Informazione
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-01.html
STENOGRAM sa pojavljivanja predsednika Slobodana Milo�evica
pred "Haskim tribunalom", 30. avgusta 2001. godine u Hagu
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-03.html
SAOP�TENJE PREDSEDNIKA MILO�EVICA O NELEGALNOSTI HA�KOG TRIBUNALA
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-2.html
Transcript of the second appearance of president Slobodan Milosevic
before the so-called ICTY on 30 August 2001.
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-1.html
Statement that president Milosevic was not allowed to read when he
appeared, August 30, before the "tribunal" in the Hague.
STATEMENT OF PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC
ON THE ILLEGITIMACY OF THE HAGUE "TRIBUNAL"
---
> http://www.sps.org.yu/eng/news/2001.10/24.html
DECLARATION
of the International Conference
"Freedom for Slobodan Milosevic - Moral, Political and Legal Imperative"
held in Belgrade, October, 21-22, 2001
We, representatives of the International Committee to Defend Slobodan
Milosevic and nine National Committees have gathered in Belgrade 21 and
22 October 2001 under the auspices of the Yugoslav Committee (Freedom
Association). We express our deepest bitterness over the arrest of
Slobodan Milosevic, the current President of the largest opposition
party in Serbia and Yugoslavia.
President Milosevic is globally renowned for fighting for more than a
decade for the Serbs and all Yugoslav peoples, a struggle that has made
him the adversary of all who wanted to jeopardize that freedom. By the
conjunction of historical circumstances, those powers which wanted to
jeopardize the freedom of the Yugoslav peoples, as well as the freedom
of other nations, were big, powerful and ruthless. The number of their
victims, both peoples and individuals, is continuously growing.
Slobodan Milosevic has been the main target. For a long time he fought
the mightiest powers that joined together, deserting all semblance of
nobility, and even reason.
Leaders of the struggle for national independence in other countries
and for other peoples have replaced one another, thus sharing the wrath
of the violent. But Slobodan Milosevic took upon himself the full
burden of that wrath.
For a whole decade he was subjected to the most brutal attacks in the
U.S.-dominated mass media in an effort to reverse the roles of victim
and culprit and thus to hide NATO�s vicious policy of releasing the
worst terrorist forces to tear apart Yugoslavia. Then President
Milosevic was subjected to legal and political violence by authorities
in his own country, who were acting for foreign powers. He was
illegally jailed in Belgrade. When the new regime could no longer hold
him, they kidnapped him from jail and turned him over to NATO, which
transported him to the Hague so-called Tribunal. Thus he is the first
democratically elected head of state to be jailed in the dungeon of the
New World Order.
What was his crime against this New World Order? Only that he loved his
people and freedom, and fought for both.
What do the new Masters hope to gain by kidnapping him? To use the
false spectacle of a trial to justify the breakup of Yugoslavia,
achieved through lies, threats, bribery and the cruelest violence.
In the attack on Yugoslavia, the United Nations has been degraded into
a tool of U.S./EU neocolonial violence. Now President Milosevic has
been imprisoned in a �UN� court. The function of that court is to give
the appearance of legality to the grossest violations of international
law.
The idea of creating a court that puts on trial the leaders of
resistance to aggression, while whitewashing those who instigated and
waged terrorist-secessionist wars and naked aggression, dismembering
and punishing Yugoslavia, could only be born in the most distorted
minds. The Hague �Tribunal� is a political instrument of genocide and
the satanization of the Serbian people, and not a court of law.
We call upon the peoples of the world and those leaders who care about
truth and justice: let us a take joint stand against the violence that
is threatening us all. Let us resist with the energy and dignity
demonstrated by Slobodan Milosevic during the past decade, and now
before the Hague kangaroo court. With the demand for the release of
Slobodan Milosevic we defend international law, equality among nations,
ethnic fraternity and the right of ordinary people to live in peace
without the fear that their nations will be attacked and decimated by
NATO.
We call upon the United Nations, an organization established to connect
peoples and individuals, to protect the poor and small against the
wrath of the powerful and rich. Abolish this Hague false Tribunal. Free
the Serbian patriots imprisoned in the name of the United Nations. Free
Slobodan Milosevic, symbol of the World�s resistance of this unjust,
New Order.
There is now much consciousness and discussion of the impact of
terrorism. The truth is the attack on Yugoslavia has been and continues
to be waged through the use of terrorist forces and similar fascist
groupings, directed in the most cynical fashion by NATO, under U.S.
government leadership. President Milosevic led the fight against these
forces while maintaining a policy of compassion and fraternity towards
all ethnic groups and social justice for ordinary people. The idea of a
worldwide struggle against terrorism while this hero of resistance
languishes in the Hague dungeon is an outrage.
Free Slobodan Milosevic Now.
ACTION PLAN
Adopted by the International Conference
"Freedom for Slobodan Milosevic - Moral, Political and Legal Imperative.
Belgrade, October 21-22, 2001.
Considering the illegal arrest, abduction and attempted trial of
President Slobodan Milosevic before the US-Nato "Tribunal" in The Hague
a further attack on the sovereignty of Yugoslavia, on the freedom of
all countries and peoples and on justice and law in international
relations, and in order to obtain the immediate release of President
Milosevic, we shall concentrate on the following actions and coordinate
our efforts on the implementation of the same:
MOBILISATION
Organise demonstrations, petitions, lectures and other forms of public
pressure on political decision-makers in order to spread the truth
about the threat to the sovereignty of all Nations if the show-trial
against PresidentMilosevic continues, and in order to encourage
concrete actions in the UN to stop the US-Nato-The Hague inquisition as
well as all Ad-Hoc Tribunal inquisitions.
Encourage prominent public figures to support or join Committees to
free Slobodan Milosevic.
Organise locally conferences, seminars, round tables and public
tribunals on the illegality of the The Hague Tribunal and its
proceedings in order to affirm the truth.
Sending mass-petitions and protests to the Yugoslavian and Serbian Nato-
obedient governments and institutions
Pressuring the governments and institutions in our respective countries
by promoting parliamentary actions on the above subjects, demanding of
governments to take political, legal and diplomatic action.
Working with peace and antiglobalisation movements, with alla fora and
organisations that share our objectives and our concept of human
rights, in order to make the fate of President Milosevic and of
Yugoslavia a permanent and centrale issue of these movements.
COMMUNICATION
Expose the double standards in assessing terrorism, as well as the
tragic and injust consequences of such double standards.
Underscore in public and political work the proven links between the
KLA and Al Qaeda, against the background of other US-sponsored
terrorist organisation such as Contras, terrorists in Chechnia,
Kashmir, Algeria, Philippines, etc.
Expose western main-stream media demonisation of President Milosevic
and of the Serbian people, along the lines of what has been done in the
past with regards to other political leaders and peoples fighting for
liberation..
Providing law professors, lawyers and their associations across the
worldwith precise information on the illegality of The Hague "Tribunal"
and itsdetention of President Milosevic, as well as on the that
institution's violation of all principles of Law and international
conventions on human rights.
Assisting President Milosevic in expressing his views on world and
national developments so as to keep and stress his status as a
political leader and a victim of persecution.
Providing, mainly through the work of the Yugoslavian Committee,
factual documentation and historical background on 10 years of assaults
on Yugoslavia and its people, iu order to enable committees across the
worldto rectify misconceptions and false information on these events.
OPERATIONS
Sending a ICDSM & Conference delegation to meet President of Russian
Federation , Vladimir Putin, and President of People's China, Jiang
Zemin
Sending the final Conference Declaration to the UN General Assembly
Chairman, to governments of all UN member countries, to political
parties across the world.
Spreading and strengthening the network of Committees to disband the
illegal The Hague Tribunal and to free Slobodan Milosevic.
Securing support by leaders of Developing Countries for action to
releasePresident Milosevic and disband the illegal Tribunal and forming
an AdvisoryBoard that would include some of these leaders, together
with prominent intellectuals, scientists, politicians, journalists, etc.
Establishing a permanent lawyers-media presence in The Hague.
Denouncing the violations of human rights inflicted by the The Hague
Tribunalon its political prisoner Slobodan Milosevic, as well as on all
other political detainees, with particular regard to the constant
harassing of Milosevic through inhuman detention conditions and by
creating obstacles to his contacts with his legal advisers, his family,
his friends At the same time organising visits by political
personalities and pressing the Tribunal to allow as many as possible of
such visits.
Promoting campaigns of letters, faxes, e-mail messages to pressurise
media to pay attention and report on the above actions.
Establishing constant fund-raising initiatives.
SPS 2001.
---
> http://www.jutarnje.co.yu/svet/2.htm
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA SREDU 24. OKTOBAR, 2001 3:11 AM
Potpredsednik SPS-a primio inostrane goste ucesnike konferencije
�Sloboda za Slobodana Milo�evica�
Svet da preispita stav prema albanskom terorizmu
Potpredsednik SPS Zivadin Jovanovic, primio je inostrane goste ucesnike
u radu dvodnevne medunarodne konferencije �Sloboda za Slobodana
Milo�evica � moralni, politicki i pravni imeprativ�, saop�teno je juce
iz Glavnog odbora SPS-a.
Pozdravljajuci ugledne licnosti iz Evrope i drugih delova sveta
profesore, pravnike, publiciste, politicare - Jovanovic je istakao da
se Slobodan Milo�evic borio za ravnopravnost svih naroda na Balkanu i u
medunarodnim odnosima uop�te, da je njegov cilj ocuvanje Jugoslavije
kao zemlje ravnopravnih naroda i njeno ukljucivanje regionalne i
evropske integracije. On se borio protiv albanskog terorizma i
separatizma koji i danas predstavlja osnovnu pretnju miru i stabilnosti
na Balkanu i koji je nosilac organizovanog medunarodnog kriminala.
Borba protiv terorizma iskljucuje dvostruke standarde. Terorizam kao
univerzalno svetsko zlo jednako ugrozava interese malih i velikih
zemalja. Zato svaka zemlja ima legitimno pravo da se bori protiv tog
zla. U svetlosti najnovijih tragicnih iskustava nakon teroristickih
napada u Americi, potrebno je preispitati dosada�nju politiku kljucnih
medunarodnih faktora prema albanskom terorizmu na Balkanu, kao i prema
nosiocima borbe protiv tog terorizma � istakao je, pored ostalog,
Zivadin Jovanovic.
On je upoznao goste iz SAD, Rusije, Holandije, Bugarske, Grcke,
Italije, Jordana, Kanade, Nemacke, Rumunije i drugih zemalja da ce u
Beogradu uskoro biti organizovana medunarodna konferencija o borbi
protiv terorizma kao svetske opasnosti, kaze se u saop�tenju.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi su Domeus hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
Fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad4107440/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
STENOGRAM sa pojavljivanja predsednika Slobodana Milo�evica
pred "Haskim tribunalom", 30. avgusta 2001. godine u Hagu
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2001/avgust/31-03.html
SAOP�TENJE PREDSEDNIKA MILO�EVICA O NELEGALNOSTI HA�KOG TRIBUNALA
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-2.html
Transcript of the second appearance of president Slobodan Milosevic
before the so-called ICTY on 30 August 2001.
> http://www.sps.org.yu/eng/news/kasnije/2001-08-31-1.html
Statement that president Milosevic was not allowed to read when he
appeared, August 30, before the "tribunal" in the Hague.
STATEMENT OF PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC
ON THE ILLEGITIMACY OF THE HAGUE "TRIBUNAL"
---
> http://www.sps.org.yu/eng/news/2001.10/24.html
DECLARATION
of the International Conference
"Freedom for Slobodan Milosevic - Moral, Political and Legal Imperative"
held in Belgrade, October, 21-22, 2001
We, representatives of the International Committee to Defend Slobodan
Milosevic and nine National Committees have gathered in Belgrade 21 and
22 October 2001 under the auspices of the Yugoslav Committee (Freedom
Association). We express our deepest bitterness over the arrest of
Slobodan Milosevic, the current President of the largest opposition
party in Serbia and Yugoslavia.
President Milosevic is globally renowned for fighting for more than a
decade for the Serbs and all Yugoslav peoples, a struggle that has made
him the adversary of all who wanted to jeopardize that freedom. By the
conjunction of historical circumstances, those powers which wanted to
jeopardize the freedom of the Yugoslav peoples, as well as the freedom
of other nations, were big, powerful and ruthless. The number of their
victims, both peoples and individuals, is continuously growing.
Slobodan Milosevic has been the main target. For a long time he fought
the mightiest powers that joined together, deserting all semblance of
nobility, and even reason.
Leaders of the struggle for national independence in other countries
and for other peoples have replaced one another, thus sharing the wrath
of the violent. But Slobodan Milosevic took upon himself the full
burden of that wrath.
For a whole decade he was subjected to the most brutal attacks in the
U.S.-dominated mass media in an effort to reverse the roles of victim
and culprit and thus to hide NATO�s vicious policy of releasing the
worst terrorist forces to tear apart Yugoslavia. Then President
Milosevic was subjected to legal and political violence by authorities
in his own country, who were acting for foreign powers. He was
illegally jailed in Belgrade. When the new regime could no longer hold
him, they kidnapped him from jail and turned him over to NATO, which
transported him to the Hague so-called Tribunal. Thus he is the first
democratically elected head of state to be jailed in the dungeon of the
New World Order.
What was his crime against this New World Order? Only that he loved his
people and freedom, and fought for both.
What do the new Masters hope to gain by kidnapping him? To use the
false spectacle of a trial to justify the breakup of Yugoslavia,
achieved through lies, threats, bribery and the cruelest violence.
In the attack on Yugoslavia, the United Nations has been degraded into
a tool of U.S./EU neocolonial violence. Now President Milosevic has
been imprisoned in a �UN� court. The function of that court is to give
the appearance of legality to the grossest violations of international
law.
The idea of creating a court that puts on trial the leaders of
resistance to aggression, while whitewashing those who instigated and
waged terrorist-secessionist wars and naked aggression, dismembering
and punishing Yugoslavia, could only be born in the most distorted
minds. The Hague �Tribunal� is a political instrument of genocide and
the satanization of the Serbian people, and not a court of law.
We call upon the peoples of the world and those leaders who care about
truth and justice: let us a take joint stand against the violence that
is threatening us all. Let us resist with the energy and dignity
demonstrated by Slobodan Milosevic during the past decade, and now
before the Hague kangaroo court. With the demand for the release of
Slobodan Milosevic we defend international law, equality among nations,
ethnic fraternity and the right of ordinary people to live in peace
without the fear that their nations will be attacked and decimated by
NATO.
We call upon the United Nations, an organization established to connect
peoples and individuals, to protect the poor and small against the
wrath of the powerful and rich. Abolish this Hague false Tribunal. Free
the Serbian patriots imprisoned in the name of the United Nations. Free
Slobodan Milosevic, symbol of the World�s resistance of this unjust,
New Order.
There is now much consciousness and discussion of the impact of
terrorism. The truth is the attack on Yugoslavia has been and continues
to be waged through the use of terrorist forces and similar fascist
groupings, directed in the most cynical fashion by NATO, under U.S.
government leadership. President Milosevic led the fight against these
forces while maintaining a policy of compassion and fraternity towards
all ethnic groups and social justice for ordinary people. The idea of a
worldwide struggle against terrorism while this hero of resistance
languishes in the Hague dungeon is an outrage.
Free Slobodan Milosevic Now.
ACTION PLAN
Adopted by the International Conference
"Freedom for Slobodan Milosevic - Moral, Political and Legal Imperative.
Belgrade, October 21-22, 2001.
Considering the illegal arrest, abduction and attempted trial of
President Slobodan Milosevic before the US-Nato "Tribunal" in The Hague
a further attack on the sovereignty of Yugoslavia, on the freedom of
all countries and peoples and on justice and law in international
relations, and in order to obtain the immediate release of President
Milosevic, we shall concentrate on the following actions and coordinate
our efforts on the implementation of the same:
MOBILISATION
Organise demonstrations, petitions, lectures and other forms of public
pressure on political decision-makers in order to spread the truth
about the threat to the sovereignty of all Nations if the show-trial
against PresidentMilosevic continues, and in order to encourage
concrete actions in the UN to stop the US-Nato-The Hague inquisition as
well as all Ad-Hoc Tribunal inquisitions.
Encourage prominent public figures to support or join Committees to
free Slobodan Milosevic.
Organise locally conferences, seminars, round tables and public
tribunals on the illegality of the The Hague Tribunal and its
proceedings in order to affirm the truth.
Sending mass-petitions and protests to the Yugoslavian and Serbian Nato-
obedient governments and institutions
Pressuring the governments and institutions in our respective countries
by promoting parliamentary actions on the above subjects, demanding of
governments to take political, legal and diplomatic action.
Working with peace and antiglobalisation movements, with alla fora and
organisations that share our objectives and our concept of human
rights, in order to make the fate of President Milosevic and of
Yugoslavia a permanent and centrale issue of these movements.
COMMUNICATION
Expose the double standards in assessing terrorism, as well as the
tragic and injust consequences of such double standards.
Underscore in public and political work the proven links between the
KLA and Al Qaeda, against the background of other US-sponsored
terrorist organisation such as Contras, terrorists in Chechnia,
Kashmir, Algeria, Philippines, etc.
Expose western main-stream media demonisation of President Milosevic
and of the Serbian people, along the lines of what has been done in the
past with regards to other political leaders and peoples fighting for
liberation..
Providing law professors, lawyers and their associations across the
worldwith precise information on the illegality of The Hague "Tribunal"
and itsdetention of President Milosevic, as well as on the that
institution's violation of all principles of Law and international
conventions on human rights.
Assisting President Milosevic in expressing his views on world and
national developments so as to keep and stress his status as a
political leader and a victim of persecution.
Providing, mainly through the work of the Yugoslavian Committee,
factual documentation and historical background on 10 years of assaults
on Yugoslavia and its people, iu order to enable committees across the
worldto rectify misconceptions and false information on these events.
OPERATIONS
Sending a ICDSM & Conference delegation to meet President of Russian
Federation , Vladimir Putin, and President of People's China, Jiang
Zemin
Sending the final Conference Declaration to the UN General Assembly
Chairman, to governments of all UN member countries, to political
parties across the world.
Spreading and strengthening the network of Committees to disband the
illegal The Hague Tribunal and to free Slobodan Milosevic.
Securing support by leaders of Developing Countries for action to
releasePresident Milosevic and disband the illegal Tribunal and forming
an AdvisoryBoard that would include some of these leaders, together
with prominent intellectuals, scientists, politicians, journalists, etc.
Establishing a permanent lawyers-media presence in The Hague.
Denouncing the violations of human rights inflicted by the The Hague
Tribunalon its political prisoner Slobodan Milosevic, as well as on all
other political detainees, with particular regard to the constant
harassing of Milosevic through inhuman detention conditions and by
creating obstacles to his contacts with his legal advisers, his family,
his friends At the same time organising visits by political
personalities and pressing the Tribunal to allow as many as possible of
such visits.
Promoting campaigns of letters, faxes, e-mail messages to pressurise
media to pay attention and report on the above actions.
Establishing constant fund-raising initiatives.
SPS 2001.
---
> http://www.jutarnje.co.yu/svet/2.htm
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA SREDU 24. OKTOBAR, 2001 3:11 AM
Potpredsednik SPS-a primio inostrane goste ucesnike konferencije
�Sloboda za Slobodana Milo�evica�
Svet da preispita stav prema albanskom terorizmu
Potpredsednik SPS Zivadin Jovanovic, primio je inostrane goste ucesnike
u radu dvodnevne medunarodne konferencije �Sloboda za Slobodana
Milo�evica � moralni, politicki i pravni imeprativ�, saop�teno je juce
iz Glavnog odbora SPS-a.
Pozdravljajuci ugledne licnosti iz Evrope i drugih delova sveta
profesore, pravnike, publiciste, politicare - Jovanovic je istakao da
se Slobodan Milo�evic borio za ravnopravnost svih naroda na Balkanu i u
medunarodnim odnosima uop�te, da je njegov cilj ocuvanje Jugoslavije
kao zemlje ravnopravnih naroda i njeno ukljucivanje regionalne i
evropske integracije. On se borio protiv albanskog terorizma i
separatizma koji i danas predstavlja osnovnu pretnju miru i stabilnosti
na Balkanu i koji je nosilac organizovanog medunarodnog kriminala.
Borba protiv terorizma iskljucuje dvostruke standarde. Terorizam kao
univerzalno svetsko zlo jednako ugrozava interese malih i velikih
zemalja. Zato svaka zemlja ima legitimno pravo da se bori protiv tog
zla. U svetlosti najnovijih tragicnih iskustava nakon teroristickih
napada u Americi, potrebno je preispitati dosada�nju politiku kljucnih
medunarodnih faktora prema albanskom terorizmu na Balkanu, kao i prema
nosiocima borbe protiv tog terorizma � istakao je, pored ostalog,
Zivadin Jovanovic.
On je upoznao goste iz SAD, Rusije, Holandije, Bugarske, Grcke,
Italije, Jordana, Kanade, Nemacke, Rumunije i drugih zemalja da ce u
Beogradu uskoro biti organizovana medunarodna konferencija o borbi
protiv terorizma kao svetske opasnosti, kaze se u saop�tenju.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi su Domeus hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
Fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad4107440/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011023180532024466.html
SERBIA: MANIFESTAZIONE A BELGRADO CONTRO NUOVA LEGGE LAVORO
(ANSA) - BELGRADO, 23 OTT - Circa 8.000 manifestanti hanno protestato
oggi davanti alla sede del governo serbo contro il progetto di legge
sul lavoro presentato dall'esecutivo del premier Zoran Djindjic. I
sindacati chiedono la revoca del progetto, giudicato troppo sbilanciato
a favore dei datori di lavoro, e le dimissioni del ministro Dragan
Milovanovic. Il governo serbo considera la legge un nodo cruciale per
le riforme economiche, perche' consentirebbe di snellire gli organici
sovraddimensionati delle grandi imprese statali. I sindacati obiettano
citando l'alto numero di disoccupati in Serbia, il 25% della forza
lavoro secondo le statistiche ufficiali, oltre il 30% stando agli
organizzatori della protesta. (ANSA). OT
23/10/2001 18:05
> http://www.jutarnje.co.yu/dogadjaji/2.htm
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA SREDU 24. OKTOBAR, 2001 3:11 AM
Sindikati odrzali svoja obecanja i okupili radnike na masovnom skupu u
Beogradu
Dobar dan vlado, do�la ti je radnicka Srbija
Na Trgu Nikole Pa�ica okupile se desetine hiljada radnika da izraze
svoj protest protiv necivilizacijskog predloga Zakona o radu
Nekoliko desetina hiljada clanova Saveza sindikata Srbije, Ujedinjenih
granskih sindikata �Nezavisnost� i Novog sindikata zdravstva,
nezadovoljni Predlogom zakona o radu, okupilo se juce na Trgu Nikole
Pa�ica u Beogradu. Sindikati smatraju da je predlozeni Zakon o radu
neprihvatljiv za radnike i da treba da bude povucen iz skup�tinske
procedure, a da bi uz po�ten socijalni dijalog bio doraden i pobolj�an.
Predviden je odlazak radnika pred zgradu srpskog parlamenta gde ce biti
predata peticija sa 90.000 potpisa kojom se trazi povlacenje zakona.
Nakon toga planiran je odlazak i do zgrade republicke vlade gde ce
radnici traziti da im se obrati premijer Zoran �indic.
Protestni skup nastavljen je ispred republicke vlade, gde je kolona
ucesnika skupa stigla oko 13.30 sati. Spiker sindikata, s kamiona
parkiranog pred zgradom vlade, porucio je: �Dobar dan vlado, do�la ti
je radnicka Srbija�. Prema njegovim recima, to je ucinjeno da
vlada �vidi koliko nas je do�lo�. Ministar kaze: �Okupila se jedna
grupa radnika�, porucio je spiker i dodao da je ministar rada Dragan
Milovanovic izjavio za BK televiziju da se okupilo 2.000
nezadovoljnika�. Na protestnom skupu pred zgradom vlade ucesnici su
cekali da im se obrati premijer Zoran �indic, kako bi objasnio za�to je
predlozen ovakav zakon, a da Milovanovic da ostavku. Za �indica i
njegovu vladu pripremljena je peticija sa 90.000 potpisa kojom se trazi
povlacenje zakona.
(Tanjug)
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011015190232015962.html
SERBIA: CEMENTIFICI IN VENDITA ENTRO FINE ANNO
(ANSA) - BELGRADO, 15 OTT - Tutti e tre i cementifici appartenenti allo
stato serbo saranno venduti entro la fine dell'anno a dei partner
strategici, ha annunciato il ministro per la ristrutturazione economica
e le privatizzazioni Aleksandar Vlahovic. Fra le imprese straniere
interessate, stando all'agenzia Beta, vi sono Italcementi, Lafarge,
Holderbank, Heidelbergzement e la greca Titan, che ha gia' acquistato
in Bosnia l'impianto di Lukovac. (ANSA). OT
15/10/2001 19:02
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011015185632015952.html
SERBIA: PRIVATIZZAZIONI, NUOVE GARE PER 12 GRANDI AZIENDE
(ANSA) - BELGRADO, 15 OTT - Il governo serbo ha avviato una campagna di
informazione, pubblicizzata sul 'Financial Times', per la
privatizzazione di 12 grandi aziende del paese. Sono interessate in
particolare il settore agroalimentare (con la 'Hisar' e la 'Juzni
Banat', produttrici di frutta e verdure, la casa vinicola 'Vrsacki
Vinogradi', la 'Mitros', che tratta carni, e l'industria
dolciaria 'Ravanica') e le imprese edili (come 'Polet Ravnaja', 'Jelen-
Do', 'Kolubara Gasbeton', 'Prvi Maj-Lopovo' e 'Partizanski Put'). Le
nuove gare portano a 33 il numero di compagnie statali serbe messe in
vendita, e altre 11 societa' di medie dimensioni seguiranno a breve. Il
paese, ha sottolineato Mirko Cvetovic, funzionario del ministero per la
ristrutturazione economica, dovra' privatizzare 7.000 compagnie, di cui
300 con bando pubblico e il resto tramite aste. Altre 30 grandi
industrie - fra cui la casa automobilistica Zastava di Kragujevac -
necessitano di una seria ristrutturazione prima di trovare eventuali
partner. (ANSA). OT
15/10/2001 18:56
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4107460/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
SERBIA: MANIFESTAZIONE A BELGRADO CONTRO NUOVA LEGGE LAVORO
(ANSA) - BELGRADO, 23 OTT - Circa 8.000 manifestanti hanno protestato
oggi davanti alla sede del governo serbo contro il progetto di legge
sul lavoro presentato dall'esecutivo del premier Zoran Djindjic. I
sindacati chiedono la revoca del progetto, giudicato troppo sbilanciato
a favore dei datori di lavoro, e le dimissioni del ministro Dragan
Milovanovic. Il governo serbo considera la legge un nodo cruciale per
le riforme economiche, perche' consentirebbe di snellire gli organici
sovraddimensionati delle grandi imprese statali. I sindacati obiettano
citando l'alto numero di disoccupati in Serbia, il 25% della forza
lavoro secondo le statistiche ufficiali, oltre il 30% stando agli
organizzatori della protesta. (ANSA). OT
23/10/2001 18:05
> http://www.jutarnje.co.yu/dogadjaji/2.htm
JUTARNJE NOVINE, IZDANJE ZA SREDU 24. OKTOBAR, 2001 3:11 AM
Sindikati odrzali svoja obecanja i okupili radnike na masovnom skupu u
Beogradu
Dobar dan vlado, do�la ti je radnicka Srbija
Na Trgu Nikole Pa�ica okupile se desetine hiljada radnika da izraze
svoj protest protiv necivilizacijskog predloga Zakona o radu
Nekoliko desetina hiljada clanova Saveza sindikata Srbije, Ujedinjenih
granskih sindikata �Nezavisnost� i Novog sindikata zdravstva,
nezadovoljni Predlogom zakona o radu, okupilo se juce na Trgu Nikole
Pa�ica u Beogradu. Sindikati smatraju da je predlozeni Zakon o radu
neprihvatljiv za radnike i da treba da bude povucen iz skup�tinske
procedure, a da bi uz po�ten socijalni dijalog bio doraden i pobolj�an.
Predviden je odlazak radnika pred zgradu srpskog parlamenta gde ce biti
predata peticija sa 90.000 potpisa kojom se trazi povlacenje zakona.
Nakon toga planiran je odlazak i do zgrade republicke vlade gde ce
radnici traziti da im se obrati premijer Zoran �indic.
Protestni skup nastavljen je ispred republicke vlade, gde je kolona
ucesnika skupa stigla oko 13.30 sati. Spiker sindikata, s kamiona
parkiranog pred zgradom vlade, porucio je: �Dobar dan vlado, do�la ti
je radnicka Srbija�. Prema njegovim recima, to je ucinjeno da
vlada �vidi koliko nas je do�lo�. Ministar kaze: �Okupila se jedna
grupa radnika�, porucio je spiker i dodao da je ministar rada Dragan
Milovanovic izjavio za BK televiziju da se okupilo 2.000
nezadovoljnika�. Na protestnom skupu pred zgradom vlade ucesnici su
cekali da im se obrati premijer Zoran �indic, kako bi objasnio za�to je
predlozen ovakav zakon, a da Milovanovic da ostavku. Za �indica i
njegovu vladu pripremljena je peticija sa 90.000 potpisa kojom se trazi
povlacenje zakona.
(Tanjug)
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011015190232015962.html
SERBIA: CEMENTIFICI IN VENDITA ENTRO FINE ANNO
(ANSA) - BELGRADO, 15 OTT - Tutti e tre i cementifici appartenenti allo
stato serbo saranno venduti entro la fine dell'anno a dei partner
strategici, ha annunciato il ministro per la ristrutturazione economica
e le privatizzazioni Aleksandar Vlahovic. Fra le imprese straniere
interessate, stando all'agenzia Beta, vi sono Italcementi, Lafarge,
Holderbank, Heidelbergzement e la greca Titan, che ha gia' acquistato
in Bosnia l'impianto di Lukovac. (ANSA). OT
15/10/2001 19:02
> http://wwww.ansa.it/balcani/jugoslavia/20011015185632015952.html
SERBIA: PRIVATIZZAZIONI, NUOVE GARE PER 12 GRANDI AZIENDE
(ANSA) - BELGRADO, 15 OTT - Il governo serbo ha avviato una campagna di
informazione, pubblicizzata sul 'Financial Times', per la
privatizzazione di 12 grandi aziende del paese. Sono interessate in
particolare il settore agroalimentare (con la 'Hisar' e la 'Juzni
Banat', produttrici di frutta e verdure, la casa vinicola 'Vrsacki
Vinogradi', la 'Mitros', che tratta carni, e l'industria
dolciaria 'Ravanica') e le imprese edili (come 'Polet Ravnaja', 'Jelen-
Do', 'Kolubara Gasbeton', 'Prvi Maj-Lopovo' e 'Partizanski Put'). Le
nuove gare portano a 33 il numero di compagnie statali serbe messe in
vendita, e altre 11 societa' di medie dimensioni seguiranno a breve. Il
paese, ha sottolineato Mirko Cvetovic, funzionario del ministero per la
ristrutturazione economica, dovra' privatizzare 7.000 compagnie, di cui
300 con bando pubblico e il resto tramite aste. Altre 30 grandi
industrie - fra cui la casa automobilistica Zastava di Kragujevac -
necessitano di una seria ristrutturazione prima di trovare eventuali
partner. (ANSA). OT
15/10/2001 18:56
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
IL FONDO PER LA TERRA HA SUONATO LA CARICA DEI 100.000!
Entra a far parte della comunita' online del Fondo per la Terra
e insieme potremo creare la piu' grande comunita' online italiana
per la tutela dell'ambiente e raccogliere, senza interventi economici
diretti dai soci, importanti risorse economiche da destinare
a progetti di conservazione dell'ambiente in Italia e ai tropici.
Se vuoi saperne di piu':
http://www.domeus.it/ad4107460/clicktheplanet
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
S T A T E M E N T
by
H.E. Mr. Goran SVILANOVIC, Federal Minister for
Foreign Affairs
of the Federal Republic of Yugoslavia, at the 31st
Session of the General Conference
of the United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organisation
Paris, 18 October 2001
Mr. President,
Mr. Director-General, Excellencies
Distinguished delegates,
Ladies and gentlemen,
I am addressing you here today for the first
time since the Federal Republic of Yugoslavia was
readmitted to UNESCO, convinced that my country is
ready to make full contribution to the principles and
purposes on which the Organisation was based. With the
assistance of UNESCO, we are all striving to build a
world in which the dignity of all Members and peoples,
mutual understanding and respect, interaction between
their cultural and spiritual values as well as solidarity
among them will be the fundamental values marking the
21st century. At the same time, we are aware of the
high complexity of the present political relations in the
world. Therefore, we believe that science, education
and culture could be essential bonds in a multi-faceted
cooperation and communications among all states in the
world, thus at least fulfilling some of the hopes and
aspirations of millions of people.
In this respect, the Yugoslav delegation stands
ready to cooperate fully with UNESCO and with other
countries in the implementation of the Organisation's
programmes. With this in mind, we have presented our
candidature for membership of the Executive Board.
This is my country's first candidature for a seat in a
body within the UN system since it was reintegrated
into international organisations. If we get your
confidence, we shall seek, in our overall activity, to
demonstrate our full commitment to the noble goals that
UNESCO stands for.
I would like to use this opportunity to thank Mrs.
Sonia Mendietae de Badaroux, President of the
UNESCO Executive Board, for the warm words
addressed at the opening of the General Conference to
my country.
Mr. President,
This General Conference coincides with the efforts
the international community is making to prevent and
combat terrorism. This time, I should like to reiterate
our condemnation of the unprecedented terrorist attacks
on the United States of America, to confirm our full
support for the anti-terrorism coalition and to express
once again our deepest condolences to the Government
and people of the United States of America. My
Government fully supports the recently adopted UN
Security Council resolutions 1368 and 1373 as well as
UN General Assembly resolution 56/1. Terrorism poses
a threat to international peace and security, and we
believe that all states should take measures to bring the
perpetrators, instigators and sponsors of such acts of
terror to justice.
In this context, the role of the United Nations is
central. We share the opinion of the Secretary-General
who, in his recent statement, said that "the United
Nations must provide a framework of shared values and
understanding, within which their free and voluntary
efforts can interact and reinforce each other instead of
getting in each other's way".
Regrettably, terrorists and terrorism are present in
the region of South Eastern Europe. In fact, terrorism is
closely connected with transnational organized crime,
human and drug trafficking, money laundering and other
similar crimes. This is seriously affecting the stability
of South East Europe as a whole. Evidently, there is a
need to enhance coordination and cooperation at the
subregional and regional levels in order to face this
challenge.
Ladies and gentlemen,
I cannot but use this opportunity to highlight the
problems of protection of the cultural heritage in Kosovo
and Metohija province which has been administered by
the United Nations since June 1999. Over the last two
years more than a hundred places of enormous historic
and civilisational values have been destroyed there,
despite the clearly worded provisions and a
commitment to implement the 1954 Hague Convention
on the protection of cultural sites in case of a military
conflict. There is an urgent need for assistance to
prepare a plan of action to protect from further
degradation medieval cultural and architectural sites
and to rehabilitate them. It is also hoped that UNESCO
will soon complete the initiated process and include in
its list of world cultural heritage some of the sites in
Kosovo and Metohija such as the monasteries De~ani
and Gracanica.
Not so long ago, UNESCO strongly supported the
restoration of the education system in the Albanian
language in Kosovo and Metohija. Similarly, we expect
UNESCO to help restore the Serbian-language
education there, as well as to recognize the need for
repairs to schools in numerous Serbian enclaves in
Kosovo and Metohija.
Mr. President,
In order to ensure a lasting peace in South-East
Europe, it is necessary, in our opinion, to contemplate a
regional approach through a reaffirmation of the
principles of the Helsinki Charter, namely inviolability
of borders, but also through the resolution of substantive
issues such as the issue of minorities. Such a political
programme needs to be followed by cooperation in
science, culture, education and information.
Education for all must be the priority of
cooperation among the countries of South-East Europe.
It will not resolve problems in the region of its own
accord, but it is certainly part of a long-term solution
through promotion of democracy and human rights.
By its history, culture and civilisation, the region
to which my country belongs has an important place
within UNESCO's programmes. It is a region for which
UNESCO should devise an even more coherent and
systematic strategy. Cooperation among the interested
Member States could be improved with the assistance
of other international organisations and UNESCO, with
a view to developing a unique regional cultural identity
based on their close historical and cultural ties. Such a
regional dimension, combined with such rich cultural
heritage, is connected with the efforts UNESCO is
making in the medium term strategy to promote culture
and communications in an age of globalization. It is
extremely important, therefore, to continue placing
emphasis on a dialogue between different civilisations,
cultures and religions, especially in the south-eastern
part of Europe, i.e. in the Balkans. Yugoslavia stands
ready to render its constructive contribution in this
regard.
The past decade has completely disintegrated the
network of cooperation and infrastructure of scientific
cooperation in the region of South Eastern Europe,
which has also adversely affected the broader scientific
community. Now, this network and infrastructure in the
region will have to be repaired and linked with science
institutions in Europe and the world in general. This
issue will be dealt with more extensively at a special
meeting of Ministers of Science and Technology of
South-East Europe to be held in a few day's time,
when important decisions related to the adoption of an
Action Plan of relevance for the development of the
region will be considered.
Protection of cultural diversity and promotion of
pluralism are not only the subject of UNESCO's
long-term work, but that is also an indispensable
condition for the development of truly democratic
societies where the human rights are guaranteed. The
new authorities in the Federal Republic of Yugoslavia
have done a lot in this respect as well. Nevertheless,
there is still room for further action. We expect that
UNESCO will render its practical assistance in the
preservation of specific cultural characteristics and
diversity. As a multi-ethnic, multi-cultural and
multi-confessional country, we uphold the proposed
declaration on cultural diversity, which, if adopted at
this General Conference, will be the first declaration of
this kind on such an important issue.
Mr. President,
In conclusion, I express the hope that this General
Conference will adopt a significant number of decisions
reaffirming and further promoting the activities of
UNESCO aimed at addressing many problems within its
field of competence. The Yugoslav delegation will act
along these lines, wishing to contribute in this way to
the successful deliberations at this Conference.
Thank you, Mr. President.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Il Tennis e' la tua passione?
Tutte le news sugli ultimi risultati, notizie inedite
e interviste nella Newsletter piu' in palla del momento!!!
Iscriviti a tennisnews-subscribe@...
Tennis.it ti offrira' il meglio del tennis direttamente nella tua casella email
http://www.domeus.it/ad3569410/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
by
H.E. Mr. Goran SVILANOVIC, Federal Minister for
Foreign Affairs
of the Federal Republic of Yugoslavia, at the 31st
Session of the General Conference
of the United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organisation
Paris, 18 October 2001
Mr. President,
Mr. Director-General, Excellencies
Distinguished delegates,
Ladies and gentlemen,
I am addressing you here today for the first
time since the Federal Republic of Yugoslavia was
readmitted to UNESCO, convinced that my country is
ready to make full contribution to the principles and
purposes on which the Organisation was based. With the
assistance of UNESCO, we are all striving to build a
world in which the dignity of all Members and peoples,
mutual understanding and respect, interaction between
their cultural and spiritual values as well as solidarity
among them will be the fundamental values marking the
21st century. At the same time, we are aware of the
high complexity of the present political relations in the
world. Therefore, we believe that science, education
and culture could be essential bonds in a multi-faceted
cooperation and communications among all states in the
world, thus at least fulfilling some of the hopes and
aspirations of millions of people.
In this respect, the Yugoslav delegation stands
ready to cooperate fully with UNESCO and with other
countries in the implementation of the Organisation's
programmes. With this in mind, we have presented our
candidature for membership of the Executive Board.
This is my country's first candidature for a seat in a
body within the UN system since it was reintegrated
into international organisations. If we get your
confidence, we shall seek, in our overall activity, to
demonstrate our full commitment to the noble goals that
UNESCO stands for.
I would like to use this opportunity to thank Mrs.
Sonia Mendietae de Badaroux, President of the
UNESCO Executive Board, for the warm words
addressed at the opening of the General Conference to
my country.
Mr. President,
This General Conference coincides with the efforts
the international community is making to prevent and
combat terrorism. This time, I should like to reiterate
our condemnation of the unprecedented terrorist attacks
on the United States of America, to confirm our full
support for the anti-terrorism coalition and to express
once again our deepest condolences to the Government
and people of the United States of America. My
Government fully supports the recently adopted UN
Security Council resolutions 1368 and 1373 as well as
UN General Assembly resolution 56/1. Terrorism poses
a threat to international peace and security, and we
believe that all states should take measures to bring the
perpetrators, instigators and sponsors of such acts of
terror to justice.
In this context, the role of the United Nations is
central. We share the opinion of the Secretary-General
who, in his recent statement, said that "the United
Nations must provide a framework of shared values and
understanding, within which their free and voluntary
efforts can interact and reinforce each other instead of
getting in each other's way".
Regrettably, terrorists and terrorism are present in
the region of South Eastern Europe. In fact, terrorism is
closely connected with transnational organized crime,
human and drug trafficking, money laundering and other
similar crimes. This is seriously affecting the stability
of South East Europe as a whole. Evidently, there is a
need to enhance coordination and cooperation at the
subregional and regional levels in order to face this
challenge.
Ladies and gentlemen,
I cannot but use this opportunity to highlight the
problems of protection of the cultural heritage in Kosovo
and Metohija province which has been administered by
the United Nations since June 1999. Over the last two
years more than a hundred places of enormous historic
and civilisational values have been destroyed there,
despite the clearly worded provisions and a
commitment to implement the 1954 Hague Convention
on the protection of cultural sites in case of a military
conflict. There is an urgent need for assistance to
prepare a plan of action to protect from further
degradation medieval cultural and architectural sites
and to rehabilitate them. It is also hoped that UNESCO
will soon complete the initiated process and include in
its list of world cultural heritage some of the sites in
Kosovo and Metohija such as the monasteries De~ani
and Gracanica.
Not so long ago, UNESCO strongly supported the
restoration of the education system in the Albanian
language in Kosovo and Metohija. Similarly, we expect
UNESCO to help restore the Serbian-language
education there, as well as to recognize the need for
repairs to schools in numerous Serbian enclaves in
Kosovo and Metohija.
Mr. President,
In order to ensure a lasting peace in South-East
Europe, it is necessary, in our opinion, to contemplate a
regional approach through a reaffirmation of the
principles of the Helsinki Charter, namely inviolability
of borders, but also through the resolution of substantive
issues such as the issue of minorities. Such a political
programme needs to be followed by cooperation in
science, culture, education and information.
Education for all must be the priority of
cooperation among the countries of South-East Europe.
It will not resolve problems in the region of its own
accord, but it is certainly part of a long-term solution
through promotion of democracy and human rights.
By its history, culture and civilisation, the region
to which my country belongs has an important place
within UNESCO's programmes. It is a region for which
UNESCO should devise an even more coherent and
systematic strategy. Cooperation among the interested
Member States could be improved with the assistance
of other international organisations and UNESCO, with
a view to developing a unique regional cultural identity
based on their close historical and cultural ties. Such a
regional dimension, combined with such rich cultural
heritage, is connected with the efforts UNESCO is
making in the medium term strategy to promote culture
and communications in an age of globalization. It is
extremely important, therefore, to continue placing
emphasis on a dialogue between different civilisations,
cultures and religions, especially in the south-eastern
part of Europe, i.e. in the Balkans. Yugoslavia stands
ready to render its constructive contribution in this
regard.
The past decade has completely disintegrated the
network of cooperation and infrastructure of scientific
cooperation in the region of South Eastern Europe,
which has also adversely affected the broader scientific
community. Now, this network and infrastructure in the
region will have to be repaired and linked with science
institutions in Europe and the world in general. This
issue will be dealt with more extensively at a special
meeting of Ministers of Science and Technology of
South-East Europe to be held in a few day's time,
when important decisions related to the adoption of an
Action Plan of relevance for the development of the
region will be considered.
Protection of cultural diversity and promotion of
pluralism are not only the subject of UNESCO's
long-term work, but that is also an indispensable
condition for the development of truly democratic
societies where the human rights are guaranteed. The
new authorities in the Federal Republic of Yugoslavia
have done a lot in this respect as well. Nevertheless,
there is still room for further action. We expect that
UNESCO will render its practical assistance in the
preservation of specific cultural characteristics and
diversity. As a multi-ethnic, multi-cultural and
multi-confessional country, we uphold the proposed
declaration on cultural diversity, which, if adopted at
this General Conference, will be the first declaration of
this kind on such an important issue.
Mr. President,
In conclusion, I express the hope that this General
Conference will adopt a significant number of decisions
reaffirming and further promoting the activities of
UNESCO aimed at addressing many problems within its
field of competence. The Yugoslav delegation will act
along these lines, wishing to contribute in this way to
the successful deliberations at this Conference.
Thank you, Mr. President.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Il Tennis e' la tua passione?
Tutte le news sugli ultimi risultati, notizie inedite
e interviste nella Newsletter piu' in palla del momento!!!
Iscriviti a tennisnews-subscribe@...
Tennis.it ti offrira' il meglio del tennis direttamente nella tua casella email
http://www.domeus.it/ad3569410/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
* MACEDONIA: UE, SOLANA CHIEDE TEMPI STRETTI VARO RIFORME
Sempre piu' intense le pressioni per la riforma costituzionale in
Macedonia, riforma che deve mettere le premesse per la divisione del
paese in zone etnicamente distinte
* MACEDONIA: UE INSODDISFATTA, SLITTA CONFERENZA DONATORI
Il ritardo nella ratifica della riforma costituzionale e' severamente
condannato dagli europei
* MACEDONIA: UE, LE ROI NUOVO RAPPRESENTANTE EUROPEO
* MACEDONIA: KUMANOVO, PROFUGHI AGGREDISCONO OSSERVATORI UE
Europei ed UCK impediscono ai macedoni di ritornare nelle loro
abitazioni, la gente e' inferocita
* MACEDONIA:ROBERTSON E SOLANA A SKOPJE, RIPARTE PROCESSO PACE
Pressioni al piu' alto livello da NATO ed UE per la attuazione della
riforma-capestro in Macedonia
* MACEDONIA: GOVERNO DENUNCIA,GUERRIGLIERI UCK STANNO TORNANDO
Dal Kosovo, la NATO sguinzaglia nuovamente i terroristi pan-albanesi
contro la Macedonia, troppo restia a ratificare la riforma
costituzionale
---
> http://www.ansa.it/balcani/macedonia/macedonia.shtml
MACEDONIA: UE, SOLANA CHIEDE TEMPI STRETTI VARO RIFORME
(ANSA) - VENEZIA, 6 OTT - La necessita' di stringere i tempi per il varo
delle riforme costituzionali da parte del Parlamento di Skopje e' stata
sottolineata oggi dall'Alto rappresentante per la Politica estera e di
sicurezza dell'Ue, Javier Solana, in occasione della sua partecipazione
al convegno sui Balcani, organizzato a Venezia dall'Aspen Institute
Italia. Solana ha ricordato che il termine di 45 giorni fissato in
precedenza per il varo delle riforme costituzionali - parte integrante
dell' accordo per il cessate il fuoco raggiunto con la guerriglia
albanese - e' gia' scaduto. ''Il dibattito parlamentare e' in corso e
non si annuncia facile'', ha detto il 'ministro degli Esteri' dell'Ue al
ritorno da una missione compiuta a Skopje insieme al commissario per le
Relazioni esterne dell' Ue, Chris Patten. Solana ha quindi espresso
l'auspicio che l' iter parlamentare delle necessarie riforme
costituzionali venga completato entro una o due settimane. (ANSA).
TI/ARS 06/10/2001 16:24
MACEDONIA: UE INSODDISFATTA, SLITTA CONFERENZA DONATORI
(ANSA) - LUSSEMBURGO, 8 OTT - Non avra' luogo la Conferenza dei donatori
per la Macedonia che avrebbe dovuto svolgersi il 15 ottobre: i ministri
degli esteri dell'Ue, insoddisfatti per ''gli insufficienti progressi''
nell'applicazione dell'accordo quadro di pace del 13 agosto fra slavi ed
albanesi, hanno infatti deciso di far slittare a data intedeterminata la
riunione. Una bozza della dichiarazione sui Balcani in via di
approvazione fra i capi delle diplomazie dei Quindici sottolinea che la
''completa e leale attuazione'' dell'accordo e' ''la sola garanzia di un
ritorno alla pace ed alla stabilita' nel paese'': in assenza di questo,
''il processo di avvicinamento della Macedonia all'Ue sarebbe
compromesso''. I ministri lanciano un appello al Parlamento macedone
perche' approvi in tempi rapidi ''tutte le disposizioni costituzionali''
concordate dai partiti e sollecitano il governo di Skopje a ''prendere
le misure necessarie per trovare una soluzione efficace al problema
dell'amnistia dei ribelli''. Dalla riunione odierna potrebbe inoltre
scaturire il nome del successore dell'ex-ministro della difesa Francois
Leotard quale rappresentante permanente dell'Ue in Macedonia. E'
probabile che si tratti di un altro francese.(ANSA). MY
08/10/2001 16:09
MACEDONIA: UE, LE ROI NUOVO RAPPRESENTANTE EUROPEO
(ANSA) - BRUXELLES, 12 OTT - E' il francese Claude Le Roi, 48 anni, il
nuovo rappresentante Ue in Macedonia. Lo ha annunciato questo
pomeriggio a Bruxelles l'alto rappresentante europeo Javier Solana. Le
Roi, solo candidato in lizza, sostituisce un altro francese,
l'ex-ministro centrista Francois Leotard, nominato il 10 giugno scorso,
che ha accompagnato negli ultimi mesi la trattativa fra i partiti slavi
e albanesi della Macedonia, che ha portato alla firma di un accordo di
pace il 13 agosto. Le Roi, alto funzionario, ex-prefetto ed attuale
membro della corte dei conti francese, era da un anno coordinatore
nazionale del patto di stabilita' per i Balcani al ministero degli
esteri di Parigi. (ANSA). CEF
12/10/2001 17:10
MACEDONIA: KUMANOVO, PROFUGHI AGGREDISCONO OSSERVATORI UE
(ANSA) - SKOPJE, 17 OTT - Un gruppo di profughi macedoni che attendeva
oggi di poter far visita alle proprie case nel villaggio settentrionale
di Matejce, ha aggredito un nucleo di osservatori della missione
dell'Unione europea (Uem) che aveva sconsigliato il viaggio per motivi
di sicurezza. L'incidente e' accaduto nella citta' di Kumanovo (nella
Macedonia settentrionale) dove il convoglio si era radunato. La polizia
e' dovuta intervenire per trarre in salvo gli osservatori chiusi nella
loro auto che era stata circondata dai manifestanti. La tensione e'
molto alta a Kumanovo dove una delegazione di profughi e' stata ricevuta
dal sindaco della citta', mentre altri bloccano la zona del centro.
Matejce e' uno dei villaggi rimasti per molti mesi sotto il controllo
della guerriglia albanese, ufficialmente disciolta lo scorso 27
settembre. Fonti informate hanno detto che l'Uem ha sconsigliato ai
profughi di raggiungere le proprie case dopo aver ricevuto
''segnalazioni'' sulla presenza di uomini armati all'interno del
villaggio. (ANSA) BLL*COR
17/10/2001 12:26
MACEDONIA:ROBERTSON E SOLANA A SKOPJE, RIPARTE PROCESSO PACE
(ANSA) - SKOPJE, 18 OTT - Si rimette in moto il processo di pace in
Macedonia dopo la visita compiuta oggi a Skopje dal segretario generale
della Nato, George Robertson, e dall'Alto rappresentante per la politica
estera e la sicurezza dell'Unione europea, Javier Solana. Il presidente
della repubblica, Boris Trajkovski, ha promesso ai due rappresentanti
della comunita' internazionale che da lunedi' riprenderanno i lavori
parlamentari che dovrebbero concludersi entro venerdi' con la ratifica
della riforma costituzionale contenuta nel piano di pace. Trajkovski ha
confermato anche l'applicazione dell'amnistia per i guerriglieri
albanesi che hanno deposto le armi entro il 27 settembre, ma ha respinto
la richiesta di estenderla anche ai circa 150 detenuti albanesi
rinchiusi nelle prigioni macedoni con l'accusa di ''terrorismo'' cosi'
come preteso dall'ex Uck. Solana e Roberston, che hanno avuto colloqui
con i leader di tutti i partiti politici, hanno a loro volta garantito
che i deputati dei partiti albanesi torneranno a prendere parte ai
lavori parlamentari. Questi sono infatti bloccati anche per
l'ostruzionismo degli albanesi che chiedono una votazione in blocco di
tutti i 15 emendamenti di riforma, mentre i partiti macedoni vogliono un
voto articolo per articolo. Non e' tuttavia chiaro al momento in che
modo avverra' la votazione. Secondo fonti informate nella capitale
macedone, Robertson e Solana hanno messo in chiaro che la comunita'
internazionale non esercita nessuna pressione sulle decisioni del
parlamento, anche se il consistente pacchetto di aiuti finanziari atteso
da Skopje resta vincolato all'approvazione dell'accordo di pace. (ANSA)
BLL
18/10/2001 20:29
MACEDONIA: GOVERNO DENUNCIA,GUERRIGLIERI UCK STANNO TORNANDO
(ANSA) - SKOPJE, 19 OTT - Il portavoce del governo macedone, Gjorgji
Trendafilov, ha denunciato oggi che ''almeno 500'' guerriglieri albanesi
dell'ormai disciolto Uck sono rientrati dal Kosovo in Macedonia,
occupando alcune zone a Shar Planina, catena montuosa nella zona
nord-occidentale del paese. Trenadilov ha aggiunto che ''in queste
condizioni'' il ritorno delle forze di sicurezza macedoni nelle aree
della crisi (il cui inizio e' previsto per la prossima settimana),
dovra' avvenire in maggiori condizioni di sicurezza e quindi con un
armamento adeguato. L'accordo di pace prevede invece che la polizia
debba essere munita solo di armi leggere. Nei giorni scorsi osservatori
dell'Unione Europea avevano segnalato la presenza di una cinquantina di
uomini armati nel villaggio settentrionale di Matejce, una delle
roccaforti dell'Uck che si e' ufficialmente disciolto lo scorso 27
settembre. Gli osservatori avevano tuttavia ammesso di non disporre di
''conferme dirette''. Le voci su un ritorno dei guerriglieri (finora
smentito dagli ex comandanti dell'Uck) coincide con i ritardi con cui
procede l'applicazione del piano di pace da parte del parlamento di
Skopje che secondo l'accordo avrebbe gia' dovuto ratificare la riforme
costituzionali concordate con gli albanesi sin dallo scorso 30
settembre. Ieri il capo dello Stato, Boris Trajkovski, ha assicurato al
segretario generale della Nato George Robertson e all'Alto
rappresentante per la politica estera e la sicurezza dell'Unione
europea, che il parlamento votera' la riforma entro la fine della
prossima settimana. (ANSA). BLL
19/10/2001 17:25
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
LA FORMA FISICA VA CURATA IN OGNI STAGIONE
Da oggi tutte le migliori offerte direttamente
nella tua casella di posta
diete, prodotti naturali, medicina alternativa...
http://www.domeus.it/ad4087730/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Sempre piu' intense le pressioni per la riforma costituzionale in
Macedonia, riforma che deve mettere le premesse per la divisione del
paese in zone etnicamente distinte
* MACEDONIA: UE INSODDISFATTA, SLITTA CONFERENZA DONATORI
Il ritardo nella ratifica della riforma costituzionale e' severamente
condannato dagli europei
* MACEDONIA: UE, LE ROI NUOVO RAPPRESENTANTE EUROPEO
* MACEDONIA: KUMANOVO, PROFUGHI AGGREDISCONO OSSERVATORI UE
Europei ed UCK impediscono ai macedoni di ritornare nelle loro
abitazioni, la gente e' inferocita
* MACEDONIA:ROBERTSON E SOLANA A SKOPJE, RIPARTE PROCESSO PACE
Pressioni al piu' alto livello da NATO ed UE per la attuazione della
riforma-capestro in Macedonia
* MACEDONIA: GOVERNO DENUNCIA,GUERRIGLIERI UCK STANNO TORNANDO
Dal Kosovo, la NATO sguinzaglia nuovamente i terroristi pan-albanesi
contro la Macedonia, troppo restia a ratificare la riforma
costituzionale
---
> http://www.ansa.it/balcani/macedonia/macedonia.shtml
MACEDONIA: UE, SOLANA CHIEDE TEMPI STRETTI VARO RIFORME
(ANSA) - VENEZIA, 6 OTT - La necessita' di stringere i tempi per il varo
delle riforme costituzionali da parte del Parlamento di Skopje e' stata
sottolineata oggi dall'Alto rappresentante per la Politica estera e di
sicurezza dell'Ue, Javier Solana, in occasione della sua partecipazione
al convegno sui Balcani, organizzato a Venezia dall'Aspen Institute
Italia. Solana ha ricordato che il termine di 45 giorni fissato in
precedenza per il varo delle riforme costituzionali - parte integrante
dell' accordo per il cessate il fuoco raggiunto con la guerriglia
albanese - e' gia' scaduto. ''Il dibattito parlamentare e' in corso e
non si annuncia facile'', ha detto il 'ministro degli Esteri' dell'Ue al
ritorno da una missione compiuta a Skopje insieme al commissario per le
Relazioni esterne dell' Ue, Chris Patten. Solana ha quindi espresso
l'auspicio che l' iter parlamentare delle necessarie riforme
costituzionali venga completato entro una o due settimane. (ANSA).
TI/ARS 06/10/2001 16:24
MACEDONIA: UE INSODDISFATTA, SLITTA CONFERENZA DONATORI
(ANSA) - LUSSEMBURGO, 8 OTT - Non avra' luogo la Conferenza dei donatori
per la Macedonia che avrebbe dovuto svolgersi il 15 ottobre: i ministri
degli esteri dell'Ue, insoddisfatti per ''gli insufficienti progressi''
nell'applicazione dell'accordo quadro di pace del 13 agosto fra slavi ed
albanesi, hanno infatti deciso di far slittare a data intedeterminata la
riunione. Una bozza della dichiarazione sui Balcani in via di
approvazione fra i capi delle diplomazie dei Quindici sottolinea che la
''completa e leale attuazione'' dell'accordo e' ''la sola garanzia di un
ritorno alla pace ed alla stabilita' nel paese'': in assenza di questo,
''il processo di avvicinamento della Macedonia all'Ue sarebbe
compromesso''. I ministri lanciano un appello al Parlamento macedone
perche' approvi in tempi rapidi ''tutte le disposizioni costituzionali''
concordate dai partiti e sollecitano il governo di Skopje a ''prendere
le misure necessarie per trovare una soluzione efficace al problema
dell'amnistia dei ribelli''. Dalla riunione odierna potrebbe inoltre
scaturire il nome del successore dell'ex-ministro della difesa Francois
Leotard quale rappresentante permanente dell'Ue in Macedonia. E'
probabile che si tratti di un altro francese.(ANSA). MY
08/10/2001 16:09
MACEDONIA: UE, LE ROI NUOVO RAPPRESENTANTE EUROPEO
(ANSA) - BRUXELLES, 12 OTT - E' il francese Claude Le Roi, 48 anni, il
nuovo rappresentante Ue in Macedonia. Lo ha annunciato questo
pomeriggio a Bruxelles l'alto rappresentante europeo Javier Solana. Le
Roi, solo candidato in lizza, sostituisce un altro francese,
l'ex-ministro centrista Francois Leotard, nominato il 10 giugno scorso,
che ha accompagnato negli ultimi mesi la trattativa fra i partiti slavi
e albanesi della Macedonia, che ha portato alla firma di un accordo di
pace il 13 agosto. Le Roi, alto funzionario, ex-prefetto ed attuale
membro della corte dei conti francese, era da un anno coordinatore
nazionale del patto di stabilita' per i Balcani al ministero degli
esteri di Parigi. (ANSA). CEF
12/10/2001 17:10
MACEDONIA: KUMANOVO, PROFUGHI AGGREDISCONO OSSERVATORI UE
(ANSA) - SKOPJE, 17 OTT - Un gruppo di profughi macedoni che attendeva
oggi di poter far visita alle proprie case nel villaggio settentrionale
di Matejce, ha aggredito un nucleo di osservatori della missione
dell'Unione europea (Uem) che aveva sconsigliato il viaggio per motivi
di sicurezza. L'incidente e' accaduto nella citta' di Kumanovo (nella
Macedonia settentrionale) dove il convoglio si era radunato. La polizia
e' dovuta intervenire per trarre in salvo gli osservatori chiusi nella
loro auto che era stata circondata dai manifestanti. La tensione e'
molto alta a Kumanovo dove una delegazione di profughi e' stata ricevuta
dal sindaco della citta', mentre altri bloccano la zona del centro.
Matejce e' uno dei villaggi rimasti per molti mesi sotto il controllo
della guerriglia albanese, ufficialmente disciolta lo scorso 27
settembre. Fonti informate hanno detto che l'Uem ha sconsigliato ai
profughi di raggiungere le proprie case dopo aver ricevuto
''segnalazioni'' sulla presenza di uomini armati all'interno del
villaggio. (ANSA) BLL*COR
17/10/2001 12:26
MACEDONIA:ROBERTSON E SOLANA A SKOPJE, RIPARTE PROCESSO PACE
(ANSA) - SKOPJE, 18 OTT - Si rimette in moto il processo di pace in
Macedonia dopo la visita compiuta oggi a Skopje dal segretario generale
della Nato, George Robertson, e dall'Alto rappresentante per la politica
estera e la sicurezza dell'Unione europea, Javier Solana. Il presidente
della repubblica, Boris Trajkovski, ha promesso ai due rappresentanti
della comunita' internazionale che da lunedi' riprenderanno i lavori
parlamentari che dovrebbero concludersi entro venerdi' con la ratifica
della riforma costituzionale contenuta nel piano di pace. Trajkovski ha
confermato anche l'applicazione dell'amnistia per i guerriglieri
albanesi che hanno deposto le armi entro il 27 settembre, ma ha respinto
la richiesta di estenderla anche ai circa 150 detenuti albanesi
rinchiusi nelle prigioni macedoni con l'accusa di ''terrorismo'' cosi'
come preteso dall'ex Uck. Solana e Roberston, che hanno avuto colloqui
con i leader di tutti i partiti politici, hanno a loro volta garantito
che i deputati dei partiti albanesi torneranno a prendere parte ai
lavori parlamentari. Questi sono infatti bloccati anche per
l'ostruzionismo degli albanesi che chiedono una votazione in blocco di
tutti i 15 emendamenti di riforma, mentre i partiti macedoni vogliono un
voto articolo per articolo. Non e' tuttavia chiaro al momento in che
modo avverra' la votazione. Secondo fonti informate nella capitale
macedone, Robertson e Solana hanno messo in chiaro che la comunita'
internazionale non esercita nessuna pressione sulle decisioni del
parlamento, anche se il consistente pacchetto di aiuti finanziari atteso
da Skopje resta vincolato all'approvazione dell'accordo di pace. (ANSA)
BLL
18/10/2001 20:29
MACEDONIA: GOVERNO DENUNCIA,GUERRIGLIERI UCK STANNO TORNANDO
(ANSA) - SKOPJE, 19 OTT - Il portavoce del governo macedone, Gjorgji
Trendafilov, ha denunciato oggi che ''almeno 500'' guerriglieri albanesi
dell'ormai disciolto Uck sono rientrati dal Kosovo in Macedonia,
occupando alcune zone a Shar Planina, catena montuosa nella zona
nord-occidentale del paese. Trenadilov ha aggiunto che ''in queste
condizioni'' il ritorno delle forze di sicurezza macedoni nelle aree
della crisi (il cui inizio e' previsto per la prossima settimana),
dovra' avvenire in maggiori condizioni di sicurezza e quindi con un
armamento adeguato. L'accordo di pace prevede invece che la polizia
debba essere munita solo di armi leggere. Nei giorni scorsi osservatori
dell'Unione Europea avevano segnalato la presenza di una cinquantina di
uomini armati nel villaggio settentrionale di Matejce, una delle
roccaforti dell'Uck che si e' ufficialmente disciolto lo scorso 27
settembre. Gli osservatori avevano tuttavia ammesso di non disporre di
''conferme dirette''. Le voci su un ritorno dei guerriglieri (finora
smentito dagli ex comandanti dell'Uck) coincide con i ritardi con cui
procede l'applicazione del piano di pace da parte del parlamento di
Skopje che secondo l'accordo avrebbe gia' dovuto ratificare la riforme
costituzionali concordate con gli albanesi sin dallo scorso 30
settembre. Ieri il capo dello Stato, Boris Trajkovski, ha assicurato al
segretario generale della Nato George Robertson e all'Alto
rappresentante per la politica estera e la sicurezza dell'Unione
europea, che il parlamento votera' la riforma entro la fine della
prossima settimana. (ANSA). BLL
19/10/2001 17:25
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
LA FORMA FISICA VA CURATA IN OGNI STAGIONE
Da oggi tutte le migliori offerte direttamente
nella tua casella di posta
diete, prodotti naturali, medicina alternativa...
http://www.domeus.it/ad4087730/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
*** Dal Comitato jugoslavo per la liberazione di Milosevic:
MEETING INTERNAZIONALE A BELGRADO, 20 E 21 OTTOBRE 2001
*** Dal Comitato russo per la liberazione di Milosevic:
UNA DICHIARAZIONE DI ALEXANDER ZINOVYEV
*** Dagli Stati Uniti d'America: DICHIARAZIONE DI R. DITTMANN,
FISICO, PRESIDENTE DELLA FED. USA DEI DOCENTI E DEGLI SCIENZIATI,
RAPPRESENTANTE ALL'ONU DELLA FED. MONDIALE DEI LAVORATORI
DELLA SCIENZA
==
Data: 20/10/2001 00:45
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: Freedom for Slobodan Milosevic as Moral, Political and
Legal Imperative
SLOBO DA FREEDOM ASSOCIATION
YUGOSLAV COMMITTEE
To Free Slobodan Milosevic
ICDSM announces meeting in Belgrade, on October 21-22, 2001
In these decisive days for the peace in the world and for the future of
mankind, Slobodan Milosevic, leader of Serb nation, who opposed
American money&war machinery, which for 150 years terrorizes the world
and finishes now its imperial conquest in shame - with killing the
fellow Americans, man who opposed KLA - European Talibans who with open
American support burn the Balkans - gate to Middle East&Caspian oil
(and about whose essence Americans are still ignorant because they are
not allowed to know), that man is abducted and detained in the Hague to
be put on show trial by those who were in cold blood killing Serbian
children and destroying his fatherland. No matter that he is without
support of his own state, whose American installed puppet government
delivered him for bribery, aware of essential support of Serb people
which suffers under NATO occupation and aware of the increasing threat
against freedom of all nations, Slobodan Milosevic stands firmly,
bravely and defiantly against his Soros paid �judges�, �prosecutors�
and �quasidefense�.
Lets gather in Belgrade and express our solidarity with Slobodan
Milosevic and with all Yugoslav and Serb patriots who despite
sufferings still stand for eternal ideals of liberty, peace and
independence. Lets present our arguments for their freedom and lets
discuss how to abolish the illegal "International Criminal Tribunal for
Former Yugoslavia (ICTY)" in the Hague.
On the initiative of the International Committee to Defend Slobodan
Milosevic (ICDSM), Yugoslav Committee to Free Slobodan Milosevic
("Freedom" Association) hosts the Working Meeting of ICDSM
representatives with representatives of respective National Committees
and other prominent experts and activists (invited from Australia,
Belarus, Britain, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic,
France, Germany, Greece, Hungary, India, Iraq, Italy, the Netherlands,
Palestine, Portugal, Romania, Russian Federation, Ukraine, USA,
Vietnam, Zimbabwe and Yugoslavia) and the
I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e
Freedom for Slobodan Milosevic as Moral, Political and Legal Imperative
The conference will be held in Belgrade, October 21-22, 2001.
Representatives of all Yugoslav patriotic parties, organizations and
institutions will also take part. The conference will work in opening
and closing plenaries and three working sessions devoted to three
aspects of our struggle: A) ethics and international policy; B)
international and national law and human rights; C) international
activism. A joint declaration is expected to be adopted.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
==
Data: 20/10/2001 01:56
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: FREEDOM FOR MILOSEVIC: Alexander Zinovyev (Russia)
Russian Social Committee for the defense of Slobodan Milosevic
STATEMENT
In the center of the attention of the World today is the
struggle against terrorism. However, this phenomenon cannot be
considered connected to the terrorist acts in the USA only, without
taking in consideration the circumstances of growing terrorism in the
Balkans. In Kosovo in 1998-1999 there was no violation of the rights of
the national minorities in the way western politicians and media
have presented. The World has faced the aggressive armed separatism
that chose terror as its main weapon.
The Albanian terrorist army - KLA, having got in 1998 a wide
support from the USA and its allies, participated in the NATO
aggression against Yugoslavia. At the same time, KLA was having direct
links with the international terrorist network. Osama Bin Laden has
been in 1998 in Albania. The American representative R. Hollbrooke was
informed about that.
The tragic events in Bosnia, Kosovo, Chechnya, Macedonia, New
York - are all links in the same chain. The terrorist acts there have
been organized by the very same forces.
At the very source of these events are the USA, that have
trained, financed and armed the international terrorist network and
gave it its political and military support. Now, when the Americans are
calling the World to unite in the struggle against terror, they should
be looking for the roots of this phenomenon in their own house first -
in Washington.
On the other side, President Slobodan Milosevic has fought
namely against terrorism defending the people of his country, including
the Albanians as well. Nevertheless, the open support of the West to
Albanian terrorism, the demonization of Serbia and of Slobodan
Milosevic, have brought to the defeat of antiterrorist forces in the
FRY and to turmoils in Macedonia.
The World community, considering the circumstances, should
reconsider its own assessments on the events in Yugoslavia.
We call upon the Parliaments and Governments of the member-countries of
the United Nations Security Council with the appeal that the so-called
International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), founded
in violation of the UN Charter, stops its activities. That so-called
tribunal is in fact defending Albanian extremists who have committed
monstrous crimes in Kosovo. ICTY has not presented not even one charge
against Kosovo Albanians who have committed crimes against humanity.
We demand for a halt of the persecution of President
Milosevic and his fellow-fighters who fought against terrorism, for
safeguarding the integrity of the country in full accordance with the
FRY Constitution.
Slobodan Milosevic, who has been at the forefront of the
resistance to terrorism in the Balkans, must be freed immediately.
A. A. Zinovyev
Chairman
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation
==
Data: 20/10/2001 02:00
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: FREEDOM FOR MILOSEVIC: Roger Dittmann (USA)
STATEMENT
In the U.S. we currently simultaneously hear both appeals to war and
retribution and appeals to law and justice. The slogan, "No justice, no
peace", contains wisdom and merit. Unfortunately, it is a human
tendency to take sides in a conflict to the detriment of principles.
One should support principles instead of taking sides. Generally there
are principled people deserving support on all sides.
Fortunately, however, basic consensus principles of jurisprudence are
widely, if not universally recognized, to wit:
1) Law depends primarily upon voluntary compliance.
2) Voluntary compliance is enhanced if law is perceived as legitimate
and just, i.e.,
a) It was democratically formulated;
b) It is universally applicable;
c) It is uniformly enforced: This is largely achieved through
separation of powers, and checks and balances, including:
i) An independent judiciary,
ii) An independent prosecutor,
iii) "Grand jury" and "Bill of Rights" type protections against
politically motivated or malicious prosecution;
iv) Due process guarantees, including a prohibition against ex post
facto laws.
The Rome Statute Treaty for the International Criminal Court [ICC] was
carefully crafted by the representatives of the world's nations in a
conference of plenipotentiaries with full, deliberate participation of
NGO's. The ICC honors these basic principles of jurisprudence.
{In addition, aggression will be defined as an international crime [by
the ICC Assembly of State Parties that will serve as an international
parliament for the definition of the elements of international criminal
law] for the first time in human history. The era of "rules of
engagement" according to which wars [which previously remained legal]
are supposed to be conducted,
hopefully will soon be past once the ICC Treaty is ratified.}
The International Criminal Tribunals [ICT] essentially violate all of
these principles. They lack legitimacy. The Nuremburg Principles of
individual responsibility and culpability and international treaties,
like the Geneva Accords, are to be applauded, but they should be
uniformly enforced by an
independent prosecutor and a legitimate court with due process
guarantees.
The imposition of "might makes right", or "victors' justice" may be
tolerated by brute force, but it won't be respected or honored, and
inevitably engenders resentment and opposition instead of voluntary
compliance.
Milosevic, and other defendants before the illegitimate ICT's, should
be immediately released.
October 15, 2001
Roger Dittmann
Professor of Physics Emeritus
California State University, Fullerton
President, US Federation of Scholars and Scientists
UN Representative of the World Federation of Scientific Workers
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
SEI UN APPASSIONATO DI PC, SOFTWARE E PERIFERICHE?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4082330/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
MEETING INTERNAZIONALE A BELGRADO, 20 E 21 OTTOBRE 2001
*** Dal Comitato russo per la liberazione di Milosevic:
UNA DICHIARAZIONE DI ALEXANDER ZINOVYEV
*** Dagli Stati Uniti d'America: DICHIARAZIONE DI R. DITTMANN,
FISICO, PRESIDENTE DELLA FED. USA DEI DOCENTI E DEGLI SCIENZIATI,
RAPPRESENTANTE ALL'ONU DELLA FED. MONDIALE DEI LAVORATORI
DELLA SCIENZA
==
Data: 20/10/2001 00:45
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: Freedom for Slobodan Milosevic as Moral, Political and
Legal Imperative
SLOBO DA FREEDOM ASSOCIATION
YUGOSLAV COMMITTEE
To Free Slobodan Milosevic
ICDSM announces meeting in Belgrade, on October 21-22, 2001
In these decisive days for the peace in the world and for the future of
mankind, Slobodan Milosevic, leader of Serb nation, who opposed
American money&war machinery, which for 150 years terrorizes the world
and finishes now its imperial conquest in shame - with killing the
fellow Americans, man who opposed KLA - European Talibans who with open
American support burn the Balkans - gate to Middle East&Caspian oil
(and about whose essence Americans are still ignorant because they are
not allowed to know), that man is abducted and detained in the Hague to
be put on show trial by those who were in cold blood killing Serbian
children and destroying his fatherland. No matter that he is without
support of his own state, whose American installed puppet government
delivered him for bribery, aware of essential support of Serb people
which suffers under NATO occupation and aware of the increasing threat
against freedom of all nations, Slobodan Milosevic stands firmly,
bravely and defiantly against his Soros paid �judges�, �prosecutors�
and �quasidefense�.
Lets gather in Belgrade and express our solidarity with Slobodan
Milosevic and with all Yugoslav and Serb patriots who despite
sufferings still stand for eternal ideals of liberty, peace and
independence. Lets present our arguments for their freedom and lets
discuss how to abolish the illegal "International Criminal Tribunal for
Former Yugoslavia (ICTY)" in the Hague.
On the initiative of the International Committee to Defend Slobodan
Milosevic (ICDSM), Yugoslav Committee to Free Slobodan Milosevic
("Freedom" Association) hosts the Working Meeting of ICDSM
representatives with representatives of respective National Committees
and other prominent experts and activists (invited from Australia,
Belarus, Britain, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic,
France, Germany, Greece, Hungary, India, Iraq, Italy, the Netherlands,
Palestine, Portugal, Romania, Russian Federation, Ukraine, USA,
Vietnam, Zimbabwe and Yugoslavia) and the
I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e
Freedom for Slobodan Milosevic as Moral, Political and Legal Imperative
The conference will be held in Belgrade, October 21-22, 2001.
Representatives of all Yugoslav patriotic parties, organizations and
institutions will also take part. The conference will work in opening
and closing plenaries and three working sessions devoted to three
aspects of our struggle: A) ethics and international policy; B)
international and national law and human rights; C) international
activism. A joint declaration is expected to be adopted.
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
==
Data: 20/10/2001 01:56
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: FREEDOM FOR MILOSEVIC: Alexander Zinovyev (Russia)
Russian Social Committee for the defense of Slobodan Milosevic
STATEMENT
In the center of the attention of the World today is the
struggle against terrorism. However, this phenomenon cannot be
considered connected to the terrorist acts in the USA only, without
taking in consideration the circumstances of growing terrorism in the
Balkans. In Kosovo in 1998-1999 there was no violation of the rights of
the national minorities in the way western politicians and media
have presented. The World has faced the aggressive armed separatism
that chose terror as its main weapon.
The Albanian terrorist army - KLA, having got in 1998 a wide
support from the USA and its allies, participated in the NATO
aggression against Yugoslavia. At the same time, KLA was having direct
links with the international terrorist network. Osama Bin Laden has
been in 1998 in Albania. The American representative R. Hollbrooke was
informed about that.
The tragic events in Bosnia, Kosovo, Chechnya, Macedonia, New
York - are all links in the same chain. The terrorist acts there have
been organized by the very same forces.
At the very source of these events are the USA, that have
trained, financed and armed the international terrorist network and
gave it its political and military support. Now, when the Americans are
calling the World to unite in the struggle against terror, they should
be looking for the roots of this phenomenon in their own house first -
in Washington.
On the other side, President Slobodan Milosevic has fought
namely against terrorism defending the people of his country, including
the Albanians as well. Nevertheless, the open support of the West to
Albanian terrorism, the demonization of Serbia and of Slobodan
Milosevic, have brought to the defeat of antiterrorist forces in the
FRY and to turmoils in Macedonia.
The World community, considering the circumstances, should
reconsider its own assessments on the events in Yugoslavia.
We call upon the Parliaments and Governments of the member-countries of
the United Nations Security Council with the appeal that the so-called
International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), founded
in violation of the UN Charter, stops its activities. That so-called
tribunal is in fact defending Albanian extremists who have committed
monstrous crimes in Kosovo. ICTY has not presented not even one charge
against Kosovo Albanians who have committed crimes against humanity.
We demand for a halt of the persecution of President
Milosevic and his fellow-fighters who fought against terrorism, for
safeguarding the integrity of the country in full accordance with the
FRY Constitution.
Slobodan Milosevic, who has been at the forefront of the
resistance to terrorism in the Balkans, must be freed immediately.
A. A. Zinovyev
Chairman
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation
==
Data: 20/10/2001 02:00
Da: "Vladimir Krsljanin"
Oggetto: FREEDOM FOR MILOSEVIC: Roger Dittmann (USA)
STATEMENT
In the U.S. we currently simultaneously hear both appeals to war and
retribution and appeals to law and justice. The slogan, "No justice, no
peace", contains wisdom and merit. Unfortunately, it is a human
tendency to take sides in a conflict to the detriment of principles.
One should support principles instead of taking sides. Generally there
are principled people deserving support on all sides.
Fortunately, however, basic consensus principles of jurisprudence are
widely, if not universally recognized, to wit:
1) Law depends primarily upon voluntary compliance.
2) Voluntary compliance is enhanced if law is perceived as legitimate
and just, i.e.,
a) It was democratically formulated;
b) It is universally applicable;
c) It is uniformly enforced: This is largely achieved through
separation of powers, and checks and balances, including:
i) An independent judiciary,
ii) An independent prosecutor,
iii) "Grand jury" and "Bill of Rights" type protections against
politically motivated or malicious prosecution;
iv) Due process guarantees, including a prohibition against ex post
facto laws.
The Rome Statute Treaty for the International Criminal Court [ICC] was
carefully crafted by the representatives of the world's nations in a
conference of plenipotentiaries with full, deliberate participation of
NGO's. The ICC honors these basic principles of jurisprudence.
{In addition, aggression will be defined as an international crime [by
the ICC Assembly of State Parties that will serve as an international
parliament for the definition of the elements of international criminal
law] for the first time in human history. The era of "rules of
engagement" according to which wars [which previously remained legal]
are supposed to be conducted,
hopefully will soon be past once the ICC Treaty is ratified.}
The International Criminal Tribunals [ICT] essentially violate all of
these principles. They lack legitimacy. The Nuremburg Principles of
individual responsibility and culpability and international treaties,
like the Geneva Accords, are to be applauded, but they should be
uniformly enforced by an
independent prosecutor and a legitimate court with due process
guarantees.
The imposition of "might makes right", or "victors' justice" may be
tolerated by brute force, but it won't be respected or honored, and
inevitably engenders resentment and opposition instead of voluntary
compliance.
Milosevic, and other defendants before the illegitimate ICT's, should
be immediately released.
October 15, 2001
Roger Dittmann
Professor of Physics Emeritus
California State University, Fullerton
President, US Federation of Scholars and Scientists
UN Representative of the World Federation of Scientific Workers
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
SEI UN APPASSIONATO DI PC, SOFTWARE E PERIFERICHE?
Da oggi tutte le migliori offerte
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad4082330/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
SESSANTA ANNI FA:
LO STERMINIO DELLE "SUMARICE" A KRAGUJEVAC
> http://digilander.iol.it/convogliogiorgiana/kragujevac1941.html
In un solo giorno 7300 morti nella citt� martire. � l'autunno del 1941.
Pochi mesi dopo la dissoluzione del regno di Jugoslavia, la penisola
balcanica � insorta contro l'occupante nazifascista. Alla rivolta
partigiana i tedeschi rispondono facendo strage della popolazione
civile.
---
Il seguente articolo e' tratto da "Storia Illustrata"
del gennaio 1979
STERMINIO NAZISTA IN SERBIA
In un solo giorno 7300 morti nella citt� martire. � l'autunno del 1941.
Pochi mesi dopo la dissoluzione del regno di Jugoslavia, la penisola
balcanica � insorta contro l'occupante nazifascista. Alla rivolta
partigiana i tedeschi rispondono facendo strage della popolazione
civile.
di ANTONIO PITAMITZ
Il 20 ottobre 1941, sei mesi dopo l'invasione tedesca della Jugoslavia,
nei due Ginnasi di Kragujevac (leggi Kragujevaz), la citt� serba posta
nel centro della regione della �umadija, le lezioni iniziano alle 8.30,
come di consueto. Sono in programma quel giorno la sintassi della
lingua serbocroata, matematica, la poesia di Goethe, la fisica. In una
classe, un professore croato, un profugo fuggito dal regime fascista
instaurato in Croazia da Ante Pavelic, sottolinea il valore della
libert�. Poco lontano, un altro spiega l'opera di un poeta serbo del
romanticismo risorgimentale. La mente rivolta alle secolari lotte
sostenute dai serbi per la loro indipendenza e a quella presente che
cresce irresistibilmente, anch'egli parla di libert�. La voce calma e
profonda che illustra i versi del poeta: "La libert� � un nettare che
inebria / Io la bevvi perch� avevo sete" , ne nasconde a fatica la
tensione, che aleggia anche nell'aula, che grava su tutti, sulla
cittadina, sui suoi abitanti, e che l'eco strozzata di fucilerie
lontane da alcuni giorni alimenta.
Dal 13 ottobre 1941 Kragujevac e la sua regione sono teatro di una
vasta azione di rappresaglia, che i tedeschi stanno conducendo con
spietata decisione contemporaneamente anche nel resto della Serbia. La
ferocia di cui essi in quei giorni danno prova ha una ragione specifica
contingente. La rapida vittoria dell'Asse ha dissolto uno Stato, il
regno dei Karadjeordjevic, ma non ha prostrato i popoli della
Jugoslavia. L'illusione tedesca di una comoda permanenza in quella
terra � stata presto delusa. Sin dai primi giorni dell'occupazione, i
tedeschi hanno avuto filo da torcere. La guerra, che anche in �umadija
i resistenti fanno, � senza quartiere. Sabotaggi sensazionali e
diversioni in grande stile si registrano sin dal mese di maggio. Linee
telefoniche e telegrafiche vengono tagliate, ponti e strade ferrate
saltano. Il movimento di resistenza cresce cos� rapidamente, ben presto
� cos� ampio che i tedeschi e le truppe collaborazioniste del quisling
serbo Milan Nedic abbandonano il presidio dei villaggi. Gli invasori si
sentono troppo esposti, isolati, preferiscono arroccarsi in citt�. La
lotta contro i patrioti la organizzano dai centri urbani, e la
conducono secondo il metro nazista che misura in tutti gli slavi una
razza inferiore, da sterminare. La traduzione pratica di questo
principio � all'altezza della fama che si guadagnano. A Belgrado, una
moto incendiata della Wehrmacht vale la vita di 122 serbi. Solo nella
capitale, in sette mesi fucilano 4700 ostaggi.
Incredibilmente, gli hitleriani ritengono di poter coprire con la
propaganda questo pugno di ferro che calano sul paese. Le
argomentazioni che diffondono sono quelle care alla "dottrina"
nazifascista dell'Ordine Nuovo Europeo. Ai contadini serbi dicono di
averli salvati dagli ebrei e dai capitalisti, e promettono anche di
salvarli dal bolscevismo semita, che sta per essere sicuramente
sconfitto sul fronte orientale.
L'itinerario di questa vittoria, a Kragujevac pu� essere seguito sulla
grande carta geografica che campeggia nel centro della citt�. Una croce
uncinata segna la progressione delle forze dell'Asse in direzione di
Mosca. Per�, come altrove, nemmeno a Kragujevac terrore, repressione,
lusinghe, denaro fatto circolare per corrompere, valgono a indebolire
il sostegno alla lotta partigiana, a ridurne il seguito. A dare
contorni netti alla situazione, le risposte alla propaganda tedesca non
mancano. La carta geografica dell'Asse viene bruciata in pieno giorno.
Il fuoco divora anche una delle fabbriche militari della citt�. Un
treno di quaranta vagoni viene distrutto sulla linea Kragujevac-
Kraljevo, provocando la morte di cinquanta tedeschi. Da vincitori e
occupanti, i tedeschi si trovano nella condizione di assediati.
� Kragujevac, citt� da sempre ribelle, che prende il suo nome da
kraguj, dal rapace grifone che popolava i sui boschi, che alimenta la
Resistenza della zona. � questa citt� di antiche tradizioni nazionali e
socialiste che guida la lotta della �umadija, il cuore della Serbia.
Gli operai comunisti che costituiscono il nerbo delle formazioni
partigiane vengono dal suo arsenale militare. Dalle sue case dai cento
nascondigli, che hanno gi� ingannato turchi e austroungarici, escono le
armi, le munizioni, il materiale sanitario, i libri che donne, bambini
e ragazzi portano quotidianamente ai combattenti del bosco.
Per contenere la sua iniziativa, per fronteggiare questa lotta di
bande, che � lotta di popolo e che sconvolge gli schemi bellici dei
signori nazisti della guerra, gi� alla fine dell'agosto 1941 Kragujevac
conta la guarnigione tedesca pi� forte di tutta la Serbia centrale. Ma
i due battaglioni e i mezzi corazzati di cui i tedeschi dispongono non
sono sufficienti ad arrestare lo slancio delle tre compagnie partigiane
che operano fuori della citt�. N� tantomeno la Gestapo � in grado di
bloccare i gruppi clandestini che si annidano dentro. La loro azione
anzi si fa sempre pi� audace, punta sul risultato militare, ma ricerca
anche l'effetto psicologico. Per i partigiani, importante � non
soltanto colpire il nemico, ma aiutare anche i serbi oppressi a
sperare, a vivere. Una notte d'agosto, cento metri di ferrovia vengono
fatti saltare in citt�, proprio sotto il naso dei tedeschi.
� una sfida, che ha sapore di beffa. In questa situazione, la rabbia e
il desiderio di vendetta dei tedeschi crescono quotidianamente. Quando
nel settembre 1941, la ribellione guadagna tutta la Serbia, e
conseguentemente mette radici ancora pi� profonde in �umadija, il
generale Boehme, comandante delle forze tedesche nel Paese, considera
che la misura � colma. Il prestigio dei suoi soldati deve essere
risollevato, una dura lezione deve essere somministrata ai serbi. Una
spietata repressione, da condurre senza esitazione, � decisa. A rendere
pi� chiara la direttiva che passa ai subalterni, e che precisa
la "filosofia" del comando tedesco, Boehme ricorda che "una vita umana
non vale nulla", e che perci� per intimidire bisogna ricorrere a
una "crudelt� senza eguali". A met� settembre i tedeschi passano
all'azione. La macchina si mette in moto.
Per un mese la Serbia centrale � trasformata in un campo di sterminio.
A decine villaggi grandi e piccoli sono bruciati, spesso, come a Novo
Mesto o a Debrc, con dentro gli abitanti. I serbi muoiono a migliaia,
uccisi, massacrati. A �abac, il 26 settembre, sono 3000 gli uomini dai
14 ai 70 anni che rimangono vittime della razzia tedesca. Cinquecento
muoiono durante una marcia fatta fare al passo di corsa per 46
chilometri. Gli altri sono fucilati. Una sorte analoga hanno, il 10
ottobre, a Valjevo, 2200 ostaggi: finiscono al muro. "Pagano" 10
tedeschi uccisi e 24 feriti. Cinque giorni dopo, il 15, � "sentenziata"
la punizione di Kraljevo, un'altra citt� che resiste. I plotoni di
esecuzione lavorano per cinque giorni, le vittime sono 5000. Sembra
impossibile immaginare una strage ancora pi� grande. Eppure,
l'allucinante escalation non ha toccato la sua punta di massimo orrore.
Lo far� a Kragujevac, e nel suo circondario. La "spedizione punitiva"
comincia il 13 ottobre. Quel giorno, nel quartiere operaio di
Kragujevac, i tedeschi prendono 30 uomini. Per 3 giorni se li
trascinano dietro nella puntata che fanno contro il paese vicino,
Gornji Milanovac. Affamati, percossi, costretti a rimuovere tronchi
d'albero e a tirare fuori dal fango carri armati, adoperati come scudo
contro i partigiani, sono testimoni della sorte del piccolo paese di
pastori. Vivono un'agonia che ha fine solo con il grande massacro, nel
quale scompaiono anche i 132 ostaggi di Gornji Milanovac. In quanto al
paese, anche questo viene bruciato. I tedeschi saldano cos� un vecchio
conto che avevano in sospeso. Anche per questa impresa per� devono
pagare uno scotto. Trentasei uomini vengono messi fuori combattimento
dai partigiani, che attaccano senza sosta.
Di fronte a questo "smacco" la logica tedesca della ritorsione non
tarda a scattare. Sar� Kragujevac a pagare, con la vita di 100
cittadini ogni tedesco morto, e con quella di 50 ogni tedesco ferito.
Duemilatrecento persone sono condannate a morte.
La rappresaglia punta per primo sui "nemici storici" del Reich:
comunisti e ebrei. Gli ebrei maschi, e un certo numero di comunisti, 66
persone in tutto, vengono arrestati sulla base delle liste che i
collaborazionisti forniscono. Ma questo non basta. Il giorno
successivo, il 19 ottobre, una massiccia operazione ha luogo
nell'immediata periferia della citt�. Tre paesi, posti nel giro di tre
chilometri, sono travolti della furia tedesca. Gro�nica, Meckovac,
Mar�ic bruciano, 423 uomini muoiono. A Meckovac, donne e bambini sono
costretti ad assistere all'esecuzione. Lo stesso macabro rituale �
imposto a Gro�nica, dove si distinguono i Volontari Anticomunisti di
Dimitrjie Ljotic. Il paese quel giorno celebra la festa del patrono. I
fascisti serbi strappano il pope dell'altare con il vangelo ancora in
mano, i fedeli vanno a morire stringendo i pani benedetti della
comunione ortodossa. Vengono falciati tutti l� vicino, con le
mitragliatrici. Cos�, intorno a Kragujevac si � fatto un cerchio di
morte. La prova generale � compiuta. Ora si passa al "grande massacro".
L'azione inizia la mattina del 20 ottobre. Alle prime luci dell'alba,
gli accessi a Kragujevac vengono bloccati. Mitragliatrici sono postate
nei punti nevralgici. Nessuno pu� pi� uscire dalla citt�, nessuno pu�
pi� entrarvi. Chi, ignorando il dispositivo, si avvicina, viene ucciso.
� quanto accade a uno zingaro, che arriva dalla campagna, a un vecchio
che in citt� muove verso il mercato. Agli ordini del maggiore Koenig,
tedeschi e collaborazionisti aprono la caccia all'uomo. Nessuno sfugge,
nessuno � "dimenticato". Il gruppo di operai che lavora tranquillamente
a un torrente, i tre popi di una chiesa, che sperano di trovare la
salvezza dietro le icone. I razziatori entrano a stanare ovunque. Gli
impiegati sono portati fuori dal municipio; giudici, scrivani,
pubblico, dal tribunale. Dalle abitazioni vengono tratti anche gli
ammalati. Un barbiere � prelevato dal negozio insieme al suo cliente,
che con altri disgraziati marcia verso il suo destino, una guancia
insaponata, l'altra no.
Alle dieci i tedeschi irrompono anche nei due ginnasi. L'apparizione di
quelle uniformi verdi armate di fucili e parabellum, infrange la
normalit� forzata che da tre giorni nelle due scuole vige. Il barone
Bischofhausen, il comandante tedesco della piazza, il 17 ha minacciato
presidi, professori e genitori di severe sanzioni se i ragazzi non
frequentavano la scuola. Lo ha fatto ripetere anche per le vie della
citt�, a suon di tamburo, dal banditore pubblico. Li vuole tutti in
aula, sempre. L'ufficiale tedesco, che da civile � insegnante, combatte
l'assenteismo degli studenti non certo perch� mosso da passione
pedagogica. Chiedendo che proprio per quel giorno 20 tutti siano
presenti, egli fa apparire di voler esercitare un controllo; che per�
si trasforma in una trappola. In realt�, egli non dimentica che i
ginnasiali di Kragujevac hanno manifestato sin dai primi giorni la pi�
violenta opposizione all'occupante. Un giovane � finito impiccato dopo
uno scontro con la polizia. Il barone sa pure che anche in quelle aule
la Resistenza attinge, per alimentare i suoi "gruppi d'azione", i suoi
propagandisti e sabotatori.
L'ispezione annunciata per quel giorno � arrivata. I registri chiesti
dal barone sono pronti. Arrivando quella mattina a scuola, i ragazzi
hanno cancellato i loro nomi dall'elenco. Precauzione inutile. Non c'�
appello. I tedeschi entrano direttamente nelle aule, e rastrellano.
Hinaus, fuori tutti quelli dai 16 anni in su. Anche il ragazzo invalido
che si trascina con la stampella, per il quale invano una professoressa
intercede. Anche la classe che il professore di tedesco tenta di
salvare. Ai soldati che si affacciano, il professore dice, per
rabbonirli, che stanno facendo lezione di tedesco. Mente. E mente una
seconda volta quando gli chiedono quanti anni hanno i suoi ragazzi.
Quindici dice. I tedeschi, convinti, fanno per andarsene. Ma in quel
momento un alunno si alza dall'ultimo banco. � lo spilungone della
classe. I tedeschi, dalla soglia si girano, capiscono, e sbattono fuori
tutti.
I ginnasiali raggiungono le file dei razziati, i professori in testa.
Con loro, ci sono anche Mile Novakovic, insegnante di chimica, celibe,
e Djordje Stefanov, di letteratura croata, anche lui rifugiato in
Serbia con la moglie e le due figlie per sfuggire ai fascisti della
Croazia. Quel giorno i due professori non hanno lezione. Ma quando
hanno visto che in citt� i tedeschi rastrellavano, certi che la scuola
non sarebbe stata risparmiata, sono venuti lo stesso, per essere
insieme ai loro ragazzi. Li vogliono seguire fino in fondo. Andranno
insieme a loro alla fucilazione. Del corpo insegnante, solo le donne
non sono razziate. Dalle finestre della scuola vedono sfilare i
professori e gli alunni, e "cento berretti levarsi in segno di
saluto" . I ragazzi credono ancora che torneranno.
Pochi sono i fortunati che riescono a filtrare tra le maglie di quella
immensa rete gettata sulla citt�. Chi vi riesce, va a unirsi ai
partigiani. Avr� sicuramente qualcuno da vendicare. Gli altri, a
migliaia, ingrossano le colonne che tutto il giorno scorrono per
Kragujevac dirette ai luoghi di raccolta. I razziati sono quasi 10.000,
su meno di 30.000 abitanti che conta la citt�. I tedeschi non hanno
tralasciato nemmeno il carcere. Ultimi ad arrivare, quei detenuti sono,
con comunisti ed ebrei, i primi ad essere fucilati.
Dai luoghi dove sono concentrati in attesa di conoscere la loro sorte,
la sera di quel 20 ottobre i prigionieri sentono le prime scariche di
fucileria. � l'avvio della grande carneficina. Contando sulla sorpresa,
e sulla iniziale "distrazione" dei fucilatori, alcuni dei condannati
riescono a salvarsi. Qualcuno fugge appena messo in riga. Altri, come
Zivotjin Jovanovic, alla scarica si getta a terra anche se non �
colpito, poi balza e corre. Viene ricatturato a un posto di blocco.
Tenta di nuovo la fuga, e il suo guardiano gli spara a bruciapelo. Gli
sfiora l'inguine. Poi dopo avergli dato il colpo di grazia nella spalla
invece che in testa, lo lascia a terra credendolo morto. L'uomo
striscia tutta la notte a palmo a palmo finch� arriva alla casa di un
amico. � soccorso, si crede in salvo. Arrivano i fascisti serbi, che lo
riprendono. Dopo averlo picchiato decidono che, essendo ormai in fin di
vita, tanto vale lasciarlo morire. Ma l'uomo non muore.
Altri ancora devono la vita alla fortuna, alla professione, al sangue
freddo che riescono ad avere anche in un tale frangente. A mano a mano
che inquadrano i gruppi per condurli alla fucilazione, i tedeschi fanno
la selezione. Alcuni criteri non sono molto chiari. Risparmiano, per
esempio, gli elettricisti, gli idraulici, i panettieri. Altri lo sono
di pi�. Ai loro collaboratori fascisti concedono di tirare fuori i loro
amici e parenti. In questo mercato i fascisti serbi sono generosi.
Arrivano a offrire dei ragazzi di 10/12 anni in cambio dei loro
protetti. Viene risparmiato anche chi � cittadino di un paese alleato
dell'Asse. O che lo faccia credere. Escono romeni, ungheresi. Un
dalmata si dichiara italiano. Forse lo � davvero, forse � solo un
croato acculturato italiano, bilingue. Ma riesce a salvarsi, e a
salvare il ragazzo che gli � accanto, affermando alla guardia, con la
sua "autorit�" di "alleato", che non ha ancora 16 anni. Un serbo,
invece, mostra un certificato bulgaro qualunque, rilasciato dalle
truppe di Sofia che occupano il suo Paese di origine, e viene messo da
parte.
Non fa nulla invece per salvarsi Jovan Kalafatic, professore,
insegnante di religione, che invece potrebbe. Tutti sanno che � un
fascista convinto. A scuola sospettano anche che sia un delatore, che
alcuni professori progressisti siano finiti in galera per opera sua.
Basterebbe che dica chi �. Kalafatic invece tace. Tace anche quando
passano i fascisti serbi per la "loro" selezione. Forse, nelle lunghe
ore della tragedia passate con il suo popolo, deve aver capito la vera
natura dell'Ordine Nuovo nel quale crede. Va, volontariamente, alla
fucilazione con gli altri. Vanno volontari anche due vecchi genitori
che non vogliono abbandonare i figli. Alla fucilazione vanno, divisi in
due gruppi, anche i 300 studenti ginnasiali e i loro professori. Alla
testa di un gruppo vi � il preside del ginnasio. L'altro gruppo marcia
verso la morte in fila indiana, le mani sulle spalle, come dovessero
danzare il kolo, la danza nazionale serba. Poi, cantano. Intonano "Hej
Slaveni!", l'inno antico e comune a tutti gli slavi. Cadono cantando.
Il massacro dura a lungo. Su un fronte di morte lungo oltre dieci
chilometri, fuori della citt� le armi crepitano fino alle 14 del giorno
21 ottobre. Settemilatrecento uomini di Kragujevac dai 16 ai 60 anni
cadono divisi in 33 gruppi. Dovevano essere 2300. I tedeschi hanno pi�
che triplicato il "coefficiente dichiarato" di rappresaglia. I graziati
sono circa 3000. Molti di questi sopravvissuti rientreranno a piangere
un morto. Kragujevac onora la memoria dei suoi fucilati il sabato
successivo al massacro. Il rito ortodosso per il quale il sabato � il
giorno dei morti, vuole anche che per ogni morto sia accesa una candela
gialla e per ogni candela, cui si accompagna un pane che � da benedire
con il vino santo, il pope reciti la parola dei defunti. I sacerdoti
rimasti a Kragujevac sono solo due. Altri sette sono stati fucilati. Ma
il rito deve essere compiuto. Mentre le donne piantano le candele,
presentano i pani, gridano il nome del defunto, i due preti cantano
l'antica preghiera della liturgia veteroslava. Dandosi il cambio
pregano per ventiquattro ore, dalle sette alle sette.
Inutilmente i nazisti tentano poi di nascondere la verit� sulla strage,
alterando registri, imbrogliando le cifre, esumando e cremando
cadaveri. Kragujevac ha fatto il "suo" appello. � la prova che Zivotjin
Jovanovic, l'uomo sopravvissuto tre volte, porta ai giudici di
Norimberga: "...Quell'ottobre del 1941 a Kragujevac furono esposte piů
di settemila bandiere nere... nella chiesa vennero presentati e
benedetti in un giorno pi� di settemila pani... E furono accese
settemila e trecento candele...".
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4082610/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
LO STERMINIO DELLE "SUMARICE" A KRAGUJEVAC
> http://digilander.iol.it/convogliogiorgiana/kragujevac1941.html
In un solo giorno 7300 morti nella citt� martire. � l'autunno del 1941.
Pochi mesi dopo la dissoluzione del regno di Jugoslavia, la penisola
balcanica � insorta contro l'occupante nazifascista. Alla rivolta
partigiana i tedeschi rispondono facendo strage della popolazione
civile.
---
Il seguente articolo e' tratto da "Storia Illustrata"
del gennaio 1979
STERMINIO NAZISTA IN SERBIA
In un solo giorno 7300 morti nella citt� martire. � l'autunno del 1941.
Pochi mesi dopo la dissoluzione del regno di Jugoslavia, la penisola
balcanica � insorta contro l'occupante nazifascista. Alla rivolta
partigiana i tedeschi rispondono facendo strage della popolazione
civile.
di ANTONIO PITAMITZ
Il 20 ottobre 1941, sei mesi dopo l'invasione tedesca della Jugoslavia,
nei due Ginnasi di Kragujevac (leggi Kragujevaz), la citt� serba posta
nel centro della regione della �umadija, le lezioni iniziano alle 8.30,
come di consueto. Sono in programma quel giorno la sintassi della
lingua serbocroata, matematica, la poesia di Goethe, la fisica. In una
classe, un professore croato, un profugo fuggito dal regime fascista
instaurato in Croazia da Ante Pavelic, sottolinea il valore della
libert�. Poco lontano, un altro spiega l'opera di un poeta serbo del
romanticismo risorgimentale. La mente rivolta alle secolari lotte
sostenute dai serbi per la loro indipendenza e a quella presente che
cresce irresistibilmente, anch'egli parla di libert�. La voce calma e
profonda che illustra i versi del poeta: "La libert� � un nettare che
inebria / Io la bevvi perch� avevo sete" , ne nasconde a fatica la
tensione, che aleggia anche nell'aula, che grava su tutti, sulla
cittadina, sui suoi abitanti, e che l'eco strozzata di fucilerie
lontane da alcuni giorni alimenta.
Dal 13 ottobre 1941 Kragujevac e la sua regione sono teatro di una
vasta azione di rappresaglia, che i tedeschi stanno conducendo con
spietata decisione contemporaneamente anche nel resto della Serbia. La
ferocia di cui essi in quei giorni danno prova ha una ragione specifica
contingente. La rapida vittoria dell'Asse ha dissolto uno Stato, il
regno dei Karadjeordjevic, ma non ha prostrato i popoli della
Jugoslavia. L'illusione tedesca di una comoda permanenza in quella
terra � stata presto delusa. Sin dai primi giorni dell'occupazione, i
tedeschi hanno avuto filo da torcere. La guerra, che anche in �umadija
i resistenti fanno, � senza quartiere. Sabotaggi sensazionali e
diversioni in grande stile si registrano sin dal mese di maggio. Linee
telefoniche e telegrafiche vengono tagliate, ponti e strade ferrate
saltano. Il movimento di resistenza cresce cos� rapidamente, ben presto
� cos� ampio che i tedeschi e le truppe collaborazioniste del quisling
serbo Milan Nedic abbandonano il presidio dei villaggi. Gli invasori si
sentono troppo esposti, isolati, preferiscono arroccarsi in citt�. La
lotta contro i patrioti la organizzano dai centri urbani, e la
conducono secondo il metro nazista che misura in tutti gli slavi una
razza inferiore, da sterminare. La traduzione pratica di questo
principio � all'altezza della fama che si guadagnano. A Belgrado, una
moto incendiata della Wehrmacht vale la vita di 122 serbi. Solo nella
capitale, in sette mesi fucilano 4700 ostaggi.
Incredibilmente, gli hitleriani ritengono di poter coprire con la
propaganda questo pugno di ferro che calano sul paese. Le
argomentazioni che diffondono sono quelle care alla "dottrina"
nazifascista dell'Ordine Nuovo Europeo. Ai contadini serbi dicono di
averli salvati dagli ebrei e dai capitalisti, e promettono anche di
salvarli dal bolscevismo semita, che sta per essere sicuramente
sconfitto sul fronte orientale.
L'itinerario di questa vittoria, a Kragujevac pu� essere seguito sulla
grande carta geografica che campeggia nel centro della citt�. Una croce
uncinata segna la progressione delle forze dell'Asse in direzione di
Mosca. Per�, come altrove, nemmeno a Kragujevac terrore, repressione,
lusinghe, denaro fatto circolare per corrompere, valgono a indebolire
il sostegno alla lotta partigiana, a ridurne il seguito. A dare
contorni netti alla situazione, le risposte alla propaganda tedesca non
mancano. La carta geografica dell'Asse viene bruciata in pieno giorno.
Il fuoco divora anche una delle fabbriche militari della citt�. Un
treno di quaranta vagoni viene distrutto sulla linea Kragujevac-
Kraljevo, provocando la morte di cinquanta tedeschi. Da vincitori e
occupanti, i tedeschi si trovano nella condizione di assediati.
� Kragujevac, citt� da sempre ribelle, che prende il suo nome da
kraguj, dal rapace grifone che popolava i sui boschi, che alimenta la
Resistenza della zona. � questa citt� di antiche tradizioni nazionali e
socialiste che guida la lotta della �umadija, il cuore della Serbia.
Gli operai comunisti che costituiscono il nerbo delle formazioni
partigiane vengono dal suo arsenale militare. Dalle sue case dai cento
nascondigli, che hanno gi� ingannato turchi e austroungarici, escono le
armi, le munizioni, il materiale sanitario, i libri che donne, bambini
e ragazzi portano quotidianamente ai combattenti del bosco.
Per contenere la sua iniziativa, per fronteggiare questa lotta di
bande, che � lotta di popolo e che sconvolge gli schemi bellici dei
signori nazisti della guerra, gi� alla fine dell'agosto 1941 Kragujevac
conta la guarnigione tedesca pi� forte di tutta la Serbia centrale. Ma
i due battaglioni e i mezzi corazzati di cui i tedeschi dispongono non
sono sufficienti ad arrestare lo slancio delle tre compagnie partigiane
che operano fuori della citt�. N� tantomeno la Gestapo � in grado di
bloccare i gruppi clandestini che si annidano dentro. La loro azione
anzi si fa sempre pi� audace, punta sul risultato militare, ma ricerca
anche l'effetto psicologico. Per i partigiani, importante � non
soltanto colpire il nemico, ma aiutare anche i serbi oppressi a
sperare, a vivere. Una notte d'agosto, cento metri di ferrovia vengono
fatti saltare in citt�, proprio sotto il naso dei tedeschi.
� una sfida, che ha sapore di beffa. In questa situazione, la rabbia e
il desiderio di vendetta dei tedeschi crescono quotidianamente. Quando
nel settembre 1941, la ribellione guadagna tutta la Serbia, e
conseguentemente mette radici ancora pi� profonde in �umadija, il
generale Boehme, comandante delle forze tedesche nel Paese, considera
che la misura � colma. Il prestigio dei suoi soldati deve essere
risollevato, una dura lezione deve essere somministrata ai serbi. Una
spietata repressione, da condurre senza esitazione, � decisa. A rendere
pi� chiara la direttiva che passa ai subalterni, e che precisa
la "filosofia" del comando tedesco, Boehme ricorda che "una vita umana
non vale nulla", e che perci� per intimidire bisogna ricorrere a
una "crudelt� senza eguali". A met� settembre i tedeschi passano
all'azione. La macchina si mette in moto.
Per un mese la Serbia centrale � trasformata in un campo di sterminio.
A decine villaggi grandi e piccoli sono bruciati, spesso, come a Novo
Mesto o a Debrc, con dentro gli abitanti. I serbi muoiono a migliaia,
uccisi, massacrati. A �abac, il 26 settembre, sono 3000 gli uomini dai
14 ai 70 anni che rimangono vittime della razzia tedesca. Cinquecento
muoiono durante una marcia fatta fare al passo di corsa per 46
chilometri. Gli altri sono fucilati. Una sorte analoga hanno, il 10
ottobre, a Valjevo, 2200 ostaggi: finiscono al muro. "Pagano" 10
tedeschi uccisi e 24 feriti. Cinque giorni dopo, il 15, � "sentenziata"
la punizione di Kraljevo, un'altra citt� che resiste. I plotoni di
esecuzione lavorano per cinque giorni, le vittime sono 5000. Sembra
impossibile immaginare una strage ancora pi� grande. Eppure,
l'allucinante escalation non ha toccato la sua punta di massimo orrore.
Lo far� a Kragujevac, e nel suo circondario. La "spedizione punitiva"
comincia il 13 ottobre. Quel giorno, nel quartiere operaio di
Kragujevac, i tedeschi prendono 30 uomini. Per 3 giorni se li
trascinano dietro nella puntata che fanno contro il paese vicino,
Gornji Milanovac. Affamati, percossi, costretti a rimuovere tronchi
d'albero e a tirare fuori dal fango carri armati, adoperati come scudo
contro i partigiani, sono testimoni della sorte del piccolo paese di
pastori. Vivono un'agonia che ha fine solo con il grande massacro, nel
quale scompaiono anche i 132 ostaggi di Gornji Milanovac. In quanto al
paese, anche questo viene bruciato. I tedeschi saldano cos� un vecchio
conto che avevano in sospeso. Anche per questa impresa per� devono
pagare uno scotto. Trentasei uomini vengono messi fuori combattimento
dai partigiani, che attaccano senza sosta.
Di fronte a questo "smacco" la logica tedesca della ritorsione non
tarda a scattare. Sar� Kragujevac a pagare, con la vita di 100
cittadini ogni tedesco morto, e con quella di 50 ogni tedesco ferito.
Duemilatrecento persone sono condannate a morte.
La rappresaglia punta per primo sui "nemici storici" del Reich:
comunisti e ebrei. Gli ebrei maschi, e un certo numero di comunisti, 66
persone in tutto, vengono arrestati sulla base delle liste che i
collaborazionisti forniscono. Ma questo non basta. Il giorno
successivo, il 19 ottobre, una massiccia operazione ha luogo
nell'immediata periferia della citt�. Tre paesi, posti nel giro di tre
chilometri, sono travolti della furia tedesca. Gro�nica, Meckovac,
Mar�ic bruciano, 423 uomini muoiono. A Meckovac, donne e bambini sono
costretti ad assistere all'esecuzione. Lo stesso macabro rituale �
imposto a Gro�nica, dove si distinguono i Volontari Anticomunisti di
Dimitrjie Ljotic. Il paese quel giorno celebra la festa del patrono. I
fascisti serbi strappano il pope dell'altare con il vangelo ancora in
mano, i fedeli vanno a morire stringendo i pani benedetti della
comunione ortodossa. Vengono falciati tutti l� vicino, con le
mitragliatrici. Cos�, intorno a Kragujevac si � fatto un cerchio di
morte. La prova generale � compiuta. Ora si passa al "grande massacro".
L'azione inizia la mattina del 20 ottobre. Alle prime luci dell'alba,
gli accessi a Kragujevac vengono bloccati. Mitragliatrici sono postate
nei punti nevralgici. Nessuno pu� pi� uscire dalla citt�, nessuno pu�
pi� entrarvi. Chi, ignorando il dispositivo, si avvicina, viene ucciso.
� quanto accade a uno zingaro, che arriva dalla campagna, a un vecchio
che in citt� muove verso il mercato. Agli ordini del maggiore Koenig,
tedeschi e collaborazionisti aprono la caccia all'uomo. Nessuno sfugge,
nessuno � "dimenticato". Il gruppo di operai che lavora tranquillamente
a un torrente, i tre popi di una chiesa, che sperano di trovare la
salvezza dietro le icone. I razziatori entrano a stanare ovunque. Gli
impiegati sono portati fuori dal municipio; giudici, scrivani,
pubblico, dal tribunale. Dalle abitazioni vengono tratti anche gli
ammalati. Un barbiere � prelevato dal negozio insieme al suo cliente,
che con altri disgraziati marcia verso il suo destino, una guancia
insaponata, l'altra no.
Alle dieci i tedeschi irrompono anche nei due ginnasi. L'apparizione di
quelle uniformi verdi armate di fucili e parabellum, infrange la
normalit� forzata che da tre giorni nelle due scuole vige. Il barone
Bischofhausen, il comandante tedesco della piazza, il 17 ha minacciato
presidi, professori e genitori di severe sanzioni se i ragazzi non
frequentavano la scuola. Lo ha fatto ripetere anche per le vie della
citt�, a suon di tamburo, dal banditore pubblico. Li vuole tutti in
aula, sempre. L'ufficiale tedesco, che da civile � insegnante, combatte
l'assenteismo degli studenti non certo perch� mosso da passione
pedagogica. Chiedendo che proprio per quel giorno 20 tutti siano
presenti, egli fa apparire di voler esercitare un controllo; che per�
si trasforma in una trappola. In realt�, egli non dimentica che i
ginnasiali di Kragujevac hanno manifestato sin dai primi giorni la pi�
violenta opposizione all'occupante. Un giovane � finito impiccato dopo
uno scontro con la polizia. Il barone sa pure che anche in quelle aule
la Resistenza attinge, per alimentare i suoi "gruppi d'azione", i suoi
propagandisti e sabotatori.
L'ispezione annunciata per quel giorno � arrivata. I registri chiesti
dal barone sono pronti. Arrivando quella mattina a scuola, i ragazzi
hanno cancellato i loro nomi dall'elenco. Precauzione inutile. Non c'�
appello. I tedeschi entrano direttamente nelle aule, e rastrellano.
Hinaus, fuori tutti quelli dai 16 anni in su. Anche il ragazzo invalido
che si trascina con la stampella, per il quale invano una professoressa
intercede. Anche la classe che il professore di tedesco tenta di
salvare. Ai soldati che si affacciano, il professore dice, per
rabbonirli, che stanno facendo lezione di tedesco. Mente. E mente una
seconda volta quando gli chiedono quanti anni hanno i suoi ragazzi.
Quindici dice. I tedeschi, convinti, fanno per andarsene. Ma in quel
momento un alunno si alza dall'ultimo banco. � lo spilungone della
classe. I tedeschi, dalla soglia si girano, capiscono, e sbattono fuori
tutti.
I ginnasiali raggiungono le file dei razziati, i professori in testa.
Con loro, ci sono anche Mile Novakovic, insegnante di chimica, celibe,
e Djordje Stefanov, di letteratura croata, anche lui rifugiato in
Serbia con la moglie e le due figlie per sfuggire ai fascisti della
Croazia. Quel giorno i due professori non hanno lezione. Ma quando
hanno visto che in citt� i tedeschi rastrellavano, certi che la scuola
non sarebbe stata risparmiata, sono venuti lo stesso, per essere
insieme ai loro ragazzi. Li vogliono seguire fino in fondo. Andranno
insieme a loro alla fucilazione. Del corpo insegnante, solo le donne
non sono razziate. Dalle finestre della scuola vedono sfilare i
professori e gli alunni, e "cento berretti levarsi in segno di
saluto" . I ragazzi credono ancora che torneranno.
Pochi sono i fortunati che riescono a filtrare tra le maglie di quella
immensa rete gettata sulla citt�. Chi vi riesce, va a unirsi ai
partigiani. Avr� sicuramente qualcuno da vendicare. Gli altri, a
migliaia, ingrossano le colonne che tutto il giorno scorrono per
Kragujevac dirette ai luoghi di raccolta. I razziati sono quasi 10.000,
su meno di 30.000 abitanti che conta la citt�. I tedeschi non hanno
tralasciato nemmeno il carcere. Ultimi ad arrivare, quei detenuti sono,
con comunisti ed ebrei, i primi ad essere fucilati.
Dai luoghi dove sono concentrati in attesa di conoscere la loro sorte,
la sera di quel 20 ottobre i prigionieri sentono le prime scariche di
fucileria. � l'avvio della grande carneficina. Contando sulla sorpresa,
e sulla iniziale "distrazione" dei fucilatori, alcuni dei condannati
riescono a salvarsi. Qualcuno fugge appena messo in riga. Altri, come
Zivotjin Jovanovic, alla scarica si getta a terra anche se non �
colpito, poi balza e corre. Viene ricatturato a un posto di blocco.
Tenta di nuovo la fuga, e il suo guardiano gli spara a bruciapelo. Gli
sfiora l'inguine. Poi dopo avergli dato il colpo di grazia nella spalla
invece che in testa, lo lascia a terra credendolo morto. L'uomo
striscia tutta la notte a palmo a palmo finch� arriva alla casa di un
amico. � soccorso, si crede in salvo. Arrivano i fascisti serbi, che lo
riprendono. Dopo averlo picchiato decidono che, essendo ormai in fin di
vita, tanto vale lasciarlo morire. Ma l'uomo non muore.
Altri ancora devono la vita alla fortuna, alla professione, al sangue
freddo che riescono ad avere anche in un tale frangente. A mano a mano
che inquadrano i gruppi per condurli alla fucilazione, i tedeschi fanno
la selezione. Alcuni criteri non sono molto chiari. Risparmiano, per
esempio, gli elettricisti, gli idraulici, i panettieri. Altri lo sono
di pi�. Ai loro collaboratori fascisti concedono di tirare fuori i loro
amici e parenti. In questo mercato i fascisti serbi sono generosi.
Arrivano a offrire dei ragazzi di 10/12 anni in cambio dei loro
protetti. Viene risparmiato anche chi � cittadino di un paese alleato
dell'Asse. O che lo faccia credere. Escono romeni, ungheresi. Un
dalmata si dichiara italiano. Forse lo � davvero, forse � solo un
croato acculturato italiano, bilingue. Ma riesce a salvarsi, e a
salvare il ragazzo che gli � accanto, affermando alla guardia, con la
sua "autorit�" di "alleato", che non ha ancora 16 anni. Un serbo,
invece, mostra un certificato bulgaro qualunque, rilasciato dalle
truppe di Sofia che occupano il suo Paese di origine, e viene messo da
parte.
Non fa nulla invece per salvarsi Jovan Kalafatic, professore,
insegnante di religione, che invece potrebbe. Tutti sanno che � un
fascista convinto. A scuola sospettano anche che sia un delatore, che
alcuni professori progressisti siano finiti in galera per opera sua.
Basterebbe che dica chi �. Kalafatic invece tace. Tace anche quando
passano i fascisti serbi per la "loro" selezione. Forse, nelle lunghe
ore della tragedia passate con il suo popolo, deve aver capito la vera
natura dell'Ordine Nuovo nel quale crede. Va, volontariamente, alla
fucilazione con gli altri. Vanno volontari anche due vecchi genitori
che non vogliono abbandonare i figli. Alla fucilazione vanno, divisi in
due gruppi, anche i 300 studenti ginnasiali e i loro professori. Alla
testa di un gruppo vi � il preside del ginnasio. L'altro gruppo marcia
verso la morte in fila indiana, le mani sulle spalle, come dovessero
danzare il kolo, la danza nazionale serba. Poi, cantano. Intonano "Hej
Slaveni!", l'inno antico e comune a tutti gli slavi. Cadono cantando.
Il massacro dura a lungo. Su un fronte di morte lungo oltre dieci
chilometri, fuori della citt� le armi crepitano fino alle 14 del giorno
21 ottobre. Settemilatrecento uomini di Kragujevac dai 16 ai 60 anni
cadono divisi in 33 gruppi. Dovevano essere 2300. I tedeschi hanno pi�
che triplicato il "coefficiente dichiarato" di rappresaglia. I graziati
sono circa 3000. Molti di questi sopravvissuti rientreranno a piangere
un morto. Kragujevac onora la memoria dei suoi fucilati il sabato
successivo al massacro. Il rito ortodosso per il quale il sabato � il
giorno dei morti, vuole anche che per ogni morto sia accesa una candela
gialla e per ogni candela, cui si accompagna un pane che � da benedire
con il vino santo, il pope reciti la parola dei defunti. I sacerdoti
rimasti a Kragujevac sono solo due. Altri sette sono stati fucilati. Ma
il rito deve essere compiuto. Mentre le donne piantano le candele,
presentano i pani, gridano il nome del defunto, i due preti cantano
l'antica preghiera della liturgia veteroslava. Dandosi il cambio
pregano per ventiquattro ore, dalle sette alle sette.
Inutilmente i nazisti tentano poi di nascondere la verit� sulla strage,
alterando registri, imbrogliando le cifre, esumando e cremando
cadaveri. Kragujevac ha fatto il "suo" appello. � la prova che Zivotjin
Jovanovic, l'uomo sopravvissuto tre volte, porta ai giudici di
Norimberga: "...Quell'ottobre del 1941 a Kragujevac furono esposte piů
di settemila bandiere nere... nella chiesa vennero presentati e
benedetti in un giorno pi� di settemila pani... E furono accese
settemila e trecento candele...".
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4082610/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
FIABA CRUENTA
(Desanka Maksimovic)
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un giorno solo mor�
di morte gloriosa.
Avevano tutti la stessa et�,
scorrevano uguali per tutti
i giorni di scuola, andavano alle cerimonie in compagnia,
li vaccinavano tutti
contro la stessa malattia.
Morirono tutti in una giornata sola.
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un solo giorno mor�
di morte gloriosa.
Cinquantacinque minuti
prima che la morte se li portasse via
sedevano sui banchi di scuola
i ragazzi della piccola compagnia,
e con lo stesso compito assillante;
andando a piedi, quanto
impiega un viandante
e cos� via.
Erano pieni delle stesse cifre
i loro pensieri,
e nei quaderni, dentro la cartella,
giacevano assurdi innumerevoli
i cinque e gli zeri
Stringevano in saccoccia con ardore
una manciata di comuni sogni,
di comuni segreti
patriottici e d'amore.
E ognuno, lieto della propria aurora,
credeva di poter correre molto
tanto ancora
sotto l'azzurro tetto rotondo
fino a risolvere
tutti i compiti di questo mondo.
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un giorno solo mor�
di morte gloriosa.
File intere di ragazzi
Si presero per mano
e, dall'ultima ora di scuola,
si avviarono alla fucilazione
calmi, col cuore forte,
come se nulla fosse la morte.
File intere di compagni
salirono nella stessa ora
verso l'eterna dimora.
(La poesia si ispira ad uno dei pi� terribili
massacri compiuti dagli occupatori nazisti nel
corso della seconda guerra mondiale.
Nei giorni dal 21 al 23 ottobre 1941, a Kragujevac,
in Serbia, i Tedeschi fucilarono oltre 7000
persone, fra cui numerosi alunni delle scuole
di quella citt�. Insieme ai loro alunni, andarono
alla morte anche alcuni insegnanti, che non avevano
voluto abbandonare i loro ragazzi in quel terribile
momento.
La strage di Kragujevac viene rievocata ogni anno
nel Parco della Rimembranza a Kragujevac con una
manifestazione a cui partecipano poeti e
artisti di tutte le regioni della Jugoslavia.)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4082610/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
(Desanka Maksimovic)
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un giorno solo mor�
di morte gloriosa.
Avevano tutti la stessa et�,
scorrevano uguali per tutti
i giorni di scuola, andavano alle cerimonie in compagnia,
li vaccinavano tutti
contro la stessa malattia.
Morirono tutti in una giornata sola.
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un solo giorno mor�
di morte gloriosa.
Cinquantacinque minuti
prima che la morte se li portasse via
sedevano sui banchi di scuola
i ragazzi della piccola compagnia,
e con lo stesso compito assillante;
andando a piedi, quanto
impiega un viandante
e cos� via.
Erano pieni delle stesse cifre
i loro pensieri,
e nei quaderni, dentro la cartella,
giacevano assurdi innumerevoli
i cinque e gli zeri
Stringevano in saccoccia con ardore
una manciata di comuni sogni,
di comuni segreti
patriottici e d'amore.
E ognuno, lieto della propria aurora,
credeva di poter correre molto
tanto ancora
sotto l'azzurro tetto rotondo
fino a risolvere
tutti i compiti di questo mondo.
Avvenne in un paese di contadini
nella Balcania montuosa:
una compagnia di alunni
in un giorno solo mor�
di morte gloriosa.
File intere di ragazzi
Si presero per mano
e, dall'ultima ora di scuola,
si avviarono alla fucilazione
calmi, col cuore forte,
come se nulla fosse la morte.
File intere di compagni
salirono nella stessa ora
verso l'eterna dimora.
(La poesia si ispira ad uno dei pi� terribili
massacri compiuti dagli occupatori nazisti nel
corso della seconda guerra mondiale.
Nei giorni dal 21 al 23 ottobre 1941, a Kragujevac,
in Serbia, i Tedeschi fucilarono oltre 7000
persone, fra cui numerosi alunni delle scuole
di quella citt�. Insieme ai loro alunni, andarono
alla morte anche alcuni insegnanti, che non avevano
voluto abbandonare i loro ragazzi in quel terribile
momento.
La strage di Kragujevac viene rievocata ogni anno
nel Parco della Rimembranza a Kragujevac con una
manifestazione a cui partecipano poeti e
artisti di tutte le regioni della Jugoslavia.)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4082610/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Lo scandalo dei rapporti tra la leadership secessionista ed
islamista di Izetbegovic ed i gruppi di mujaheddin stranieri
(tra i quali quelli di Bin Laden) ha spinto Izetbegovic a
lasciare la politica. Nel frattempo, dopo anni di appoggio
sfacciato allo stesso Izetbegovic e di copertura delle sue
"relazioni pericolose" con il terrorismo wahabita,
alcune ambasciate occidentali tra cui quella statunitense
inscenano la "chiusura causa terrorismo islamico".
=====================================================
1. BOSNIA: IZETBEGOVIC LASCIA PRESIDENZA PARTITO SDA
(ANSA, 12/10/01)
2. SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
(IWPR, 19/10/01)
3. Bosnian embassies closed after threats
(BBC News, 17/10/01)
4a. Bosnia: Dr. Frankenstein Tries To Deny His Creation
(R. Rozoff, 15/10/01)
4b. Analysis: Bosnian stability at stake
(BBC News , 15/10/01)
=====================================================
> http://www.ansa.it/balcani/bosnia/
20011012164232013245.html
BOSNIA: IZETBEGOVIC LASCIA PRESIDENZA PARTITO SDA
(ANSA) - SARAJEVO, 12 OTT - Il leader del Partito
di azione democratica (Sda) ed ex presidente bosniaco
Alija Izetbegovic lascia l'incarico.
Lo ha annunciato oggi a Sarajevo lo stesso
Izetbegovic, alla vigilia del congresso dell'Sda
che domani eleggera' la nuova dirigenza, dicendo che
non si candidera'alla guida del partito. Izetbegovic,
76 anni, fondatore del maggiore partito nazionalista
musulmano che ha guidato per dieci anni, ha spiegato
che il motivo principale del suo ritiro sono le
cattive condizioni di salute e la sua eta'. ''Sarebbe
irresponsabile - ha detto - assumere
questo difficile incarico in tempi difficili e in
presenza di sempre piu' frequenti tentativi di
disintegrazione della Bosnia''. Izetbegovic ha
annunciato, senza fare nomi, che anche altri suoi
collaboratori lasceranno incarichi di primo piano nel
partito per lasciare lo spazio ai piu' giovani.
Malato di cuore, nell'ottobre dell'anno scorso
Izetbegovic ha lasciato, con due anni d'anticipo
rispetto alla scadenza del mandato, il seggio
musulmano nella presidenza tripartita (serba,
croata e musulmana) della Bosnia. Secondo fonti
dell'Sda, ora all'opposizione, il leader carismatico
e presidente della Bosnia durante la guerra (1992-
95), sara' domani eletto alla presidenza onoraria
del partito e a capo del comitato politico.
(ANSA). COR*VD
12/10/2001 16:42
==============================================
SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
The closure of the US and UK embassies in
Bosnia is rumoured to be linked to Bin Laden
terror threat. Janez Kovac reports from Sarajevo
---
>From info@... Fri Oct 19 14:05:52 2001
Date: Fri, 19 Oct 2001 10:42:10 +0100
From: Institute for War & Peace Reporting
To: Institute for War & Peace Reporting
Subject: IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, NO. 289
WELCOME TO IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, NO. 289,
October 19, 2001
(...)
SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
The closure of the US and UK embassies in Bosnia
is rumoured to be linked to Bin Laden terror threat
By Janez Kovac in Sarajevo
Embassies and other agencies of the
United States and Britain were suddenly
closed in Sarajevo until further notice
on Wednesday because of an unspecified
"credible threat" to their security.
The US also shut down its
consulates in Mostar and Banja Luka.
A Western diplomat serving in Bosnia
said, "The embassy closures were a
result of information intercepted by
intelligence services. I am not in a
position to say if this is linked to
al-Qaeda or any other terrorist
organisation but I think it is related
to individuals in Bosnia. It is a
serious threat."
Bosnian prime minister Zlatko Lagumdzija
said authorities are providing
additional protection for unspecified
facilities used by international
organisations. He said Bosnian officials
are in "constant communication"
with their US counterparts but would
not define the nature of the threat.
An official from the British Foreign
Office told IWPR that the UK
embassy was closed because of
"increased international tension". The
official, who asked not to be named,
added that "appropriate security
action" was undertaken to protect
British nationals abroad.
Until the closures on October 17,
authorities had shown little concern at
the prospect of Osama bin Laden's
al-Qaeda movement spreading its activities
to Bosnia. On Friday October 12 US
Lt. Gen. John Sylvester, commander of
SFOR, told a press conference, "I
have no concerns about any mujahedin
threat in Bosnia at all."
But tension among ordinary people had
been running high ever since the
September 11 terrorist attack in New
York. It is believed that some 3,000
Islamic fighters, the so-called mujahedins,
passed through Bosnia during the
war to fight alongside Bosniak (Bosnian
Muslim) soldiers against Bosnian
Serb and Croat forces.
Around 300 of these fighters remained
in the country and settled down. Some
were found to be involved in criminal
activities in Bosnia and abroad.
The vast majority of people who live
in Bosnia view mujahedins with suspicion
and hostility because of their radical
religious and ideological practices.
An additional concern is the presence
in Bosnia of tens of thousands of
Western soldiers, policemen, diplomats
and other officials working for
numerous international organisations.
All possible targets for terrorists.
News of the embassy closures sparked
furious speculation and stirred
passions One ominous sign in recent
days has been the appearance in Sarajevo
and other towns in the Federation of
graffiti supporting Osama bin Laden.
Wild rumours spread rapidly. "I've
heard that Osama bin Laden was arrested
yesterday in central Bosnia," one Sarajevo
woman told friends over the telephone.
Another claim that Sarajevo airport had
been closed turned out to be false.
A terse advisory from the US consulate
urged all Americans in Bosnia to
"maintain the highest level of vigilance
for the foreseeable future,
particularly over the next several days".
Neither of the embassies nor any other
American or British official would provide
further explanation for the alarm. As a
matter of fact, most American, British
and other Western officials in
Bosnia-Herzegovina appeared just as puzzled,
confused and scared as anyone else.
"We just received a phone call last
night and were told that we did not have
to come to the office today," said a staff
member of the US embassy in Sarajevo on
Wednesday. "No explanation was given."
"We are being kept in the dark," complained
another official working for an
international organisation who was trying
to find out whether he too should
evacuate his office or leave the country entirely.
The mysterious security threat
appeared limited to Bosnia and was not
evident elsewhere in the region.
Janez Kovac is a regular IWPR contributor
*********** VISIT IWPR ON-LINE: http://www.iwpr.net
IWPR's network of leading correspondents
in the region provides inside
analysis of the events and issues
driving crises in the Balkans. The reports
are available on the Web in English,
Serbian and Albanian. They are also
available via e-mail. For syndication
information, contact Anthony Borden
<tony@...>.
Balkan Crisis Report is supported by
the Department for International
Development, European Commission,
Swedish International Development and
Cooperation Agency, The Netherlands
Ministry for Foreign Affairs, and other
sources. IWPR also acknowledges general
support from the Ford Foundation.
For further details on this project
and other information services and media
programmes, visit IWPR's Website:
<http://www.iwpr.net>.
All IWPR's reporting services including
Balkan Crisis Reports, Reporting
Central Asia and Tribunal Update are
available free of charge via e-mail
subscription or direct from the Web.
To subscribe or unsubscribe, visit Web page:
http://www.mystery.com/ml/iwpr.html
Editor-in-chief: Anthony Borden.
Managing Editor: Yigal Chazan. Associate
Editor: Gordana Igric. Assistant
Editors: Alan Davis and Heather Milner.
Editorial Assistant: Mirna Jancic.
Kosovo Project Manager: Nehat Islami.
Translation: Alban Mitrushi, Dragana
Nikolic, Denisa Kostovic and others.
The Institute for War & Peace Reporting
(IWPR) is a London-based independent
non-profit organisation supporting
regional media and democratic change.
Lancaster House, 33 Islington High
Street, London N1 9LH, UK Tel: (44 171)
713 7130; Fax: (44 171) 713 7140
E-mail: info@...; Web: www.iwpr.net
The opinions expressed in "Balkan Crisis
Report" are those of the authors
and do not necessarily represent those
of the publication or of IWPR.
Copyright (C) 2001 The Institute for
War & Peace Reporting
*** VISIT IWPR ON-LINE: http://www.iwpr.net
============================================
BBC News
Wednesday, 17 October, 2001, 15:11 GMT 16:11 UK
Bosnian embassies closed after threats
The United States and Britain have closed their
embassies in Bosnia after what American officials
described as credible security threats.
They gave no further details, but an official at the
British embassy in Sarajevo said the threats appeared
to be linked to the military operation in Afghanistan.
The United States has also closed offices in the towns
of Banja Luka and Mostar, and the premises of its aid
agency.
NATO-led peacekeepers in the country say they have
been made aware of the situation. Several people have
been arrested in Bosnia since last month's attacks in
the United States, but officials say they have no
evidence of links to the people who carried it out.
>From the newsroom of the BBC World Service
==================================================
Subject: Bosnia: Dr. Frankenstein Tries To Deny His Creation
Date: Mon, 15 Oct 2001 09:17:51 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff
"...Bosnia, with a majority Muslim population...,"
repeats Wolfgang Pietritsch.
Curious, when the most inflated recent statistics
state that only 44% of residents of the recently
reinstated Hitlerite statelet of Bosnia and
Herzegovina are "people of Muslim cultual background."
But notwithstanding, that's always been good enough
for the United States and NATO to support the
abrogation of the Helsinki Final Agreement and to
recognize the Islamist theocracy of former president
Izetbegovic.
Good enough, in fact, to slaughter hundreds of ethnic
Serb soldiers and civilians in U.S. bombing raids, and
to lend CIA and other operatives to advise and spot
for their pristinely innocent clients in Sarajevo.
Now they have to cover their tracks. As they have with
Afghanistan and a dozen other places. Hard to be a
god, as Virgil says; or an evil scientist.]
BBC News
Monday, 15 October, 2001, 11:12 GMT 12:12 UK
Analysis: Bosnian stability at stake
By the BBC's Alix Kroeger in Belgrade
The commander of Nato's peacekeeping forces in
Bosnia-Hercegovina, Lieutenant-General John Sylvester,
says there is no threat to the country from Muslim
radicals.
There are mujahideen in Bosnia - no one knows exactly
how many But not everyone is convinced.
Since the attacks on the US on 11 September, attention
is now focusing anew on Bosnia's possible links with
Osama Bin Laden.
'Active cells'
Bosnia is one of 19 countries listed by the US State
Department as having active cells of Bin Laden's
al-Qaeda network.
Was Bin Laden given a Bosnian passport during the
1992-95 war? No, says Bosnia's foreign minister.
In any case, he adds, Bosnia has changed its passport
system twice since then. A passport from 1993, say,
would no longer be valid.
The government has reviewed its records on the 11,000
people naturalised as Bosnian citizens during and
after the war - about 420 originally came from Islamic
countries.
But some of those records may be less than complete.
Suspect arrested
On 8 October, Bosnian police arrested a man suspected
of links to Bin Laden.
Bensayah Belkacem was arrested after a tip-off from US
intelligence that he had made a phone call to one of
Bin Laden's top aides.
Belkacem holds a Bosnian passport, but his other
documents give different ages and places of birth.
Some say Yemen, others Algeria.
He was arrested in the central Bosnian town of Zenica,
a base for mujahideen during the war.
Several people - from Bosnia, Jordan, Egypt and
Pakistan - have been detained over the past few weeks.
All have been released and the foreigners deported.
There are mujahideen in Bosnia - no one knows exactly
how many. Estimates range from several dozen to 400 or
more.
They came from countries such as Afghanistan, Pakistan
and Saudi Arabia. Most of them married Bosnian women
and settled in the country after the war.
They were granted citizenship by the Muslim-dominated
wartime government.
Secular society
Most Bosnian Muslims are determinedly secular.
But during the Bosnian war, when the West imposed an
arms embargo, it was the Islamic countries, especially
Iran, who gave the government army the guns they asked
for. Many Bosnians felt abandoned by the international
community and a minority turned to radical Islam.
An investigation by the Los Angeles Times newspaper
claimed that dangerous Islamic extremists travel in
and out of Bosnia at will.
The article quoted a former senior US State Department
official who described Bosnia as "a staging area and
safe haven" for terrorists.
It documented several incidents in which foreign
nationals with Bosnian passports tried to launch
actions against Western targets, including US military
installations in Germany and Los Angeles Airport.
And last week the chief United Nations war crimes
prosecutor, Carla Del Ponte, said she had turned over
information to the United States on "people who were
staying in Bosnia in connection with terrorist
groups."
Threat of rumours
But there is another threat to Bosnia - the possible
use of allegations about terrorism both to discredit
the Muslim population, and to stir up fear among
Bosnian Serbs and Croats.
Before and during the Bosnian war, Bosnian Serb
nationalists in particular mobilised their own people
to fight with scare stories about Islamic fundamentalists.
If they did not arm themselves against the Muslims,
they were told, the mujahideen would slit their
throats and rape Serb women.
Such rumours still hold currency today in nationalist
circles.
International officials have sought to play down these
fears.
"The danger of having Bosnia, with a majority Muslim
population, involved in the conflict within the
community of Islamic countries is overestimated," said
Bosnia's chief international mediator, Wolfgang
Petritsch in a recent newspaper interview.
Possible benefit
But there may be one benefit for Bosnia in all this.
Two weeks after the attacks on America,
representatives from Bosnia's state government and its
two ethnically based entities met in Sarajevo to
discuss increasing security measures both in-country
and at the borders.
It was the first such meeting since the end of the war
without the presence of international officials.
It ended with unanimous agreement - another first.
It has taken the perception of an external threat to
bring Bosnia's old enemies together.
=====================================================
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!! Il meglio di Domeus!!!
Iscriviti a listparade-subscribe@...
e visita il sito del momento:
http://www.domeus.it/ad3226980/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
islamista di Izetbegovic ed i gruppi di mujaheddin stranieri
(tra i quali quelli di Bin Laden) ha spinto Izetbegovic a
lasciare la politica. Nel frattempo, dopo anni di appoggio
sfacciato allo stesso Izetbegovic e di copertura delle sue
"relazioni pericolose" con il terrorismo wahabita,
alcune ambasciate occidentali tra cui quella statunitense
inscenano la "chiusura causa terrorismo islamico".
=====================================================
1. BOSNIA: IZETBEGOVIC LASCIA PRESIDENZA PARTITO SDA
(ANSA, 12/10/01)
2. SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
(IWPR, 19/10/01)
3. Bosnian embassies closed after threats
(BBC News, 17/10/01)
4a. Bosnia: Dr. Frankenstein Tries To Deny His Creation
(R. Rozoff, 15/10/01)
4b. Analysis: Bosnian stability at stake
(BBC News , 15/10/01)
=====================================================
> http://www.ansa.it/balcani/bosnia/
20011012164232013245.html
BOSNIA: IZETBEGOVIC LASCIA PRESIDENZA PARTITO SDA
(ANSA) - SARAJEVO, 12 OTT - Il leader del Partito
di azione democratica (Sda) ed ex presidente bosniaco
Alija Izetbegovic lascia l'incarico.
Lo ha annunciato oggi a Sarajevo lo stesso
Izetbegovic, alla vigilia del congresso dell'Sda
che domani eleggera' la nuova dirigenza, dicendo che
non si candidera'alla guida del partito. Izetbegovic,
76 anni, fondatore del maggiore partito nazionalista
musulmano che ha guidato per dieci anni, ha spiegato
che il motivo principale del suo ritiro sono le
cattive condizioni di salute e la sua eta'. ''Sarebbe
irresponsabile - ha detto - assumere
questo difficile incarico in tempi difficili e in
presenza di sempre piu' frequenti tentativi di
disintegrazione della Bosnia''. Izetbegovic ha
annunciato, senza fare nomi, che anche altri suoi
collaboratori lasceranno incarichi di primo piano nel
partito per lasciare lo spazio ai piu' giovani.
Malato di cuore, nell'ottobre dell'anno scorso
Izetbegovic ha lasciato, con due anni d'anticipo
rispetto alla scadenza del mandato, il seggio
musulmano nella presidenza tripartita (serba,
croata e musulmana) della Bosnia. Secondo fonti
dell'Sda, ora all'opposizione, il leader carismatico
e presidente della Bosnia durante la guerra (1992-
95), sara' domani eletto alla presidenza onoraria
del partito e a capo del comitato politico.
(ANSA). COR*VD
12/10/2001 16:42
==============================================
SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
The closure of the US and UK embassies in
Bosnia is rumoured to be linked to Bin Laden
terror threat. Janez Kovac reports from Sarajevo
---
>From info@... Fri Oct 19 14:05:52 2001
Date: Fri, 19 Oct 2001 10:42:10 +0100
From: Institute for War & Peace Reporting
To: Institute for War & Peace Reporting
Subject: IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, NO. 289
WELCOME TO IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, NO. 289,
October 19, 2001
(...)
SARAJEVO HIT BY BIN LADEN PANIC
The closure of the US and UK embassies in Bosnia
is rumoured to be linked to Bin Laden terror threat
By Janez Kovac in Sarajevo
Embassies and other agencies of the
United States and Britain were suddenly
closed in Sarajevo until further notice
on Wednesday because of an unspecified
"credible threat" to their security.
The US also shut down its
consulates in Mostar and Banja Luka.
A Western diplomat serving in Bosnia
said, "The embassy closures were a
result of information intercepted by
intelligence services. I am not in a
position to say if this is linked to
al-Qaeda or any other terrorist
organisation but I think it is related
to individuals in Bosnia. It is a
serious threat."
Bosnian prime minister Zlatko Lagumdzija
said authorities are providing
additional protection for unspecified
facilities used by international
organisations. He said Bosnian officials
are in "constant communication"
with their US counterparts but would
not define the nature of the threat.
An official from the British Foreign
Office told IWPR that the UK
embassy was closed because of
"increased international tension". The
official, who asked not to be named,
added that "appropriate security
action" was undertaken to protect
British nationals abroad.
Until the closures on October 17,
authorities had shown little concern at
the prospect of Osama bin Laden's
al-Qaeda movement spreading its activities
to Bosnia. On Friday October 12 US
Lt. Gen. John Sylvester, commander of
SFOR, told a press conference, "I
have no concerns about any mujahedin
threat in Bosnia at all."
But tension among ordinary people had
been running high ever since the
September 11 terrorist attack in New
York. It is believed that some 3,000
Islamic fighters, the so-called mujahedins,
passed through Bosnia during the
war to fight alongside Bosniak (Bosnian
Muslim) soldiers against Bosnian
Serb and Croat forces.
Around 300 of these fighters remained
in the country and settled down. Some
were found to be involved in criminal
activities in Bosnia and abroad.
The vast majority of people who live
in Bosnia view mujahedins with suspicion
and hostility because of their radical
religious and ideological practices.
An additional concern is the presence
in Bosnia of tens of thousands of
Western soldiers, policemen, diplomats
and other officials working for
numerous international organisations.
All possible targets for terrorists.
News of the embassy closures sparked
furious speculation and stirred
passions One ominous sign in recent
days has been the appearance in Sarajevo
and other towns in the Federation of
graffiti supporting Osama bin Laden.
Wild rumours spread rapidly. "I've
heard that Osama bin Laden was arrested
yesterday in central Bosnia," one Sarajevo
woman told friends over the telephone.
Another claim that Sarajevo airport had
been closed turned out to be false.
A terse advisory from the US consulate
urged all Americans in Bosnia to
"maintain the highest level of vigilance
for the foreseeable future,
particularly over the next several days".
Neither of the embassies nor any other
American or British official would provide
further explanation for the alarm. As a
matter of fact, most American, British
and other Western officials in
Bosnia-Herzegovina appeared just as puzzled,
confused and scared as anyone else.
"We just received a phone call last
night and were told that we did not have
to come to the office today," said a staff
member of the US embassy in Sarajevo on
Wednesday. "No explanation was given."
"We are being kept in the dark," complained
another official working for an
international organisation who was trying
to find out whether he too should
evacuate his office or leave the country entirely.
The mysterious security threat
appeared limited to Bosnia and was not
evident elsewhere in the region.
Janez Kovac is a regular IWPR contributor
*********** VISIT IWPR ON-LINE: http://www.iwpr.net
IWPR's network of leading correspondents
in the region provides inside
analysis of the events and issues
driving crises in the Balkans. The reports
are available on the Web in English,
Serbian and Albanian. They are also
available via e-mail. For syndication
information, contact Anthony Borden
<tony@...>.
Balkan Crisis Report is supported by
the Department for International
Development, European Commission,
Swedish International Development and
Cooperation Agency, The Netherlands
Ministry for Foreign Affairs, and other
sources. IWPR also acknowledges general
support from the Ford Foundation.
For further details on this project
and other information services and media
programmes, visit IWPR's Website:
<http://www.iwpr.net>.
All IWPR's reporting services including
Balkan Crisis Reports, Reporting
Central Asia and Tribunal Update are
available free of charge via e-mail
subscription or direct from the Web.
To subscribe or unsubscribe, visit Web page:
http://www.mystery.com/ml/iwpr.html
Editor-in-chief: Anthony Borden.
Managing Editor: Yigal Chazan. Associate
Editor: Gordana Igric. Assistant
Editors: Alan Davis and Heather Milner.
Editorial Assistant: Mirna Jancic.
Kosovo Project Manager: Nehat Islami.
Translation: Alban Mitrushi, Dragana
Nikolic, Denisa Kostovic and others.
The Institute for War & Peace Reporting
(IWPR) is a London-based independent
non-profit organisation supporting
regional media and democratic change.
Lancaster House, 33 Islington High
Street, London N1 9LH, UK Tel: (44 171)
713 7130; Fax: (44 171) 713 7140
E-mail: info@...; Web: www.iwpr.net
The opinions expressed in "Balkan Crisis
Report" are those of the authors
and do not necessarily represent those
of the publication or of IWPR.
Copyright (C) 2001 The Institute for
War & Peace Reporting
*** VISIT IWPR ON-LINE: http://www.iwpr.net
============================================
BBC News
Wednesday, 17 October, 2001, 15:11 GMT 16:11 UK
Bosnian embassies closed after threats
The United States and Britain have closed their
embassies in Bosnia after what American officials
described as credible security threats.
They gave no further details, but an official at the
British embassy in Sarajevo said the threats appeared
to be linked to the military operation in Afghanistan.
The United States has also closed offices in the towns
of Banja Luka and Mostar, and the premises of its aid
agency.
NATO-led peacekeepers in the country say they have
been made aware of the situation. Several people have
been arrested in Bosnia since last month's attacks in
the United States, but officials say they have no
evidence of links to the people who carried it out.
>From the newsroom of the BBC World Service
==================================================
Subject: Bosnia: Dr. Frankenstein Tries To Deny His Creation
Date: Mon, 15 Oct 2001 09:17:51 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff
"...Bosnia, with a majority Muslim population...,"
repeats Wolfgang Pietritsch.
Curious, when the most inflated recent statistics
state that only 44% of residents of the recently
reinstated Hitlerite statelet of Bosnia and
Herzegovina are "people of Muslim cultual background."
But notwithstanding, that's always been good enough
for the United States and NATO to support the
abrogation of the Helsinki Final Agreement and to
recognize the Islamist theocracy of former president
Izetbegovic.
Good enough, in fact, to slaughter hundreds of ethnic
Serb soldiers and civilians in U.S. bombing raids, and
to lend CIA and other operatives to advise and spot
for their pristinely innocent clients in Sarajevo.
Now they have to cover their tracks. As they have with
Afghanistan and a dozen other places. Hard to be a
god, as Virgil says; or an evil scientist.]
BBC News
Monday, 15 October, 2001, 11:12 GMT 12:12 UK
Analysis: Bosnian stability at stake
By the BBC's Alix Kroeger in Belgrade
The commander of Nato's peacekeeping forces in
Bosnia-Hercegovina, Lieutenant-General John Sylvester,
says there is no threat to the country from Muslim
radicals.
There are mujahideen in Bosnia - no one knows exactly
how many But not everyone is convinced.
Since the attacks on the US on 11 September, attention
is now focusing anew on Bosnia's possible links with
Osama Bin Laden.
'Active cells'
Bosnia is one of 19 countries listed by the US State
Department as having active cells of Bin Laden's
al-Qaeda network.
Was Bin Laden given a Bosnian passport during the
1992-95 war? No, says Bosnia's foreign minister.
In any case, he adds, Bosnia has changed its passport
system twice since then. A passport from 1993, say,
would no longer be valid.
The government has reviewed its records on the 11,000
people naturalised as Bosnian citizens during and
after the war - about 420 originally came from Islamic
countries.
But some of those records may be less than complete.
Suspect arrested
On 8 October, Bosnian police arrested a man suspected
of links to Bin Laden.
Bensayah Belkacem was arrested after a tip-off from US
intelligence that he had made a phone call to one of
Bin Laden's top aides.
Belkacem holds a Bosnian passport, but his other
documents give different ages and places of birth.
Some say Yemen, others Algeria.
He was arrested in the central Bosnian town of Zenica,
a base for mujahideen during the war.
Several people - from Bosnia, Jordan, Egypt and
Pakistan - have been detained over the past few weeks.
All have been released and the foreigners deported.
There are mujahideen in Bosnia - no one knows exactly
how many. Estimates range from several dozen to 400 or
more.
They came from countries such as Afghanistan, Pakistan
and Saudi Arabia. Most of them married Bosnian women
and settled in the country after the war.
They were granted citizenship by the Muslim-dominated
wartime government.
Secular society
Most Bosnian Muslims are determinedly secular.
But during the Bosnian war, when the West imposed an
arms embargo, it was the Islamic countries, especially
Iran, who gave the government army the guns they asked
for. Many Bosnians felt abandoned by the international
community and a minority turned to radical Islam.
An investigation by the Los Angeles Times newspaper
claimed that dangerous Islamic extremists travel in
and out of Bosnia at will.
The article quoted a former senior US State Department
official who described Bosnia as "a staging area and
safe haven" for terrorists.
It documented several incidents in which foreign
nationals with Bosnian passports tried to launch
actions against Western targets, including US military
installations in Germany and Los Angeles Airport.
And last week the chief United Nations war crimes
prosecutor, Carla Del Ponte, said she had turned over
information to the United States on "people who were
staying in Bosnia in connection with terrorist
groups."
Threat of rumours
But there is another threat to Bosnia - the possible
use of allegations about terrorism both to discredit
the Muslim population, and to stir up fear among
Bosnian Serbs and Croats.
Before and during the Bosnian war, Bosnian Serb
nationalists in particular mobilised their own people
to fight with scare stories about Islamic fundamentalists.
If they did not arm themselves against the Muslims,
they were told, the mujahideen would slit their
throats and rape Serb women.
Such rumours still hold currency today in nationalist
circles.
International officials have sought to play down these
fears.
"The danger of having Bosnia, with a majority Muslim
population, involved in the conflict within the
community of Islamic countries is overestimated," said
Bosnia's chief international mediator, Wolfgang
Petritsch in a recent newspaper interview.
Possible benefit
But there may be one benefit for Bosnia in all this.
Two weeks after the attacks on America,
representatives from Bosnia's state government and its
two ethnically based entities met in Sarajevo to
discuss increasing security measures both in-country
and at the borders.
It was the first such meeting since the end of the war
without the presence of international officials.
It ended with unanimous agreement - another first.
It has taken the perception of an external threat to
bring Bosnia's old enemies together.
=====================================================
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!! Il meglio di Domeus!!!
Iscriviti a listparade-subscribe@...
e visita il sito del momento:
http://www.domeus.it/ad3226980/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
L'odierna sceneggiata della chiusura di alcune
rappresentanze diplomatiche occidentali in
Bosnia-Erzegovina perde ogni senso se si volge un
attimo lo sguardo all'indietro. L'ambasciatore USA
in Bosnia dell'era-Clinton, Thomas Miller, e'
stato ad esempio ripetutamente denunciato da serbi
e croati per il suo sostegno al partito islamista
di Izetbegovic (SDA - Partito di Azione
Democratica), fino a tempi recentissimi, come
documentano gli articoli allegati. Inoltre, la
copertura e l'omerta' occidentale sulla presenza
in Bosnia di mujaheddin stranieri, in particolare
di quelli legati a Bin Laden, non sara' certo
compensata dagli attuali ipocriti "timori" per
possibili attentati.
*** BOSNIA, THE GLOBAL TAMMANY HALL
(S. Trifkovic, 24/08/01)
*** L'AMBASCIATORE AMERICANO E' PORTAVOCE DELL'SDA
(Srpsko Oslobodjenje, 05/07/00)
===================================================
Subject: Scandal re. US Ambassador in Bosnia?
Date: Mon, 27 Aug 2001 09:05:44 -0400
From: Serge Trifkovic
http://www.rockfordinstitute.org/News/Trifkovic/
NewsST082401.htm oppure News&Views.htm
Friday, August 24, 2001
BOSNIA, THE GLOBAL TAMMANY HALL
by Srdja Trifkovic
Bosnia is the Imperium's first major experiment in
nation-building. It is the harbinger of great and
glorious things to come in the new millennium, and
the experiences of this multiethnic,
multiconfessional, multicultural polity based on
democracy and human rights will be closely watched
by other aspiring clients of the international
community. It is therefore disheartening that in
Bosnia we encounter evidence that the officials of
the 'international community' are perhaps no more
virtuous or high-minded than the old rogues who
governed the nation-states of yore.
Take the case of Thomas Miller, the United States
ambassador in Sarajevo, who is rumored to have
conspired a year ago with Milorad Dodik, then
prime minister of the Bosnian-Serb Republic, to
divert $500,000 of an American aid package to the
Gore/Lieberman campaign. This claim, made
privately by a former minister in Dodik's
government, has been confirmed by another highly
placed source in Banja Luka, the capital of the
Republika Srpska (RS).
The alleged deal was simple: Last July, Ambassador
Miller is said to have arranged a
multimillion-dollar USAID grant for the RS budget.
Once the money arrived in Banja Luka, half a
million was allocated to the prime minister's
discretionary fund'-over which he had exclusive
control-and promptly sent back to the United
States as his contribution to the Gore/Lieberman
campaign. This was not the only payment to a
Western political figure from the fund (the
existence of which Dodik admitted in a television
interview last November), but it was the largest
single disbursement ever made from it.
Our source insists that Miller was behind the
scheme but does not know whether the
administration or 'Gore's people in Washington'
were aware of what was going on:
"It is possible that Ambassador Miller arranged it
all on his own initiative, because he is a
committed Democrat--just like all other key U.S.
officials in Bosnia: Jacques Klein, U.N. mission
chief in Sarajevo, Ralph Johnson, first deputy
high representative, and Robert Berry, OSCE
mission chief. They all rooted for Gore, and
Miller is known to have expressed his concern for
'the future of Bosnia' if Bush won. And he could
not conceal his fury at the outcome of the
election dispute in Florida."
When some revelations of Dodik's corrupt
practices--including the first partial disclosure
of the Gore deal--were published by the Banja Luka
magazine Extra last February, it looked like the
cat was out of the bag.
Interestingly, however, there has been no
follow-up. It was widely expected that the new
government of Prime Minister Mladen Ivanic,
publicly committed to fighting corruption, would
make public the results of an investigation into
his predecessor's practices. This has not happened
so far, and our sources indicate that Dr. Ivanic
is under heavy pressure from Ambassador Miller and
other American political heavyweights in Bosnia
not to rock the boat. He has agreed to comply,
thus betraying his own electoral promise to
eradicate corruption and hold former officials
responsible.
Their motives are easy to understand. Dodik was
persona gratissima in Bill Clinton's
Washington-Madeleine Albright once described him
as "a breath of fresh air"-and the proponents of
"continuity" of the U.S. policy in Bosnia want to
keep him in reserve as a tried and true quisling.
He could come in handy if they are allowed to play
the next act in their arcane Balkan game: the
scrapping of the Dayton Accord in favor of a
centralized Bosnian state.
Even after Dodik's crushing defeat at last fall's
RS general election, Ambassador Miller was
promoting him for a ministerial position at the
federal level in Sarajevo. Because Dodik's
reputation for greed and graft has made him odious
even to the Muslim politicians who had found him
useful in the past, he was unsuccessful in his
bid. In addition, Mr. Miller, a prot�g� of Richard
Holbrooke, may have strong personal reasons for
wanting the new RS government to keep quiet about
some of Dodik's shenanigans. If the allegations
are corroborated, it could mark not only the end
of his diplomatic career but the beginning of a
criminal investigation back in Washington. "I am
honored to appear before you today as President
Clinton's nominee to receive the rank of
ambassador. I am grateful to the President and to
Secretary Albright for the confidence they have
shown in appointing me to this position," Thomas
Miller declared at his Senate confirmation hearing
in October 1997. His gratitude to the Democratic
White House seems to have acquired a tangible form
three years later.
In the meantime Miller had stepped on many Bosnian
toes. During his tenure he has openly campaigned
for the "non-nationalist" parties in Bosnia's
elections and earned the lasting wrath of both
Serbs and Croats, who resented his support for the
Muslims' preferred model of a centralized
Bosnia-Herzegovina. The Serb member of the
tripartite Bosnian presidency, Zivko Radisic, last
fall even asked for Miller's recall because "his
activities in support of his preferred political
parties and personalities in Bosnia are
incompatible with the proper role of a diplomat."
The Croats' leader Ante Jelavic agreed. The Croats
were even more resentful of Miller's imperious
posture in the aftermath of the clampdown by the
"international community" on their stronghold in
Mostar, which included a raid on the vault of the
bank used by their main political party.
Even if the Bosnian Serb government is bullied
into silence, our source says that it should be
possible to learn the truth about any misuse of
USAID funds from Deloitte Touche Tohmantsu (DTT)
and KPMG, as those two companies manage the
consulting and lending program that makes USAID
the largest lender in the RS and Bosnia. Right
now, the source claims, DTT is covering up
malfeasance in its Bosnian projects:
"An effort is under way, sometimes desperate, by
DTT to prevent an independent investigation of
what is behind observed suspicious behavior in its
project. They probably know if the alleged
contribution to the Gore campaign has been made,
but there is reason to suspect a corrupt
connection between the DTT project and Dodik, and
to expect that Ambassador Miller will go out of
his way to thwart an independent investigation."
If there is a scandal involving foreign aid, it
won't be the first since the "international
community" started its involvement in post-Dayton
Bosnia. During 1996-99, the United States and its
allies committed more than $5 billion to finance
civil aspects of the Dayton Agreement; and as of
March 2000, U.S. military costs to support the
agreement totaled about $10 billion. In the summer
of 1999, the office of the high representative-the
U.N. Gauleiter in Sarajevo who wields the real
power in the hybrid "country"-confirmed that more
than one billion dollars had been lost in postwar
Bosnia through tax evasion, customs fraud, or
embezzlement of public funds. Much of that money
was simply stolen from international aid projects.
For instance, more than $20 million deposited by
ten foreign embassies and international aid
agencies in a Bosnian bank has disappeared. Over
$500 million was missing from the Muslim city of
Tuzla's budget alone. The town of Sanski Most used
municipal funds to build a horseracing track,
while its Mayor, Mehmed Alagic, is accused of
stealing $450,000 in aid from Saudi Arabia. In
July of last year the Clinton Administration was
forced to agree with the "basic thrust" of a
report from the General Accounting Office (GAO)
that crime and corruption are "endemic problems"
in Bosnia which "seriously inhibit" both economic
and political development and implementation of
the Dayton peace agreement.
But as Ambassador James Pardew tried to explain to
the House of Representatives Committee on
International Relations July 19 of last year,
there are "reform-minded Bosnians" who are willing
to work hard to change the situation, and the
"entire thrust" of U.S. assistance for Bosnia is
designed "to help these people establish a
peaceful, transparent and democratic society."
Dodik was an example of "reform-mindedness" to
Pardew and his bosses, and Miller is their man in
situ. Another form of institutionalized corruption
involves international bureaucrats who lobby local
politicians on behalf of companies from their
countries. According to our source in Banja Luka,
"The British dominate the so-called Independent
Commission for Media and they swiftly tailored the
privatization of the Bosnian television system so
that British companies appear as best qualified
potential buyers. The Bosnian tsar himself, High
Representative Wolfgang Petritsch, tirelessly
demands that Austria Telecom be granted the
license as the second mobile-phone provider for
Bosnia-Herzegovina. His deputy, Ralph Johnson of
the United States, is involved in setting up
consolidated public utilities for gas and
electricity so that they can be sold off more
easily to foreign investors who fit his bill."
Lower down the scale, foreign bureaucrats-
especially those from Eastern Europe and the Third
World-are involved in large-scale smuggling of
American cigarettes that arrive from Montenegro
and are then shipped via Bosnia to the European
Union.
Bosnia, of course, is no exception to the rule
that there is no correlation between foreign
assistance and economic growth, but the
"international community" is by now aiding and
abetting the open-ended burgeoning of the culture
of corruption. Foreigners have absolute power in
Bosnia. The results were to be expected. The
future will only bring more of the same,
corrupting not only Bosnia--the victim of
international largesse--but all those who enter
the dark villayet to distribute it.
Endemic and institutionalized corruption at all
levels and by all participants is an apt symbol of
"Bosnia" because it is an edifice is based on a
lie. The lie was supposed to replace the bonds of
loyalty, authority, and legitimacy that link
Bosnian Croats and Croatia and Bosnian Serbs and
Serbia. These bonds are rooted in centuries of
political, ethnic, and cultural identity and are
sure to prove stronger than bonds to a hastily
fabricated central government. The way the whole
Dayton package has been put together reflects the
short-termism of Western policy, and its ultimate
preference for form over substance. It will not
survive in the long term: the inherent dynamics of
Bosnia's disintegration are still there. Those
same centrifugal forces which had doomed
Yugoslavia as a whole are still present in Bosnia,
probably even more than before the U.S. got
involved.
As for Ambassador Miller, his apparently
well-deserved demise will have to wait: the Bush
administration, either oblivious of his alleged
transgressions or indifferent to them, has
rewarded him for his efforts with the
ambassadorial appointment to Greece.
Copyright 2001, www.ChroniclesMagazine.org
928 N. Main St., Rockford, IL 61103
===============================================
Da "Srpsko Oslobodjenje", quotidiano della
Repubblica Serba di Bosnia, 5 luglio 2000
L'AMBASCIATORE AMERICANO E' PORTAVOCE DELL'SDA
L'Ambasciata americana a Sarajevo ha manifestato
la piu' grande tracotanza ed il pi� grande cinismo
mai registrato finora nella diplomazia mondiale.
Invece di comportarsi in conformit� con le norme
internazionali stabilite e il codice diplomatico,
questa ambasciata si immischia nel modo pi�
brutale nelle relazioni interne e nelle situazioni
politiche dello Stato da cui ha ricevuto
ospitalit�. Per questo comportamento senza
precedenti nella diplomazia mondiale, il maggior
responsabile � l'ambasciatore Tony Miller, del
quale si pu� liberamente dire che sia il portavoce
del Partito di Azione Democratica. Che sia
veramente cosi, lo testimonia nel modo migliore la
vergognosa dichiarazione per il pubblico che �
stata inviata da quella ambasciata ai media della
Bosnia Erzegovina l'ultimo giorno di giugno. In
questa faziosa e unilaterale dichiarazione si
citano congetture false e meschine che hanno come
scopo di screditare nel modo pi� brutale tutto il
popolo serbo. Il testo dice:
"L'ambasciatore USA condanna assai duramente la
dichiarazione dell'Organizzazione dei combattenti
di Srebrenica. E' vergognoso che questa
organizzazione sostenga che "nessuno sia stato
ferito e tantomeno ucciso" a Potocari l?11.7.l995,
quando il mondo sa che li sono stati uccisi, in
quel giorno, migliaia di civili innocenti" - e
cosi via...
Voi mentite, signor Miller, lei e tutti quelli che
parlano per bocca dei fanatici musulmani, quando
dite che a Potocari sono stati uccisi dei civili.
Da dove vi viene il diritto di mentire e
pregiudicare ci� che ancora non � stato provato? A
Potocari c'era soltanto un campo di accoglienza,
da dove sono stati evacuati civili mandati a Tuzla
e in altre parti della Federazione di
Bosnia-Erzegovina.
Lei mente, signor Miller, quando sostiene che
"migliaia di civili innocenti sono stati uccisi -
12.000 (!?) musulmani"; questo numero poi � stato
diminuito a 7000, poi a 3000, il che esprime
chiaramente che con gli inganni politici e con le
invenzioni si vuole addossare la colpa ad un
popolo intero. E' sfacciato e maligno da parte di
un cittadino straniero, valutare e confrontare il
cosiddetto massacro di Srebrenica con l'olocausto
della II guerra mondiale. Meno di tutti lei ha il
diritto, dopo i crimini che avete commesso in
tutto il mondo, di parlare di un supposto massacro
a Srebrenica. Ricordiamo soltanto Hiroshima, i
crimini nel Vietnam, in Cambogia, lo scorso anno
in Jugoslavia, e dovunque nel mondo gli americani
causassero intenzionalmente le crisi e
provocassero uccisioni di massa dei civili. Lei
mente anche nella prima parte della frase, quando
dice: "tutto il mondo sa che migliaia di civili
innocenti sono stati uccisi". Queste sono soltanto
le sue congetture menzognere e i suoi inganni
pericolosi, perch� alle sue "constatazioni" la
maggioranza della popolazione mondiale non crede.
Lei ha la mania di servirsi di menzogne ed
inganni, come testimonia la vostra vergognosa
dichiarazione pubblica.
La "vera" verit� su Srebrenica bisogna dirla, ma
lei ha imparato a proiettare in avanti la
menzogna. Si � mai chiesto finora quanti civili
serbi siano stati ucccisi a Sarajevo? Li, signor
ambasciatore, sotto al governo musulmano sono
stati uccisi altre 6000 serbi. Questo � un
olocausto, e non Srebrenica, dove sono stati
uccisi soltanto militari musulmani armati, ai
quali gli appartenenti al battaglione olandese
nelle fila dell'UNPROFOR hanno reso possibile di
essere armati fino ai denti benche' fossero nella
cosiddetta "zona protetta".
Esistono dei comunicati, signor Miller, sui quali
lei tace perch� non corrispondono ai vostri scopi
disonesti...
[trad. a cura del Coord. Romano per la Jugoslavia;
sulla disinformazione strategica relativa ai fatti
di Srebrenica abbiamo inviato ed invieremo presto
ulteriore documentazione]
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad3523030/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
rappresentanze diplomatiche occidentali in
Bosnia-Erzegovina perde ogni senso se si volge un
attimo lo sguardo all'indietro. L'ambasciatore USA
in Bosnia dell'era-Clinton, Thomas Miller, e'
stato ad esempio ripetutamente denunciato da serbi
e croati per il suo sostegno al partito islamista
di Izetbegovic (SDA - Partito di Azione
Democratica), fino a tempi recentissimi, come
documentano gli articoli allegati. Inoltre, la
copertura e l'omerta' occidentale sulla presenza
in Bosnia di mujaheddin stranieri, in particolare
di quelli legati a Bin Laden, non sara' certo
compensata dagli attuali ipocriti "timori" per
possibili attentati.
*** BOSNIA, THE GLOBAL TAMMANY HALL
(S. Trifkovic, 24/08/01)
*** L'AMBASCIATORE AMERICANO E' PORTAVOCE DELL'SDA
(Srpsko Oslobodjenje, 05/07/00)
===================================================
Subject: Scandal re. US Ambassador in Bosnia?
Date: Mon, 27 Aug 2001 09:05:44 -0400
From: Serge Trifkovic
http://www.rockfordinstitute.org/News/Trifkovic/
NewsST082401.htm oppure News&Views.htm
Friday, August 24, 2001
BOSNIA, THE GLOBAL TAMMANY HALL
by Srdja Trifkovic
Bosnia is the Imperium's first major experiment in
nation-building. It is the harbinger of great and
glorious things to come in the new millennium, and
the experiences of this multiethnic,
multiconfessional, multicultural polity based on
democracy and human rights will be closely watched
by other aspiring clients of the international
community. It is therefore disheartening that in
Bosnia we encounter evidence that the officials of
the 'international community' are perhaps no more
virtuous or high-minded than the old rogues who
governed the nation-states of yore.
Take the case of Thomas Miller, the United States
ambassador in Sarajevo, who is rumored to have
conspired a year ago with Milorad Dodik, then
prime minister of the Bosnian-Serb Republic, to
divert $500,000 of an American aid package to the
Gore/Lieberman campaign. This claim, made
privately by a former minister in Dodik's
government, has been confirmed by another highly
placed source in Banja Luka, the capital of the
Republika Srpska (RS).
The alleged deal was simple: Last July, Ambassador
Miller is said to have arranged a
multimillion-dollar USAID grant for the RS budget.
Once the money arrived in Banja Luka, half a
million was allocated to the prime minister's
discretionary fund'-over which he had exclusive
control-and promptly sent back to the United
States as his contribution to the Gore/Lieberman
campaign. This was not the only payment to a
Western political figure from the fund (the
existence of which Dodik admitted in a television
interview last November), but it was the largest
single disbursement ever made from it.
Our source insists that Miller was behind the
scheme but does not know whether the
administration or 'Gore's people in Washington'
were aware of what was going on:
"It is possible that Ambassador Miller arranged it
all on his own initiative, because he is a
committed Democrat--just like all other key U.S.
officials in Bosnia: Jacques Klein, U.N. mission
chief in Sarajevo, Ralph Johnson, first deputy
high representative, and Robert Berry, OSCE
mission chief. They all rooted for Gore, and
Miller is known to have expressed his concern for
'the future of Bosnia' if Bush won. And he could
not conceal his fury at the outcome of the
election dispute in Florida."
When some revelations of Dodik's corrupt
practices--including the first partial disclosure
of the Gore deal--were published by the Banja Luka
magazine Extra last February, it looked like the
cat was out of the bag.
Interestingly, however, there has been no
follow-up. It was widely expected that the new
government of Prime Minister Mladen Ivanic,
publicly committed to fighting corruption, would
make public the results of an investigation into
his predecessor's practices. This has not happened
so far, and our sources indicate that Dr. Ivanic
is under heavy pressure from Ambassador Miller and
other American political heavyweights in Bosnia
not to rock the boat. He has agreed to comply,
thus betraying his own electoral promise to
eradicate corruption and hold former officials
responsible.
Their motives are easy to understand. Dodik was
persona gratissima in Bill Clinton's
Washington-Madeleine Albright once described him
as "a breath of fresh air"-and the proponents of
"continuity" of the U.S. policy in Bosnia want to
keep him in reserve as a tried and true quisling.
He could come in handy if they are allowed to play
the next act in their arcane Balkan game: the
scrapping of the Dayton Accord in favor of a
centralized Bosnian state.
Even after Dodik's crushing defeat at last fall's
RS general election, Ambassador Miller was
promoting him for a ministerial position at the
federal level in Sarajevo. Because Dodik's
reputation for greed and graft has made him odious
even to the Muslim politicians who had found him
useful in the past, he was unsuccessful in his
bid. In addition, Mr. Miller, a prot�g� of Richard
Holbrooke, may have strong personal reasons for
wanting the new RS government to keep quiet about
some of Dodik's shenanigans. If the allegations
are corroborated, it could mark not only the end
of his diplomatic career but the beginning of a
criminal investigation back in Washington. "I am
honored to appear before you today as President
Clinton's nominee to receive the rank of
ambassador. I am grateful to the President and to
Secretary Albright for the confidence they have
shown in appointing me to this position," Thomas
Miller declared at his Senate confirmation hearing
in October 1997. His gratitude to the Democratic
White House seems to have acquired a tangible form
three years later.
In the meantime Miller had stepped on many Bosnian
toes. During his tenure he has openly campaigned
for the "non-nationalist" parties in Bosnia's
elections and earned the lasting wrath of both
Serbs and Croats, who resented his support for the
Muslims' preferred model of a centralized
Bosnia-Herzegovina. The Serb member of the
tripartite Bosnian presidency, Zivko Radisic, last
fall even asked for Miller's recall because "his
activities in support of his preferred political
parties and personalities in Bosnia are
incompatible with the proper role of a diplomat."
The Croats' leader Ante Jelavic agreed. The Croats
were even more resentful of Miller's imperious
posture in the aftermath of the clampdown by the
"international community" on their stronghold in
Mostar, which included a raid on the vault of the
bank used by their main political party.
Even if the Bosnian Serb government is bullied
into silence, our source says that it should be
possible to learn the truth about any misuse of
USAID funds from Deloitte Touche Tohmantsu (DTT)
and KPMG, as those two companies manage the
consulting and lending program that makes USAID
the largest lender in the RS and Bosnia. Right
now, the source claims, DTT is covering up
malfeasance in its Bosnian projects:
"An effort is under way, sometimes desperate, by
DTT to prevent an independent investigation of
what is behind observed suspicious behavior in its
project. They probably know if the alleged
contribution to the Gore campaign has been made,
but there is reason to suspect a corrupt
connection between the DTT project and Dodik, and
to expect that Ambassador Miller will go out of
his way to thwart an independent investigation."
If there is a scandal involving foreign aid, it
won't be the first since the "international
community" started its involvement in post-Dayton
Bosnia. During 1996-99, the United States and its
allies committed more than $5 billion to finance
civil aspects of the Dayton Agreement; and as of
March 2000, U.S. military costs to support the
agreement totaled about $10 billion. In the summer
of 1999, the office of the high representative-the
U.N. Gauleiter in Sarajevo who wields the real
power in the hybrid "country"-confirmed that more
than one billion dollars had been lost in postwar
Bosnia through tax evasion, customs fraud, or
embezzlement of public funds. Much of that money
was simply stolen from international aid projects.
For instance, more than $20 million deposited by
ten foreign embassies and international aid
agencies in a Bosnian bank has disappeared. Over
$500 million was missing from the Muslim city of
Tuzla's budget alone. The town of Sanski Most used
municipal funds to build a horseracing track,
while its Mayor, Mehmed Alagic, is accused of
stealing $450,000 in aid from Saudi Arabia. In
July of last year the Clinton Administration was
forced to agree with the "basic thrust" of a
report from the General Accounting Office (GAO)
that crime and corruption are "endemic problems"
in Bosnia which "seriously inhibit" both economic
and political development and implementation of
the Dayton peace agreement.
But as Ambassador James Pardew tried to explain to
the House of Representatives Committee on
International Relations July 19 of last year,
there are "reform-minded Bosnians" who are willing
to work hard to change the situation, and the
"entire thrust" of U.S. assistance for Bosnia is
designed "to help these people establish a
peaceful, transparent and democratic society."
Dodik was an example of "reform-mindedness" to
Pardew and his bosses, and Miller is their man in
situ. Another form of institutionalized corruption
involves international bureaucrats who lobby local
politicians on behalf of companies from their
countries. According to our source in Banja Luka,
"The British dominate the so-called Independent
Commission for Media and they swiftly tailored the
privatization of the Bosnian television system so
that British companies appear as best qualified
potential buyers. The Bosnian tsar himself, High
Representative Wolfgang Petritsch, tirelessly
demands that Austria Telecom be granted the
license as the second mobile-phone provider for
Bosnia-Herzegovina. His deputy, Ralph Johnson of
the United States, is involved in setting up
consolidated public utilities for gas and
electricity so that they can be sold off more
easily to foreign investors who fit his bill."
Lower down the scale, foreign bureaucrats-
especially those from Eastern Europe and the Third
World-are involved in large-scale smuggling of
American cigarettes that arrive from Montenegro
and are then shipped via Bosnia to the European
Union.
Bosnia, of course, is no exception to the rule
that there is no correlation between foreign
assistance and economic growth, but the
"international community" is by now aiding and
abetting the open-ended burgeoning of the culture
of corruption. Foreigners have absolute power in
Bosnia. The results were to be expected. The
future will only bring more of the same,
corrupting not only Bosnia--the victim of
international largesse--but all those who enter
the dark villayet to distribute it.
Endemic and institutionalized corruption at all
levels and by all participants is an apt symbol of
"Bosnia" because it is an edifice is based on a
lie. The lie was supposed to replace the bonds of
loyalty, authority, and legitimacy that link
Bosnian Croats and Croatia and Bosnian Serbs and
Serbia. These bonds are rooted in centuries of
political, ethnic, and cultural identity and are
sure to prove stronger than bonds to a hastily
fabricated central government. The way the whole
Dayton package has been put together reflects the
short-termism of Western policy, and its ultimate
preference for form over substance. It will not
survive in the long term: the inherent dynamics of
Bosnia's disintegration are still there. Those
same centrifugal forces which had doomed
Yugoslavia as a whole are still present in Bosnia,
probably even more than before the U.S. got
involved.
As for Ambassador Miller, his apparently
well-deserved demise will have to wait: the Bush
administration, either oblivious of his alleged
transgressions or indifferent to them, has
rewarded him for his efforts with the
ambassadorial appointment to Greece.
Copyright 2001, www.ChroniclesMagazine.org
928 N. Main St., Rockford, IL 61103
===============================================
Da "Srpsko Oslobodjenje", quotidiano della
Repubblica Serba di Bosnia, 5 luglio 2000
L'AMBASCIATORE AMERICANO E' PORTAVOCE DELL'SDA
L'Ambasciata americana a Sarajevo ha manifestato
la piu' grande tracotanza ed il pi� grande cinismo
mai registrato finora nella diplomazia mondiale.
Invece di comportarsi in conformit� con le norme
internazionali stabilite e il codice diplomatico,
questa ambasciata si immischia nel modo pi�
brutale nelle relazioni interne e nelle situazioni
politiche dello Stato da cui ha ricevuto
ospitalit�. Per questo comportamento senza
precedenti nella diplomazia mondiale, il maggior
responsabile � l'ambasciatore Tony Miller, del
quale si pu� liberamente dire che sia il portavoce
del Partito di Azione Democratica. Che sia
veramente cosi, lo testimonia nel modo migliore la
vergognosa dichiarazione per il pubblico che �
stata inviata da quella ambasciata ai media della
Bosnia Erzegovina l'ultimo giorno di giugno. In
questa faziosa e unilaterale dichiarazione si
citano congetture false e meschine che hanno come
scopo di screditare nel modo pi� brutale tutto il
popolo serbo. Il testo dice:
"L'ambasciatore USA condanna assai duramente la
dichiarazione dell'Organizzazione dei combattenti
di Srebrenica. E' vergognoso che questa
organizzazione sostenga che "nessuno sia stato
ferito e tantomeno ucciso" a Potocari l?11.7.l995,
quando il mondo sa che li sono stati uccisi, in
quel giorno, migliaia di civili innocenti" - e
cosi via...
Voi mentite, signor Miller, lei e tutti quelli che
parlano per bocca dei fanatici musulmani, quando
dite che a Potocari sono stati uccisi dei civili.
Da dove vi viene il diritto di mentire e
pregiudicare ci� che ancora non � stato provato? A
Potocari c'era soltanto un campo di accoglienza,
da dove sono stati evacuati civili mandati a Tuzla
e in altre parti della Federazione di
Bosnia-Erzegovina.
Lei mente, signor Miller, quando sostiene che
"migliaia di civili innocenti sono stati uccisi -
12.000 (!?) musulmani"; questo numero poi � stato
diminuito a 7000, poi a 3000, il che esprime
chiaramente che con gli inganni politici e con le
invenzioni si vuole addossare la colpa ad un
popolo intero. E' sfacciato e maligno da parte di
un cittadino straniero, valutare e confrontare il
cosiddetto massacro di Srebrenica con l'olocausto
della II guerra mondiale. Meno di tutti lei ha il
diritto, dopo i crimini che avete commesso in
tutto il mondo, di parlare di un supposto massacro
a Srebrenica. Ricordiamo soltanto Hiroshima, i
crimini nel Vietnam, in Cambogia, lo scorso anno
in Jugoslavia, e dovunque nel mondo gli americani
causassero intenzionalmente le crisi e
provocassero uccisioni di massa dei civili. Lei
mente anche nella prima parte della frase, quando
dice: "tutto il mondo sa che migliaia di civili
innocenti sono stati uccisi". Queste sono soltanto
le sue congetture menzognere e i suoi inganni
pericolosi, perch� alle sue "constatazioni" la
maggioranza della popolazione mondiale non crede.
Lei ha la mania di servirsi di menzogne ed
inganni, come testimonia la vostra vergognosa
dichiarazione pubblica.
La "vera" verit� su Srebrenica bisogna dirla, ma
lei ha imparato a proiettare in avanti la
menzogna. Si � mai chiesto finora quanti civili
serbi siano stati ucccisi a Sarajevo? Li, signor
ambasciatore, sotto al governo musulmano sono
stati uccisi altre 6000 serbi. Questo � un
olocausto, e non Srebrenica, dove sono stati
uccisi soltanto militari musulmani armati, ai
quali gli appartenenti al battaglione olandese
nelle fila dell'UNPROFOR hanno reso possibile di
essere armati fino ai denti benche' fossero nella
cosiddetta "zona protetta".
Esistono dei comunicati, signor Miller, sui quali
lei tace perch� non corrispondono ai vostri scopi
disonesti...
[trad. a cura del Coord. Romano per la Jugoslavia;
sulla disinformazione strategica relativa ai fatti
di Srebrenica abbiamo inviato ed invieremo presto
ulteriore documentazione]
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad3523030/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Data: 18/10/2001 19:27
Da: "Forum delle Donne"
Oggetto: missione in Macedonia
Seguito della discussione del disegno di
legge: Conversione in legge del decreto-legge
18 settembre 2001, n. 348, recante
disposizioni urgenti per la partecipazione
militare italiana alla missione internazionale
di pace in Macedonia (1596)
Stenografico Aula in corso di seduta
Seduta n. 47 del 17/10/2001
PRESIDENTE. Ha chiesto di parlare per
dichiarazione di voto l'onorevole Deiana. Ne
ha facolt�.
ELETTRA DEIANA. Signor Presidente, annuncio il
voto contrario dei deputati del gruppo di
Rifondazione comunista e vorrei essere messa
in grado di spiegarne le ragioni visto che il
nostro sar� l'unico voto contrario. Si tratta
di ragioni specifiche, relative alla natura
della missione �Raccolto essenziale�, e di
ragioni legate al quadro strategico in cui
queste missioni si collocano; quadro definito
dal Nuovo concetto strategico della NATO -
dall'articolo 24 di un documento sottoscritto
dai governi dei paesi membri nell'aprile del
1999, mai sottoposto al dibattito dei
parlamenti interessati - che legittima
l'attivazione di operazioni militari
apparentemente diverse tra loro: missioni di
pace, polizia internazionale, guerre pi� o
meno chirurgiche, guerre umanitarie, guerre
che prevedono "incidenti inevitabili" ma tutte
accomunate dal disegno di controllo globale
del pianeta che la NATO persegue e che � una
delle cause - forse la fondamentale -
dell'instabilit� crescente nei rapporti
internazionali.
Non si produce pace in questo modo - � il
nostro punto di vista - senza regole,
istituzioni, soggetti realmente preposti a
questo scopo, e al di sopra delle parti, e
mentre si sterilizza la funzione dell'ONU. La
decisione di dispiegare nuove truppe NATO in
Macedonia allo scadere dell'operazione
�Raccolta essenziale� (questa � la proposta
del Governo) che doveva essere conclusa entro
un mese - cos� ci avevano detto i ministri
Ruggiero e Martino - � il segnale pi� evidente
di tutto ci� che sto dicendo, del carattere
complesso della missione (tutt'altro che
operazione di facile pacificazione), delle
incognite che le dinamiche in quella zona dei
Balcani nascondono, del rischio che di nuovo
si inneschi un processo incontrollabile con la
conseguenza di far saltare l'equilibrio che
sembrava conseguito - ma non � cos�!- tra le
parti in causa: la guerriglia albanese, il
Governo macedone e la NATO.
Nella riunioni delle Commissioni esteri e
difesa di Camera e Senato svoltosi in agosto i
ministri Martino e Ruggiero, nel presentare la
missione, usarono toni dimessi e defilati;
operazione di basso profilo, di semplicissimo
operativit�! In realt�, la balcanizzazione dei
Balcani continua e si allarga a macchia
d'olio, secondo il copione consolidato di una
crescente etnicizzazione del conflitto tra i
gruppi locali che vogliono spartirsi, con
nuove regole di confine, il territorio della
ex Jugoslavia e con il rischio di ulteriori
coinvolgimenti di tipo etnico, come i
disordini in Montenegro stanno a dimostrare.
Quanto, in questo processo di continua
deflagrazione dei precedenti assetti statuali,
hanno pesato interessi, strategie politiche,
prove di forza dei paesi della NATO?
Quanto la pretesa della NATO di definire
nell'area il contesto generale della legalit�,
della legittimit� e della convenienza ha
contribuito e contribuisce alla
destabilizzazione di fatto, mentre ci si
attribuisce come occidente il ruolo salvifico
di grandi pacificatori?
Il caso della Macedonia, passata indenne per
quasi dieci anni dal virus dell'odio
interetnico e degli scontri civili, �
emblematico e parla con chiarezza delle
responsabilit� dirette dei paesi aderenti alla
NATO. � stata esposta, infatti, anche la
Macedonia all'insorgenza etnica e ai
nazionalismi incrociati sicuramente anche per
il ruolo di punta che l'Uck ha potuto
guadagnarsi grazie proprio alla NATO che ha
condannato o legittimato la guerriglia
albanese, prima in Kosovo poi in Macedonia, a
seconda dei casi e dei momenti ed ha attivato
l'operazione �Raccolta essenziale� (raccolta
di armi) mentre nulla hanno fatto i paesi
membri per controllare il mercato delle armi
che fornisce la materia prima del conflitto.
La consegna delle armi da parte delle unit�
dell'Uck � servita solo a legittimare una
corrente radicale del nazionalismo albanese
che crede venuto il momento di realizzare il
vecchio sogno di riunificare tutte le terre
albanesi dei Balcani (non a caso l'Uck � la
stessa sigla in Kosovo ed in Macedonia) e,
contemporaneamente, a suscitare dinamiche
negative tra la popolazione macedone che
accusa in gran parte l'occidente di faziosit�
in favore degli albanesi. Cos� prende quota il
nazionalismo slavo-macedone e vengono alla
ribalta gruppi paramilitari animati dal
progetto aberrante di una Macedonia
etnicamente pura.
Di fronte a tutto ci�, il sottosegretario
Cicu, in sede di discussione sulle linee
generali in aula, ha affermato che dei
problemi dell'area e delle dinamiche
strategiche dei Balcani ci si occupa in sede
NATO, che noi facciamo parte di una missione
con obiettivi limitati che sono stati
raggiunti in maniera soddisfacente e che di
questo solo dobbiamo occuparci. La nostra
politica di difesa � diventata, secondo questa
impostazione, una funzione della NATO,
completamente sottratta alla sovranit� di
questo Parlamento.
Il concetto di pace � stato cos� stravolto e
deturpato; viene usato ormai soltanto per
coprire e rendere accettabili ad una opinione
pubblica italiana ancora largamente permeata
di vocazione pacifista opzioni e strategie
definite in un ambito, quello della NATO, che
poco ha a che fare con la pace, con
un'autentica politica di pace rispettosa dei
vincoli costituzionali, dei trattati
internazionali e di quella faticosa rete di
norme e di interdizioni giuridiche all'opzione
bellica che l'Europa seppe costruire
all'indomani della seconda guerra mondiale e
che in questi anni l'Europa stessa sta invece
distruggendo, ricreando l'abitudine terribile
a convivere con la guerra. Vengono chiamate
missioni di pace ma sono un patchwork, come
dicevo prima, di volta in volta di azioni di
protettorato lungo zone considerate
strategiche dall'Occidente, di gendarmeria
mondiale, di vera e propria guerra
guerregiata. Insomma, una difesa a geometria
variabile, secondo interessi di volta in volta
definiti. La politica della difesa italiana ha
subito un mutamento radicale che non ha nulla
pi� a che vedere, nella geografia concettuale
che si � venuta robustamente affermando negli
anni '90, con il concetto di difesa secondo
l'articolo 11 della Costituzione. Per questi
motivi, noi esprimiamo il nostro voto
contrario sul provvedimento. (Applausi dei
deputati del gruppo di Rifondazione
comunista).
Forum delle donne di Rifondazione comunista
Viale del Policlinico 131 - CAP 00161 - Roma
Tel. 06/44182204
Fax 06/44239490
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4052240/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Da: "Forum delle Donne"
Oggetto: missione in Macedonia
Seguito della discussione del disegno di
legge: Conversione in legge del decreto-legge
18 settembre 2001, n. 348, recante
disposizioni urgenti per la partecipazione
militare italiana alla missione internazionale
di pace in Macedonia (1596)
Stenografico Aula in corso di seduta
Seduta n. 47 del 17/10/2001
PRESIDENTE. Ha chiesto di parlare per
dichiarazione di voto l'onorevole Deiana. Ne
ha facolt�.
ELETTRA DEIANA. Signor Presidente, annuncio il
voto contrario dei deputati del gruppo di
Rifondazione comunista e vorrei essere messa
in grado di spiegarne le ragioni visto che il
nostro sar� l'unico voto contrario. Si tratta
di ragioni specifiche, relative alla natura
della missione �Raccolto essenziale�, e di
ragioni legate al quadro strategico in cui
queste missioni si collocano; quadro definito
dal Nuovo concetto strategico della NATO -
dall'articolo 24 di un documento sottoscritto
dai governi dei paesi membri nell'aprile del
1999, mai sottoposto al dibattito dei
parlamenti interessati - che legittima
l'attivazione di operazioni militari
apparentemente diverse tra loro: missioni di
pace, polizia internazionale, guerre pi� o
meno chirurgiche, guerre umanitarie, guerre
che prevedono "incidenti inevitabili" ma tutte
accomunate dal disegno di controllo globale
del pianeta che la NATO persegue e che � una
delle cause - forse la fondamentale -
dell'instabilit� crescente nei rapporti
internazionali.
Non si produce pace in questo modo - � il
nostro punto di vista - senza regole,
istituzioni, soggetti realmente preposti a
questo scopo, e al di sopra delle parti, e
mentre si sterilizza la funzione dell'ONU. La
decisione di dispiegare nuove truppe NATO in
Macedonia allo scadere dell'operazione
�Raccolta essenziale� (questa � la proposta
del Governo) che doveva essere conclusa entro
un mese - cos� ci avevano detto i ministri
Ruggiero e Martino - � il segnale pi� evidente
di tutto ci� che sto dicendo, del carattere
complesso della missione (tutt'altro che
operazione di facile pacificazione), delle
incognite che le dinamiche in quella zona dei
Balcani nascondono, del rischio che di nuovo
si inneschi un processo incontrollabile con la
conseguenza di far saltare l'equilibrio che
sembrava conseguito - ma non � cos�!- tra le
parti in causa: la guerriglia albanese, il
Governo macedone e la NATO.
Nella riunioni delle Commissioni esteri e
difesa di Camera e Senato svoltosi in agosto i
ministri Martino e Ruggiero, nel presentare la
missione, usarono toni dimessi e defilati;
operazione di basso profilo, di semplicissimo
operativit�! In realt�, la balcanizzazione dei
Balcani continua e si allarga a macchia
d'olio, secondo il copione consolidato di una
crescente etnicizzazione del conflitto tra i
gruppi locali che vogliono spartirsi, con
nuove regole di confine, il territorio della
ex Jugoslavia e con il rischio di ulteriori
coinvolgimenti di tipo etnico, come i
disordini in Montenegro stanno a dimostrare.
Quanto, in questo processo di continua
deflagrazione dei precedenti assetti statuali,
hanno pesato interessi, strategie politiche,
prove di forza dei paesi della NATO?
Quanto la pretesa della NATO di definire
nell'area il contesto generale della legalit�,
della legittimit� e della convenienza ha
contribuito e contribuisce alla
destabilizzazione di fatto, mentre ci si
attribuisce come occidente il ruolo salvifico
di grandi pacificatori?
Il caso della Macedonia, passata indenne per
quasi dieci anni dal virus dell'odio
interetnico e degli scontri civili, �
emblematico e parla con chiarezza delle
responsabilit� dirette dei paesi aderenti alla
NATO. � stata esposta, infatti, anche la
Macedonia all'insorgenza etnica e ai
nazionalismi incrociati sicuramente anche per
il ruolo di punta che l'Uck ha potuto
guadagnarsi grazie proprio alla NATO che ha
condannato o legittimato la guerriglia
albanese, prima in Kosovo poi in Macedonia, a
seconda dei casi e dei momenti ed ha attivato
l'operazione �Raccolta essenziale� (raccolta
di armi) mentre nulla hanno fatto i paesi
membri per controllare il mercato delle armi
che fornisce la materia prima del conflitto.
La consegna delle armi da parte delle unit�
dell'Uck � servita solo a legittimare una
corrente radicale del nazionalismo albanese
che crede venuto il momento di realizzare il
vecchio sogno di riunificare tutte le terre
albanesi dei Balcani (non a caso l'Uck � la
stessa sigla in Kosovo ed in Macedonia) e,
contemporaneamente, a suscitare dinamiche
negative tra la popolazione macedone che
accusa in gran parte l'occidente di faziosit�
in favore degli albanesi. Cos� prende quota il
nazionalismo slavo-macedone e vengono alla
ribalta gruppi paramilitari animati dal
progetto aberrante di una Macedonia
etnicamente pura.
Di fronte a tutto ci�, il sottosegretario
Cicu, in sede di discussione sulle linee
generali in aula, ha affermato che dei
problemi dell'area e delle dinamiche
strategiche dei Balcani ci si occupa in sede
NATO, che noi facciamo parte di una missione
con obiettivi limitati che sono stati
raggiunti in maniera soddisfacente e che di
questo solo dobbiamo occuparci. La nostra
politica di difesa � diventata, secondo questa
impostazione, una funzione della NATO,
completamente sottratta alla sovranit� di
questo Parlamento.
Il concetto di pace � stato cos� stravolto e
deturpato; viene usato ormai soltanto per
coprire e rendere accettabili ad una opinione
pubblica italiana ancora largamente permeata
di vocazione pacifista opzioni e strategie
definite in un ambito, quello della NATO, che
poco ha a che fare con la pace, con
un'autentica politica di pace rispettosa dei
vincoli costituzionali, dei trattati
internazionali e di quella faticosa rete di
norme e di interdizioni giuridiche all'opzione
bellica che l'Europa seppe costruire
all'indomani della seconda guerra mondiale e
che in questi anni l'Europa stessa sta invece
distruggendo, ricreando l'abitudine terribile
a convivere con la guerra. Vengono chiamate
missioni di pace ma sono un patchwork, come
dicevo prima, di volta in volta di azioni di
protettorato lungo zone considerate
strategiche dall'Occidente, di gendarmeria
mondiale, di vera e propria guerra
guerregiata. Insomma, una difesa a geometria
variabile, secondo interessi di volta in volta
definiti. La politica della difesa italiana ha
subito un mutamento radicale che non ha nulla
pi� a che vedere, nella geografia concettuale
che si � venuta robustamente affermando negli
anni '90, con il concetto di difesa secondo
l'articolo 11 della Costituzione. Per questi
motivi, noi esprimiamo il nostro voto
contrario sul provvedimento. (Applausi dei
deputati del gruppo di Rifondazione
comunista).
Forum delle donne di Rifondazione comunista
Viale del Policlinico 131 - CAP 00161 - Roma
Tel. 06/44182204
Fax 06/44239490
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi gestire da solo la pubblicita' della tua Newsletter?
Vuoi sapere quanti utenti hanno letto le tue News?
Vuoi pagare solo quello che consumi come traffico mail?
eC-Messenger e' il sistema white label ideato da Domeus
che ti permette di sfruttare al meglio le potenzialita' del
knowledge management e del CRM
http://www.domeus.it/ad4052240/interestmarketing
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Sulla biografia di Walter dall'Omo si veda:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1304
--- In ita-jug@y..., Claudio Del Bello <delbello@o...> ha scritto:
Mercoledì 17, all'Alpheus (Roma, via del Commercio 36/38), alle ore
21,30, ci sarà un concerto (ingresso 20.000) in memoria di Walter
Dall'Omo, partigiano, morto la scorsa settimana.
Chi era "Falco" sarà ricordato brevemente.
Suonerà la "Banda Bassotti" - band romana tra le più amate, arrabbiata
e
ska - che generosamente devolverà l'incasso alla vedova.
La partecipazione valga, se non per altro, come risposta alle
farneticanti parole dell'attuale presidente della Repubblica.
Walter Dall'Omo era ufficiale dei servizi segreti jugoslavi dal 1947
al
1952, anno in cui fu catturato
mentre era in missione in Italia. Condannato per alto tradimento, si è
fatto diciotto anni in varie carceri italiane.
Anche per questo, i compagni di Roma sono invitati a partecipare.
--- Fine messaggio inoltrato ---
---- Spot ------------------------------------------------------------
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!! Il meglio di Domeus!!!
Iscriviti a listparade-subscribe@...
e visita il sito del momento:
http://www.domeus.it/ad4037700/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1304
--- In ita-jug@y..., Claudio Del Bello <delbello@o...> ha scritto:
Mercoledì 17, all'Alpheus (Roma, via del Commercio 36/38), alle ore
21,30, ci sarà un concerto (ingresso 20.000) in memoria di Walter
Dall'Omo, partigiano, morto la scorsa settimana.
Chi era "Falco" sarà ricordato brevemente.
Suonerà la "Banda Bassotti" - band romana tra le più amate, arrabbiata
e
ska - che generosamente devolverà l'incasso alla vedova.
La partecipazione valga, se non per altro, come risposta alle
farneticanti parole dell'attuale presidente della Repubblica.
Walter Dall'Omo era ufficiale dei servizi segreti jugoslavi dal 1947
al
1952, anno in cui fu catturato
mentre era in missione in Italia. Condannato per alto tradimento, si è
fatto diciotto anni in varie carceri italiane.
Anche per questo, i compagni di Roma sono invitati a partecipare.
--- Fine messaggio inoltrato ---
---- Spot ------------------------------------------------------------
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!! Il meglio di Domeus!!!
Iscriviti a listparade-subscribe@...
e visita il sito del momento:
http://www.domeus.it/ad4037700/domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
The story of the independent muslim unit "Mesa Selimovic" may be read in
the english version at
> http://www.vorstadtzentrum.net/cgi-bin/joesb/
news/viewnews.cgi?category=all&id01232785
or
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1327
---
L'histoire de la � Mesa Selimovic �, unit� musulmane ind�pendante
� D'abord, il faut se d�barrasser des communistes. Vous savez qui c'est,
voil� les listes ici. Et apr�s �a, on liquide les Serbes. �
Cet article a �t� publi� dans le journal Dani. Il pr�sente un compte
rendu int�ressant sur le d�but de la guerre en Bosnie-Herz�govine. C'est
l'interview d'Ismet Djuheric, commandant d'une division musulmane qui a
combattu aux c�t�s des Serbes.
Une compagnie d'honn�tes combattants
par Vlado Mrkic
Ismet Djuheric a �t� le premier commandant de l'unit� �Mesa Selimovic�,
appartenant � l'arm�e de la r�publique serbe, et dont les membres
�taient pour la plupart des musulmans en provenance des villages des
municipalit�s de Bosanski Brod et Derventa. Cette unit� de � Chetniks
musulmans �, comme certains l'ont appel�e, a �t� et reste encore
aujourd'hui l'une des grosses controverses de la guerre �coul�e.
Ismet Djuheric parle dans Dani des �v�nements auxquels il a particip� ou
assist� en tant que simple t�moin.
Aujourd'hui, Ismet Djuheric vit en compagnie de son �pouse Hanumica dans
le village de Sijekovac, pr�s de Bosanski Brod. Sa fille et lui sont
employ�s � la raffinerie de p�trole de Brod. Hormis plusieurs mois
pass�s comme r�fugi�s dans les villages avoisinants de Dubocac et de
Kobas, les Djuheric sont la seule famille musulmane � avoir pass� toute
la guerre dans le village de Sijekovac.
Cet article ne repr�sente qu'une petite partie de l'histoire, c'est un
t�moignage sur une �poque tragique, sur des �v�nements qui ne pourraient
avoir eu lieu, nous semble-t-il, que dans ce chaudron bosniaque chauff�
� blanc par les dissensions et la haine des voisins des deux rives de la
Sava et de la Drina.
Le d�but des troubles
Avant la guerre, je travaillais � l'H�tel de Ville de Brod, en Bosnie,
et mon travail se rapportait � certaines activit�s des autorit�s.
J'�tais �galement en relation avec les autorit�s elles-m�mes. Je
mentionne ce d�tail parce qu'il devait affecter ma destin�e ult�rieure.
J'ai toujours �t� actif en politique, j'ai toujours �t� � gauche, comme
membre du Parti communiste et, plus tard, de la Ligue communiste.
Aujourd'hui, je suis socialiste. Je pense que ce choix est correct. J'ai
toujours dit, et je le pense toujours, que ce sont les extr�mistes qui
ont d�clench� cette guerre. Ils �taient un outil dans les mains de ceux
qui sont venus au pouvoir � l'issue des premi�res �lections
multipartites, c'est-�-dire au moment o� nos malheurs ont commenc�.
Avant la guerre, j'�tais officier de r�serve de l'arm�e populaire
yougoslave (APY). J'avais le grade de capitaine et j'�tait membre de la
327e Brigade (� l'�poque), � Derventa. Le bataillon de Brod faisait
partie de cette m�me 327e Brigade. J'effectuais certaines t�ches. A
l'�poque, c'�tait l�gal. La guerre n'avait pas encore d�but� dans cette
r�gion, mais j'appr�hendais d�j� sa venue. Mes activit�s � l'H�tel de
Ville �taient d'ailleurs en rapport avec les �v�nements. Beaucour de
gens n'aimaient pas cela, surtout les extr�mistes, la plupart �taient
des Croates, et puis des musulmans, aussi.
Je dis �musulmans� parce que j'en suis un. Avant, j'�tais un Yougoslave.
Aujourd'hui, je suis un musulman [aujourd'hui, on d�signe les musulmans
de Bosnie par le terme de Bosniaques].
Apr�s la chute des casernes de l'APY � Slavonski Brod [de l'autre c�t�
du cours d'eau, en Croatie], les tensions dans la r�gion ont
consid�rablement augment�. Des heurts de sont produits: les gens avaient
des armes. J'�tais du nombre de ceux qui �taient d'avis de laisser la
vie suivre normalement son cours, � d�faut de fraternit� et d'unit�. La
Croatie �tait d�j� un Etat nouveau. Si nous avons besoin de nous
prot�ger contre qui que ce soit, avais-je l'habitude de dire,
prot�geons-nous au moins tous ensemble, puisque
nous vivons d�j� ensemble, Serbes, Croates et musulmans. Les
extr�mistes, tant chez les Croates que chez les musulmans, �taient
oppos�s � cette id�e et je peux vous dire que les deux groupes ont tent�
de me convaincre de me joindre � eux. Non en raison d'id�aux, mais pour
des questions d'int�r�ts, du fait qu'ils esp�raient probablement que ma
r�putation et mes connaissances dans le cadre de mon travail auraient pu
aider leur cause.
Ils m'ont dit : � Viens avec nous, et rien ne t'arrivera. � C'a �t�
�vident quand ils m'ont attaqu� par la suite. J'ai �t� attaqu� par les
membres de la milice qui avait �t� constitu�e � Brod au d�but mars 1992
et qui comptait exclusivement des membres croates et musulmans. Le
premier commandant de la police militaire de Bosanski Brod fut Josip
Bilic. Tous ces gens avaient �t� nomm�s selon des ordres venant de
Slavonski Brod. Les Serbes s'�taient d�j� repli�s sur Lijesce.
De violentes fusillades
J'�tais pr�sident de la Commune locale de Sijekovac et lorsque certains
habitants m'ont approch� pour que je leur explique la mani�re dont nous
allions nous prot�ger, surtout des tueurs. L'attitude g�n�rale a �t�
pour dire que nous tous, Serbes, musulmans et Croates, devions
participer � des patrouilles locales. Toutefois, les extr�mistes l'ont
emport� � la fin et ont �vinc� tous ceux qui voulaient vivre ensemble.
Toute de suite, j'ai �t� vir� de mon poste de pr�sident de la commune
locale. En fait, ils ne m'ont pas vir�. Ils ont tout simplement repris
mes fonctions.
Dix-sept membres de la pr�tendue police militaire ont pris part � une
agression physique contre moi-m�me et ma famille. Ils nous ont attaqu�s
� notre domicile en exigeant que je leur c�de des armes. Ils pensaient
que l'APY avait stock� des armes chez moi. Je n'�tais pas en possession
de ces armes mais, par contre, j'avais les miennes propres. Ils ont
d'abord tir�, puis ont exig� que je me rende. La fusillade a �t�
nourrie. Cette nuit-l�, je me suis entretenu avec le g�n�ral Kukanjac,
avec le commandant de la Brigade de Derventa, avec le quartier g�n�ral
de Brod, avec le quartier g�n�ral de Lijesce, et j'ai exig� qu'on fasse
cesser cette attaque contre ma personne. Je n'avais pas l'intention de
me rendre. Ma femme, mon fils et ma fille, qui �taient encore mineurs, �
l'�poque, �taient avec moi dans notre maison. Ce qui m'avait choqu� le
plus, c'est que parmi les agresseurs, il y avait certains de mes voisins
et leurs enfants.
Les murs de notre maison �taient cribl�s d'impacts de balles. Une
intervention pour mettre un terme � ces attaques est venue d'en haut,
mais nous n'avons pas eu d'autre choix que de nous en aller. Ce jour-l�,
il y avait un enterrement. Un personnage important dans je ne sais quel
domaine �tait d�c�d� et tout le monde assistait aux fun�railles. Lorsque
nous avons vu que la sentinelle avait quitt� son poste, nous nous somes
�loign�s quelque peu de Sijekovac et nous nous sommes rendus � Dubocac,
la localit� o� je suis n�. Je suis entr� en contact avec la garnison et
me suis rendu ensuite � Derventa.
Les HOS arrivent
Toutefois, le m�me groupe qui m'avait attaqu� � Sijekovac, renforc� par
un groupe de soldats des HOS [Les HOS, ou Forces croates de D�fense,
�taient une milice croate d'extr�me droite (pro-oustachi), active � la
fois en Croatie et en Bosnie-Herz�govine en 1991 et 1992] sous le
commandement d'Obradovic, un homme bien connu dans cette r�gion, a
attaqu� Dubovac et s'en est empar�. Obradovic vivait � Slavonski Brod,
o� il poss�dait un bar. C'�tait un Serbe. Il provenait de Kraljevo, en
Serbie, mais �tait toujours dans les HOS. Apr�s la chute de Dubocac,
nous nous sommes enfuis vers le village musulman de Kobas, o� ma famille
s�journa durant tout le temps o� je fus � Derventa avec la Brigade.
Un groupe de 22 soldats des HOS, les fameux Handzars, dont le commandant
�tait un certain Ekrem Mendela, originaire de quelque part en Bosnie
centrale, quitta la Croatie pour s'installer � Sijekovac et s'installa
dans un camp de conteneurs appartenant � une compagnie provenant de
Teslic, non loin de chez moi. Ils contr�laient Sijekovac, en m�me temps
que le pr�tendu peloton d'intervention de Nijaz Causevic, de Sijekovac,
connu aussi sous le surnom de Medo. Obradovic et Causevic ont �cum� la
r�gion avec leurs groupes jusqu'au moment de la lib�ration de Brod.
Obradovic est mort plus tard, tu� par ses propres soldats, au moment o�
ils s'enfuyaient de Zboriste. Il avait essay� de les arr�ter et l'un de
ses hommes l'avait abattu.
Un renard � Kobas
Depuis lors, et jusqu'� la lib�ration de Brod, je suis rest� � Derventa.
En ao�t 1992, j'ai form� ma propre unit� au sein de l'Arm�e de la
r�publique de Serbie. La plupart de ses membres �taient des musulmans,
mais il y avait �galement quelques Serbes et quelques Croates. On
l'avait baptis�e l'unit� musulmane ind�pendante �Mesa Selimovic� [un
c�l�bre �crivain musulman de Bosnie], et elle servit dans l'arm�e de la
r�p�blique serbe jusqu'� la fin de la guerre. Elle �tait cantonn�e dans
le village de Kulina, pr�s de Derventa, en face de l'�cole du village.
C'est le g�n�ral Kelecevic et le colonel Slavko Lisica, aujourd'hui
g�n�ral, qui lui avaient donn� son nom.
Je fus le premier commandant de l'unit�, jusqu'en janvier 1993. Par la
suite, je quittai l'arm�e et travaillai � Brod. L'unit� comptait environ
120 hommes, mais les effectifs variaient de temps � autre. Elle avait
donc la taille d'une compagnie. Elle a �t� op�rationnelle dans tous les
combats aux alentours de Bord et de Derventa, et a �galement particip�
aux combats des environs de Teslic, Tesanj, Maglaj et Zavidovici. Ses
membres �taient tous des gars honn�tes, sans exception, et ils sont
d'ailleurs rest�s ici pour y vivre, par la suite. L'unit� faisait son
boulot honn�tement, consciencieusement. A notre avis, nous avions le
droit de d�fendre notre pays et nos biens, et c'est ce que nous avons
fait, nous sommes rest�s dans la r�gion et nous avons fait ce que nous
estimions juste. Et, bien s�r, aujourd'hui, la plupart de ces gens
vivent et travaillent toujours ici.
Comment cette unit� avait-elle �t� constitu�e ? Qu'il n'y ait pas de
confusion. Nous �tions des volontaires. D'une certaine fa�on, je voulais
prot�ger les gens qui �taient rest�s chez eux. Nous avons contact�
Lisica et il a accept� notre proposition. A l'�poque, il �tait colonel
et commandait un groupe tactique. Il vint � Kobas, o� nous nous �tions
r�fugi�s apr�s nous �tre �chapp�s de Dubocac, il rassembla des musulmans
dans la cour de la maison o� je vivais, leur tint un petit discours et
promit � la population que personne ne leur ferait le moindre mal. Puis,
il ajouta : � Si vous le d�sirez, je vous enverrai des v�hicules. � Il
n'y a eu aucune coercition.
Plus tard, nous nous sommes rassembl�s en face de l'�cole de Kulina et
nous avons r�fl�chi au nom que nous allions donner � notre unit�. Pour
autant que je m'en souvienne, je pense que c'est Lisica qui a sugg�r� le
nom de Mesa Selimovic, et que le g�n�ral Kelecevic a ensuite �t�
d'accord. Moi aussi, ce nom me plaisait, et je marquai �galement mon
accord. J'avais lu Mesa, en partie parce que ses oeuvres figuraient sur
la liste des lectures obligatoires de l'�cole, mais aussi parce que
j'aimais beaucoup ce qu'il �crivait. Et c'est ainsi que le nom est
rest�. En tant qu'unit�, nous n'avons commis aucun acte r�pr�hensible,
m�me si nos ennemis pr�tendent que c'est faux. Nous avons re�u la visite
de journalistes �trangers, et m�me la princesse Jelisaveta s'est rendue
au front pour nous rencontrer. Nous avons �galement re�u la visite de
parlementaires britanniques qui ont bu du caf� avec nous. Nous �tions
r�put�s pour notre cuisine. Comme la plupart des gens originaires des
rives de la Sava, nous pr�parions tr�s bien le poisson.
Des agresseurs de leur propre pays?
Ce que j'ai fait, ce que tous, parmi nous, nous avons fait, nous avons
choisi de le faire et n'en sommes nullement d�sol�s. Je sais que les
Serbes ont �t� trait�s d'agresseurs, mais nous ne l'avons pas accept�.
Nous faisions partie de l'arm�e de la r�publique serbe, nous �tions avec
nos voisins, et il n'y avait personne d'autre, ici. Il n'y avait
personne du Montenegro ou de la Serbie. S'ils �taient des agresseurs,
nous �tions nous aussi des agresseurs, dans ce cas, puisque nous �tions
avec eux. Et comment pourrais-je �tre l'agresseur de mon propre pays ?
C'est quelque chose que je ne puis comprendre. C'�tait la guerre, il y
avait ceux qui portaient les armes et qui n'�taient pas assez m�rs pour
le faire. Il se passait toutes sortes de choses et il fallait faire
attention � sa peau et rester dans son propre pays. Certains ne l'ont
pas support� et ils sont partis, mais d'autres ont pers�v�r� et sont
rest�s. Tous les villages musulmans sont rest�s. Prenez, par exemple,
Luzani et Omeragici, dans la municipalit� de Derventa, c'�taient des
villages essentiellement peupl�s de musulmans et tous ces gens sont
toujours l�, aujourd'hui.
Il y avait beaucoup de musulmans de Derventa, dans ma compagnie, mais
�galement dans le reste de la Brigade Derventa. Il est impossible de
juger cette affaire sur les apparences, sur tout ce que l'on a racont� �
propos de l'agression. Jusqu'en mai 1992, lorsque ces gosses, les
conscrits de 18 ans de l'APY, ont �t� tu�s � Kolibe, l'APY �tait une
force militaire l�gale, dans la r�gion. M�me � l'�poque, il �tait
impossible de parler d'agression.
Le mot a �t� utilis� pour faire pencher la communaut� internationale
vers l'un des camps du conflit. Tout le monde le souhaitait. Je connais
des cas o� les trois camps ont attaqu� leurs propres villages afin
d'accuser les autres camps et cela ne peut donc constituer un alibi pour
aucun des trois camps. C'est la stricte v�rit�. Tout cela a �t� organis�
de fa�on � semer le chaos et la confusion, puisque les gens, hormis les
extr�mistes, voulaient toujours rester dans leur propre pays et vivre
avec leurs voisins. Et, voyez, ils reviennent, aujourd'hui.
Il est vrai que l'on trouvait beaucoup plus de musulmans dans l'autre
camp. Mais ils ne l'avaient pas choisi d'eux-m�mes. Ils combattaient au
sein des HVO. Ils devaient ob�ir aux ordres. Chaque unit� musulmane des
HVO avait un �conseiller� croate, et nous savons tous ce que cela veut
dire. J'�tais compl�tement ind�pendant, et je jouissais de la pleine
confiance de mes sup�rieurs. Je n'avais pas de � conseillers �, dans ma
compagnie. La m�me chose est d'ailleurs vraie aussi pour mon successeur.
Le � crime � de Sijekovac
Le � crime � de Sijekovac a eu lieu le 26 mars 1992. A l'�poque, j'�tais
� Derventa, en compagnie de mon unit�, op�rationnelle au sein du QG de
la Brigade. J'ai �t� le premier, � Derventa, � recevoir des informations
sur ce qui s'est pass�. Je sais que l'�tat-major de crise de l'�poque, �
Sijekovac, avait d�cid� d'attaquer et de d�sarmer une partie du village.
Des documents �crits le confirment, d'ailleurs. L'ordre fut sign� par
Smajo Havic, � l'�poque pr�sident de l'�quipe de crise de Sijekovac. Peu
apr�s, il d�missionna, probablement apr�s avoir compris ce qu'il avait
fait. Les troupes des HOS d'Obradovic et le peloton d'intervention de
Nijaz Causevic Medo particip�rent � l'attaque. Les membres du peloton
d'intervention �taient des extr�mistes originaires de Sijekovac, des
musulmans et des Croates. Huit Serbes perdirent la vie dans l'attaque.
Tous �taient innocents, certains �taient m�me des attard�s mentaux.
J'appris la nouvelle du crime � Derventa, de la bouche de feu Miso
Bacic. J'esp�re qu'on le r�habilitera, puisque la fa�on dont on l'a tu�
est une insulte pour tous les gens d'ici.
Avant la guerre, les musulmans �taient les plus nombreux, dans la
population de Sijekovac. Puis, venaient les Serbes, puis les Croates.
S'il n 'y avait eu ces extr�mistes et ces criminels, Sijekovac aurait pu
garder le statut de village neutre, bien qu'� l'�poque il f�t
particuli�rement difficile de demeurer neutre.
On se servit de cet incident comme d'une excuse pour poursuivre la
guerre et, en fin de compte, il exer�a une grande influence sur
celle-ci. Ce fut l'un des �v�nements qui allait indiquer qu'il n'y
aurait plus de retour en arri�re. Sans ce crime, bien des personnes
n'auraient pu s'en sortir lorsque nous sommes arriv�s. Beaucoup ne
voulaient pas partir, mais elles craignaient les repr�sailles.
Piklovic tourne un film
Le HVO [Conseil croate de D�fense, la milice bosniaque � officielle �,
le HVO a absorb� les membres des HOS apr�s le meurtre non �lucid� de
leur dirigeant en Herz�govine] s'�tait vu confier cette r�gion. Par
exemple, la 102e Brigade de Bosanski Bord comptait un bataillon en
provenance de Sijekovac; Adnan Ramadanovic (tu� plus tard par ses
voisins) commandait le bataillon. Il fut le premier commandant de la
police militaire de Sijekovac, au d�but mars 1992. Tous les ordres
�manaient du HVO. Ivan Brzic �tait pr�sident de l'�tat-major de crise.
Armin Pohara �tait en quelque sorte son principal ex�cutant, mais tous
les ordres venaient de Slavonski Brod. Il existe un film, tourn� par les
gens du HVO, et qui montre comment les villages ont �t� br�l�s apr�s le
retrait des Serbes, � commencer par Lijesce, etc. Piklovic en personne
�tait mont� dans une voiture et avait observ� la destruction
syst�matique de ces villages par le feu; le film a �t� tourn� � partir
de sa voiture. A l'�poque, il �tait pr�sident du conseil
ex�cutif de la municipalit� de Slavonski Brod. Je pense que c'est
Tudjman en personne qui a donn� l'autorisation � Ante Prkacin d'agir �
sa guise en Posavina. Le HVO a d�truit par le feu tous les villages
serbes en direction de Doboj. On a probablement agi de la sorte pour
emp�cher les musulmans de Kotorsko et de Modrica d'emm�nager dans ces
villages serbes et de modifier ainsi la composition ethnique de la
population de la r�gion.
Il y a des documents, avec des noms, qui montrent que les membres du
bataillon dit de Sijekovac, qui comptait en ses rangs de tr�s nombreux
musulmans, ont �t� pay�s par la Croatie. Dans ce cas, qui �tait
l'agresseur? Plusieurs formations de l'arm�e croate ont combattu dans
cette r�gion. L'une d'entre elles �tait la 108e Brigade, la premi�re
brigade de l'arm�e croate qui, comme ils le pr�tendent, a lib�r� les
casernes de l'APY � Slavonski Brod. Elle a connu un cuisante revers �
Kostres et � Novo Selo, o� entre 60 et 70% de ses effectifs ont �t�
tu�s. J'ai fait main basse sur toutes ses archives. Le commandement de
la Brigade se tenait dans un restaurant pr�s d'Ukrina. Je me souviens
que le commandant se pr�nommait Martin, mais je ne me souviens plus de
son nom de famille. Je me rappelle aussi qu'il avait �t� officier de
r�serve dans une compagnie d'ing�nierie de l'APY de la Brigade de
Derventa.
Ils �taient venus ici en mission, depuis la Croatie. La Brigade de
Bjelovar et quelques autres brigades de l'arm�e croate se sont �galement
battues ici.
Lorsque nous avons lib�r� Brod et captur� plusieurs personnes, celles-ci
nous ont dit qu'elles avaient �t� embarqu�es en Posavina [r�gion
avoisinant la rivi�re Sava, en Bosnie du Nord] par tromperie. On leur
avait dit qu'elles allaient marcher sur Okucani et, ensuite, on les
avait emmen�es � Brod.
J'�tais de service aux casernes de Derventa lorsque le HVO a captur�
Fikret Abdic � Radic. J'ai d�croch� le t�l�phone et quelqu'un m'a dit :
�Vous pouvez avoir Abdic, refilez-nous simplement Vencelovka et Stanic.�
C'�taient deux Croates que nous avions captur�s, mais nous les avions
imm�diatement rel�ch�s. J'ai appel� le responsable de la d�fense des
casernes, le major Stajcic. Nous n'avions nullement l'intention de
n�gocier quelque �change que ce soit.
Ce que tout le monde sait
Une fosse commune de Serbes assassin�s par le HVO avant octobre 1992 a
�t� d�couverte � Brod, mais l'affaire n'a'pas �t� publi�e. Il existe des
documents sur les actions de Nijaz Causevic Medo, des t�moins ont fait
des d�clarations, il existe aussi des preuves film�es. Causevic a tourn�
un film de trois heures sur son unit�. Des hommes de son groupe ont
viol� une femme serbe originaire de Sijekovac, l'ont d�pec�e et ont
ensuite jet� ses restes en p�ture aux chiens. Il y a eu d'autres viols
et bien d'autres histoires encore. Un membre de l'unit� de Medo a tu� un
homme qui avait vendu un cheval, un Croate. Tous ces actes ont �t�
examin�s, tant par l'arm�e que par la police, et ont fait l'objet de
poursuites. Le 26 mars, les personnes suivantes �taient assassin�es �
Sijekovac : les trois Zecevic, Milan, Vaso et Petar (Milan �tait
chauffeur � la raffinerie), puis Luka Milosevic et ses
deux fils. Sreto Trivic, un grand ami � moi . Puis un homme plus �g�, un
retrait�, a �t� massacr� dans sa chaise roulante. Cela a �t� prouv�. Ils
sont venus chez lui et l'ont massacr�.
Mustafa Kovacevic, un ing�nieur �lectricien de la raffinerie, expert de
renomm�e mondiale, ainsi que sa femme Mirsada ont �t� tu�s pendant que
le HVO et Medo �taient au pouvoir. Leurs corps ont �t� incin�r�s, mais
nous avons d�couvert leurs restes et leur avons donn� une s�pulture. Mon
ami Mustafa Alic a �t� assassin� dans sa propre maison, mais on n'a
jamais retrouv� son corps, par contre. Quelques autres personnes,
surtout des Serbes et des musulmans, ont disparu sans laisser de traces.
La section croate de la direction extr�miste avait l'habitude de dire :
�D'abord, il faut se d�barrasser des communistes. Vous savez qui c'est,
voil� les listes ici. Et apr�s �a, on liquide les Serbes.�
C'est la v�rit�. Tout le monde le sait. Aujourd'hui, certains des
coupables circulent toujours librement dans les environs.
Medo � l'assembl�e
Cela s'est poursuivi jusqu'au 7 octobre 1992, lorsque nous sommes entr�s
� Brod. Je dis � nous � parce que j'�tais l'un des commandants qui ont
particip� � ce que nous appelons la lib�ration de Bosanski Brod. Quoi
qu'il en soit, nous avons mis un terme � nos op�rations dans la r�gion
de Sijekovac, et nous sommes rentr�s chez nous. Nous �tions press�s
parce que nous savions que l�, il y avait des gens honn�tes et braves et
que certains d'entre eux nous attendaient. Voil� comment les choses se
sont pass�es.
Malheureusement, certains sont rest�s et l'ont pay� de leur vie. C'est
ainsi que les choses se sont pass�es, voil� comment a �t� la guerre,
telle est notre infortune.
Je suis assez m�content de la fa�on dont on s'y est pris pour �lucider
les crimes. Nos autorit�s ont fait un certain travail, l'IPTF aussi.
Quelques-unes de ces personnes, dont Nijaz Causevic Medo, qui est en fin
de compte responsable de nombreux crimes qui se sont produits dans cette
r�gion, et sp�cialement � Sijekovac, n'ont jamais �t� inqui�t�es.
Obradovic a �t� tu�, il est parti, mais nombre de ses hommes qui ont
particip� � toutes ses op�rations sont toujours en libert� ici. Par
exemple, Zeljko Barisic, qui �tait ici � l'�poque en qualit� de g�n�ral
du HVO. Il existe un film montrant Barisic � la t�te de ce groupe et
l'emmenant se battre contre des francs-tireurs, � proximit� du bureau de
poste de Brod. Ce film a �t� truqu�. Blazen Kljajic est un autre type de
ce genre.
Progressivement, la vie reprend son cours normal, � Sijekovac. Environ
70% des Serbes sont revenus, il y a plusieurs r�fugi�s et, r�cemment,
une petite douzaine de musulmans ainsi qu'une famille croate sont
revenus. La plupart d'entre eux sont des gens �g�s. Les jeunes viennent
jeter un oeil, puis s'en vont. Mais m�me apr�s tout ce qui s'est pass�,
les gens veulent � nouveau vivre ensemble.
Traduit de l'anglais
par Jean-Marie FLEMAL
avec mes remerciements.
Roger ROMAIN <r.romain@...>
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad3820640/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
the english version at
> http://www.vorstadtzentrum.net/cgi-bin/joesb/
news/viewnews.cgi?category=all&id01232785
or
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1327
---
L'histoire de la � Mesa Selimovic �, unit� musulmane ind�pendante
� D'abord, il faut se d�barrasser des communistes. Vous savez qui c'est,
voil� les listes ici. Et apr�s �a, on liquide les Serbes. �
Cet article a �t� publi� dans le journal Dani. Il pr�sente un compte
rendu int�ressant sur le d�but de la guerre en Bosnie-Herz�govine. C'est
l'interview d'Ismet Djuheric, commandant d'une division musulmane qui a
combattu aux c�t�s des Serbes.
Une compagnie d'honn�tes combattants
par Vlado Mrkic
Ismet Djuheric a �t� le premier commandant de l'unit� �Mesa Selimovic�,
appartenant � l'arm�e de la r�publique serbe, et dont les membres
�taient pour la plupart des musulmans en provenance des villages des
municipalit�s de Bosanski Brod et Derventa. Cette unit� de � Chetniks
musulmans �, comme certains l'ont appel�e, a �t� et reste encore
aujourd'hui l'une des grosses controverses de la guerre �coul�e.
Ismet Djuheric parle dans Dani des �v�nements auxquels il a particip� ou
assist� en tant que simple t�moin.
Aujourd'hui, Ismet Djuheric vit en compagnie de son �pouse Hanumica dans
le village de Sijekovac, pr�s de Bosanski Brod. Sa fille et lui sont
employ�s � la raffinerie de p�trole de Brod. Hormis plusieurs mois
pass�s comme r�fugi�s dans les villages avoisinants de Dubocac et de
Kobas, les Djuheric sont la seule famille musulmane � avoir pass� toute
la guerre dans le village de Sijekovac.
Cet article ne repr�sente qu'une petite partie de l'histoire, c'est un
t�moignage sur une �poque tragique, sur des �v�nements qui ne pourraient
avoir eu lieu, nous semble-t-il, que dans ce chaudron bosniaque chauff�
� blanc par les dissensions et la haine des voisins des deux rives de la
Sava et de la Drina.
Le d�but des troubles
Avant la guerre, je travaillais � l'H�tel de Ville de Brod, en Bosnie,
et mon travail se rapportait � certaines activit�s des autorit�s.
J'�tais �galement en relation avec les autorit�s elles-m�mes. Je
mentionne ce d�tail parce qu'il devait affecter ma destin�e ult�rieure.
J'ai toujours �t� actif en politique, j'ai toujours �t� � gauche, comme
membre du Parti communiste et, plus tard, de la Ligue communiste.
Aujourd'hui, je suis socialiste. Je pense que ce choix est correct. J'ai
toujours dit, et je le pense toujours, que ce sont les extr�mistes qui
ont d�clench� cette guerre. Ils �taient un outil dans les mains de ceux
qui sont venus au pouvoir � l'issue des premi�res �lections
multipartites, c'est-�-dire au moment o� nos malheurs ont commenc�.
Avant la guerre, j'�tais officier de r�serve de l'arm�e populaire
yougoslave (APY). J'avais le grade de capitaine et j'�tait membre de la
327e Brigade (� l'�poque), � Derventa. Le bataillon de Brod faisait
partie de cette m�me 327e Brigade. J'effectuais certaines t�ches. A
l'�poque, c'�tait l�gal. La guerre n'avait pas encore d�but� dans cette
r�gion, mais j'appr�hendais d�j� sa venue. Mes activit�s � l'H�tel de
Ville �taient d'ailleurs en rapport avec les �v�nements. Beaucour de
gens n'aimaient pas cela, surtout les extr�mistes, la plupart �taient
des Croates, et puis des musulmans, aussi.
Je dis �musulmans� parce que j'en suis un. Avant, j'�tais un Yougoslave.
Aujourd'hui, je suis un musulman [aujourd'hui, on d�signe les musulmans
de Bosnie par le terme de Bosniaques].
Apr�s la chute des casernes de l'APY � Slavonski Brod [de l'autre c�t�
du cours d'eau, en Croatie], les tensions dans la r�gion ont
consid�rablement augment�. Des heurts de sont produits: les gens avaient
des armes. J'�tais du nombre de ceux qui �taient d'avis de laisser la
vie suivre normalement son cours, � d�faut de fraternit� et d'unit�. La
Croatie �tait d�j� un Etat nouveau. Si nous avons besoin de nous
prot�ger contre qui que ce soit, avais-je l'habitude de dire,
prot�geons-nous au moins tous ensemble, puisque
nous vivons d�j� ensemble, Serbes, Croates et musulmans. Les
extr�mistes, tant chez les Croates que chez les musulmans, �taient
oppos�s � cette id�e et je peux vous dire que les deux groupes ont tent�
de me convaincre de me joindre � eux. Non en raison d'id�aux, mais pour
des questions d'int�r�ts, du fait qu'ils esp�raient probablement que ma
r�putation et mes connaissances dans le cadre de mon travail auraient pu
aider leur cause.
Ils m'ont dit : � Viens avec nous, et rien ne t'arrivera. � C'a �t�
�vident quand ils m'ont attaqu� par la suite. J'ai �t� attaqu� par les
membres de la milice qui avait �t� constitu�e � Brod au d�but mars 1992
et qui comptait exclusivement des membres croates et musulmans. Le
premier commandant de la police militaire de Bosanski Brod fut Josip
Bilic. Tous ces gens avaient �t� nomm�s selon des ordres venant de
Slavonski Brod. Les Serbes s'�taient d�j� repli�s sur Lijesce.
De violentes fusillades
J'�tais pr�sident de la Commune locale de Sijekovac et lorsque certains
habitants m'ont approch� pour que je leur explique la mani�re dont nous
allions nous prot�ger, surtout des tueurs. L'attitude g�n�rale a �t�
pour dire que nous tous, Serbes, musulmans et Croates, devions
participer � des patrouilles locales. Toutefois, les extr�mistes l'ont
emport� � la fin et ont �vinc� tous ceux qui voulaient vivre ensemble.
Toute de suite, j'ai �t� vir� de mon poste de pr�sident de la commune
locale. En fait, ils ne m'ont pas vir�. Ils ont tout simplement repris
mes fonctions.
Dix-sept membres de la pr�tendue police militaire ont pris part � une
agression physique contre moi-m�me et ma famille. Ils nous ont attaqu�s
� notre domicile en exigeant que je leur c�de des armes. Ils pensaient
que l'APY avait stock� des armes chez moi. Je n'�tais pas en possession
de ces armes mais, par contre, j'avais les miennes propres. Ils ont
d'abord tir�, puis ont exig� que je me rende. La fusillade a �t�
nourrie. Cette nuit-l�, je me suis entretenu avec le g�n�ral Kukanjac,
avec le commandant de la Brigade de Derventa, avec le quartier g�n�ral
de Brod, avec le quartier g�n�ral de Lijesce, et j'ai exig� qu'on fasse
cesser cette attaque contre ma personne. Je n'avais pas l'intention de
me rendre. Ma femme, mon fils et ma fille, qui �taient encore mineurs, �
l'�poque, �taient avec moi dans notre maison. Ce qui m'avait choqu� le
plus, c'est que parmi les agresseurs, il y avait certains de mes voisins
et leurs enfants.
Les murs de notre maison �taient cribl�s d'impacts de balles. Une
intervention pour mettre un terme � ces attaques est venue d'en haut,
mais nous n'avons pas eu d'autre choix que de nous en aller. Ce jour-l�,
il y avait un enterrement. Un personnage important dans je ne sais quel
domaine �tait d�c�d� et tout le monde assistait aux fun�railles. Lorsque
nous avons vu que la sentinelle avait quitt� son poste, nous nous somes
�loign�s quelque peu de Sijekovac et nous nous sommes rendus � Dubocac,
la localit� o� je suis n�. Je suis entr� en contact avec la garnison et
me suis rendu ensuite � Derventa.
Les HOS arrivent
Toutefois, le m�me groupe qui m'avait attaqu� � Sijekovac, renforc� par
un groupe de soldats des HOS [Les HOS, ou Forces croates de D�fense,
�taient une milice croate d'extr�me droite (pro-oustachi), active � la
fois en Croatie et en Bosnie-Herz�govine en 1991 et 1992] sous le
commandement d'Obradovic, un homme bien connu dans cette r�gion, a
attaqu� Dubovac et s'en est empar�. Obradovic vivait � Slavonski Brod,
o� il poss�dait un bar. C'�tait un Serbe. Il provenait de Kraljevo, en
Serbie, mais �tait toujours dans les HOS. Apr�s la chute de Dubocac,
nous nous sommes enfuis vers le village musulman de Kobas, o� ma famille
s�journa durant tout le temps o� je fus � Derventa avec la Brigade.
Un groupe de 22 soldats des HOS, les fameux Handzars, dont le commandant
�tait un certain Ekrem Mendela, originaire de quelque part en Bosnie
centrale, quitta la Croatie pour s'installer � Sijekovac et s'installa
dans un camp de conteneurs appartenant � une compagnie provenant de
Teslic, non loin de chez moi. Ils contr�laient Sijekovac, en m�me temps
que le pr�tendu peloton d'intervention de Nijaz Causevic, de Sijekovac,
connu aussi sous le surnom de Medo. Obradovic et Causevic ont �cum� la
r�gion avec leurs groupes jusqu'au moment de la lib�ration de Brod.
Obradovic est mort plus tard, tu� par ses propres soldats, au moment o�
ils s'enfuyaient de Zboriste. Il avait essay� de les arr�ter et l'un de
ses hommes l'avait abattu.
Un renard � Kobas
Depuis lors, et jusqu'� la lib�ration de Brod, je suis rest� � Derventa.
En ao�t 1992, j'ai form� ma propre unit� au sein de l'Arm�e de la
r�publique de Serbie. La plupart de ses membres �taient des musulmans,
mais il y avait �galement quelques Serbes et quelques Croates. On
l'avait baptis�e l'unit� musulmane ind�pendante �Mesa Selimovic� [un
c�l�bre �crivain musulman de Bosnie], et elle servit dans l'arm�e de la
r�p�blique serbe jusqu'� la fin de la guerre. Elle �tait cantonn�e dans
le village de Kulina, pr�s de Derventa, en face de l'�cole du village.
C'est le g�n�ral Kelecevic et le colonel Slavko Lisica, aujourd'hui
g�n�ral, qui lui avaient donn� son nom.
Je fus le premier commandant de l'unit�, jusqu'en janvier 1993. Par la
suite, je quittai l'arm�e et travaillai � Brod. L'unit� comptait environ
120 hommes, mais les effectifs variaient de temps � autre. Elle avait
donc la taille d'une compagnie. Elle a �t� op�rationnelle dans tous les
combats aux alentours de Bord et de Derventa, et a �galement particip�
aux combats des environs de Teslic, Tesanj, Maglaj et Zavidovici. Ses
membres �taient tous des gars honn�tes, sans exception, et ils sont
d'ailleurs rest�s ici pour y vivre, par la suite. L'unit� faisait son
boulot honn�tement, consciencieusement. A notre avis, nous avions le
droit de d�fendre notre pays et nos biens, et c'est ce que nous avons
fait, nous sommes rest�s dans la r�gion et nous avons fait ce que nous
estimions juste. Et, bien s�r, aujourd'hui, la plupart de ces gens
vivent et travaillent toujours ici.
Comment cette unit� avait-elle �t� constitu�e ? Qu'il n'y ait pas de
confusion. Nous �tions des volontaires. D'une certaine fa�on, je voulais
prot�ger les gens qui �taient rest�s chez eux. Nous avons contact�
Lisica et il a accept� notre proposition. A l'�poque, il �tait colonel
et commandait un groupe tactique. Il vint � Kobas, o� nous nous �tions
r�fugi�s apr�s nous �tre �chapp�s de Dubocac, il rassembla des musulmans
dans la cour de la maison o� je vivais, leur tint un petit discours et
promit � la population que personne ne leur ferait le moindre mal. Puis,
il ajouta : � Si vous le d�sirez, je vous enverrai des v�hicules. � Il
n'y a eu aucune coercition.
Plus tard, nous nous sommes rassembl�s en face de l'�cole de Kulina et
nous avons r�fl�chi au nom que nous allions donner � notre unit�. Pour
autant que je m'en souvienne, je pense que c'est Lisica qui a sugg�r� le
nom de Mesa Selimovic, et que le g�n�ral Kelecevic a ensuite �t�
d'accord. Moi aussi, ce nom me plaisait, et je marquai �galement mon
accord. J'avais lu Mesa, en partie parce que ses oeuvres figuraient sur
la liste des lectures obligatoires de l'�cole, mais aussi parce que
j'aimais beaucoup ce qu'il �crivait. Et c'est ainsi que le nom est
rest�. En tant qu'unit�, nous n'avons commis aucun acte r�pr�hensible,
m�me si nos ennemis pr�tendent que c'est faux. Nous avons re�u la visite
de journalistes �trangers, et m�me la princesse Jelisaveta s'est rendue
au front pour nous rencontrer. Nous avons �galement re�u la visite de
parlementaires britanniques qui ont bu du caf� avec nous. Nous �tions
r�put�s pour notre cuisine. Comme la plupart des gens originaires des
rives de la Sava, nous pr�parions tr�s bien le poisson.
Des agresseurs de leur propre pays?
Ce que j'ai fait, ce que tous, parmi nous, nous avons fait, nous avons
choisi de le faire et n'en sommes nullement d�sol�s. Je sais que les
Serbes ont �t� trait�s d'agresseurs, mais nous ne l'avons pas accept�.
Nous faisions partie de l'arm�e de la r�publique serbe, nous �tions avec
nos voisins, et il n'y avait personne d'autre, ici. Il n'y avait
personne du Montenegro ou de la Serbie. S'ils �taient des agresseurs,
nous �tions nous aussi des agresseurs, dans ce cas, puisque nous �tions
avec eux. Et comment pourrais-je �tre l'agresseur de mon propre pays ?
C'est quelque chose que je ne puis comprendre. C'�tait la guerre, il y
avait ceux qui portaient les armes et qui n'�taient pas assez m�rs pour
le faire. Il se passait toutes sortes de choses et il fallait faire
attention � sa peau et rester dans son propre pays. Certains ne l'ont
pas support� et ils sont partis, mais d'autres ont pers�v�r� et sont
rest�s. Tous les villages musulmans sont rest�s. Prenez, par exemple,
Luzani et Omeragici, dans la municipalit� de Derventa, c'�taient des
villages essentiellement peupl�s de musulmans et tous ces gens sont
toujours l�, aujourd'hui.
Il y avait beaucoup de musulmans de Derventa, dans ma compagnie, mais
�galement dans le reste de la Brigade Derventa. Il est impossible de
juger cette affaire sur les apparences, sur tout ce que l'on a racont� �
propos de l'agression. Jusqu'en mai 1992, lorsque ces gosses, les
conscrits de 18 ans de l'APY, ont �t� tu�s � Kolibe, l'APY �tait une
force militaire l�gale, dans la r�gion. M�me � l'�poque, il �tait
impossible de parler d'agression.
Le mot a �t� utilis� pour faire pencher la communaut� internationale
vers l'un des camps du conflit. Tout le monde le souhaitait. Je connais
des cas o� les trois camps ont attaqu� leurs propres villages afin
d'accuser les autres camps et cela ne peut donc constituer un alibi pour
aucun des trois camps. C'est la stricte v�rit�. Tout cela a �t� organis�
de fa�on � semer le chaos et la confusion, puisque les gens, hormis les
extr�mistes, voulaient toujours rester dans leur propre pays et vivre
avec leurs voisins. Et, voyez, ils reviennent, aujourd'hui.
Il est vrai que l'on trouvait beaucoup plus de musulmans dans l'autre
camp. Mais ils ne l'avaient pas choisi d'eux-m�mes. Ils combattaient au
sein des HVO. Ils devaient ob�ir aux ordres. Chaque unit� musulmane des
HVO avait un �conseiller� croate, et nous savons tous ce que cela veut
dire. J'�tais compl�tement ind�pendant, et je jouissais de la pleine
confiance de mes sup�rieurs. Je n'avais pas de � conseillers �, dans ma
compagnie. La m�me chose est d'ailleurs vraie aussi pour mon successeur.
Le � crime � de Sijekovac
Le � crime � de Sijekovac a eu lieu le 26 mars 1992. A l'�poque, j'�tais
� Derventa, en compagnie de mon unit�, op�rationnelle au sein du QG de
la Brigade. J'ai �t� le premier, � Derventa, � recevoir des informations
sur ce qui s'est pass�. Je sais que l'�tat-major de crise de l'�poque, �
Sijekovac, avait d�cid� d'attaquer et de d�sarmer une partie du village.
Des documents �crits le confirment, d'ailleurs. L'ordre fut sign� par
Smajo Havic, � l'�poque pr�sident de l'�quipe de crise de Sijekovac. Peu
apr�s, il d�missionna, probablement apr�s avoir compris ce qu'il avait
fait. Les troupes des HOS d'Obradovic et le peloton d'intervention de
Nijaz Causevic Medo particip�rent � l'attaque. Les membres du peloton
d'intervention �taient des extr�mistes originaires de Sijekovac, des
musulmans et des Croates. Huit Serbes perdirent la vie dans l'attaque.
Tous �taient innocents, certains �taient m�me des attard�s mentaux.
J'appris la nouvelle du crime � Derventa, de la bouche de feu Miso
Bacic. J'esp�re qu'on le r�habilitera, puisque la fa�on dont on l'a tu�
est une insulte pour tous les gens d'ici.
Avant la guerre, les musulmans �taient les plus nombreux, dans la
population de Sijekovac. Puis, venaient les Serbes, puis les Croates.
S'il n 'y avait eu ces extr�mistes et ces criminels, Sijekovac aurait pu
garder le statut de village neutre, bien qu'� l'�poque il f�t
particuli�rement difficile de demeurer neutre.
On se servit de cet incident comme d'une excuse pour poursuivre la
guerre et, en fin de compte, il exer�a une grande influence sur
celle-ci. Ce fut l'un des �v�nements qui allait indiquer qu'il n'y
aurait plus de retour en arri�re. Sans ce crime, bien des personnes
n'auraient pu s'en sortir lorsque nous sommes arriv�s. Beaucoup ne
voulaient pas partir, mais elles craignaient les repr�sailles.
Piklovic tourne un film
Le HVO [Conseil croate de D�fense, la milice bosniaque � officielle �,
le HVO a absorb� les membres des HOS apr�s le meurtre non �lucid� de
leur dirigeant en Herz�govine] s'�tait vu confier cette r�gion. Par
exemple, la 102e Brigade de Bosanski Bord comptait un bataillon en
provenance de Sijekovac; Adnan Ramadanovic (tu� plus tard par ses
voisins) commandait le bataillon. Il fut le premier commandant de la
police militaire de Sijekovac, au d�but mars 1992. Tous les ordres
�manaient du HVO. Ivan Brzic �tait pr�sident de l'�tat-major de crise.
Armin Pohara �tait en quelque sorte son principal ex�cutant, mais tous
les ordres venaient de Slavonski Brod. Il existe un film, tourn� par les
gens du HVO, et qui montre comment les villages ont �t� br�l�s apr�s le
retrait des Serbes, � commencer par Lijesce, etc. Piklovic en personne
�tait mont� dans une voiture et avait observ� la destruction
syst�matique de ces villages par le feu; le film a �t� tourn� � partir
de sa voiture. A l'�poque, il �tait pr�sident du conseil
ex�cutif de la municipalit� de Slavonski Brod. Je pense que c'est
Tudjman en personne qui a donn� l'autorisation � Ante Prkacin d'agir �
sa guise en Posavina. Le HVO a d�truit par le feu tous les villages
serbes en direction de Doboj. On a probablement agi de la sorte pour
emp�cher les musulmans de Kotorsko et de Modrica d'emm�nager dans ces
villages serbes et de modifier ainsi la composition ethnique de la
population de la r�gion.
Il y a des documents, avec des noms, qui montrent que les membres du
bataillon dit de Sijekovac, qui comptait en ses rangs de tr�s nombreux
musulmans, ont �t� pay�s par la Croatie. Dans ce cas, qui �tait
l'agresseur? Plusieurs formations de l'arm�e croate ont combattu dans
cette r�gion. L'une d'entre elles �tait la 108e Brigade, la premi�re
brigade de l'arm�e croate qui, comme ils le pr�tendent, a lib�r� les
casernes de l'APY � Slavonski Brod. Elle a connu un cuisante revers �
Kostres et � Novo Selo, o� entre 60 et 70% de ses effectifs ont �t�
tu�s. J'ai fait main basse sur toutes ses archives. Le commandement de
la Brigade se tenait dans un restaurant pr�s d'Ukrina. Je me souviens
que le commandant se pr�nommait Martin, mais je ne me souviens plus de
son nom de famille. Je me rappelle aussi qu'il avait �t� officier de
r�serve dans une compagnie d'ing�nierie de l'APY de la Brigade de
Derventa.
Ils �taient venus ici en mission, depuis la Croatie. La Brigade de
Bjelovar et quelques autres brigades de l'arm�e croate se sont �galement
battues ici.
Lorsque nous avons lib�r� Brod et captur� plusieurs personnes, celles-ci
nous ont dit qu'elles avaient �t� embarqu�es en Posavina [r�gion
avoisinant la rivi�re Sava, en Bosnie du Nord] par tromperie. On leur
avait dit qu'elles allaient marcher sur Okucani et, ensuite, on les
avait emmen�es � Brod.
J'�tais de service aux casernes de Derventa lorsque le HVO a captur�
Fikret Abdic � Radic. J'ai d�croch� le t�l�phone et quelqu'un m'a dit :
�Vous pouvez avoir Abdic, refilez-nous simplement Vencelovka et Stanic.�
C'�taient deux Croates que nous avions captur�s, mais nous les avions
imm�diatement rel�ch�s. J'ai appel� le responsable de la d�fense des
casernes, le major Stajcic. Nous n'avions nullement l'intention de
n�gocier quelque �change que ce soit.
Ce que tout le monde sait
Une fosse commune de Serbes assassin�s par le HVO avant octobre 1992 a
�t� d�couverte � Brod, mais l'affaire n'a'pas �t� publi�e. Il existe des
documents sur les actions de Nijaz Causevic Medo, des t�moins ont fait
des d�clarations, il existe aussi des preuves film�es. Causevic a tourn�
un film de trois heures sur son unit�. Des hommes de son groupe ont
viol� une femme serbe originaire de Sijekovac, l'ont d�pec�e et ont
ensuite jet� ses restes en p�ture aux chiens. Il y a eu d'autres viols
et bien d'autres histoires encore. Un membre de l'unit� de Medo a tu� un
homme qui avait vendu un cheval, un Croate. Tous ces actes ont �t�
examin�s, tant par l'arm�e que par la police, et ont fait l'objet de
poursuites. Le 26 mars, les personnes suivantes �taient assassin�es �
Sijekovac : les trois Zecevic, Milan, Vaso et Petar (Milan �tait
chauffeur � la raffinerie), puis Luka Milosevic et ses
deux fils. Sreto Trivic, un grand ami � moi . Puis un homme plus �g�, un
retrait�, a �t� massacr� dans sa chaise roulante. Cela a �t� prouv�. Ils
sont venus chez lui et l'ont massacr�.
Mustafa Kovacevic, un ing�nieur �lectricien de la raffinerie, expert de
renomm�e mondiale, ainsi que sa femme Mirsada ont �t� tu�s pendant que
le HVO et Medo �taient au pouvoir. Leurs corps ont �t� incin�r�s, mais
nous avons d�couvert leurs restes et leur avons donn� une s�pulture. Mon
ami Mustafa Alic a �t� assassin� dans sa propre maison, mais on n'a
jamais retrouv� son corps, par contre. Quelques autres personnes,
surtout des Serbes et des musulmans, ont disparu sans laisser de traces.
La section croate de la direction extr�miste avait l'habitude de dire :
�D'abord, il faut se d�barrasser des communistes. Vous savez qui c'est,
voil� les listes ici. Et apr�s �a, on liquide les Serbes.�
C'est la v�rit�. Tout le monde le sait. Aujourd'hui, certains des
coupables circulent toujours librement dans les environs.
Medo � l'assembl�e
Cela s'est poursuivi jusqu'au 7 octobre 1992, lorsque nous sommes entr�s
� Brod. Je dis � nous � parce que j'�tais l'un des commandants qui ont
particip� � ce que nous appelons la lib�ration de Bosanski Brod. Quoi
qu'il en soit, nous avons mis un terme � nos op�rations dans la r�gion
de Sijekovac, et nous sommes rentr�s chez nous. Nous �tions press�s
parce que nous savions que l�, il y avait des gens honn�tes et braves et
que certains d'entre eux nous attendaient. Voil� comment les choses se
sont pass�es.
Malheureusement, certains sont rest�s et l'ont pay� de leur vie. C'est
ainsi que les choses se sont pass�es, voil� comment a �t� la guerre,
telle est notre infortune.
Je suis assez m�content de la fa�on dont on s'y est pris pour �lucider
les crimes. Nos autorit�s ont fait un certain travail, l'IPTF aussi.
Quelques-unes de ces personnes, dont Nijaz Causevic Medo, qui est en fin
de compte responsable de nombreux crimes qui se sont produits dans cette
r�gion, et sp�cialement � Sijekovac, n'ont jamais �t� inqui�t�es.
Obradovic a �t� tu�, il est parti, mais nombre de ses hommes qui ont
particip� � toutes ses op�rations sont toujours en libert� ici. Par
exemple, Zeljko Barisic, qui �tait ici � l'�poque en qualit� de g�n�ral
du HVO. Il existe un film montrant Barisic � la t�te de ce groupe et
l'emmenant se battre contre des francs-tireurs, � proximit� du bureau de
poste de Brod. Ce film a �t� truqu�. Blazen Kljajic est un autre type de
ce genre.
Progressivement, la vie reprend son cours normal, � Sijekovac. Environ
70% des Serbes sont revenus, il y a plusieurs r�fugi�s et, r�cemment,
une petite douzaine de musulmans ainsi qu'une famille croate sont
revenus. La plupart d'entre eux sont des gens �g�s. Les jeunes viennent
jeter un oeil, puis s'en vont. Mais m�me apr�s tout ce qui s'est pass�,
les gens veulent � nouveau vivre ensemble.
Traduit de l'anglais
par Jean-Marie FLEMAL
avec mes remerciements.
Roger ROMAIN <r.romain@...>
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
Le offerte piu' vantaggiose su Borsa & Finanza
Nuovo Mercato, Warrant, Analisi Finanziarie, ...
direttamente nella tua casella di posta eMail
http://www.domeus.it/ad3820640/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook