE SCAPPAVANO DALLE
BOMBE GETTATE DAGLI AEREI DELLA NATO, O SU PRESSIONE DEI BANDITI
DELL'UCK] della provincia jugoslava del Kosovo e nel bagno di sangue di
una ventina di massacri [SI NOTI IL LINGUAGGIO GOEBBELSIANO]. La stessa
domanda gli verra' posta per un secondo capo d'accusa, formalizzato l'
8 ottobre scorso: la pulizia etnica tentata in Croazia tra il 1991 e il
1992 [SI NOTI CHE AI SERBI DELLE KRAJNE L'ANSA CONTINUA A NEGARE IL
DIRITTO ALL'AUTODETERMINAZIONE; INOLTRE, MILOSEVIC VIENE RITENUTO
RESPONSABILE PER CRIMINI EVENTUALMENTE COMMESSI DALLE MILIZIE LOCALI],
mentre la Jugoslavia di Tito si disgregava [GRAZIE ALLE SCELTE
CRIMINALI DELLA UNIONE EUROPEA]. Gli viene attribuita la
responsabilita' di crimini contro l'umanita', gravi violazioni della
Convenzione di Ginevra e delle leggi di guerra: in pratica Milosevic
avrebbe esercitato il ''controllo o una sostanziale influenza''
sull'uccisione di centinaia di croati e altri ''non serbi'', incluse
donne e anziani, sulla deportazione di almeno 170 mila persone [!],
sull'internamento di migliaia di prigionieri tenuti in
condizioni ''disumane'' ed esposti alle piu' ineffabili sevizie [!].
L'obiettivo di questo colossale [COLOSSALE!] progetto criminale
[CRIMINALE!], secondo il Tpi, era quello di rendere 'serba' un terzo
della Croazia [LE KRAJNE ERANO GIA' ETNICAMENTE A MAGGIORANZA SERBA DA
CIRCA TRECENTO ANNI, ED I CONFINI DELLA CROAZIA NELLA JUGOSLAVIA
UNITARIA ERANO ESCLUSIVAMENTE AMMINISTRATIVI] e soprattutto zone
divenute tristemente famose: Krajina e Slavonia occidentale, ma anche
Dubrovnik, la citta'-gioiello bombardata nonostnte fosse protetta
dall'Unesco [DUBROVNIK NON HA MAI SUBITO DISTRUZIONI NEL CENTRO
STORICO. SI NOTI CHE OLTRE A RIPETERE ANTICHE MENZOGNE, L'ANSA TACE
SULLA COMPOSIZIONE ETNICA DEI SOBBORGHI DI DUBROVNIK E TACE SULLE
LOCALITA', SEMPRE SOTTO PROTEZIONE UNESCO, DISTRUTTE DALLE MILIZIE
CROATE (MOSTAR) O ALBANESI (MONASTERI IN KOSOVO), ALLEATE DELL'ITALIA
NELLA GUERRA CONTRO LA JUGOSLAVIA]. Contro queste accuse fattuali
[FATTUALI!], di cui il magistrato svizzero potrebbe far leggere
integralmente l'atto istruttorio, Milosevic potrebbe invece replicare
come ha gia' fatto nelle udienze preliminari del 3 luglio e il 30
agosto: con 'tirate' [TIRATE!] sulla non- legittimita' del Tpi. Una
circostanza che la Del POnte, anche in dichiarazioni pubbliche, ha gia'
detto di voler impedire. Le argomentazioni dell'ex uomo forte di
Belgrado, 60 anni, in carcere all'Aja dal 29 giugno scorso, saranno
invece trasposte in argomentazioni giuridiche da un pool di esperti
detti ''amici curiae'', gli amici del tribunale, dato che Milosevic -
non riconoscendo la corte - si e' anche rifiutato di nominare un
legale. L'udienza si preannuncia lunga e, a parte il rischio di show-
mediatici di Milosevic, molto tecnica [POICHE' NOTORIAMENTE LO
SQUARTAMENTO DELLA JUGOSLAVIA SECONDO L'ANSA NON E' UN PROBLEMA
POLITICO, MA SOLAMENTE L'EFFETTO DELLA FOLLIA GENETICA DI CERTI SLAVI].
(ANSA). CAL
28/10/2001 16:34
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad4154040/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Extraits de la seconde comparution du pr�sident Milosevic devant le TPI
(30.8.2001)
�Quand l'accusation sera-t-elle pr�te?�, demande le "juge" May � la
procureur Del Ponte. �Difficile � dire, il nous faudra sans doute encore
plus de deux mois�. Plus tard, Milosevic ironisera: �Deux ans et demi
apr�s m'avoir faussement accus�, vous n'�tes toujours pas pr�te !�
Que Milosevic ne reconnaisse pas ce "tribunal" et refuse de choisir un
avocat, g�ne manifestement. Le pr�sident voudrait lui en d�signer un
d'office tout en disant que ce ne serait "pas vraiment" son conseil. Ca
patauge plut�t. Enfin, le pr�sident donne la parole � l'accus�.
�D�sirez-vous soulever d'autres questions ?�
�Ca d�pend. Puis-je parler ou allez-vous, comme la premi�re fois,
tourner le bouton de mon microphone? Pouvons-nous communiquer comme des
personnes civilis�es ?�
(...) �Je souhaite parler sur l'ill�galit� du tribunal. J'ai pr�par� un
m�moire. Ca prendrait 40 minutes.�
�Vous en avez d�j� parl�.�
�Si vous ne me laissez pas parler, mes associ�s distribueront mon
m�moire � la presse.�
Pas de r�ponse claire. Milosevic reprend : �Je ne vois pas pourquoi je
devrais me d�fendre devant ce tribunal ill�gal et envers une fausse
accusation. Mais je voudrais vous questionner sur mes conditions de
d�tention. Je suis en isolement total : pourquoi ma famille ne peut-elle
me visiter quand elle le souhaite, pourquoi les visites sont-elles
surveill�es et les conversations enregistr�es, m�me avec mon petit-fils
de deux ans et demi ? Pourquoi ne puis-je discuter avec mes avocats
concernant mes affaires personnelles en Yougoslavie ?�
Le pr�sident : �Ce sont les r�gles. Le probl�me est que vous n'avez pas
d�sign� d'avocat.�
�Pourquoi suis-je isol� de la presse ? Chaque jour, on imprime des
mensonges sur moi, et je ne peux r�pondre. Si des journalistes veulent
conna�tre la v�rit�, personne n'a de raison d'avoir peur de la v�rit�!
Vous n'�tes pas un tribunal, vous �tes un instrument politique�, accuse
Milosevic.
A nouveau, le pr�sident pousse le bouton pour lui couper son micro.
---
Interview de Slobodan Milosevic � FOX NEWS
(24 ao�t 2001 - version fran�aise)
Rita Cosby : Pr�sident Milosevic, je vous remercie beaucoup pour ce
contact depuis La Hague. Avant tout, dites-nous, si vous le pouvez,
comme vous vous sentez.
Slobodan Milosevic : Je vais bien. Vous savez je suis ici emprisonn�,
dans la pr�tendue � prison � de ce tribunal ill�gitime, qui n'a aucune
l�gitimit�, tout comme l'agression de l'OTAN contre la Yougoslavie
n'avait pas de l�gitimit�. Ce sont les deux facettes d'une m�me
d�marche. Le tribunal est un tribunal de l'OTAN qui continue la
guerre par d'autres moyens.
RC : A pr�sent que ce tribunal vous qualifie de criminel de guerre
inculp�, que pensez-vous de cette appellation ?
SM : Vous savez, je peux vous affirmer que je suis fier de tout ce que
j'ai fait en d�fendant mon pays et mon peuple, que toutes mes
d�cisions �taient l�gitimes et l�gales, bas�es sur la constitution
Yougoslave et sur le droit � l'autod�fense, qui appartient � toute
nation dans le monde. Et toutes leurs d�cisions - les d�cisions des
chefs de l'OTAN - �taient toutes criminelles. Ils ont simplement
assassin� notre peuple et ils ont l�ch� plus de 22 000 tonnes de
bombes sur des h�pitaux, des appartements civils, des �quipements
�lectriques, des fournitures d'eau, des ponts, des rails de train, des
r�fugi�s, et tout cela n'�tait qu'un seul massacre de personnes
innocentes, et constituait le vrai crime, ce qui fait de l'OTAN le
responsable des crimes de guerre en Yougoslavie. Tout cela a �t�
perp�tr� sous le regard du monde entier, alors je ne crois pas, malgr�
la gigantesque campagne m�diatique contre mon pays, qu'il soit
possible de cacher ces faits.
RC : Pensez-vous que vous deviez vous excuser pour quoi que ce
soit, � cause des dizaines de milliers d'albanais qui ont perdu la vie ?
SM : Il y a eu des pertes lors de l'agression de l'OTAN. Je veux vous
rappeler qu'avant le d�but de l'agression, il y avait seulement des
conflits limit�s avec des petits groupes de terroristes qui pla�aient
des bombes dans les caf�s, les march�s et les places, o� d'autres
endroits, tuant des gens innocents. C'�tait tout, et cela s'�tait calm�
� l'automne 1998. Ils rapportaient leurs armes par tracteurs pour les
rendre � la police, et tout s'�tait calm�. Et les gens �taient chez eux,
et il y a eu des missions de v�rification de l'OSCE, et face � elles
tout �tait compl�tement clair, le Kosovo �tait compl�tement calme. Mais
quand l'OTAN a commenc� ses bombardements le 24 mars, beaucoup de civils
ont �t� tu�s, et bien s�r beaucoup d'entre eux ont cherch� � s'�chapper,
ce qui �tait normal - puisque tout le monde s'enfuyait.
J'ai dit � l'un de vos coll�gues au cours de la guerre, alors qu'il me
demandait pourquoi les gens s'enfuyaient : � comment ne pourrait-on
fuir sous des alarmes de bombardement 24 heures sur 24, et sous les
bombardements massifs de l'OTAN. � Tout le monde s'enfuyait, y
compris les ours, les oiseaux, tout le monde voulait s'�chapper.
RC : Je voulais vous demander si vous aviez ordonn� aux troupes
serbes de tuer des albanais - bien s�r des albanais tuaient des serbes
aussi, mais avait vous donn� l'ordre aux troupes serbes de tuer des
albanais, et que pensez-vous de cela ?
SM : Non, non, les troupes �vitaient de tuer des civils, elles devaient
seulement �liminer les groupes terroristes qui assassinaient des
gens, des serbes comme d'autres - des albanais, des turques, des
musulmans, tout le monde. M�me lorsqu'ils �taient assez visibles
dans les groupes de civils, il y avait des ordres stricts pour que la
police ou l'arm�e n'ouvre pas le feu - simplement pour �viter toute
possibilit� qu'il y ait des morts.
RC : Mais des civils furent viol�s, et d'autres tu�s - il y a des
preuves de cela. Ils ont fini dans des fosses communes, comment
l'expliquez-vous ?
SM : Il y a eu des crimes individuels, mais il y avait des ordres clairs
pour que tout crime soit imm�diatement puni, et que ceux qui les
commettaient soient arr�t�s. Et la preuve que ces ordres ont �t�
respect�s clairement et presque � la lettre comme il se devait, est le
fait que plus de 500 diff�rentes personnes ont �t� arr�t�s par la police
ou l'arm�e. Ainsi, les forces arm�es et de police n'ont rien eu � voir
avec de quelconques crimes commis au Kosovo. Il s'agissait des
cons�quences d'une situation chaotique g�n�r�e par les
bombardements massifs de l'OTAN. Dans une telle situation
chaotique, il y avait bien s�r des possibilit�s pour diff�rents �l�ments
criminels de commettre des crimes, mais il y avait des mesures tr�s
tr�s efficaces contre l'ensemble de ces individus afin qu'ils soient
imm�diatement arr�t�s et envoy�s en prison. Les forces arm�es et de
police d�fendaient le pays et n'�taient pas utilis�es contre la
population. C'�tait nos citoyens et ils n'�taient l'objet d'aucune
action militaire.
RC : Regrettez-vous - et je me r�f�re ici � certain des chefs
albanais, et des dirigeants albanais, qui ont dit qu'ils regrettaient
que des civils serbes aient �t� tu�s dans le processus, dans la
situation chaotique, telle que vous l'avez nomm�e. Etes-vous pr�t � dire
maintenant que vous et d'autres regrettez pour certaines des morts
de civils, et pour certaines morts qui se sont r�v�l�es �tre des
meurtres ?
SM : Beaucoup de choses se sont produites au cours de ce chaos,
mais vous devez consid�rer le fait que ce n'�tait qu'une cons�quence
de l'agression criminelle perp�tu�e par l'OTAN contre la
Yougoslavie.
RC : Mais regrettez-vous, beaucoup de gens ?
SM : Evidemment, Nous sommes tous navr�s pour chaque mort, pour
la mort de tout individu � travers le monde, il n'a jamais �t� question
que quiconque se r�jouisse de la mort de tout individu o� que ce soit.
C'est tellement �vident que le probl�me ne se pose absolument pas
ainsi.
RC : Qu'allez-vous faire pour votre d�fense lors du proc�s,
allez-vous vous repr�senter vous-m�me ? Qu'allez-vous faire pour
votre d�fense ?
SM : Vous savez, ce proc�s est r�ellement ill�gal, mais je vous dirais
que toutes mes d�cisions �taient totalement l�gitimes et l�gales pour
la d�fense de mon pays, et leurs d�cisions on �t� compl�tement
criminelles et c'est ce qui fait la grande diff�rence. C'est une grande
diff�rence. Regardez maintenant ce qu'ils font en Mac�doine. Ils ont
d'abord soutenu les terroristes albanais qui sont appel�s � l'arm�e de
lib�ration du Kosovo �, et qui est en fait une organisation terroriste,
qui a commenc� � assassiner des gens en Mac�doine, ce qui leur
donne maintenant une excuse pour venir avec des troupes et occuper
la Mac�doine. C'est le processus d'occupation de la p�ninsule des
Balkans.
RC : Mais dans ce cas, Mr le pr�sident, les troupes de l'OTAN
viennent et d�sarment les albanais, pensez-vous que ce soit une
bonne chose ?
SM : Ils vont d�sarmer les albanais comme ils ont d�sarm� les
albanais du Kosovo. Je me souviens que le commandant g�n�ral de la
KFOR a dit en juillet 1999 que � l'UCK � �tait d�sarm�e, et ce sont
ces d�sarm�s qui tuent des gens tous les jours sous l'�gide de
l'OTAN, qui occupe le Kosovo, et je ne crois donc pas qu'ils vont les
d�sarmer. Ils vont seulement le dire, mais ils ne vont pas le faire.
RC : Comment votre peuple en Yougoslavie vous consid�re � pr�sent,
et pensez-vous que vous avez toujours du soutien dans votre pays ?
SM : J'ai tr�s large et fort soutien au sein de mon peuple. Il a compris
maintenant qu'il avait men� un r�gime de marionnettes au pouvoir �
Belgrade avec ces �lections vol�es, qu'il s'agissait d'un moyen
d'occuper la Yougoslavie, et que tout � pr�sent �tait pire qu'avant
malgr� le fait qu'il n'y ait plus de sanctions et que tout soit pr�t
pour une croissance sans limite de l'�conomie. Mais l'�conomie va mal,
aucune usine ne fonctionne normalement, les gens vivent difficilement
et tout le monde le sait.
(Traduction fran�aise : Service de presse du PCN-NCP)
---
Interview of Slobodan Milosevic to
FOX NEWS (August 24, 2001 - English version)
RITA COSBY: President Milosevic, thank you so much for joining us
from the Hague. First of all, tell us if you could, how are you
feeling?
SLOBODAN MILOSEVIC: I feel fine, you know I'm here in the
jail, the so-called "prison" of that illegitimate tribunal, which is not
having any legitimacy exactly as NATO aggression against
Yugoslavia had no legitimacy. Those are the paths of the same
approach. This tribunal is too NATO based tribunal to continue
the war by other means.
RITA COSBY: Now that tribunal has called you an indicted war
criminal, how do you feel about that title?
SLOBODAN MILOSEVIC: You know I can tell you, I'm proud for
everything I did in defending my country and my people, all my
decisions are legitimate and legal, based on the Constitution of
Yugoslavia, and based on the right of self-defense which belongs
to every nation in the world . And their decisions - NATO
leaders' decisions were all criminal. They were simply
killing our people and they have thrown more than 22,000 tons of
bombs to hospitals, to apartments of civilians, to electricity
facilities, water supply, bridges, railways, trains, refugees, and
that was all one massive killing of innocent people and that was
the real crime, so right address for war crimes in Yugoslavia is
NATO. That all was done in front of the eyes of all the world, so
I don't believe in spite the huge media campaign against my
country, that it is possible to hide those facts.
RITA COSBY: Do you think that you have anything to apologize for,
because tens of thousands of Albanian lives were lost?
SLOBODAN MILOSEVIC: They were lost in the NATO
aggression. I want to remind you that before the aggression
started there were only some rare conflicts with small groups of
terrorists who were putting bombs in cafes, in market places or
somewhere else, killing innocent people. That was all, and that
was calmed down in the Autumn of 1998. They were bringing
they're arms by tractors getting it back to the police, and that was
completely calmed down. And people were in their homes, and
there was verification mission of OSCE, so in front of them, that
was completely clear, Kosovo was completely calm. But when
NATO started bombing on 24th of March, lots of civilians were
killed, and of course lot of them tried to escape what was normal
- everybody was running away. I said to one of your colleagues
during the war when he was asking me why the people were
running away: "How one wouldn't t run away under air alarm of 24
hrs a day and under massive bombings of NATO". Everybody was
running away, including dears, bears, birds, everybody was
running away.
RITA COSBY: What I wanted to ask you, was you did direct Serb
troops to kill Albanians, of course Albanians were killing Serbs as
well, but you did direct Serb troops to kill Albanians, how do you feel
about that?
SLOBODAN MILOSEVIC: No, no, the troops were avoiding to
kill civilians anyhow, they had only to eliminate terrorist groups
which were killing people, both Serbs and others - Albanians,
Turks, Muslims, everybody. Even when they were quite clearly
visible within the groups of civilians, there was strict order that
police or army should not open fire - just to avoid possibility to kill
any civilian. So there was nothing like killing civilians done by
armed forces of Yugoslavia.
RITA COSBY: But many civilians were raped, many were killed -
there is proof of that . They ended up in mass graves, how do you
explain that?
SLOBODAN MILOSEVIC: There were individual crimes, but
there was clear order that any crime has to be punished
immediately, and whoever did it has to be arrested. And the proof
that that order was obeyed quite clearly and exactly as it was
supposed to be obeyed, is the fact that more than 500 different
individuals were immediately arrested by the police or the army.
So, armed forces and police forces had nothing in common with
any crime which was committed in Kosovo. Those were
consequences of chaotic situation created by massive bombing of
NATO. In such chaotic situation, of course there is always a
possibility for different criminal elements to do some crime, but
there was very very efficient action against all of them to be
immediately arrested and sent to jail. Army and police forces
were defen ding the country and were not used against the
population They were our citizens and they were not object of
any military action.
RITA COSBY: Are you sorry - and I will say that some of the
Albanian leaders, and Albanian officials have said that they are sorry
that some Serb civilians were killed in the process, as you have said,
in the chaotic situation. Are you prepared to say now that you and
others are sorry for, maybe some of the civilian deaths, some of the
other deaths that happened to have been killed?
SLOBODAN MILOSEVIC: Many things happened in that chaos,
but you have to be aware of the fact that that was just the
consequence of that criminal aggression committed by NATO
against Yugoslavia.
RITA COSBY: Are you sorry I guess, a lot of people...
SLOBODAN MILOSEVIC: Of course, all of us are sorry for the
death of any person anywhere in the world, nobody can't be happy
for the death of any person anywhere, that is so obvious so that it
is not the question at all.
RITA COSBY: What will you use as your defense at the trial, and will
you represent yourself? What will you use as your defense?
SLOBODAN MILOSEVIC: You know, this trial is really illegal,
but I said to you that all the decisions of mine were completely
legitimate and legal in defense of my country, and their decisions
were completely criminal and that is the big difference. That is the
big difference. Look now at what they are doing in Macedonia,
they first supported Albanian terrorists whom they call "Kosovo
liberation army", in fact that is a terrorist organization, to start
killing people in Macedonia, and then that is now the excuse for
them to get in with the troops and to occupy Macedonia. That is
the process of occupation of the Balkan peninsula.
RITA COSBY: But in this case, Mr. President, the NATO troops are
coming in and they are disarming the Albanians, do you think that is a
good thing?
SLOBODAN MILOSEVIC: They will disarm Albanians like they
disarmed Albanians in Kosovo. I remember what commanding
general of KFOR in July 1999, said - that "KLA" was disarmed,
and than those disarmed are killing people every day under the
auspices of NATO, who are occupying Kosovo, so I don't believe
that they will disarm them. They will only say that, but they will not
do that.
RITA COSBY: How do your people in Yugoslavia feel about you now,
do you think you still have support within your country?
SLOBODAN MILOSEVIC: Yes, I have very wide and very
strong support within my people. So, they understand how they
have brought that puppet regime now in Belgrade with those
stolen elections and they understand that that is the way to
occupy Yugoslavia. Everything is now worse than it was before,
despite the fact that there are no sanctions anymore, that
everything is now open for growing the economy without any
limitation. But economy is getting down, there is no factory which
is working normally, people are living very hard and everybody
knows it.
---
> http://ptb.be/scripts/article.phtml?obidX58&lang=1
Proc�s Milosevic - Qui a peur de la v�rit�?
(Michel Collon, 31-08-2001)
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-01.html
STENOGRAM sa pojavljivanja predsednika Slobodana Milosevica
pred "Haskim tribunalom", 30. avgusta 2001. godine u Hagu
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-03.html
SAOPSTENJE PREDSEDNIKA MILOSEVICA O NELEGALNOSTI HASKOG TRIBUNALA
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-2.html
Transcript of the second appearance of president Slobodan Milosevic
before the so-called ICTY on 30 August 2001.
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-1.html
Statement that president Milosevic was not allowed to read when he
appeared, August 30, before the "tribunal" in the Hague.
STATEMENT OF PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC
ON THE ILLEGITIMACY OF THE HAGUE "TRIBUNAL"
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad3994940/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
(30.8.2001)
�Quand l'accusation sera-t-elle pr�te?�, demande le "juge" May � la
procureur Del Ponte. �Difficile � dire, il nous faudra sans doute encore
plus de deux mois�. Plus tard, Milosevic ironisera: �Deux ans et demi
apr�s m'avoir faussement accus�, vous n'�tes toujours pas pr�te !�
Que Milosevic ne reconnaisse pas ce "tribunal" et refuse de choisir un
avocat, g�ne manifestement. Le pr�sident voudrait lui en d�signer un
d'office tout en disant que ce ne serait "pas vraiment" son conseil. Ca
patauge plut�t. Enfin, le pr�sident donne la parole � l'accus�.
�D�sirez-vous soulever d'autres questions ?�
�Ca d�pend. Puis-je parler ou allez-vous, comme la premi�re fois,
tourner le bouton de mon microphone? Pouvons-nous communiquer comme des
personnes civilis�es ?�
(...) �Je souhaite parler sur l'ill�galit� du tribunal. J'ai pr�par� un
m�moire. Ca prendrait 40 minutes.�
�Vous en avez d�j� parl�.�
�Si vous ne me laissez pas parler, mes associ�s distribueront mon
m�moire � la presse.�
Pas de r�ponse claire. Milosevic reprend : �Je ne vois pas pourquoi je
devrais me d�fendre devant ce tribunal ill�gal et envers une fausse
accusation. Mais je voudrais vous questionner sur mes conditions de
d�tention. Je suis en isolement total : pourquoi ma famille ne peut-elle
me visiter quand elle le souhaite, pourquoi les visites sont-elles
surveill�es et les conversations enregistr�es, m�me avec mon petit-fils
de deux ans et demi ? Pourquoi ne puis-je discuter avec mes avocats
concernant mes affaires personnelles en Yougoslavie ?�
Le pr�sident : �Ce sont les r�gles. Le probl�me est que vous n'avez pas
d�sign� d'avocat.�
�Pourquoi suis-je isol� de la presse ? Chaque jour, on imprime des
mensonges sur moi, et je ne peux r�pondre. Si des journalistes veulent
conna�tre la v�rit�, personne n'a de raison d'avoir peur de la v�rit�!
Vous n'�tes pas un tribunal, vous �tes un instrument politique�, accuse
Milosevic.
A nouveau, le pr�sident pousse le bouton pour lui couper son micro.
---
Interview de Slobodan Milosevic � FOX NEWS
(24 ao�t 2001 - version fran�aise)
Rita Cosby : Pr�sident Milosevic, je vous remercie beaucoup pour ce
contact depuis La Hague. Avant tout, dites-nous, si vous le pouvez,
comme vous vous sentez.
Slobodan Milosevic : Je vais bien. Vous savez je suis ici emprisonn�,
dans la pr�tendue � prison � de ce tribunal ill�gitime, qui n'a aucune
l�gitimit�, tout comme l'agression de l'OTAN contre la Yougoslavie
n'avait pas de l�gitimit�. Ce sont les deux facettes d'une m�me
d�marche. Le tribunal est un tribunal de l'OTAN qui continue la
guerre par d'autres moyens.
RC : A pr�sent que ce tribunal vous qualifie de criminel de guerre
inculp�, que pensez-vous de cette appellation ?
SM : Vous savez, je peux vous affirmer que je suis fier de tout ce que
j'ai fait en d�fendant mon pays et mon peuple, que toutes mes
d�cisions �taient l�gitimes et l�gales, bas�es sur la constitution
Yougoslave et sur le droit � l'autod�fense, qui appartient � toute
nation dans le monde. Et toutes leurs d�cisions - les d�cisions des
chefs de l'OTAN - �taient toutes criminelles. Ils ont simplement
assassin� notre peuple et ils ont l�ch� plus de 22 000 tonnes de
bombes sur des h�pitaux, des appartements civils, des �quipements
�lectriques, des fournitures d'eau, des ponts, des rails de train, des
r�fugi�s, et tout cela n'�tait qu'un seul massacre de personnes
innocentes, et constituait le vrai crime, ce qui fait de l'OTAN le
responsable des crimes de guerre en Yougoslavie. Tout cela a �t�
perp�tr� sous le regard du monde entier, alors je ne crois pas, malgr�
la gigantesque campagne m�diatique contre mon pays, qu'il soit
possible de cacher ces faits.
RC : Pensez-vous que vous deviez vous excuser pour quoi que ce
soit, � cause des dizaines de milliers d'albanais qui ont perdu la vie ?
SM : Il y a eu des pertes lors de l'agression de l'OTAN. Je veux vous
rappeler qu'avant le d�but de l'agression, il y avait seulement des
conflits limit�s avec des petits groupes de terroristes qui pla�aient
des bombes dans les caf�s, les march�s et les places, o� d'autres
endroits, tuant des gens innocents. C'�tait tout, et cela s'�tait calm�
� l'automne 1998. Ils rapportaient leurs armes par tracteurs pour les
rendre � la police, et tout s'�tait calm�. Et les gens �taient chez eux,
et il y a eu des missions de v�rification de l'OSCE, et face � elles
tout �tait compl�tement clair, le Kosovo �tait compl�tement calme. Mais
quand l'OTAN a commenc� ses bombardements le 24 mars, beaucoup de civils
ont �t� tu�s, et bien s�r beaucoup d'entre eux ont cherch� � s'�chapper,
ce qui �tait normal - puisque tout le monde s'enfuyait.
J'ai dit � l'un de vos coll�gues au cours de la guerre, alors qu'il me
demandait pourquoi les gens s'enfuyaient : � comment ne pourrait-on
fuir sous des alarmes de bombardement 24 heures sur 24, et sous les
bombardements massifs de l'OTAN. � Tout le monde s'enfuyait, y
compris les ours, les oiseaux, tout le monde voulait s'�chapper.
RC : Je voulais vous demander si vous aviez ordonn� aux troupes
serbes de tuer des albanais - bien s�r des albanais tuaient des serbes
aussi, mais avait vous donn� l'ordre aux troupes serbes de tuer des
albanais, et que pensez-vous de cela ?
SM : Non, non, les troupes �vitaient de tuer des civils, elles devaient
seulement �liminer les groupes terroristes qui assassinaient des
gens, des serbes comme d'autres - des albanais, des turques, des
musulmans, tout le monde. M�me lorsqu'ils �taient assez visibles
dans les groupes de civils, il y avait des ordres stricts pour que la
police ou l'arm�e n'ouvre pas le feu - simplement pour �viter toute
possibilit� qu'il y ait des morts.
RC : Mais des civils furent viol�s, et d'autres tu�s - il y a des
preuves de cela. Ils ont fini dans des fosses communes, comment
l'expliquez-vous ?
SM : Il y a eu des crimes individuels, mais il y avait des ordres clairs
pour que tout crime soit imm�diatement puni, et que ceux qui les
commettaient soient arr�t�s. Et la preuve que ces ordres ont �t�
respect�s clairement et presque � la lettre comme il se devait, est le
fait que plus de 500 diff�rentes personnes ont �t� arr�t�s par la police
ou l'arm�e. Ainsi, les forces arm�es et de police n'ont rien eu � voir
avec de quelconques crimes commis au Kosovo. Il s'agissait des
cons�quences d'une situation chaotique g�n�r�e par les
bombardements massifs de l'OTAN. Dans une telle situation
chaotique, il y avait bien s�r des possibilit�s pour diff�rents �l�ments
criminels de commettre des crimes, mais il y avait des mesures tr�s
tr�s efficaces contre l'ensemble de ces individus afin qu'ils soient
imm�diatement arr�t�s et envoy�s en prison. Les forces arm�es et de
police d�fendaient le pays et n'�taient pas utilis�es contre la
population. C'�tait nos citoyens et ils n'�taient l'objet d'aucune
action militaire.
RC : Regrettez-vous - et je me r�f�re ici � certain des chefs
albanais, et des dirigeants albanais, qui ont dit qu'ils regrettaient
que des civils serbes aient �t� tu�s dans le processus, dans la
situation chaotique, telle que vous l'avez nomm�e. Etes-vous pr�t � dire
maintenant que vous et d'autres regrettez pour certaines des morts
de civils, et pour certaines morts qui se sont r�v�l�es �tre des
meurtres ?
SM : Beaucoup de choses se sont produites au cours de ce chaos,
mais vous devez consid�rer le fait que ce n'�tait qu'une cons�quence
de l'agression criminelle perp�tu�e par l'OTAN contre la
Yougoslavie.
RC : Mais regrettez-vous, beaucoup de gens ?
SM : Evidemment, Nous sommes tous navr�s pour chaque mort, pour
la mort de tout individu � travers le monde, il n'a jamais �t� question
que quiconque se r�jouisse de la mort de tout individu o� que ce soit.
C'est tellement �vident que le probl�me ne se pose absolument pas
ainsi.
RC : Qu'allez-vous faire pour votre d�fense lors du proc�s,
allez-vous vous repr�senter vous-m�me ? Qu'allez-vous faire pour
votre d�fense ?
SM : Vous savez, ce proc�s est r�ellement ill�gal, mais je vous dirais
que toutes mes d�cisions �taient totalement l�gitimes et l�gales pour
la d�fense de mon pays, et leurs d�cisions on �t� compl�tement
criminelles et c'est ce qui fait la grande diff�rence. C'est une grande
diff�rence. Regardez maintenant ce qu'ils font en Mac�doine. Ils ont
d'abord soutenu les terroristes albanais qui sont appel�s � l'arm�e de
lib�ration du Kosovo �, et qui est en fait une organisation terroriste,
qui a commenc� � assassiner des gens en Mac�doine, ce qui leur
donne maintenant une excuse pour venir avec des troupes et occuper
la Mac�doine. C'est le processus d'occupation de la p�ninsule des
Balkans.
RC : Mais dans ce cas, Mr le pr�sident, les troupes de l'OTAN
viennent et d�sarment les albanais, pensez-vous que ce soit une
bonne chose ?
SM : Ils vont d�sarmer les albanais comme ils ont d�sarm� les
albanais du Kosovo. Je me souviens que le commandant g�n�ral de la
KFOR a dit en juillet 1999 que � l'UCK � �tait d�sarm�e, et ce sont
ces d�sarm�s qui tuent des gens tous les jours sous l'�gide de
l'OTAN, qui occupe le Kosovo, et je ne crois donc pas qu'ils vont les
d�sarmer. Ils vont seulement le dire, mais ils ne vont pas le faire.
RC : Comment votre peuple en Yougoslavie vous consid�re � pr�sent,
et pensez-vous que vous avez toujours du soutien dans votre pays ?
SM : J'ai tr�s large et fort soutien au sein de mon peuple. Il a compris
maintenant qu'il avait men� un r�gime de marionnettes au pouvoir �
Belgrade avec ces �lections vol�es, qu'il s'agissait d'un moyen
d'occuper la Yougoslavie, et que tout � pr�sent �tait pire qu'avant
malgr� le fait qu'il n'y ait plus de sanctions et que tout soit pr�t
pour une croissance sans limite de l'�conomie. Mais l'�conomie va mal,
aucune usine ne fonctionne normalement, les gens vivent difficilement
et tout le monde le sait.
(Traduction fran�aise : Service de presse du PCN-NCP)
---
Interview of Slobodan Milosevic to
FOX NEWS (August 24, 2001 - English version)
RITA COSBY: President Milosevic, thank you so much for joining us
from the Hague. First of all, tell us if you could, how are you
feeling?
SLOBODAN MILOSEVIC: I feel fine, you know I'm here in the
jail, the so-called "prison" of that illegitimate tribunal, which is not
having any legitimacy exactly as NATO aggression against
Yugoslavia had no legitimacy. Those are the paths of the same
approach. This tribunal is too NATO based tribunal to continue
the war by other means.
RITA COSBY: Now that tribunal has called you an indicted war
criminal, how do you feel about that title?
SLOBODAN MILOSEVIC: You know I can tell you, I'm proud for
everything I did in defending my country and my people, all my
decisions are legitimate and legal, based on the Constitution of
Yugoslavia, and based on the right of self-defense which belongs
to every nation in the world . And their decisions - NATO
leaders' decisions were all criminal. They were simply
killing our people and they have thrown more than 22,000 tons of
bombs to hospitals, to apartments of civilians, to electricity
facilities, water supply, bridges, railways, trains, refugees, and
that was all one massive killing of innocent people and that was
the real crime, so right address for war crimes in Yugoslavia is
NATO. That all was done in front of the eyes of all the world, so
I don't believe in spite the huge media campaign against my
country, that it is possible to hide those facts.
RITA COSBY: Do you think that you have anything to apologize for,
because tens of thousands of Albanian lives were lost?
SLOBODAN MILOSEVIC: They were lost in the NATO
aggression. I want to remind you that before the aggression
started there were only some rare conflicts with small groups of
terrorists who were putting bombs in cafes, in market places or
somewhere else, killing innocent people. That was all, and that
was calmed down in the Autumn of 1998. They were bringing
they're arms by tractors getting it back to the police, and that was
completely calmed down. And people were in their homes, and
there was verification mission of OSCE, so in front of them, that
was completely clear, Kosovo was completely calm. But when
NATO started bombing on 24th of March, lots of civilians were
killed, and of course lot of them tried to escape what was normal
- everybody was running away. I said to one of your colleagues
during the war when he was asking me why the people were
running away: "How one wouldn't t run away under air alarm of 24
hrs a day and under massive bombings of NATO". Everybody was
running away, including dears, bears, birds, everybody was
running away.
RITA COSBY: What I wanted to ask you, was you did direct Serb
troops to kill Albanians, of course Albanians were killing Serbs as
well, but you did direct Serb troops to kill Albanians, how do you feel
about that?
SLOBODAN MILOSEVIC: No, no, the troops were avoiding to
kill civilians anyhow, they had only to eliminate terrorist groups
which were killing people, both Serbs and others - Albanians,
Turks, Muslims, everybody. Even when they were quite clearly
visible within the groups of civilians, there was strict order that
police or army should not open fire - just to avoid possibility to kill
any civilian. So there was nothing like killing civilians done by
armed forces of Yugoslavia.
RITA COSBY: But many civilians were raped, many were killed -
there is proof of that . They ended up in mass graves, how do you
explain that?
SLOBODAN MILOSEVIC: There were individual crimes, but
there was clear order that any crime has to be punished
immediately, and whoever did it has to be arrested. And the proof
that that order was obeyed quite clearly and exactly as it was
supposed to be obeyed, is the fact that more than 500 different
individuals were immediately arrested by the police or the army.
So, armed forces and police forces had nothing in common with
any crime which was committed in Kosovo. Those were
consequences of chaotic situation created by massive bombing of
NATO. In such chaotic situation, of course there is always a
possibility for different criminal elements to do some crime, but
there was very very efficient action against all of them to be
immediately arrested and sent to jail. Army and police forces
were defen ding the country and were not used against the
population They were our citizens and they were not object of
any military action.
RITA COSBY: Are you sorry - and I will say that some of the
Albanian leaders, and Albanian officials have said that they are sorry
that some Serb civilians were killed in the process, as you have said,
in the chaotic situation. Are you prepared to say now that you and
others are sorry for, maybe some of the civilian deaths, some of the
other deaths that happened to have been killed?
SLOBODAN MILOSEVIC: Many things happened in that chaos,
but you have to be aware of the fact that that was just the
consequence of that criminal aggression committed by NATO
against Yugoslavia.
RITA COSBY: Are you sorry I guess, a lot of people...
SLOBODAN MILOSEVIC: Of course, all of us are sorry for the
death of any person anywhere in the world, nobody can't be happy
for the death of any person anywhere, that is so obvious so that it
is not the question at all.
RITA COSBY: What will you use as your defense at the trial, and will
you represent yourself? What will you use as your defense?
SLOBODAN MILOSEVIC: You know, this trial is really illegal,
but I said to you that all the decisions of mine were completely
legitimate and legal in defense of my country, and their decisions
were completely criminal and that is the big difference. That is the
big difference. Look now at what they are doing in Macedonia,
they first supported Albanian terrorists whom they call "Kosovo
liberation army", in fact that is a terrorist organization, to start
killing people in Macedonia, and then that is now the excuse for
them to get in with the troops and to occupy Macedonia. That is
the process of occupation of the Balkan peninsula.
RITA COSBY: But in this case, Mr. President, the NATO troops are
coming in and they are disarming the Albanians, do you think that is a
good thing?
SLOBODAN MILOSEVIC: They will disarm Albanians like they
disarmed Albanians in Kosovo. I remember what commanding
general of KFOR in July 1999, said - that "KLA" was disarmed,
and than those disarmed are killing people every day under the
auspices of NATO, who are occupying Kosovo, so I don't believe
that they will disarm them. They will only say that, but they will not
do that.
RITA COSBY: How do your people in Yugoslavia feel about you now,
do you think you still have support within your country?
SLOBODAN MILOSEVIC: Yes, I have very wide and very
strong support within my people. So, they understand how they
have brought that puppet regime now in Belgrade with those
stolen elections and they understand that that is the way to
occupy Yugoslavia. Everything is now worse than it was before,
despite the fact that there are no sanctions anymore, that
everything is now open for growing the economy without any
limitation. But economy is getting down, there is no factory which
is working normally, people are living very hard and everybody
knows it.
---
> http://ptb.be/scripts/article.phtml?obidX58&lang=1
Proc�s Milosevic - Qui a peur de la v�rit�?
(Michel Collon, 31-08-2001)
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-01.html
STENOGRAM sa pojavljivanja predsednika Slobodana Milosevica
pred "Haskim tribunalom", 30. avgusta 2001. godine u Hagu
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-03.html
SAOPSTENJE PREDSEDNIKA MILOSEVICA O NELEGALNOSTI HASKOG TRIBUNALA
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-2.html
Transcript of the second appearance of president Slobodan Milosevic
before the so-called ICTY on 30 August 2001.
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-1.html
Statement that president Milosevic was not allowed to read when he
appeared, August 30, before the "tribunal" in the Hague.
STATEMENT OF PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC
ON THE ILLEGITIMACY OF THE HAGUE "TRIBUNAL"
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad3994940/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
*** "IL TRIBUNALE E' DI PARTE"
Lo dice uno dei suoi giudici, il brasiliano Rezek
(in francese ed inglese)
*** IL "TRIBUNALE" DELL'AIA VA DICHIARATO ILLEGALE
Haager "Tribunal" ist f�r illegal zu erkl�ren
(in tedesco)
Wortlaut der Erkl�rung von Milosevic vom 30.8.01
siehe: http://www.free-slobo.de
---
Proc�s Milosevic -
�Le tribunal TPI est partial�, affirme un de ses juges
Milosevic affirme que la Cour n'a �t� cr��e que pour juger
les Serbes, et que certains pays le voulaient ainsi. Vous
�tes d'accord?
[Juge Rezek]. Juridiquement, le tribunal a �t� instaur�
par le Conseil de S�curit� de l'Onu qui peut cr�er des
organes transitoires. Mais seule l'Assembl�e G�n�rale a le
pouvoir d'�tablir un organe judiciaire permanent. Et les
Etats-Unis paient la plus grande part de la facture.
> http://www.ptb.be/solidaire/article.phtml?lang=1&obidX07
�Le TPI est partial�, affirme un de ses juges
Un juge br�silien, si�geant lui-m�me au Tribunal P�nal
International (TPI) de La Haye, indique pourquoi Milosevic
n'aura pas un proc�s �quitable. Extrait du magazine Globo
(20 ao�t)
Pensez-vous que le proc�s de Milosevic sera �quitable?
Juge Rezek (juge � la Cour Supr�me du Br�sil de 1983 �
1990). Il ne sera pas � l'abri des critiques.
Pourquoi?
Juge Rezek. Milosevic affirme que la Cour n'a �t� cr��e
que pour juger les Serbes, et que certains pays le
voulaient ainsi.
Vous �tes d'accord?
Juge Rezek. Juridiquement, le tribunal a �t� instaur� par
le Conseil de S�curit� de l'Onu qui peut cr�er des organes
transitoires. Mais seule l'Assembl�e G�n�rale a le pouvoir
d'�tablir un organe judiciaire permanent. Et les
Etats-Unis paient la plus grande part de la facture.
Que voulez-vous dire?
Juge Rezek. C'est une facture tr�s �lev�e. Le TPI pour
l'ex-Yougoslavie co�te dix fois plus cher que la Cour
Internationale de Justice, si�geant aussi � La Haye, qui
juge les conflits entre Etats.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce TPI ?
Juge Rezek. Il se compose de juristes comp�tents et juge
des gens accus�s de crimes tr�s s�rieux. Cependant, il est
assez partial, provoquant des sentiments n�gatifs parmi
les observateurs et les sp�cialistes (?).
C'est ce que disent les Serbes?
Juge Rezek. Pas seulement eux. De nombreux sp�cialistes
dans le monde estiment qu'on ne peut traiter ces affaires
ainsi, de fa�on partiale et incompl�te. (?) Ces tribunaux
Yougoslavie et Rwanda ne sont pas un exemple, du fait du
manque d'universalit�.
---
Von: publisher@...
Gesendet: Mittwoch, 22. August 2001 06:44
An: TiM GW Bulletins
Betreff: Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is "Partial"
(TiM GW Bulletin 2001/8-2, Aug. 21, 2001)
FROM PHOENIX, ARIZONA
(...)
Rio de Janeiro - Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is
"Partial"
> http://www.truthinmedia.org/Bulletins2001/tim2001-8-2.html
Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is "Partial"
RIO DE JANEIRO, Aug. 21 - A Brazilian judge, who sits on
the Hague War Crimes Tribunal bench, termed his own
court's handling of the Serbs accused of war crimes as
"partial" in an interview with the Rio de Janeiro's
newspaper O Globo, published on Monday, Aug. 20. Judge
Francisco Rezek also said that the Yugoslav Tribunal costs
10 times more than the International Court of Justice,
also at the Hague, and that most of its expenses are paid
by the United States.
The interview, conducted by O Globo's reporter Trajano de
Medeiros, was translated for TiM by a Brazilian reader who
wishes to remain anonymous, but whose identity is known to
TiM. This reader also told us that Judge Rezek was
Justice at the Brazilian Supreme Court, from 1893 to 1990,
then Minister for External Affairs (Foreign Minister),
1990-1992, Chief Justice, and appointed to the
International Court of Justice, at The Hague, in 1997.
Here's the interview:
O GLOBO: Mr. Slobodan Milosevic's imprisonment at The
Hague, the condemnation of a Serb-Bosnian general for
genocide, and the imprisonment of Bosnian Muslim officers,
are those facts an irreversible sign of globalization of
Justice?
REZEK: It is one step for the universal Justice for grave
crimes, crimes defined by International Law, crimes
against Mankind and war crimes.
O GLOBO: Do you believe that Milosevic's judgment will be
a peaceful (fair?) one?
REZEK: The judgment will be not be immune to criticism.
O GLOBO: Why not?
REZEK: Milosevic asserts that the Court was created only
to judge the Serbs; that certain countries wanted that way
- to judge certain persons from the Serb side, in the
context of the ex-Yugoslavia civil war.
O GLOBO: Do you agree?
REZEK: The Tribunal is juristically legitimate as the UN
Security Council, which has power to create any
transitional organ, created it. (But) for establishment
of a permanent (judicial) organ, only the (UN) General
Assembly (is entitled to do it). Nevertheless, the
Security Council accomplished in the beginning of the 90's
to create the Tribunal. Even though, France was more
active than the US, the US government pays the largest
part of the bill.
O GLOBO: What do you mean?
REZEK: It is quite a high bill. The Criminal Tribunal for
the ex-Yugoslavia costs to the UN approximately 10 times
more (!) than the cost of the International Court of
Justice (also at the Hague) that judges litigation between
nations. (emphasis added by TiM).
O GLOBO: What is wrong with the Court?
REZEK: It is composed of competent jurists, and it judges
people accused of very serious crimes. However, it is
somewhat partial, which causes bad feelings among
observers and specialists. One does not need to leave
Europe to find other contexts of civil war in which people
want to see others accused. If we leave Europe to go to
Asia and Africa, we will see situations, which will call
for an international court.
O GLOBO: Is that what the Serbs say?
REZEK: It is not only the Serbs who say so in Belgrade.
Many specialists around the whole world think that those
things cannot be made in such a way, in a partial way, in
an incomplete way. Why a court for Yugoslavia, and another
for Rwanda, if they are not the only contexts where you
may identify crimes against Mankind?
O GLOBO: Why is the way out, then?
REZEK: This will take us to the Treaty of Rome, of three
years ago. The happenings in Yugoslavia may take the
countries responsible for the creation of this specific
court to support the creation of the tribunal conceived by
the Treaty of Rome. We all know that we cannot deny the
validity of some criticism made about these specific
tribunals, created to judge criminals, but they are
one-sided. Those courts are not an example because of the
lack of universality.
TRUTH IN MEDIA
Phoenix, Arizona
e-mail: publisher@...
Visit the Truth in Media Web site
http://www.truthinmedia.org/ for
articles on geopolitical affairs.
---
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 22 Oct 2001 14:37:57 +0200
From: Klaus von Raussendorf <raussendorff@...>
To: Klaus von Raussendorff <raussendorff@...>
Subject: [iso-8859-1] Haager "Tribunal" ist f�r
illegal zu erkl�ren
Internationales Komitee f�r die Verteidigung von
Slobodan Milosevic
- Deutsche Sektion -
c/o Klaus Hartmann
Pr�sident der Weltunion der Freidenker
Starkenburgring 4
D-63069 Offenbach am Main
T/F: +49-(0)69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
Internet: www.free-slobo.de
www.icdsm.org
P r e s s e m i t t e i l u n g
(Nr. 06/2001)vom 22.10.2001
HAAGER "TRIBUNAL" IST F�R ILLEGAL ZU ERKL�REN
Zum Schriftsatz von Pr�sident Slobodan Milosevic,
den er am 30. August 2001 im Gerichtssaal nicht
verlesen durfte
Wenn der ehemalige jugoslawische Staatspr�sident am 29.
Oktober 2001 zum dritten Male vor dem Internationalen
Straftribunal f�r das ehemalige Jugoslawien erscheint,
herrscht wieder Bombenkrieg. Nach Irak 1991, Jugoslawien
1999 ist nun, w�hrend Mazedonien weiterhin durch
terroristische Aggression bedroht bleibt, das geschundene
Afghanistan Ziel eines neuen Angriffs der USA und ihrer
Verb�ndeten. Weitere "Schurkenstaaten" sind im Visier der
"zivilisierten Welt". Die Bombardierungen des belagerten
Irak werden verst�rkt fortgesetzt. Und mit der
Legitimierung des neuen Krieges der USA und ihrer
Verb�ndeten als "Krieg gegen den Terrorismus", wird
wiederum eine Kriminalisierung des Feindes im angeblich
strafrechtlich praktischem Sinne mit Kriegf�hrung und
Kriegspropaganda verquickt, wie bereits gegen Milosevic
und andere F�hrer Jugoslawiens.
Diese Instrumentalisierung internationaler Strafverfolgung
zum Zwecke des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen
bedroht die ganze Menschheit. "Nur deshalb akzeptiert das
internationale Recht Bombardierungen schutzloser
Zivilbev�lkerungen durch hochentwickelte
Milit�rtechnologie, die ein Land zerst�ren kann, ohne es
zu betreten, weil eine Supermacht die internationalen
Strafverfolgungen kontrolliert und �ber Verst��e
entscheidet." Mit diesen Worten charakterisiert Milosevic
in seinem beim "Tribunal" eingereichten Schriftsatz vom
30. August 2001 zur Frage der Illegalit�t des Haager
Tribunals die Bedrohung, die von derartigen illegitimen
ad-hoc-Tribunalen letztlich vor allem f�r die
Zivilbev�lkerung ausgeht; denn, so f�hrt Milosevic fort,
"Das dominierende Element bei moderner Milit�rmacht ist
Massenvernichtung. Sieger sind die Nationen mit der
gr��ten F�higkeit zur Massenvernichtung. Damit wird die
Zivilbev�lkerung in einen Zustand maximaler Gef�hrdung
versetzt; denn unmittelbares Ziel der US-Luft- und
Raketenangriffe war (in Jugoslawien und ist in
Afghanistan) die Infrastruktur."
Pervertierte internationale Strafverfolgung nach Art des
ICTY scheint zunehmend zu einem Element aggressiver
Milit�rpolitik der Sch�pfer und F�rderer derartiger
ad-hoc-Tribunale zu werden. Dies k�nnte die Menschheit
letztlich in einen erneuten Weltbrand st�rzen.
"Als m�glicher Ausweg gilt in Fachkreisen die Anrufung des
ebenfalls in Den Haag angesiedelten Internationalen
Gerichtshofes (IGH), des wichtigsten
UN-Rechtsprechungsorgans (...) Ein IGH-Gutachten w�re zwar
letztendlich nicht bindend, im Falle des ICTY k�me ihm
jedoch ohne Frage politisch mehr Gewicht zu als einem
Spruch des Tribunals in eigener Sache (...).Die Befugnis
zu einer entsprechenden Anfrage h�tten neben dem
UN-Sicherheitsrat auch die UN-Vollversammlung, die
wiederum auch andere UN-Organe dazu erm�chtigen k�nnte.
Das Problem ist, dass ein solcher Schritt nach Ansicht von
Experten dazu f�hren k�nnte, dass alle beim
Jugoslawien-Tribunal laufenden Verfahren bis zur �bergabe
des IGH-Gutachtens ausgesetzt werden m�ssen -
m�glicherweise nicht nur f�r Monate. Die Neigung, ein
solches Signal zuzulassen, ist vor allem bei den Staaten,
die im Jahr 1999 Krieg gegen Jugoslawien f�hrten, denkbar
gering." (Roland Heine, "Wie legitim ist das Haager
UN-Tribunal? - Nicht nur juristische, sondern auch
politische Probleme belasten die Arbeit des
Kriegsverbrechertribunals" in: Berliner Zeitung v. 03.
September 2001; http://www.BerlinOnline.de/)
Das Haager Tribunal ist, wie Milosevic in seiner
schriftlichen Erkl�rung ausf�hrt, durch drei
schwerwiegende Rechtsm�ngel gekennzeichnet:
I
Erstens: Die Charta der Vereinten Nationen erm�chtigt den
Sicherheitsrat nicht, Strafgerichte zu schaffen. Dies kann
au�er durch Charta-�nderung nur im Wege der �bereinkunft
zwischen Nationalstaaten durch einen zu diesem Zweck
geschlossenen Vertrag geschehen. So unterzeichneten nach
jahrzehntelanger Vorbereitung im Juli 1998 120 Staaten
einen Vertrag �ber die Einrichtung eines Internationalen
Strafgerichtshofs, der bis Juli 2001 von 37 Staaten
ratifiziert wurde.
Wenn aber der Sicherheitsrat nicht durch die UN-Charta
eingeschr�nkt wird, k�nnte er jeden Akt vollziehen, der
seinen W�nschen entspricht, und dabei jegliches Recht
au�er Acht lassen. Absolute Entscheidungsgewalt jedoch ist
geradezu die Definition von Gesetzlosigkeit.
II
Zweitens: Ein Gericht, das befristet und f�r eine Episode
in einem bestimmten Land von einer internationalen
politischen Macht geschaffen wurde, um ihren
geopolitischen Interessen zu dienen, ist unf�hig, zwischen
den Staaten oder innerhalb des politisch anvisierten
Staates gleichf�rmig zu agieren. Es steigert Gewalt,
Spaltung und das Risiko des Krieges mit benachbarten
V�lkern sowie zwischen Teilen der jugoslawischen
Gesellschaft. H�tte die Charta der Vereinten Nationen den
Sicherheitsrat erm�chtigt, Strafgerichte zu schaffen,
k�nnte er doch auch dann nicht ein Gericht nur f�r eine
Nation oder eine Episode zu politischen Zwecken schaffen,
um ausgew�hlte Gruppen oder Personen zu verfolgen. Ein
solches Gericht ist unf�hig, eine gleichm��ige
Rechtsprechung nach Recht und Gesetz auszu�ben. Ein
Ad-hoc-Gericht verletzt die elementarsten Prinzipien jeden
Rechts. Gleichheit ist die Mutter der Rechtsprechung. Ein
internationales Gericht, das errichtet wurde, um Taten in
einer einzigen Nation und prim�r, wenn nicht g�nzlich,
einer begrenzten Gruppe zu verfolgen, ist zu ungleicher
Strafverfolgung geradezu vorprogrammiert.
Kann der Sicherheitsrat ein Strafgericht zur Verfolgung
von Handlungen in Jugoslawien (und Ruanda) schaffen, so
kann er auch ein Gericht f�r jedes beliebige andere Land
bestimmen und dabei bestimmte Feinde oder, je nach
politischer und �konomischer Opportunit�t, jeweils einen
Feind ins Visier zu nehmen. Und dabei setzt er sich selbst
oder diejenigen, die seinen W�nschen entsprechen, niemals
einer solch selektiven Strafverfolgung aus.
Aus der Natur eines ad-hoc-Tribunals folgt, dass es erst
nach den Handlungen geschaffen werden kann, die nach der
Entscheidung des Sicherheitsrates die Schaffung eines
Gerichts rechtfertigen, da es keinen anderen Vorwand f�r
seine Schaffung gibt. Auf jeden Fall hat es r�ckwirkende
Geltung. Darin liegt ein Versto� gegen ein uraltes
Rechtsprinzip.
Das Anvisieren einer einzelnen Nation erzeugt
Verurteilungszwang. Wenige Richter, die in ein unter
diesen Umst�nden geschaffenes Tribunal berufen worden
sind, werden die innere Freiheit besitzen, von
nebens�chlichen Ausnahmen abgesehen, auf Freispruch zu
erkennen.
Das ad-hoc-Tribunal, welches ein Land ins Visier nimmt,
ist unf�hig, in demselben Konflikt m�glicherweise
begangene gr��ere Verbrechen zu verfolgen, die von einer
Macht oder deren Verb�ndeten begangen wurden, die das
ad-hoc-Tribunal initiierten.
Nur deshalb akzeptiert derzeit das internationale Recht
Bombardierungen schutzloser Zivilbev�lkerungen durch
hochentwickelte Milit�rtechnologie, weil gegenw�rtig eine
Supermacht die internationalen Strafverfolgungen
kontrolliert und �ber Verst��e entscheidet.
Kann ein Straftribunal f�r Jugoslawien, das die
durchg�ngige Gewaltanwendung der USA ignoriert, und das
�ffentliche Bewu�tsein vom Verhalten der USA ablenkt und
Luft- und Raketenangriffen auf Zivilisten und den Einsatz
illegaler Waffen gegen ein Land nach dem anderen durch
stillschweigende Hinnahme legitimiert und damit eine
Wiederholung zu einem zu erwartenden Ereignis macht, noch
ehe es eintritt, zu der Hoffnung auf Einhaltung des
Rechts, auf Gerechtigkeit und Frieden beitragen?
Die Vereinigten Staaten, selbst gegen Kontrolle oder
Verfolgung immun und �ber dem Gesetz stehend, gebrauchen
ihre Macht, um die Verfolgung von Feinden zu veranlassen,
die sie ausw�hlen, um sie zu terrorisieren und weiter zu
d�monisieren.
III
Drittens: Das Haager Tribunal ist unf�hig, die Grundrechte
zu sch�tzen oder ein ordentliches Gerichtsverfahren zu
gew�hrleisten.
Ihm fehlt die Macht, Beschl�sse durchzusetzen oder die
Offenlegung von Beweismaterial und das Erscheinen von
Zeugen, insbesondere f�r die Verteidigung, zu erzwingen.
Es ist zu unparteiischer Darstellung des Sachverhalts oder
zu gleichm��iger Definition und Anwendung von
Rechtsprizipien nicht f�hig.
Die Merkmale seiner Befangenheit liegen inh�rent im Zweck
und in der Natur eines zeitlich befristeten
ad-hoc-Tibunals. Es mangelt ihm an Personal, das Teil
einer einschl�gigen Rechtspflegetradition w�re. Es ist
weit von dem Ort entfernt, von dem die Angeklagten
herkommen, und von den Ereignissen, die dort vorgefallenen
sind. Dabei ist das Gericht von seinem Sch�pfer
angewiesen, nicht von der Unschuldsvermutung auszugehen,
sondern davon, dass schreckliche Verbrechen vorgefallen
sind, und dass die Angeklagten aus der Gruppe kommen, die
sie begangen hat.
In Verletzung des Rechts auf rechtlichen Beistand
verweigerte die Gesch�ftsstelle des Gerichts (Registry)
Milosevic einige Wochen nach Er�ffnung der Anklage das
Recht, sich mit Anw�lten seiner Wahl zu beraten. Der
Leiter der Gerichtsgesch�ftsstelle (Registrar) schrieb,
dass es f�r den einen Anwalt, der ihn in dieser Zeit und
nur f�r zwei Stunden aufsuchte, "unzweckm��ig" w�re, den
Fall zu besprechen, weil das Gespr�ch �berwacht werde, und
die Vertraulichkeit verletzt werden w�rde. Anw�lten aus
Jugoslawien, die Milosevic zu konsultieren verlangte,
wurden mit der Ausnahme eines zweist�ndigen �berwachten
Besuchs sieben Wochen nach Er�ffnung der Anklage die Visa
zur Einreise in die Niederlande verweigert. Andererseits
wurde Milosevic in Isolationshaft gehalten, konnte seine
Frau erst nach �ber zwei Wochen sprechen und dann auch nur
durch eine schalldichte Glaswand mittels �berwachter
Telefone. Sie wurde gehindert, mit der Presse zu sprechen.
Vor machtlosen ad-hoc-Tribunalen ist es stets unm�glich
gewesen, Beweise und Zeugen der Verteidigung in das
Verfahren einzuf�hren. Das ICTY war bei vielen Angeklagten
im ehemaligen Jugoslawien unf�hig, sie in Gewahrsam zu
nehmen. Und es hat auf unzul�ssige und illegale Mittel
zur�ckgegriffen oder sie geduldet, um ihre �berstellung zu
erpressen.
Die von den USA installierte Regierung Serbiens entf�hrte
und �berstellte Milosevic in Verletzung der Verfassung der
Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und
ihrer Gesetze, noch w�hrend das Verfassungsgericht �ber
den Auslieferungsantrag zu entscheiden und jegliches auf
Auslieferung gerichtete Handeln bis dahin untersagt hatte.
Darin lag auch eine Verletzung der Entschlie�ung des
Sicherheitsrats �ber die Schaffung des Tribunals, die
vorsieht, dass eine Auslieferung in �bereinstimmung mit
den nationalstaatlichen Gesetzen des um Auslieferung
ersuchten Staates erfolgen soll.
Wo die Vereinten Nationen ein internationales Kidnapping
von Politikern betreiben oder dulden, da hei�t dies f�r
die Welt�ffentlichkeit, dass alte Methoden der Gewalt, der
T�uschung und des Zwangs wieder die ihrigen sind. Und
derartige Methoden werden so beantwortet werden, wie sie
allein beantwortet werden k�nnen: durch dieselben
Methoden.
Die neue von den USA installierte serbische Regierung
k�nnte durchaus Beweismaterial fabrizieren, Beweise
vernichten und Kontrolle und Zwang bei Zeugen aus�ben, um
an Verurteilungen durch das ICTY mitzuwirken, und sie wird
versuchen, Bem�hungen der Verteidigung zu hintertreiben,
Dokumente, weiteres Beweismaterial und Zeugen in
Jugoslawien aufzutreiben, die f�r die Verteidigung in Den
Haag erforderlich sind.
Die Idee und Existenz von ad-hoc-Tribunalen wird durch den
Vertrag �ber die Schaffung eines Internationalen
Strafgerichtshofs in Frage gestellt. Die USA �ben Druck
aus, um Staaten von einer Ratifizierung abzuhalten. Sie
dr�ngen auf Schaffung neuer Tribunale f�r die DR Kongo,
Sierra Leone, Sudan und andere, um diese Regionen zu
dominieren und die Bestrebungen f�r einen Internationalen
Strafgerichtshof zu konterkarieren.
Die Vereinigten Staaten m�chten lieber Staaten einzeln zur
Verfolgung ausw�hlen k�nnen, und dabei sich selbst, ihre
Verb�ndeten sowie bevorzugte Klientelstaaten absichern.
Ad-hoc-Tribunale, die illegitim und zu gleichm��iger
Rechtsprechung unf�hig sind, die durch ihre Natur nicht in
der Lage sind, faire Gerichtsverhandlungen zu
gew�hrleisten, und deren Opfer schon lange zuvor durch die
Medien vorverurteilt worden sind, sind eine Waffe der USA
zur langfristigen Kontrolle und Ausbeutung von Staaten und
Regionen. Dies ist ihre Globalisierung, dies ist der neue
Kolonialismus.
Milosevic fordert abschlie�end, das sogenannte ICTY f�r
illegal zu erkl�ren und seine Gefangenen, gleich ob legal
oder illegal ausgeliefert, unverz�glich freizulassen. Das
Internationale Komitee f�r die Verteidigung von Slobodan
Milosevic hat sich diese Forderung zueigen gemacht und
appelliert an den Generalsekret�r und die Mitgliedstaaten
der Vereinten Nationen, in diesem Sinne t�tig zu werden.
(Wortlaut der Erkl�rung von Milosevic vom 30.8.01 siehe:
http://www.free-slobo.de)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
TUTTO PER LA CASA, PER LA COPPIA, PER IL BAMBINO
Da oggi le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta
http://www.domeus.it/ad4142500/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Lo dice uno dei suoi giudici, il brasiliano Rezek
(in francese ed inglese)
*** IL "TRIBUNALE" DELL'AIA VA DICHIARATO ILLEGALE
Haager "Tribunal" ist f�r illegal zu erkl�ren
(in tedesco)
Wortlaut der Erkl�rung von Milosevic vom 30.8.01
siehe: http://www.free-slobo.de
---
Proc�s Milosevic -
�Le tribunal TPI est partial�, affirme un de ses juges
Milosevic affirme que la Cour n'a �t� cr��e que pour juger
les Serbes, et que certains pays le voulaient ainsi. Vous
�tes d'accord?
[Juge Rezek]. Juridiquement, le tribunal a �t� instaur�
par le Conseil de S�curit� de l'Onu qui peut cr�er des
organes transitoires. Mais seule l'Assembl�e G�n�rale a le
pouvoir d'�tablir un organe judiciaire permanent. Et les
Etats-Unis paient la plus grande part de la facture.
> http://www.ptb.be/solidaire/article.phtml?lang=1&obidX07
�Le TPI est partial�, affirme un de ses juges
Un juge br�silien, si�geant lui-m�me au Tribunal P�nal
International (TPI) de La Haye, indique pourquoi Milosevic
n'aura pas un proc�s �quitable. Extrait du magazine Globo
(20 ao�t)
Pensez-vous que le proc�s de Milosevic sera �quitable?
Juge Rezek (juge � la Cour Supr�me du Br�sil de 1983 �
1990). Il ne sera pas � l'abri des critiques.
Pourquoi?
Juge Rezek. Milosevic affirme que la Cour n'a �t� cr��e
que pour juger les Serbes, et que certains pays le
voulaient ainsi.
Vous �tes d'accord?
Juge Rezek. Juridiquement, le tribunal a �t� instaur� par
le Conseil de S�curit� de l'Onu qui peut cr�er des organes
transitoires. Mais seule l'Assembl�e G�n�rale a le pouvoir
d'�tablir un organe judiciaire permanent. Et les
Etats-Unis paient la plus grande part de la facture.
Que voulez-vous dire?
Juge Rezek. C'est une facture tr�s �lev�e. Le TPI pour
l'ex-Yougoslavie co�te dix fois plus cher que la Cour
Internationale de Justice, si�geant aussi � La Haye, qui
juge les conflits entre Etats.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce TPI ?
Juge Rezek. Il se compose de juristes comp�tents et juge
des gens accus�s de crimes tr�s s�rieux. Cependant, il est
assez partial, provoquant des sentiments n�gatifs parmi
les observateurs et les sp�cialistes (?).
C'est ce que disent les Serbes?
Juge Rezek. Pas seulement eux. De nombreux sp�cialistes
dans le monde estiment qu'on ne peut traiter ces affaires
ainsi, de fa�on partiale et incompl�te. (?) Ces tribunaux
Yougoslavie et Rwanda ne sont pas un exemple, du fait du
manque d'universalit�.
---
Von: publisher@...
Gesendet: Mittwoch, 22. August 2001 06:44
An: TiM GW Bulletins
Betreff: Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is "Partial"
(TiM GW Bulletin 2001/8-2, Aug. 21, 2001)
FROM PHOENIX, ARIZONA
(...)
Rio de Janeiro - Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is
"Partial"
> http://www.truthinmedia.org/Bulletins2001/tim2001-8-2.html
Brazilian Judge Says Hague Tribunal Is "Partial"
RIO DE JANEIRO, Aug. 21 - A Brazilian judge, who sits on
the Hague War Crimes Tribunal bench, termed his own
court's handling of the Serbs accused of war crimes as
"partial" in an interview with the Rio de Janeiro's
newspaper O Globo, published on Monday, Aug. 20. Judge
Francisco Rezek also said that the Yugoslav Tribunal costs
10 times more than the International Court of Justice,
also at the Hague, and that most of its expenses are paid
by the United States.
The interview, conducted by O Globo's reporter Trajano de
Medeiros, was translated for TiM by a Brazilian reader who
wishes to remain anonymous, but whose identity is known to
TiM. This reader also told us that Judge Rezek was
Justice at the Brazilian Supreme Court, from 1893 to 1990,
then Minister for External Affairs (Foreign Minister),
1990-1992, Chief Justice, and appointed to the
International Court of Justice, at The Hague, in 1997.
Here's the interview:
O GLOBO: Mr. Slobodan Milosevic's imprisonment at The
Hague, the condemnation of a Serb-Bosnian general for
genocide, and the imprisonment of Bosnian Muslim officers,
are those facts an irreversible sign of globalization of
Justice?
REZEK: It is one step for the universal Justice for grave
crimes, crimes defined by International Law, crimes
against Mankind and war crimes.
O GLOBO: Do you believe that Milosevic's judgment will be
a peaceful (fair?) one?
REZEK: The judgment will be not be immune to criticism.
O GLOBO: Why not?
REZEK: Milosevic asserts that the Court was created only
to judge the Serbs; that certain countries wanted that way
- to judge certain persons from the Serb side, in the
context of the ex-Yugoslavia civil war.
O GLOBO: Do you agree?
REZEK: The Tribunal is juristically legitimate as the UN
Security Council, which has power to create any
transitional organ, created it. (But) for establishment
of a permanent (judicial) organ, only the (UN) General
Assembly (is entitled to do it). Nevertheless, the
Security Council accomplished in the beginning of the 90's
to create the Tribunal. Even though, France was more
active than the US, the US government pays the largest
part of the bill.
O GLOBO: What do you mean?
REZEK: It is quite a high bill. The Criminal Tribunal for
the ex-Yugoslavia costs to the UN approximately 10 times
more (!) than the cost of the International Court of
Justice (also at the Hague) that judges litigation between
nations. (emphasis added by TiM).
O GLOBO: What is wrong with the Court?
REZEK: It is composed of competent jurists, and it judges
people accused of very serious crimes. However, it is
somewhat partial, which causes bad feelings among
observers and specialists. One does not need to leave
Europe to find other contexts of civil war in which people
want to see others accused. If we leave Europe to go to
Asia and Africa, we will see situations, which will call
for an international court.
O GLOBO: Is that what the Serbs say?
REZEK: It is not only the Serbs who say so in Belgrade.
Many specialists around the whole world think that those
things cannot be made in such a way, in a partial way, in
an incomplete way. Why a court for Yugoslavia, and another
for Rwanda, if they are not the only contexts where you
may identify crimes against Mankind?
O GLOBO: Why is the way out, then?
REZEK: This will take us to the Treaty of Rome, of three
years ago. The happenings in Yugoslavia may take the
countries responsible for the creation of this specific
court to support the creation of the tribunal conceived by
the Treaty of Rome. We all know that we cannot deny the
validity of some criticism made about these specific
tribunals, created to judge criminals, but they are
one-sided. Those courts are not an example because of the
lack of universality.
TRUTH IN MEDIA
Phoenix, Arizona
e-mail: publisher@...
Visit the Truth in Media Web site
http://www.truthinmedia.org/ for
articles on geopolitical affairs.
---
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 22 Oct 2001 14:37:57 +0200
From: Klaus von Raussendorf <raussendorff@...>
To: Klaus von Raussendorff <raussendorff@...>
Subject: [iso-8859-1] Haager "Tribunal" ist f�r
illegal zu erkl�ren
Internationales Komitee f�r die Verteidigung von
Slobodan Milosevic
- Deutsche Sektion -
c/o Klaus Hartmann
Pr�sident der Weltunion der Freidenker
Starkenburgring 4
D-63069 Offenbach am Main
T/F: +49-(0)69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
Internet: www.free-slobo.de
www.icdsm.org
P r e s s e m i t t e i l u n g
(Nr. 06/2001)vom 22.10.2001
HAAGER "TRIBUNAL" IST F�R ILLEGAL ZU ERKL�REN
Zum Schriftsatz von Pr�sident Slobodan Milosevic,
den er am 30. August 2001 im Gerichtssaal nicht
verlesen durfte
Wenn der ehemalige jugoslawische Staatspr�sident am 29.
Oktober 2001 zum dritten Male vor dem Internationalen
Straftribunal f�r das ehemalige Jugoslawien erscheint,
herrscht wieder Bombenkrieg. Nach Irak 1991, Jugoslawien
1999 ist nun, w�hrend Mazedonien weiterhin durch
terroristische Aggression bedroht bleibt, das geschundene
Afghanistan Ziel eines neuen Angriffs der USA und ihrer
Verb�ndeten. Weitere "Schurkenstaaten" sind im Visier der
"zivilisierten Welt". Die Bombardierungen des belagerten
Irak werden verst�rkt fortgesetzt. Und mit der
Legitimierung des neuen Krieges der USA und ihrer
Verb�ndeten als "Krieg gegen den Terrorismus", wird
wiederum eine Kriminalisierung des Feindes im angeblich
strafrechtlich praktischem Sinne mit Kriegf�hrung und
Kriegspropaganda verquickt, wie bereits gegen Milosevic
und andere F�hrer Jugoslawiens.
Diese Instrumentalisierung internationaler Strafverfolgung
zum Zwecke des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen
bedroht die ganze Menschheit. "Nur deshalb akzeptiert das
internationale Recht Bombardierungen schutzloser
Zivilbev�lkerungen durch hochentwickelte
Milit�rtechnologie, die ein Land zerst�ren kann, ohne es
zu betreten, weil eine Supermacht die internationalen
Strafverfolgungen kontrolliert und �ber Verst��e
entscheidet." Mit diesen Worten charakterisiert Milosevic
in seinem beim "Tribunal" eingereichten Schriftsatz vom
30. August 2001 zur Frage der Illegalit�t des Haager
Tribunals die Bedrohung, die von derartigen illegitimen
ad-hoc-Tribunalen letztlich vor allem f�r die
Zivilbev�lkerung ausgeht; denn, so f�hrt Milosevic fort,
"Das dominierende Element bei moderner Milit�rmacht ist
Massenvernichtung. Sieger sind die Nationen mit der
gr��ten F�higkeit zur Massenvernichtung. Damit wird die
Zivilbev�lkerung in einen Zustand maximaler Gef�hrdung
versetzt; denn unmittelbares Ziel der US-Luft- und
Raketenangriffe war (in Jugoslawien und ist in
Afghanistan) die Infrastruktur."
Pervertierte internationale Strafverfolgung nach Art des
ICTY scheint zunehmend zu einem Element aggressiver
Milit�rpolitik der Sch�pfer und F�rderer derartiger
ad-hoc-Tribunale zu werden. Dies k�nnte die Menschheit
letztlich in einen erneuten Weltbrand st�rzen.
"Als m�glicher Ausweg gilt in Fachkreisen die Anrufung des
ebenfalls in Den Haag angesiedelten Internationalen
Gerichtshofes (IGH), des wichtigsten
UN-Rechtsprechungsorgans (...) Ein IGH-Gutachten w�re zwar
letztendlich nicht bindend, im Falle des ICTY k�me ihm
jedoch ohne Frage politisch mehr Gewicht zu als einem
Spruch des Tribunals in eigener Sache (...).Die Befugnis
zu einer entsprechenden Anfrage h�tten neben dem
UN-Sicherheitsrat auch die UN-Vollversammlung, die
wiederum auch andere UN-Organe dazu erm�chtigen k�nnte.
Das Problem ist, dass ein solcher Schritt nach Ansicht von
Experten dazu f�hren k�nnte, dass alle beim
Jugoslawien-Tribunal laufenden Verfahren bis zur �bergabe
des IGH-Gutachtens ausgesetzt werden m�ssen -
m�glicherweise nicht nur f�r Monate. Die Neigung, ein
solches Signal zuzulassen, ist vor allem bei den Staaten,
die im Jahr 1999 Krieg gegen Jugoslawien f�hrten, denkbar
gering." (Roland Heine, "Wie legitim ist das Haager
UN-Tribunal? - Nicht nur juristische, sondern auch
politische Probleme belasten die Arbeit des
Kriegsverbrechertribunals" in: Berliner Zeitung v. 03.
September 2001; http://www.BerlinOnline.de/)
Das Haager Tribunal ist, wie Milosevic in seiner
schriftlichen Erkl�rung ausf�hrt, durch drei
schwerwiegende Rechtsm�ngel gekennzeichnet:
I
Erstens: Die Charta der Vereinten Nationen erm�chtigt den
Sicherheitsrat nicht, Strafgerichte zu schaffen. Dies kann
au�er durch Charta-�nderung nur im Wege der �bereinkunft
zwischen Nationalstaaten durch einen zu diesem Zweck
geschlossenen Vertrag geschehen. So unterzeichneten nach
jahrzehntelanger Vorbereitung im Juli 1998 120 Staaten
einen Vertrag �ber die Einrichtung eines Internationalen
Strafgerichtshofs, der bis Juli 2001 von 37 Staaten
ratifiziert wurde.
Wenn aber der Sicherheitsrat nicht durch die UN-Charta
eingeschr�nkt wird, k�nnte er jeden Akt vollziehen, der
seinen W�nschen entspricht, und dabei jegliches Recht
au�er Acht lassen. Absolute Entscheidungsgewalt jedoch ist
geradezu die Definition von Gesetzlosigkeit.
II
Zweitens: Ein Gericht, das befristet und f�r eine Episode
in einem bestimmten Land von einer internationalen
politischen Macht geschaffen wurde, um ihren
geopolitischen Interessen zu dienen, ist unf�hig, zwischen
den Staaten oder innerhalb des politisch anvisierten
Staates gleichf�rmig zu agieren. Es steigert Gewalt,
Spaltung und das Risiko des Krieges mit benachbarten
V�lkern sowie zwischen Teilen der jugoslawischen
Gesellschaft. H�tte die Charta der Vereinten Nationen den
Sicherheitsrat erm�chtigt, Strafgerichte zu schaffen,
k�nnte er doch auch dann nicht ein Gericht nur f�r eine
Nation oder eine Episode zu politischen Zwecken schaffen,
um ausgew�hlte Gruppen oder Personen zu verfolgen. Ein
solches Gericht ist unf�hig, eine gleichm��ige
Rechtsprechung nach Recht und Gesetz auszu�ben. Ein
Ad-hoc-Gericht verletzt die elementarsten Prinzipien jeden
Rechts. Gleichheit ist die Mutter der Rechtsprechung. Ein
internationales Gericht, das errichtet wurde, um Taten in
einer einzigen Nation und prim�r, wenn nicht g�nzlich,
einer begrenzten Gruppe zu verfolgen, ist zu ungleicher
Strafverfolgung geradezu vorprogrammiert.
Kann der Sicherheitsrat ein Strafgericht zur Verfolgung
von Handlungen in Jugoslawien (und Ruanda) schaffen, so
kann er auch ein Gericht f�r jedes beliebige andere Land
bestimmen und dabei bestimmte Feinde oder, je nach
politischer und �konomischer Opportunit�t, jeweils einen
Feind ins Visier zu nehmen. Und dabei setzt er sich selbst
oder diejenigen, die seinen W�nschen entsprechen, niemals
einer solch selektiven Strafverfolgung aus.
Aus der Natur eines ad-hoc-Tribunals folgt, dass es erst
nach den Handlungen geschaffen werden kann, die nach der
Entscheidung des Sicherheitsrates die Schaffung eines
Gerichts rechtfertigen, da es keinen anderen Vorwand f�r
seine Schaffung gibt. Auf jeden Fall hat es r�ckwirkende
Geltung. Darin liegt ein Versto� gegen ein uraltes
Rechtsprinzip.
Das Anvisieren einer einzelnen Nation erzeugt
Verurteilungszwang. Wenige Richter, die in ein unter
diesen Umst�nden geschaffenes Tribunal berufen worden
sind, werden die innere Freiheit besitzen, von
nebens�chlichen Ausnahmen abgesehen, auf Freispruch zu
erkennen.
Das ad-hoc-Tribunal, welches ein Land ins Visier nimmt,
ist unf�hig, in demselben Konflikt m�glicherweise
begangene gr��ere Verbrechen zu verfolgen, die von einer
Macht oder deren Verb�ndeten begangen wurden, die das
ad-hoc-Tribunal initiierten.
Nur deshalb akzeptiert derzeit das internationale Recht
Bombardierungen schutzloser Zivilbev�lkerungen durch
hochentwickelte Milit�rtechnologie, weil gegenw�rtig eine
Supermacht die internationalen Strafverfolgungen
kontrolliert und �ber Verst��e entscheidet.
Kann ein Straftribunal f�r Jugoslawien, das die
durchg�ngige Gewaltanwendung der USA ignoriert, und das
�ffentliche Bewu�tsein vom Verhalten der USA ablenkt und
Luft- und Raketenangriffen auf Zivilisten und den Einsatz
illegaler Waffen gegen ein Land nach dem anderen durch
stillschweigende Hinnahme legitimiert und damit eine
Wiederholung zu einem zu erwartenden Ereignis macht, noch
ehe es eintritt, zu der Hoffnung auf Einhaltung des
Rechts, auf Gerechtigkeit und Frieden beitragen?
Die Vereinigten Staaten, selbst gegen Kontrolle oder
Verfolgung immun und �ber dem Gesetz stehend, gebrauchen
ihre Macht, um die Verfolgung von Feinden zu veranlassen,
die sie ausw�hlen, um sie zu terrorisieren und weiter zu
d�monisieren.
III
Drittens: Das Haager Tribunal ist unf�hig, die Grundrechte
zu sch�tzen oder ein ordentliches Gerichtsverfahren zu
gew�hrleisten.
Ihm fehlt die Macht, Beschl�sse durchzusetzen oder die
Offenlegung von Beweismaterial und das Erscheinen von
Zeugen, insbesondere f�r die Verteidigung, zu erzwingen.
Es ist zu unparteiischer Darstellung des Sachverhalts oder
zu gleichm��iger Definition und Anwendung von
Rechtsprizipien nicht f�hig.
Die Merkmale seiner Befangenheit liegen inh�rent im Zweck
und in der Natur eines zeitlich befristeten
ad-hoc-Tibunals. Es mangelt ihm an Personal, das Teil
einer einschl�gigen Rechtspflegetradition w�re. Es ist
weit von dem Ort entfernt, von dem die Angeklagten
herkommen, und von den Ereignissen, die dort vorgefallenen
sind. Dabei ist das Gericht von seinem Sch�pfer
angewiesen, nicht von der Unschuldsvermutung auszugehen,
sondern davon, dass schreckliche Verbrechen vorgefallen
sind, und dass die Angeklagten aus der Gruppe kommen, die
sie begangen hat.
In Verletzung des Rechts auf rechtlichen Beistand
verweigerte die Gesch�ftsstelle des Gerichts (Registry)
Milosevic einige Wochen nach Er�ffnung der Anklage das
Recht, sich mit Anw�lten seiner Wahl zu beraten. Der
Leiter der Gerichtsgesch�ftsstelle (Registrar) schrieb,
dass es f�r den einen Anwalt, der ihn in dieser Zeit und
nur f�r zwei Stunden aufsuchte, "unzweckm��ig" w�re, den
Fall zu besprechen, weil das Gespr�ch �berwacht werde, und
die Vertraulichkeit verletzt werden w�rde. Anw�lten aus
Jugoslawien, die Milosevic zu konsultieren verlangte,
wurden mit der Ausnahme eines zweist�ndigen �berwachten
Besuchs sieben Wochen nach Er�ffnung der Anklage die Visa
zur Einreise in die Niederlande verweigert. Andererseits
wurde Milosevic in Isolationshaft gehalten, konnte seine
Frau erst nach �ber zwei Wochen sprechen und dann auch nur
durch eine schalldichte Glaswand mittels �berwachter
Telefone. Sie wurde gehindert, mit der Presse zu sprechen.
Vor machtlosen ad-hoc-Tribunalen ist es stets unm�glich
gewesen, Beweise und Zeugen der Verteidigung in das
Verfahren einzuf�hren. Das ICTY war bei vielen Angeklagten
im ehemaligen Jugoslawien unf�hig, sie in Gewahrsam zu
nehmen. Und es hat auf unzul�ssige und illegale Mittel
zur�ckgegriffen oder sie geduldet, um ihre �berstellung zu
erpressen.
Die von den USA installierte Regierung Serbiens entf�hrte
und �berstellte Milosevic in Verletzung der Verfassung der
Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und
ihrer Gesetze, noch w�hrend das Verfassungsgericht �ber
den Auslieferungsantrag zu entscheiden und jegliches auf
Auslieferung gerichtete Handeln bis dahin untersagt hatte.
Darin lag auch eine Verletzung der Entschlie�ung des
Sicherheitsrats �ber die Schaffung des Tribunals, die
vorsieht, dass eine Auslieferung in �bereinstimmung mit
den nationalstaatlichen Gesetzen des um Auslieferung
ersuchten Staates erfolgen soll.
Wo die Vereinten Nationen ein internationales Kidnapping
von Politikern betreiben oder dulden, da hei�t dies f�r
die Welt�ffentlichkeit, dass alte Methoden der Gewalt, der
T�uschung und des Zwangs wieder die ihrigen sind. Und
derartige Methoden werden so beantwortet werden, wie sie
allein beantwortet werden k�nnen: durch dieselben
Methoden.
Die neue von den USA installierte serbische Regierung
k�nnte durchaus Beweismaterial fabrizieren, Beweise
vernichten und Kontrolle und Zwang bei Zeugen aus�ben, um
an Verurteilungen durch das ICTY mitzuwirken, und sie wird
versuchen, Bem�hungen der Verteidigung zu hintertreiben,
Dokumente, weiteres Beweismaterial und Zeugen in
Jugoslawien aufzutreiben, die f�r die Verteidigung in Den
Haag erforderlich sind.
Die Idee und Existenz von ad-hoc-Tribunalen wird durch den
Vertrag �ber die Schaffung eines Internationalen
Strafgerichtshofs in Frage gestellt. Die USA �ben Druck
aus, um Staaten von einer Ratifizierung abzuhalten. Sie
dr�ngen auf Schaffung neuer Tribunale f�r die DR Kongo,
Sierra Leone, Sudan und andere, um diese Regionen zu
dominieren und die Bestrebungen f�r einen Internationalen
Strafgerichtshof zu konterkarieren.
Die Vereinigten Staaten m�chten lieber Staaten einzeln zur
Verfolgung ausw�hlen k�nnen, und dabei sich selbst, ihre
Verb�ndeten sowie bevorzugte Klientelstaaten absichern.
Ad-hoc-Tribunale, die illegitim und zu gleichm��iger
Rechtsprechung unf�hig sind, die durch ihre Natur nicht in
der Lage sind, faire Gerichtsverhandlungen zu
gew�hrleisten, und deren Opfer schon lange zuvor durch die
Medien vorverurteilt worden sind, sind eine Waffe der USA
zur langfristigen Kontrolle und Ausbeutung von Staaten und
Regionen. Dies ist ihre Globalisierung, dies ist der neue
Kolonialismus.
Milosevic fordert abschlie�end, das sogenannte ICTY f�r
illegal zu erkl�ren und seine Gefangenen, gleich ob legal
oder illegal ausgeliefert, unverz�glich freizulassen. Das
Internationale Komitee f�r die Verteidigung von Slobodan
Milosevic hat sich diese Forderung zueigen gemacht und
appelliert an den Generalsekret�r und die Mitgliedstaaten
der Vereinten Nationen, in diesem Sinne t�tig zu werden.
(Wortlaut der Erkl�rung von Milosevic vom 30.8.01 siehe:
http://www.free-slobo.de)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
TUTTO PER LA CASA, PER LA COPPIA, PER IL BAMBINO
Da oggi le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta
http://www.domeus.it/ad4142500/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Sabato 20/10/2001 una delegazione della associazione
bolognese di solidarieta' "Aiutiamo la Jugoslavia"
(Alj) si e' recata a Kragujevac per consegnare le
quote delle adozioni a distanza alle famiglie di 102
bambini. Il giorno successivo, nella citta' martire
della resistenza si commemora il massacro delle
Sumarice. Di seguito il resoconto della cerimonia.
(Sulla storia delle "Fosse Ardeatine" della Serbia si veda:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1363
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1364 )
UNA GRANDE LEZIONE DI STORIA
Il Comitato di solidarieta' del sindacato Samostalni,
maggioritario alla Zastava e nostro referente, ci
aveva invitato ad essere presenti alla "Grande Lezione
Di Storia" del 21 ottobre e noi eravamo stati felici
di accettare, scegliendo percio' in questo senso la
data del viaggio di consegna.
Siamo alloggiati all'Hotel Sumarice, fuori citta',
sulla cima della collina, a poche centinaia di metri
dalla zona della strage del '41, divenuta monumento
alla memoria delle vittime, il cui numero preciso non
e' mai stato accertato: sicuramente almeno 7.000, ma
forse fino a 12.000. Una voce popolare, non
accertata, dice che con loro mori' anche un soldato
tedesco che si era rifiutato di sparare.
In questo giorno le scuole sono chiuse, o per meglio
dire si trasferiscono sul prato davanti al Monumento
perche' dalla salvaguardia della memoria viene la
lezione piu' importante per le giovani generazioni.
Noi dovremmo saperlo.
La cerimonia e' prevista per le 11, e alle 10.30 ci
avviamo assieme a Radosav Bjeletic, segretario di
Samostalni, e a due membri del Comitato di
solidarieta', Rajka Veljovic che ci fa da interprete,
e Milja.
Giungiamo alle 10,45 e la parte religiosa della
cerimonia e' appena iniziata; con nostra piacevole
sorpresa siamo invitati nello spazio riservato alle
personalita', la parte pianeggiante del prato di
fronte al monumento delle Ali Spezzate: siamo la prima
delegazione per gli aiuti a partecipare a questa
Giornata. Dietro lo spago che fa da separazione la
gente si assiepa foltissima, non sapremmo valutarne il
numero. Volti di ogni eta' intenti e dolenti, il
silenzio e' totale, non c'e' nulla di rituale in tutto
questo, il dolore rivive. Il cielo e' un po' nuvoloso,
e i colori dei paramenti dei Pope che officiano subito
davanti risplendono vividi, ma le profondissime voci
baritonali levate nei canti sacri ci stringono in un
gelo piu' che invernale. Sconvolgente. Ci avvicinano
due giornalisti, ci chiedono il numero del cellulare
per farci un'intervista piu' tardi. Secondo il
protocollo, andiamo a deporre su un apposito lato del
prato i fiori che abbiamo portato: due mazzi che ci
hanno donato ieri due delle ragazzine che abbiamo in
affidamento. Ci sono corone e cuscini bellissimi, ma
anche i rametti e i singoli fiori di chi non puo' fare
di piu'. La funzione termina e i Pope sfilano
solennemente via; adesso con gli altri donatori
andiamo a riprendere i fiori, si forma una processione
per due per andarli a deporre davanti al monumento:
pensiamo che i nostri ragazzi che ci vedranno saranno
fieri dell'uso che facciamo del loro dono. Dietro di
noi c'e' il segretario nazionale dell'SPS e quello
regionale, con una corona: ci ringraziano di essere
presenti a questa cerimonia, sono commossi per la
nostra partecipazione. Poche parole in italiano, a
voce bassa. Torniamo al nostro posto. L'attenzione e'
forse ancora maggiore. Nello spazio vuoto subito
davanti al monumento c'e' un seggio formato da grandi
sagome di libri e sui frontespizi e' scritto a grandi
lettere "21 ottobre 1941". Va a sedervisi un signore
anziano, Rajka ci dice che e' un grande attore
jugoslavo, forse paragonabile al nostro Dario Fo. La
sua sara' la voce della Storia. Un ragazzino in
uniforme da scolaro di sessant'anni fa attraversa lo
spazio agitando una campanella. Inizia "la Grande
Lezione di Storia".
E' veramente una sacra rappresentazione laica
rivissuta dai presenti con profonda immedesimazione.
In prima fila un anziano partigiano, di forse
settant'anni, che e' venuto da Nemesine a piedi nudi
(circa 300 km.!)per rendere onore ai martiri, assiste
eretto e immobile come una statua vivente, reggendo la
bandiera serba. Due attori danno vita ai
rastrellamenti del 20, persone di ogni eta', ma
soprattutto giovani, prese dalle strade, dalle case,
dal lavoro, dalla scuola, perfino donne incinte. Da
sinistra si avvicina un giovane garzone panettiere con
il suo canestro sotto il braccio, da destra un garzone
lattaio col bidoncino del latte. Non parlano, sono i
due attori a leggere brani di testimonianze: le
vittime saranno portate nelle baracche a poca distanza
da qui, dove trascorreranno l'ultima notte. Qui
verranno trovati poi i loro messaggi alle famiglie, al
mondo, e queste baracche faranno parte integrante del
Parco della Memoria, ma solo fino al 1999: il primo
missile su Kragujevac, citta' decretata dall'UNESCO
"Martire della Resistenza", cade proprio su di loro e
le disintegra (eppure su questa collina isolata non
c'e' assolutamente nulla che possa essere considerato
bersaglio, solo l'hotel Sumarice: strano, viene da
chiedersi se questo "missile intelligente" non dovesse
invece proprio cancellare dal mondo la memoria della
storia di questa citta', nella quale TUTT'ORA
convivono pacificamente 32 etnie, davvero scomoda da
criminalizzare. Rajka ci dice che il 21 ottobre dei
bombardamenti venne tenuta una "Grande Lezione
Straordinaria).
Ascoltiamo questi messaggi, legati fra loro dalla Voce
della Storia, e rivivono le illusioni di chi spera
ancora, il coraggio disperato dei molti che hanno
ormai capito; c'e' chi contempla le stelle da un buco
nel soffitto, chi lascia gli ultimi saluti, chi pensa
al sole che non vedra' piu' anche se continuera' a
splendere. La Voce della Storia li intesse coi ricordi
dei sopravvissuti, dei familiari, di un figlio che non
ha potuto conoscere il padre, di un professore di
matematica che riflette amaramente sul senso dei
numeri.
Ora si alza la voce di due figure, in alto sul fianco
sinistro del monumento, in quella che sembra una
divisa da carcerato, chiara: simboleggiano gli uccisi
non nati che, non esistendo ancora, non hanno potuto
lasciare ne' ricordo ne' lacrime, anche questo e'
stato tolto loro. Non sono neppure morti innocenti,
non avendo mai conosciuto la vita. Piano si avvicinano
loro i due garzoni, offrendo il pane e il latte che
non hanno mai potuto assaggiare e che neppure ora
toccano; si alzano invece amare le loro voci contro
l'oltraggio subito, poi le braccia ricadono nel vasto
silenzio della folla intenta, visi chiusi
nell'angoscia rivissuta, qualche lacrima celata ai
vicini. Silenzio ancora e poi lo squillo di una
campanella agitata da un ragazzino in felpa colorata,
con un berrettino da basket: l'oggi e il futuro nello
stesso tempo. La "Grande Lezione di Storia" e'
terminata, per quest'anno.
Ora una ragazza vestita di nero legge in inglese (un
altro traduce in serbo) i messaggi che l'UNESCO e
l'Unione Europea mandano per la prima volta dal '90
[sic!]: si tratta di esortazioni alla pace e al
rispetto dei vicini. Forse una ventina di mani
applaudono con scarsa convinzione nel silenzio gelido
di tutta la folla, sentiamo sulla pelle lo sdegno per
la lezione.
Adesso la gente comincia a muoversi, vediamo il
Sindaco e il principe Alexandar Karadjordjevic,
assente allora e assente durante i bombardamenti, che
e' tornato da poco in Jugoslavia ed ha riavuto
indietro il Palazzo di Belgrado, non sappiamo per
quali meriti. Sono accompagnati da poche persone.
Rivediamo i due funzionari dell'SPS, vogliono
ringraziarci per gli aiuti che portiamo, rispondiamo
che e' la solidarieta' dei lavoratori e delle "persone
comuni" alla popolazione colpita da una guerra che non
abbiamo ne' voluta ne' tantomeno accettata, al di la'
di ogni motivazione; e gli esiti hanno dimostrato che
avevamo ragione, cosi' come lo ha dimostrato la
pacifica convivenza di tutte le etnie presenti in quel
che resta della sventurata Jugoslavia, terra da sempre
multietnica. Si tolgono il distintivo che portano
sulla giacca e ce lo appuntano. Siamo commossi. Siamo
invitati al coktail con le autorita', ma decidiamo di
non andare: con questa esperienza addosso non ce la
sentiamo proprio di partecipare a incontri ufficiali.
Restiamo invece a guardare la gente che si muove
adagio, molti vanno ad inchinarsi davanti al
monumento, c'e' un signore molto anziano in costume
serbo che ha scattato molte foto durante la cerimonia
ed ora va ad inchinarsi davanti al primo masso che
borda il monumento, poi lo bacia e si allontana
solitario. Risalendo verso l'hotel passiamo davanti
alla Rosa di Pietra, il piccolo monumento dedicato ai
piccoli lustrascarpe rom, massacrati per non aver
voluto lucidare gli stivali agli ufficiali tedeschi:
non si sa quanti, certo piu' di cento. C'e' un
gruppetto di persone che brinda alla loro memoria, ci
inchiniamo.
La sera vediamo il principale telegiornale nazionale:
dice che c'e' stata la cerimonia di Kragujevac e fa
vedere il principe, e basta. Forse 30 secondi, ma
certo non tutti hanno imparato la lezione. Noi
rimpiangiamo di non aver avuto una cinepresa, chissa'
se l'anno prossimo potremo assistere, cioe', chissa'
se ci sara' ancora...
(Paola per Alj)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
MAVIGA CON FREE INTERNET VIZZAVI (1) E GUADAGNI FINO A 30.000 GRATIS
per la tua Carta Omnitel Ricaricabile(2)
(1) E`gratuito l`accesso alla rete Internet. Per navigare il costo e`
quello di una chiamata urbana secondo la tariffa del tuo operatore
telefonico.
(2) Aut.Min.Rich. Scade il 30.11.2001. Regolamento completo
o FAQ su http://hi-tech.vizzavi.it/freeinternet
http://www.domeus.it/ad4142790/hi-tech.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
bolognese di solidarieta' "Aiutiamo la Jugoslavia"
(Alj) si e' recata a Kragujevac per consegnare le
quote delle adozioni a distanza alle famiglie di 102
bambini. Il giorno successivo, nella citta' martire
della resistenza si commemora il massacro delle
Sumarice. Di seguito il resoconto della cerimonia.
(Sulla storia delle "Fosse Ardeatine" della Serbia si veda:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1363
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1364 )
UNA GRANDE LEZIONE DI STORIA
Il Comitato di solidarieta' del sindacato Samostalni,
maggioritario alla Zastava e nostro referente, ci
aveva invitato ad essere presenti alla "Grande Lezione
Di Storia" del 21 ottobre e noi eravamo stati felici
di accettare, scegliendo percio' in questo senso la
data del viaggio di consegna.
Siamo alloggiati all'Hotel Sumarice, fuori citta',
sulla cima della collina, a poche centinaia di metri
dalla zona della strage del '41, divenuta monumento
alla memoria delle vittime, il cui numero preciso non
e' mai stato accertato: sicuramente almeno 7.000, ma
forse fino a 12.000. Una voce popolare, non
accertata, dice che con loro mori' anche un soldato
tedesco che si era rifiutato di sparare.
In questo giorno le scuole sono chiuse, o per meglio
dire si trasferiscono sul prato davanti al Monumento
perche' dalla salvaguardia della memoria viene la
lezione piu' importante per le giovani generazioni.
Noi dovremmo saperlo.
La cerimonia e' prevista per le 11, e alle 10.30 ci
avviamo assieme a Radosav Bjeletic, segretario di
Samostalni, e a due membri del Comitato di
solidarieta', Rajka Veljovic che ci fa da interprete,
e Milja.
Giungiamo alle 10,45 e la parte religiosa della
cerimonia e' appena iniziata; con nostra piacevole
sorpresa siamo invitati nello spazio riservato alle
personalita', la parte pianeggiante del prato di
fronte al monumento delle Ali Spezzate: siamo la prima
delegazione per gli aiuti a partecipare a questa
Giornata. Dietro lo spago che fa da separazione la
gente si assiepa foltissima, non sapremmo valutarne il
numero. Volti di ogni eta' intenti e dolenti, il
silenzio e' totale, non c'e' nulla di rituale in tutto
questo, il dolore rivive. Il cielo e' un po' nuvoloso,
e i colori dei paramenti dei Pope che officiano subito
davanti risplendono vividi, ma le profondissime voci
baritonali levate nei canti sacri ci stringono in un
gelo piu' che invernale. Sconvolgente. Ci avvicinano
due giornalisti, ci chiedono il numero del cellulare
per farci un'intervista piu' tardi. Secondo il
protocollo, andiamo a deporre su un apposito lato del
prato i fiori che abbiamo portato: due mazzi che ci
hanno donato ieri due delle ragazzine che abbiamo in
affidamento. Ci sono corone e cuscini bellissimi, ma
anche i rametti e i singoli fiori di chi non puo' fare
di piu'. La funzione termina e i Pope sfilano
solennemente via; adesso con gli altri donatori
andiamo a riprendere i fiori, si forma una processione
per due per andarli a deporre davanti al monumento:
pensiamo che i nostri ragazzi che ci vedranno saranno
fieri dell'uso che facciamo del loro dono. Dietro di
noi c'e' il segretario nazionale dell'SPS e quello
regionale, con una corona: ci ringraziano di essere
presenti a questa cerimonia, sono commossi per la
nostra partecipazione. Poche parole in italiano, a
voce bassa. Torniamo al nostro posto. L'attenzione e'
forse ancora maggiore. Nello spazio vuoto subito
davanti al monumento c'e' un seggio formato da grandi
sagome di libri e sui frontespizi e' scritto a grandi
lettere "21 ottobre 1941". Va a sedervisi un signore
anziano, Rajka ci dice che e' un grande attore
jugoslavo, forse paragonabile al nostro Dario Fo. La
sua sara' la voce della Storia. Un ragazzino in
uniforme da scolaro di sessant'anni fa attraversa lo
spazio agitando una campanella. Inizia "la Grande
Lezione di Storia".
E' veramente una sacra rappresentazione laica
rivissuta dai presenti con profonda immedesimazione.
In prima fila un anziano partigiano, di forse
settant'anni, che e' venuto da Nemesine a piedi nudi
(circa 300 km.!)per rendere onore ai martiri, assiste
eretto e immobile come una statua vivente, reggendo la
bandiera serba. Due attori danno vita ai
rastrellamenti del 20, persone di ogni eta', ma
soprattutto giovani, prese dalle strade, dalle case,
dal lavoro, dalla scuola, perfino donne incinte. Da
sinistra si avvicina un giovane garzone panettiere con
il suo canestro sotto il braccio, da destra un garzone
lattaio col bidoncino del latte. Non parlano, sono i
due attori a leggere brani di testimonianze: le
vittime saranno portate nelle baracche a poca distanza
da qui, dove trascorreranno l'ultima notte. Qui
verranno trovati poi i loro messaggi alle famiglie, al
mondo, e queste baracche faranno parte integrante del
Parco della Memoria, ma solo fino al 1999: il primo
missile su Kragujevac, citta' decretata dall'UNESCO
"Martire della Resistenza", cade proprio su di loro e
le disintegra (eppure su questa collina isolata non
c'e' assolutamente nulla che possa essere considerato
bersaglio, solo l'hotel Sumarice: strano, viene da
chiedersi se questo "missile intelligente" non dovesse
invece proprio cancellare dal mondo la memoria della
storia di questa citta', nella quale TUTT'ORA
convivono pacificamente 32 etnie, davvero scomoda da
criminalizzare. Rajka ci dice che il 21 ottobre dei
bombardamenti venne tenuta una "Grande Lezione
Straordinaria).
Ascoltiamo questi messaggi, legati fra loro dalla Voce
della Storia, e rivivono le illusioni di chi spera
ancora, il coraggio disperato dei molti che hanno
ormai capito; c'e' chi contempla le stelle da un buco
nel soffitto, chi lascia gli ultimi saluti, chi pensa
al sole che non vedra' piu' anche se continuera' a
splendere. La Voce della Storia li intesse coi ricordi
dei sopravvissuti, dei familiari, di un figlio che non
ha potuto conoscere il padre, di un professore di
matematica che riflette amaramente sul senso dei
numeri.
Ora si alza la voce di due figure, in alto sul fianco
sinistro del monumento, in quella che sembra una
divisa da carcerato, chiara: simboleggiano gli uccisi
non nati che, non esistendo ancora, non hanno potuto
lasciare ne' ricordo ne' lacrime, anche questo e'
stato tolto loro. Non sono neppure morti innocenti,
non avendo mai conosciuto la vita. Piano si avvicinano
loro i due garzoni, offrendo il pane e il latte che
non hanno mai potuto assaggiare e che neppure ora
toccano; si alzano invece amare le loro voci contro
l'oltraggio subito, poi le braccia ricadono nel vasto
silenzio della folla intenta, visi chiusi
nell'angoscia rivissuta, qualche lacrima celata ai
vicini. Silenzio ancora e poi lo squillo di una
campanella agitata da un ragazzino in felpa colorata,
con un berrettino da basket: l'oggi e il futuro nello
stesso tempo. La "Grande Lezione di Storia" e'
terminata, per quest'anno.
Ora una ragazza vestita di nero legge in inglese (un
altro traduce in serbo) i messaggi che l'UNESCO e
l'Unione Europea mandano per la prima volta dal '90
[sic!]: si tratta di esortazioni alla pace e al
rispetto dei vicini. Forse una ventina di mani
applaudono con scarsa convinzione nel silenzio gelido
di tutta la folla, sentiamo sulla pelle lo sdegno per
la lezione.
Adesso la gente comincia a muoversi, vediamo il
Sindaco e il principe Alexandar Karadjordjevic,
assente allora e assente durante i bombardamenti, che
e' tornato da poco in Jugoslavia ed ha riavuto
indietro il Palazzo di Belgrado, non sappiamo per
quali meriti. Sono accompagnati da poche persone.
Rivediamo i due funzionari dell'SPS, vogliono
ringraziarci per gli aiuti che portiamo, rispondiamo
che e' la solidarieta' dei lavoratori e delle "persone
comuni" alla popolazione colpita da una guerra che non
abbiamo ne' voluta ne' tantomeno accettata, al di la'
di ogni motivazione; e gli esiti hanno dimostrato che
avevamo ragione, cosi' come lo ha dimostrato la
pacifica convivenza di tutte le etnie presenti in quel
che resta della sventurata Jugoslavia, terra da sempre
multietnica. Si tolgono il distintivo che portano
sulla giacca e ce lo appuntano. Siamo commossi. Siamo
invitati al coktail con le autorita', ma decidiamo di
non andare: con questa esperienza addosso non ce la
sentiamo proprio di partecipare a incontri ufficiali.
Restiamo invece a guardare la gente che si muove
adagio, molti vanno ad inchinarsi davanti al
monumento, c'e' un signore molto anziano in costume
serbo che ha scattato molte foto durante la cerimonia
ed ora va ad inchinarsi davanti al primo masso che
borda il monumento, poi lo bacia e si allontana
solitario. Risalendo verso l'hotel passiamo davanti
alla Rosa di Pietra, il piccolo monumento dedicato ai
piccoli lustrascarpe rom, massacrati per non aver
voluto lucidare gli stivali agli ufficiali tedeschi:
non si sa quanti, certo piu' di cento. C'e' un
gruppetto di persone che brinda alla loro memoria, ci
inchiniamo.
La sera vediamo il principale telegiornale nazionale:
dice che c'e' stata la cerimonia di Kragujevac e fa
vedere il principe, e basta. Forse 30 secondi, ma
certo non tutti hanno imparato la lezione. Noi
rimpiangiamo di non aver avuto una cinepresa, chissa'
se l'anno prossimo potremo assistere, cioe', chissa'
se ci sara' ancora...
(Paola per Alj)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
MAVIGA CON FREE INTERNET VIZZAVI (1) E GUADAGNI FINO A 30.000 GRATIS
per la tua Carta Omnitel Ricaricabile(2)
(1) E`gratuito l`accesso alla rete Internet. Per navigare il costo e`
quello di una chiamata urbana secondo la tariffa del tuo operatore
telefonico.
(2) Aut.Min.Rich. Scade il 30.11.2001. Regolamento completo
o FAQ su http://hi-tech.vizzavi.it/freeinternet
http://www.domeus.it/ad4142790/hi-tech.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook