Informazione
(Mentre la associazione "La nostra Jugoslavia" viene iscritta al registro delle associazioni ufficialmente riconosciute in Croazia, continuano con successo le attività e le presantazioni sulla stampa: di seguito un estratto dal primo numero del bollettino associativo, e un articolo apparso sulla rivista dei serbi della Croazia "Novosti")
Nacija Jugoslaven? Zašto ne!
1) Iz prvog broja biltena "Nasa Jugoslavija": Dosadašnje Aktivnosti Udruženja Naša Jugoslavija
2) Nacija Jugoslaven? Zašto ne! (Novosti 16.04.2010)
13.04.2010: Udruzenje u Hrvatskoj je upisano u registar udruga.
Registarski broj: 18002128 - Sjediste: Pula, Pazinska 35
=== 1 ===
«Naša Jugoslavija»
časopis Udruženja «Naša Jugoslavija»
broj 1 - Godina I - Maj 2010
Sadržaj
Dosadašnje aktivnosti udruženja Naša Jugoslavija...................1
Zlatko Stojković
Savez Jugoslavena....................................................................4
Dalibor Tomić i Zlatko Stojković
Jugonostalgija............................................................................9
Ivica Bašić
Izazov Monetarne Reforme - Alternativna Valuta Crom...........14
Aljoša Durić
Imati ili Biti................................................................................17
Lana Bosanac
Bosna i Hercegovina u Jugoslavenskim okvirima I/II
BOSNA I HERCEGOVINA U VRIJEME RATA 1941- 1945.....25
Edin Hardauš
Predstavite se.........................................................................30
Dosadašnje Aktivnosti Udruženja Naša Jugoslavija
Zlatko Stojković
Udruženje "Naša Jugoslavija" nije nepoznato udruženje. Svejedno smatramo za potrebu da se i mi, kao nosioci i osnivaci ovoga Biltena, predstavimo. Citaocu se želimo predstaviti onakvi kakvi jesmo, predstaviti mu svoje dosadašnje aktivnosti i reci što planiramo u buducnosti.
Krajem ožujka (marta) 2008. godine je u Puli održan sastanak Koordinacionog tijela Udruženja, na kojemu su se postavile jasne smjernice i pravila kojima želimo, i moramo ici. Za predsjednika koordinacionog tijela je izabran Zlatko Stojkovic, a za njegove zamjenike Dalibor Tomic i Vladimir Milosavljevic. Isto tako, na tom je sastanku odluceno da se pokrene postupak za registraciju Republickih udruženja u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. U Srbiji je zahtijev za registraciju bio u postupku. Tako su u toku 2008. godine u Sarajevu i Puli predani zahtjevi za registraciju Udruženja "Naša Jugoslavija". Nakon višemjesecnog cekanja na odgovor nadležnih organa, u obje je države odgovor bio negativan uz obrazloženje, izmeu ostalog, da rjec "Jugoslavija" u imenu Udruženja, nije politicki niti moralno podobna. Pri tome ostaje otvoreno pitanje moralnosti i politicke podobnosti. Iako ne postoji nikakva zakonska odredba, u BiH ili u Hrvatskoj, kojom se ta rijec zabranjuje, ipak je ona velika kost u grlu današnjim vlastima i nerado je izgovaraju. Žalbe na takva rješenja su uložene.
I dok se još ceka odgovor na žalbu u Bosni i Hercegovini, iz Zagreba je pocetkom 2010. godine stiglo rješejne kojim se odbija rješenje prvostepenog državnog tijela i istome se nalaže da upiše Udruženje "Naša Jugoslavija" u registar udruga RH.
I u Makedoniji je Udruženje bilo aktivno. Bilo je pokušaja da se i tamo organiziramo, ali nažalost za sada, bez uspjeha.
U povodu 28-me godišnjice smrti Josipa Broza Tita, u kuci cvijeca se našlo mnogo njegovih simpatizera. Meu njima je bila i delegacija Udruženja "Naša Jugoslavija", na celu sa drugom Vladimirom Milosavljevicem, Predsjednikom udruženja u Srbiji. Tom je prilikom sa njime TV-Nova snimila jedan intervju, koji je zaintrigirao i jednu novinarku internet portala www.javno.com i tražila razgovor sa osobom u Hrvatskoj. Tako je nastao intevju sa autorom ovih redaka koji je objavljen na http://www.javno.com/hr/hrvatska/clanak.php?id=150736.
Krajem sedmog mjeseca 2009. godine je u Puli održana 1. Skupština Uduženja "Naša Jugoslavija" u osnivanju, koja je izazvala posebno zanimanje na cjelom podrucju predhodne Jugoslavije. Odaziv Skupštini nije bio velik, ali su reakcije na taj skup bile iznenaujuce. Iako nekorektno, ipak su o tome izvještavali od Triglava do evelije. Dobili smo mnogo mailova podrške, prijavili su se novi clanovi. Nastojali smo se barem jedanput javiti svima. Nadamo se da smo u tome i uspijeli.
Naša web stranica www.nasajugoslavija.org bila je u kolovozu (augustu) posjecenija nego ikada.
Dobili smo mnogo pisama podrške i zahtjeva za clanstvo u Udruženju. Iz razgovora sa novim clanovima su se otvorile nove mogucnosti za prezentaciju Udruženja u svijetu, kao i nove ideje kako djelovati. Iz tih razgovora i razmjena mailova najviše se spominjala ideja o organiziranju klubova (celija) Udruženja. I to je sprovedeno u djelo. U Splitu je krajem 2009. godine osnovan prvi Klub Udruženja "Naša Jugoslavija" na podrucju predhodne Jugoslavije. Uvjereni smo da ce primjer Splita slijediti i drugi gradovi. To je vrlo važno za masovnost clanstva, a posebno za informiranje kako clanstva tako i potencijalnih clanova. Kroz te bi se klubove ostvarila jedna uska suradnja i ucvrstilo meusobno povjerenje. A to je osnov svakog zajednickog rada.
Clanovi Udruženja iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije sastajali su se u Bihacu na proslavi 65.-godišnjice I zasjedanja AVNOJ-a i Jajcu na proslavi otvorenja Muzeja AVNOJ-a. Te su se prilike iskoristile za bolje upoznavanje i za sklapanje novih poznanstava.
22.12.2008. godine je u Smederevu održana proslava Dana Armijena kojoj je predsjednik Udruženja "Naša Jugoslavija" iz Srbije imao priliku prisutnima, uz lijepo dekoriranu govornicu, predstaviti naše udruženje kao i njegove aktivnosti. Posebno je zapažen bio njegov govor u kojem je prisutne upoznao sa važnošcu priznavanja jugoslavenske nacije na stabilizaciju odnosa na Balkanu. U beogradskom Domu "Pavle Korcagin" održana je proslava Dana Mladosti 2009. Aktivisti iz Srbije su i tu uspijeli uspostaviti nove kontakte i upoznati ih sa našim ciljevima. Posebnomjesto zauzima i osnivaje Jugoslavenskog udruženja latinoamerikanista, pri cemu je Udružejne "Naša Jugoslavija" dalo znacajan doprinos.
U toku 2009. godine održano je mnoštvo sastanaka kako meu clanovima Udruženja tako i meu pristalicama. Sastanci su održani u Hrvatskoj, Srbiji, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Njemackoj i Švicarskoj. Osim toga vodili su se bezbrojni razgovori telefonom ili skypom u cijelom svijetu. Rezultat tih sastanaka i telefonskih razgovora bilo je, opcenito gledano, pozitivan. Uspostavljeni su kontakti, predložene su nove ideje djelovanja, konkretizirana su neka pitanja, neka su nova pitanja otvorena. Sve to otvara nove horizonte i pokazuje da smo mi kao Udruženja na ispravnom putu.
Udruženje „Naša Jugoslavija“ si je u svoj program zacrtalo priznavanje jugoslavenske nacije. Taj je cilj u Udruženja napisan velikim slovima. Kako je krajem 2009 godine u hrvatskom Saboru odluceno da se pristupi promjeni Ustava, bila je to prilika da se i mi kao Udruženje pojavimo sa svojim prijedlogom. Predsjedniku hrvatskog Sabora poslan je prijedlog, uz Deklaraciju o priznavanju jugoslavenske nacije, da se u novi Ustav ugradi i priznavanje jugoslavenske nacije. Osnivanjem Saveza Jugoslavena u Zagrebu 21.03.2010. godine opet je Udruženje izbilo u prvi plan. O tom su dogaaju izvještavale gotovo svi mediji na teritoriju predhodne Jugoslavije. Rezultat toga je intevju kojega su trojica predsjednika dala za sarajevski list "Slobodna Bosna" kao i intervju sa potpisnikom ovih redova u zagrebackom tjedniku "Novosti". Taj se intervju može procitati na www.novossti.com/2010/04/nacija-jugoslaven-zasto-ne/ [kao i dole]. I HRT je pokazala interesovanje da o nama snimi jedan kraci prilog. Ali o tome u slijedecem izdanju Biltena.
Zlatko Stojković, dipl.ing. je predsjednik udruženja Naša Jugoslavija.
=== 2 ===
Nacija Jugoslaven? Zašto ne!
Novosti - samostalni srpski tjednik - Broj 539
Tagovi: jugoslaveni, Tito
Datum objave: 16.04.2010. Piše: Mirna JasićOstvariti pravo na izjašnjavanje Jugoslavenima osnovni je cilj udruženja “Naša Jugoslavija” koje se proširilo na tri republike nekadašnje SFRJ, na Srbiju, Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu. Savez udruženja pokazuje tendenciju širenja i na ostale bivše republike.
Zamisao o udruženju korijene vuče s interneta gdje se nekolicina članova našla na forumu slobodnajugoslavija.com. U protekle četiri godine udruženje je registrirano u Smederevu u Srbiji. Prije tri mjeseca, tek iz drugog pokušaja, stiglo je rješenje o registraciji i za ono hrvatsko u Puli, dok u Sarajevu na njega još čekaju.
Najprije odbijeni u registru udruga
- Konačno smo u januaru dobili odgovor da smo upisani u registar hrvatskih udruga, s obzirom na to da smo prvi zahtjev podnijeli još u decembru 2008. godine. Nakon devet mjeseci dostavljen nam je isprva negativan odgovor, jer se oni koji su odlučivali nisu obazirali na naše ideje, nego su rješenje bazirali na novinskim člancima u kojima smo optuživani da želimo rušiti Hrvatsku i da planiramo stvoriti Jugoslaviju, što nikada nismo izjavili. Žalili smo se na mišljenje onih kojima je smetala riječ “Jugoslavija” u nazivu, te od ove godine konačno i službeno postojimo kao udruga – kaže Zlatko Stojković, predsjednik hrvatskog udruženja “Naša Jugoslavija”, koje je osnovao s kolegama Matijom Rojnićem iz Pule i Krešom Šebom iz Zagreba.
Sva tri udruženja “Naša Jugoslavija” zalažu se za priznavanje jugoslavenske nacije, za smanjenje mržnje među narodima SFRJ, za oživljavanje i daljnje unapređenje odnosa i komunikacije među njima, za razmjenu iskustva po pitanju socijalne zaštite, opće sigurnosti građana i kvalitetnih društvenih odnosa. Deklaraciju o jugoslavenskoj naciji uputili su i Saboru, no odgovor nisu dobili.
- U Deklaraciji su navedeni razlozi zašto je potrebno priznati jugoslavensku naciju, koja je jedan od preduvjeta trajne stabilnosti na Balkanu. Jedno od osnovnih prava čovjeka je njegovo samoopredjeljenje, što je zagarantirano mnogim evropskim aktima i međunarodnim dokumentima – kaže Stojković, inače inženjer građevine.
Na prvi dan proljeća u Zagrebu su osnovali Savez Jugoslavena koji će djelovati kao koordinaciono tijelo.
- Riječ je o dijelu udruženja koji će voditi pregovore da bi bila priznata jugoslavenska nacija, dok nagodinu planiramo održati skup Jugoslavena odnosno skupštinu saveza. No, prvo moramo vidjeti kako će nas ljudi prihvatiti. Nadamo se da ćemo popularizirati pojam jugoslavenstva – kaže Stojković. Zasad imaju 800 članova u tri republike, od čega ih je polovica iz Bosne i Hercegovine, a oko 130 iz Hrvatske, dok su neki iz daleke Amerike ili još dalje Australije. Pristupiti udruženju trenutno je moguće jedino putem internetske adrese www.nasajugoslavija.org, sve dok ne dobiju prostor za rad.
Ljubav prema Jugoslaviji osnivači društva opisuju kao ljubav prema zemlji u kojoj su rođeni i u kojoj su “živjeli u miru, u zemlji u kojoj se nije pitalo što si po nacionalnosti, u zemlji punoj drugarstva”.
Tito nije htio budale oko sebe
Da li je riječ o nostalgiji? Matija Rojnić kaže kako nije riječ o žaljenju za nečim prošlim, jer on na taj način i dalje živi.
- Jugoslavenstvo je stil života. I danas živim u skladu s nekadašnjim duhom drugarstva i to mi nitko ne može uzeti. Ne skrivamo da je Jugoslavija imala mana, ali daleko više imala je dobrih strana, na primjer kroz radne akcije ljudi su se družili, školstvo je bilo kvaliteto, izgrađivane su mnoge tvornice, napredovala je privreda – kaže Rojnić, po zanimanju ribar.
Naglašavaju da ne grade kult Titove ličnosti, ali da imaju pozitivan stav prema njemu, jer je školovao narod “ne želeći budale oko sebe”.
- Dok ga neki zovu diktatorom, sam ne pamtim da se ikome poklonilo toliko drugih državnika iz cijeloga svijeta. Sve što je imao nije bilo njegovo, nije ostavio ništa svojoj porodici. Takav čovjek ne može biti diktator. I mladi ljudi koji nisu vidjeli kako se u Jugoslaviji živjelo, čitajući i obrazujući se uvidjeli su da nismo lagali. Razdvojili smo se jer premalo komuniciramo – smatra Rojnić.
- Ne radimo ništa protiv sadašnjih država. Ne želimo ih rušiti i ne planiramo ponovno osnivati Jugoslaviju. Samo radimo na smanjenu mržnje među narodima, a činimo to jezikom ljubavi, kako bi se stabilizirali nekadašnji dobri odnosi među narodima Jugoslavije. Nismo razmišljali o ponovnom stvaranju Jugoslavije, ali ako narod jednoga dana bude to htio, mi mu nećemo stajati na putu – zaključuju Stojković i Rojnić.
(Ovaj tekst na srpskohrvatskom:
A proposito delle battaglie del fronte dello Srem, dove tra gli altri morirono numerosissimi partigiani italiani confluiti nell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia il cui sacrificio è oggi disconosciuto in Italia, si veda anche: https://www.cnj.it/PARTIGIANI/monumenti/sremskifront.htm )
La memoria del Fronte dello Srem (Sremski front) 1944 - 1945
Il Fronte dello Srem è il tema anti-partigiano prediletto dei sostenitori delle parti perdenti, del Regno di Jugoslavia e della Serbia di Nedić, che fallirono totalmente nella guerra contro il fascismo nel periodo '41 – '45: gli uni si erano messi al servizio degli occupatori, gli altri fuggirono dal paese sotto la tutela degli Alleati (USA, Inghilterra) e attesero che questi gli portassero la libertà su d'un piatto d'argento. Nel 1943 gli Alleati se ne sbarazzarono, considerandoli scansafatiche, e tesero la mano in sostegno all'Esercito popolare di liberazione jugoslavo (NOVJ) e a Tito poiché erano questi quelli che facevano ciò che veniva chiesto a tutti i popoli in quel periodo: combattere con le armi contro Hitler. I cetnitzi - ladri di uova, da quel momento furono cancellati dalle liste alleate dei combattenti contro il fascismo. Purtroppo, questa storia si ripete oggi in Serbia, perché il suo Governo è in attesa di qualcuno che gli porti il Kosovo libero sul vassoio d'argento!
Nella scia del tradimento e della vigliaccheria, lo scolaretto londinese, lo storico Cedomir Antic, sul quotidiano "Politika" si è recentemente soffermato in modo poco civile in merito alla Lotta popolare di liberazione (NOB), mettendo in discussione la necessità e l'importanza delle nostre battaglie sulla Neretva e la Sutjeska e sul Fronte dello Srem per la causa degli Alleati, nonché della Lotta popolare di liberazione in generale. Il quesito se queste battaglie siano state importanti per gli Alleati, e quanto, non è il tema che ci riguarda. Noi non le abbiamo mai particolarmente sopravvalutate nè accentuate. Sappiamo solo che combattevamo per un mondo migliore - un mondo senza fascisti, mentre quelle erano innanzitutto le nostre battaglie per la nostra libertà e per una vita migliore dopo la guerra. Loro invece, questi personaggi come lo storico Antic, ancora giocherellano sul problema del Kosovo, lasciandolo alla mercè delle grandi potenze, con l'argomentazione che noi non possiamo fare niente per esso, dato che siamo un paese piccolino. Essi dimostrano così solamente di essere loro stessi piccoli e piccini, proprio come lo erano allo scoppio di guerra nel 1941!
Ci sono anche certi "storici e pubblicisti" che considerano il Fronte dello Srem - parte del più vasto fronte alleato contro la Germania di Hitler - come un fronte nostro autonomo, inutile, che avremmo dovuto lasciare all'esercito russo. Eppure, dicono, Tito e il Partito Comunista erano desiderosi di fama mondiale, Tito era un croato e come tale ha voluto che sul Fronte dello Srem "cadesse il più alto numero possibile di giovani serbi"! Naturalmente, questa è follia. Tito, il Partito comunista jugoslavo ed i partigiani, in quell'epoca erano già entrati nella storia della libertà ed erano ormai diventati leggenda. Questi "storici" sostengono quest'ultima tesi sul sacrificio dei giovani Serbi con il "fatto" che l'80% dei combattenti dell'Esercito di Liberazione della Jugoslavia nella provincia dello Srem, di cui la maggior parte Serbi, erano stati poco addestrati per la guerra e perciò morivano in tanti, e aggiungono che così fu durante tutta la Guerra di liberazione (NOR).
Come combattente sul Fronte di Srem, volontario diciassettenne, inquadrato nel plotone mitragliatori del 3. battaglione della 10. brigata della Krajina della 5. divisione (il mio fratello maggiore Živojin nel contempo era combattente mitragliatore nella 4. brigata della Krajina), mi è ben chiaro che tutte queste sono menzogne. In primo luogo, come giovani resistenti contro gli occupatori, sapevamo già qualcosa della guerra dalle nostre operazioni clandestine, e in secondo luogo il nostro addestramento era un impegno fondamentale del comando e degli ufficiali. Con passione abbiamo lavorato, prima di andare al fronte, sull'addestramento con armamenti nuovi, ricevuti dall'Esercito Sovietico (gli automatici Shpagin, mitragliatrici e fucili Maxim, e il fucile anti-carro Simonova). Questo addestramento si svolgeva ininterrottamente nel corso del consolidamento e delle operazioni di combattimento al fronte così come durante i periodi di riposo nelle retrovie. Sulle pianure della provincia dello Srem noi diventavamo guerrieri esperti. Non eravamo carne da cannone, e neanche ragazzi immaturi e adolescenziali, bensì consapevoli combattenti: abbiamo sfondato il Fronte dello Srem, uccidendo tedeschi, ustascia, cetnitzi di Draza Mihajlovic, guardie bianche, balisti, ed infine abbiamo circondato e catturato, in Slovenia, i resti di quello che un tempo era il possente Gruppo E delle armate da mezzo milione di uomini, assieme con il loro comandante generale Lehr che, dopo averlo condannato a morte, fucilammo a Belgrado il 16.02.1947. Questi ragazzi hanno vinto la Guerra popolare per la liberazione (NOR) nel 1941-1945 facendosi carico sulle proprie spalle di tutto il rinnovamento postbellico del paese e della sua ricostruzione. E non soltanto i ragazzi, ma anche le ragazze, sebbene fragili e giovani, furono orgogliose partecipanti in quella crudele e gloriosa lotta per libertà e per un mondo migliore.
Noi eravamo fieri di avere partecipato al Fronte dello Srem - la più grande battaglia della liberazione e la più grande vittoria del nostro esercito nella Seconda Guerra mondiale. E' stata una battaglia non solo per la libertà, ma anche una battaglia per un mondo più umano e la democrazia di cui godono o potranno godere tutti i bambini nel nostro paese e nel mondo. Noi non ci eravamo arruolati nella lotta per Tito, ma per la causa del comunismo!
Per un gran numero di giovani serbi e serbe, il Fronte dello Srem è stato il loro "1941", l'opportunità di dare un personale contributo alla liberazione della patria e alla creazione di una nuova società. Tutti siamo voluti diventare partigiani, e mentre nel 1944 partivamo da Belgrado liberata, comunicavamo alle madri e ai padri: "Andiamo a Berlino." Questi erano i nostri sogni, come il comunismo davanti a noi. Questa era la maniera in cui in quell'epoca noi concepivamo la difesa della patria. Nessuno ci ha obbligato ad andare al fronte, al macello, come ora scrivono alcune menti squilibrate. Alcuni ci andavano per precetto, da mobilitati, altri da volontari. Appartengo a questi ultimi e nel mio plotone perlopiù eravamo tali. Ho ascoltato con gioia in questi giorni Svetozar Gligoric, combattente dal 1943, il quale, dopo aver combattuto in Montenegro nel 1944, ha chiesto e ottenuto il permesso di andare sul Fronte dello Srem - come ha detto lui, famosissimo giocatore di scacchi: ero un po' in ritardo con il mio arruolamento nei partigiani.
Il Fronte dello Srem si presentava come l'ultima opportunità per i seguaci dello slogan dei cetnitzi: "Aspettiamo, non è giunta l'ora"; perciò molti di loro a quel punto hanno preso parte ai combattimenti. Ci sono anche stati latitanti, disertori, come lo scrittore Borislav Mihiz Mihailovic, che si è vantato pubblicamente di avere schivato la mobilitazione andando a nascondersi da qualche parte intorno a Smederevo fino alla fine della guerra, e purtroppo non era piccolo il numero di coloro che legarono il loro destino al Gruppo E delle armate hitleriane.
Come in ogni guerra, anche sullo Srem fu difficile e pericoloso per la vita e la salute. Ma fu molto più facile che nei combattimenti precedenti dell'Esercito e delle formazioni popolari jugoslave (NOV e POJ). Eravamo giovani e in grado di combattere, bene armati, e facevamo parte di un fronte alleato che si estendeva dall'Italia al Nord Europa. Ci guidavano comandanti esperti. Nelle trincee ci arrivavano perfino i giornali, le lettere da casa, e le unità di solito dopo dieci giorni al fronte venivano ritirate nelle retrovie per un breve riposo, per farsi il bagno, la disinfezione dei vecchi indumenti o la assegnazione di indumenti nuovi, per l'addestramento supplementare, e così via.
La pianura della provincia dello Srem era la nostra retrovia. Il popolo dello Srem, da sempre insurrezionale, ci aveva preso sotto la sua protezione come loro figli e figlie, aprendoci le sue abitazioni e condividendo con noi tutto ciò di cui disponeva in quei giorni difficili. Alloggiavamo in quelle abitazioni dopo i turni del fronte, per il riposo e il ristoro in vista dei successivi combattimenti. Durante le riunioni analizzavamo le ultime battaglie, lodavamo e criticavamo, sempre in attesa di tornare nuovamente alle postazioni. Preparavamo i nostri giornali murali descrivendo gli eventi, incollavamo foto e disegni dei nostri eroi, alfabetizzavamo gli analfabeti, assistevamo ai discorsi dei nostri commissari politici, dai pochi apparecchi radio disponibili ascoltavamo i notiziari, scrivevamo lettere a casa. Molti di noi, in quelle case dello Srem, sono diventati membri della Lega della gioventù comunista di Jugoslavia (SKOJ) e del Partito comunista jugoslavo (KPJ) - come me per esempio, a Šarengrad nel febbraio 1945.
Queste stanze fungevano da nostre camere da letto, da cucine, bagni, infermerie ed ospedali, officine per la riparazione delle armi, sale per la visita dei genitori e dei parenti che venivano a trovarci essendosi dapprima informati sulla nostra ubicazione attraverso canali noti soltanto a loro, portandoci doni semplici - i calzini, solitamente di lana, e i guanti, le torte fatte in casa e qualche pezzo di carne secca, o di pancetta.
Siccome io fui gravemente ferito durante la battaglia dello Srem, posso porre in rilievo l'ottimo servizio sanitario sul fronte: l'impegno dei medici e degli infermieri partigiani, i treni sanitari sovietici e gli ospedali mobili, e sopratutto la cura e l'attenzione della nostra gente nei villaggi e nelle città delle retrovie, dove di solito i feriti gravi venivano evacuati. "Tutto per il fronte, tutto per la vittoria" fu la parola d'ordine fino alla fine della guerra. Oggi questa potrebbe essere: "Tutto per il Kosovo, tutto per la vittoria." Ma ragazzi impazienti di entrare nelle file partigiane oggi non ce ne sono! Oggi si celebrano e si da amnistia ai fuggitivi e ai disertori di allora, alle personalità egoistiche, che non hanno obbiettivi di umanità nella loro vita!
Quella cura e l'attenzione da parte dei militari, del governo e della gente, era presente anche nei confronti dei caduti e loro familiari. Le maggiori perdite furono durante lo sfondamento del fronte. Nella 1. Armata caddero in 1400 nostri amici e amiche, e 4500 furono feriti. Senza il loro sacrificio e quello di 300.000 soldati, caduti dell'Esercito e delle formazioni popolari di liberazione, nella futura RFS di Jugoslavia non ci sarebbe stata alcuna libertà né una vita migliore.
Mi sembra che non esista peccato più grande del disprezzare la morte dei combattenti per la libertà, e addirittura per scopi politici. L'epopea del Fronte dello Srem è una delle fonti cristalline dei sentimenti profondi, umani e nazionali, del popolo serbo, e così sarà per sempre. Ne sono convinto!
Stevan Mirkovic, generale dell'esercito in pensione e Presidente del Centro Tito
(italiano / english / srpskohrvatski)
Voci di sconcerto per il Trattamento dei Prigionieri Politici Internazionali /
Voices of Concern for the Treatment of International Political Prisoners
1) International Petition / Petizione internazionale
2) Živadin Jovanović (Beogradski Forum) o brutalnom fizickom napadu na generala Krstica / Belgrade Forum's Jovanovic on the brutal physical attack on general Krstic
Sul caso del tentato assassinio di Radislav Krstic nella prigione di Wakefield (Gran Bretagna) si veda anche:
=== 1 ===
(english)
Voices of Concern for the Treatment of International Political Prisoners
The vicious May 7 attack on General Radislav Krstic in Wakefield Prison (U.K.) is a dramatic illustration of the failure to ensure the safety of the prisoners of international tribunals.
A Serb native of Bosnia, General Krstic was sentenced to 35 years in prison by the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) for complicity in 1995 Srebrenica massacres, although it is acknowledged that he was not directly involved in criminal executions. General Krstic repeatedly denied any knowledge of the massacres at the time, and his sentence is regarded as excessive and politically motivated by many informed observers who believe the case should be reopened.
On May 7, General Krstic was physically assaulted by three inmates identified as "Muslims." A 22-year-old ethnic Albanian named Indrit Krasniqi is reported to have slit the throat of General Krstic, narrowly missing the jugular.
Krasniqi, 22, was serving a life sentence under British law for the gang torture and murder of a 16-year-old girl. Wakefield Prison, in the north of England, is reserved especially for criminals serving long sentences for grave sex offenses.
We find it highly irresponsible of British authorities to incarcerate General Krstic, essentially a prisoner of war, in such an environment. Now 62 years old, General Krstic is disabled, having lost a leg in the Bosnian war. There is an obvious risk in imprisoning a Bosnian Serb accused of grave crimes against Muslims in a region of England with a particularly large Muslim population. The claim that the attack was motivated by "Muslim revenge" serves as a smokescreen to cover the responsibility of British authorities.
The near-fatal attack on General Krstic comes in the wake of an extraordinary series of deaths of prisoners held by the International Criminal Tribunals for former Yugoslavia and for Rwanda .
We, the undersigned, demand:
- An official inquiry into the May 7 incident.
- The immediate transfer of General Krstic to a country able to ensure his personal safety, for example to Norway, or to Serbia as requested by Belgrade authorities.
- An end to the indifference of governments, human rights organizations and the media to the fate of prisoners of ad hoc criminal tribunals, often exaggeratedly stigmatized by the media and without the benefits of the protection afforded by judicial process in normal national courts.
***
If you are willing to sign, please send a message with your name, professional identification, city where you reside or country of citizenship, and email address to:
David Peterson : davidepet@...
Stating that:
I hereby sign the petition of "Voices of Concern for the Treatment of International Political Prisoners".
---
(italiano)
Voci di sconcerto per il Trattamento dei Prigionieri Politici Internazionali
La feroce aggressione del 7 maggio u.s. al Generale Radislav Krstic nella Prigione di Wakefield (Regno Unito) è un drammatico esempio del fallimento delle garanzie di sicurezza per i prigionieri dei tribunali internazionali.
Il Generale Krstic, serbo nato in Bosnia, è stato condannato a 35 anni di prigione dal Tribunale Internazionale per i Crimini commessi nella ex Jugoslavia (ICTY) per complicità nei massacri di Srebrenica nel 1995, sebbene sia accertato che egli non è stato direttamente coinvolto in uccisioni criminose. Il Generale Kristic ha ripetutamente negato qualsiasi sua conoscenza di detti massacri all’epoca, e la sua sentenza è considerata eccessiva e motivata da ragioni politiche da molti osservatori informati che ritengono che il caso dovrebbe essere riaperto.
Il 7 maggio il Generale Krstic è stato fisicamente aggredito da tre reclusi indicati come "musulmani". E’ stato riportato che un ventiduenne albanese di nome Indrit Krasniqi ha tagliato la gola del Generale Krstic, mancando di poco la giugulare.
Il ventiduenne Krasniqi è condannato all’ergastolo secondo la legge britannica per torture di gruppo e omicidio di una ragazza di 16 anni. La Prigione di Wakefield, nel nord dell’Inghilterra, è riservata a criminali condannati a lunghe pene per gravi crimini sessuali.
Riteniamo altamente irresponsabile da parte delle autorità Britanniche di aver imprigionato il Generale Kristic, essenzialmente un prigioniero di guerra, in un simile contesto. Oltre a tutto il sessantaduenne Generale Krstic è un disabile, avendo perso una gamba nella guerra di Bosnia. Vi è un ovvio rischio ad incarcerare un serbo-bosniaco accusato di gravi crimini contro i musulmani in una regione dell’Inghilterra con una popolazione musulmana particolarmente vasta. La affermazione [dei media] che l’attacco sia stato motivato da una "vendetta musulmana" serve da cortina fumogena per coprire le responsabilità delle autorità britanniche.
L’aggressione quasi fatale al generale Krstic giunge dopo una sconvolgente serie di decessi di detenuti fatti incarcerare dai Tribunali Penali Internazionali per la ex Jugoslavia e il Rwanda.
Noi sottoscritti chiediamo:
. Un’inchiesta ufficiale sull’incidente del 7 maggio
. L’immediato trasferimento del Generale Krstic in una nazione capace di assicurare la sua sicurezza personale, ad esempio la Norvegia o la Serbia come richiesto dalle autorità di Belgrado.
. La fine dell’indifferenza dei governi, delle organizzazioni dei diritti umani e dei media sul destino dei prigionieri dei tribunali "ad hoc", personaggi spesso esageratamente stigmatizzati dai media e senza il beneficio della protezione accordata dai processi giudiziali nelle normali corti nazionali.
***
Se intendete sottoscrivere, inviate un messaggio con il vostro nome, attività professionale, città di residenza o paese di cittadinanza ed indirizzo email a:
David Peterson : davidepet@...
in cui sia specificato: << I hereby sign the petition of "Voices of Concern for the Treatment of International Political Prisoners" >> (Intendo sottoscrivere la petizione "Voci di sconcerto per il Trattamento dei Prigionieri Politici Internazionali").
=== 2 ===
Postovani prijatelji,
U prilogu je clanak David-a Williams-a i Stephen-a Wright-a o brutalnom fizickom napadu na Srpskog generala Krstica u Britanskom zatvoru gde izdrzava kaznu po odluci Haskog tribunala.
Tu je i manji broj komentara citalaca.
Beogradski forum za svet ravnopravnih je danas preporucenom postom uputio pisma Predsedniku Republike Borisu Tadicu, predsednici Narodne Skupstine Srbije Prof. Slavici Djukic Dejanovic, Premijeru Mirku Cvetkovicu, Vice Premijeru Ivici Dacicu i ministru inostranih poslova Vuku Jeremicu da preduzmu korake koji su neophodni kako bi se General Krstic hitno izmestio iz zatvora u Velikoj Britaniji u zemlju koja je spremna i koja moze da garantuje njegovu bezbednost, a u prvom redu, u Srbiju.
Danas i sutra slicne peticije Beogradski forum salje Predsedniku Haskog tribunala, Visokom komesaru UN za ljudska prava, generalnom sekretaru Saveta Evrope, predsedniku EU, kao i uglednim nezavisnim organizacijama i istaknutim licnostima - borcima za pravdu i istinu u srpskom rasejanju i stranim prijateljima sirom sveta.
Molimo da razmotrite mogucnost da svojim peticijama odgovarajucim institucijama na nacionalnom I medjunarodnom planu osudite nasilje nad generalom Krsticem i zatrazite njegovo premestanje u drugu zemlju Koja bi bila spremna da mu garantuje bezbednost i postovanje osnovnih ljudskih prava kao sto su pravo na zivot i fizicku bezbednost.
S postovanjem,
Živadin Jovanović
Predsednik Beogradskog foruma za svet ravnopravnih
---
Dear Friends,
Please find attached herewith the article by David Williams and Stephen Wright on the brutal physical attack on the Serbian General Krstic in the British jail where he was jailed under the decree of the Hague Tribunal.
Several reader’s comments are also attached.
The Belgrade Forum for a World of Equals has today sent by registered mail letters to the President of the Republic Boris Tadic, president of the National Assambley of Serbia Prof. Slavica Djukic Dejanovic, Prime Minister Mirko Cvetkovic, Vice Premier Minister Ivica Dacic, Minister of Foreign Affairs Vuk Jeremic, requesting Appropriate steps to be undertaken in order to secure urgent transfer of General Krstic from Britain to another country willing and capable to guarantee safety of General Krstic, primarily to Serbia. Similar letters are being sent to the President of the Hague Tribunal, UN High Commissioner for Human Rights, Secretary General of the Council of Europe, EU President, as well as to the eminent independent associations and distinguished personalities – fighters for justice and the truth within Serbian Diaspora and among foreign friends world wide.
The Belgrade Forum would greatly appreciate if you would address your petitions to the competent national and international institutions and figures condemning violent fisical attack on General Krstic and demanding his transfer to onother country willing to guarantee him security and respect of his basic human rights such as the right to live and security.
Thanking you for your understanding and solidarity,
Zivadin Jovanovic
President of the Belgrade Forum for a World of Equals
---
By DAVID WILLIAMS and STEPHEN WRIGHT
La Zastava al tempo della proprietà FIAT
1) Relazione del viaggio a Kragujevac - dalla ONLUS Non Bombe ma Solo Caramelle
2) Fiat in Serbia, per il Fvg porte aperte ai fornitori / Fiat in Serbia, in pista le aziende Fvg (Il Piccolo, 28-30 aprile 2010)
=== 1 ===
Il seguente resoconto del viaggio di solidarietà di Non Bombe ma solo Caramelle - Onlus a Kragujevac si può scaricare nella versione completa (formato Word) corredata di fotografie alla URL: https://www.cnj.it/AMICIZIA/Relaz0310.doc
Anche le precedenti relazioni di Zastava Trieste / Non Bombe ma solo Caramelle - Onlus si possono scaricare alla URL: https://www.cnj.it/solidarieta.htm#nonbombe
Per contattare la ONLUS Non Bombe ma Solo Caramelle scrivere a: gilberto.vlaic@...
---
ONLUS Non Bombe ma Solo Caramelle
RITORNO DALLA ZASTAVA DI KRAGUJEVAC
Viaggio del 25-28 marzo 2010
Questa relazione e’ suddivisa in quattro parti.
- Introduzione e siti web
- Cronaca del viaggio; i progetti in corso
- Alcune informazioni sulla Serbia e sulla Zastava
- Conclusioni
1. Introduzione
Vi inviamo la relazione del viaggio svolto circa un mese fa a Kragujevac per la consegna delle adozioni a distanza che fanno capo alla ONLUS Non Bombe ma solo Caramelle e al Coordinamento Nazionale RSU CGIL e per la verifica dei progetti in corso a Kragujevac.
Il nostro sito e’ all’indirizzo
sul quale trovate tutte le relazioni delle nostre attivita’ a partire dal dicembre 2006.
Sul sito del coordinamento RSU trovate tutte le notizie sulle nostre iniziative a partire dal 1999
Trovate tutte le informazioni seguendo il link
I nostri resoconti sono presenti anche sul sito del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia, all'indirizzo:
Molti dei progetti che abbiamo in corso a Kragujevac sono realizzati ormai da anni in collaborazione con altre associazioni: ONLUS Zastava Brescia per la solidarieta’ internazionale, ONLUS ABC solidarieta’ e pace di Roma, Associazione Fabio Sormanni di Milano, ONG Cooperazione Odontoiatrica Internazionale, Caritas Trieste e Misericordia della Bassa Friulana.
Questi sono gli indirizzi dei loro siti:
A queste associazioni si aggiungono poi alcuni enti locali, specialmente i Comuni di San Dorligo della Valle e di San Giorgio di Nogaro; abbiamo anche avuto per tre anni un significativo supporto della Regione Friuli Venezia Giulia.
Recentemente si e’ aggiunta a questa lista la ONG Un ponte per... che, attraverso Alessandro e Samantha, e’ venuta con noi a Kragujevac ed ha collaborato ad uno degli ultimi progetti (la palestra di fisioterapia della associazione malati di sclerosi multipla).
Alessandro cura un blog molto intreressante, che vi consiglio di seguire
2. Cronaca del viaggio; i progetti in corso
Siamo partiti da Trieste alle 8 e 30 del 25 marzo con il solito pullmino prestato dalla Associazione di Solidarieta’ Internazionale Triestina: Gabriella da Genova, Claudia, Gabriella e Gilberto da Trieste, Mauro e Stefano da Fiumicello, Beatrice e Giandomenico da Conegliano. Sul furgone una decina di scatoloni per altrettante famiglie di Kragujevac da parte dei donatori italiani, molti libri per la mediateca di Italiano della Scuola Politecnica, giocattoli per la Scuola primaria Jovan Popovic e una grande quantita’ di medicine per il presidio medico della Zastava.
Per la grande ‘’disciplina’’ dei membri della delegazione, ma anche per una radicale revisione del furgone fatta poco prima della partenza, siamo arrivati a Kragujevac in un tempo record, alle 17 e 30, il viaggio piu’ rapido effettuato dalla nostra delegazione in dieci anni di attivita’.
Dopo i soliti calorosissimi saluti abbiamo preparato il piu’ velocemente possibile le buste contenenti gli affidi da distribuire, verificati tutti gli appuntamenti dei due giorni successivi e finalmente una eccellente cena serba con i nostri amici del Sindacato Samostalni e infine meritato riposo in un albergo in centro citta’.
26/03/2010
La giornata sarà densa di impegni, come sempre del resto.
Si inizia alle ore 9.00 in Municipio,
dove la nostra delegazione incontra l’assessore all’ambiente ed alla cooperazione Srdjan Matovic, che ha manifestato grande interesse per l’attività che portiamo avanti a Kragujevac.
E’ un incontro interlocutorio, teso alla reciproca conoscenza, durante il quale viene avanzata anche una proposta concreta, riguardante la locale associazione di donatori di sangue ed il suo eventuale gemellaggio con la sezione AFDS (Associazione Friulana Donatori di Sangue) di San Giorgio di Nogaro. Se il gemellaggio si realizzzera’ il Comune fornira’ i mezzi per il viaggio in Italia dei rappresentanti della associazione di Kragujevac. Il tutto sempre tramite il sindacato Samostalni, in una rete di solidarietà che abbraccia sempre più realtà associate.
Segue poi l’incontro con l’assessore alla istruzione e cultura Dragoslav Milosevic.
In questo caso si tratta della firma di un protocollo per il rifacimento ex novo dei servizi igienici della scuola Popovic (quella dove abbiamo gia’ ricostruito l’anno scorso l’aula di scuola materna) il cui costo verrà sostenuto da Non bombe ma solo caramelle e dalla ONLUS Zastava Brescia per 10.000 euro e dal Comune di Kragujevac per la restante parte, a fronte di un preventivo di spesa di 1.360.000, corrispondenti a 14.000 euro circa al cambio attuale.
Giunge così alla sua fase attuativa un altro intervento che ci stava molto a cuore, e che risponde a diritti sociali inalienabili - diritto allo studio e dignità umana – che caratterizzano da sempre il nostro agire: solidarietà materiale a gruppi sociali e non carità ai singoli.
[FOTO: La firma dell’accordo - Consegna della prima quota di 5000 euro - Stato attuale dei servizi igienici]
Alle 11, dopo il momento istituzionale in Comune ci rechiamo alla scuola, dove gli scolari hanno preparato uno spettacolo a noi dedicato, in un clima di affetto e calore che sempre e ovunque ritroviamo durante le nostre visite in questa città. Ci accolgono con la offerta del pane e del sale, che e’ una forma di saluto particolarmente significativa nella cultura serba. Consegnamo la prima quota di 5000 euro (foto sopra) con la promessa di vederci a giugno con i lavori finiti.
[FOTO: Il pane e il sale - Un momento dello spettacolo]
Alle 12, neanche il tempo di salutarci e subito ci rechiamo alla sede dell’Associazione Malati Sclerosi Multipla. E’ una visita breve ma intensa, e non potrebbe essere altrimenti. Ci raccontano di come sia intensamente usata la palestra che abbiamo inaugurato ad ottobre; ci due fisioterapisti che svolgono attivita’ volontaria sia in palestra sia nelle case di chi putroppo non puo’ uscirne.
Consegnamo un regalo di 330 euro proveniente dalla Associazione di Roma ABC Solidarieta’ e Pace.
Nonostante il tanto che si è fatto per venire incontro a questa situazione di estremo disagio, rimane il senso d’impotenza di fronte alle sofferenze della vita. Così è, e lo si sa, cionondimeno rimane un vuoto che solo la consapevolezza delle cose da fare riesce in parte a mitigare.
Alle 13 pausa pranzo, in cui si stempera la malinconia e ci si prepara per il prosieguo della giornata.
Alle 15 primo appuntamento del pomeriggio in un’altra scuola di un quartiere periferico, la scuola 19 ottobre a Marsic.
Già il nome della scuola evoca un passato tragico: il 19 ottobre 1941 inizia infatti proprio in questo quartiere la rappresaglia nazista che porterà alla strage del 21 ottobre, 7.300 cittadini di Kragujevac fucilati in risposta alle azioni della Resistenza, in un rapporto di 1 a 100 che fa impallidire ogni confronto.
Facciamo la conoscenza della direttrice della scuola (non ci stancheremo mai di ricordarlo, senza le sue donne la Serbia non sarebbe piu’ in piedi) che ci manifesta l’intento di recuperare una struttura polifunzionale attigua alla scuola stessa, quale centro di aggregazione a beneficio di tutto il quartiere.
E’ una costante significativa e di grande interesse, la scuola che si fa centro propulsore della socialità attiva del territorio in cui è inserita.
Il locale e’ di proprieta’ del Comune, molto ampio ed in condizioni interne piu’ che discrete, con il pavimento ed i servizi igienici nuovi.
Ci sono pero’ alcune infiltrazioni di umidita’ dal tetto, che possono comprometterne l’uso.
Ne discuteremo e valuteremo il da farsi, ma già il fatto che sindacato e lavoratori siano disponibili a fare la loro parte ci pare una buona base di partenza.
Ci lasciamo senza impegni precisi, se non quello di reincontrarci per una risposta. Quello che possiamo dire, al di là dei dettagli, è che l’idea ci pare di grande impatto, e come tale verrà affrontata.
La direttrice ci consegna un preventivo molto articolato relativo alle attrezzature sportive necessarie, per un importo di circa 5000 euro.
Da parte nostra verificheremo con i competenti uffici del Comune la loro diponibilita’ a intervenire nelle riparazioni del tetto e nelle (poche) modifiche all’interno.
Se la risposta sara’ positiva vedremo di fare la nostra parte.
[FOTO: Vista esterna del possibile centro polivalente di Marsic]
Alle 17 raggiungiamo di nuovo il centro cittadino, a visionare quella che, opportunamente restaurata, sarà la sede dei donatori di sangue.
Si tratta di un piccolo locale in pieno centro, di proprieta’ del comune e consegnato al grezzo alla associazione in comodato d’uso gratuito.
Il presidente, membro anch’egli del sindacato, ci parla con giusto orgoglio dell’attività della sua associazione, ed è oltremodo entusiasta di un eventuale gemellaggio con i donatori di sangue friulani di San Giorgio di Nogaro. Già si parla di scambi di visite fra i due sodalizi, e non abbiamo dubbi che le cose procederanno per il verso giusto. Il nostro ruolo è di facilitare questo gemellaggio, il che si traduce in un contributo di 2.400 euro (1.400 versati da noi e 1.000 da Zastava Brescia) per rimettere appunto in sesto la sede.
Ci era gia’ stato spedito un reventivo dei lavori, per di 2950 euro, comprendente intonaci, impianto elettrico, bagno e anche l’arredamento; durante l’incontro del mattino con l’assessore Matovic avevamo chiesto al Comune di trovare al proprio interno i mobili e un computer per questo locale, ricevendone risposta positiva.
Ci salutiamo, non prima di aver firmato tutti la bandiera della pace, che senz’altro vedremo esposta nei locali restaurati a luglio prossimo, e ci rechiamo al nostro ultimo appuntamento.
[FOTO: Due scorci del locale nel loro stato attuale - La consegna della bandiera della pace; un momento della firma]
La nostra lunga ma felice giornata finisce dai nostri amici della Scuola Politecnica, con un rinfresco musicale tenuto nella sala che ospita la mediateca italiana e che dà il senso delle multiformi attività volte alla crescita dell’individuo e del contesto in cui si trova ad operare – scuola, fabbrica, territorio appunto. Consegnamo i molti libri che abbiamo portato con noi come dono a questa struttura, che e’ stata inaugurata a ottobre del 2009.
La scuola è ancora piena di studenti in mille faccende affaccendati, e ci pare una metafora della vita che si afferma a dispetto di tutto e tutti – guerra, sanzioni, miseria, degrado, ingiustizia – a riaffermare i valori di un’umanità che non si arrende.
Con questa carica di energia giovanile ci accomiatiamo dai nostri ospiti.
Domani sarà un’altra giornata impegnativa.
27-3-2010
E’ il giorno dell’assemblea per la distribuzione delle quote di affido.
Alle 10 abbiamo un incontro con i rappresentanti sindacali del settore auto, per verificare la situazione della fabbrica a due mesi dall’arrivo della FIAT. I dati raccolti in questo incontro li ritrovate piu’ sotto, nella quarta parte di questa relazione.
Alle 11 inizia l’assemblea per la consegna degli affidi. Malgrado siano passati tanti anni e tanti viaggi dall’inizio della nostra campagna e’ difficile restare insensibili a questa umanita’ che pazientemente ci aspetta nel piazzale davanti alla grande sala della direzione della Zastava dove avvengono le consegne. Molti non riescono a entrare e si fermano in corridoio. La preoccupazione per il futuro aleggia su tutti, perche’ nulla e’ chiaro nell’accordo con la FIAT.
I licenziamenti e gli abbandoni forzati del posto di lavoro hanno colpito duro: ormai sui circa 1500 affidi aperti in Italia poco piu’ di 500 sono a favore di figli di lavoratori del gruppo, gli altri sono a favore di figli di ex operai.
Noi comunque proviamo sempre la stessa gioia nel rivedere persone che conosciamo da anni, i loro figli che crescono viaggio dopo viaggio.
Alcuni ragazzi hanno finito le scuole superiori, una ragazza si e’ laureata; sottoporremo a verifica molto attenta le condizioni di queste famiglie e se sara’ possibile vedremo di trasferire gli affidi a situazioni piu’ difficili.
Benche’ disoccupati, malati, disperati, almeno non sono abbandonati da tutti. La solidarietà è soprattutto questo. E loro, i nostri amici, questo lo sanno bene e ce lo dicono, qualcuno con le parole, molti con gli occhi e gli abbracci.
Consegnamo 157 quote d’affido (quasi tutte trimestrali) ed alcuni regali in denaro, per un totale di 15135 euro.
Durante il pomeriggio visitiamo tre famiglie con figli-e in affido alla nostra associazione. Ed e’ una di queste ragazze, Milica, che vi salutera’ alla fine di questa relazione.
Il giorno dopo, con un viaggio tranquillissimo, rientriamo in Italia.
3 – Alcune informazioni generali sulla Serbia, su Kragujevac e sulla Zastava
Quando la fonte non e’ indicata significa che i dati sono stati ricavati dai bollettini periodici dell’Ufficio Centrale di Statistica; qualora la fonte sia diversa viene esplicitamente indicata.
Il prestito del Fondo Monetario Internazionale (FMI)
Prima di illustrare, come al solito, le condizioni economiche e sociali del Paese riportiamo i dati relativi ad un grosso prestito ottenuto dalla Serbia da parte del FMI che come sempre pone per la concessione dei suoi prestiti condizioni capestro, in cio’ facilitato dalle posizioni filooccidentali del Governo.
Il prestito e’ stato di 2.9 miliardi di euro, deciso a maggio del 2009 e ritirato tra il 2009 e il 2010.
I principali vincoli imposti dal FMI riguardano:
- Blocco delle pensioni per il 2010
- Blocco degli stipendi nel settore pubblico nel 2010
- Riduzione degli occupati nel settore pubblico
La riduzione degli occupati nel settore pubblico dovrebbe essere del 12 per cento circa, pari a 8500 dipendenti su circa 70.000 (esclusa la pubblica istruzione).
Alcuni esempi: nel Ministero degli Esteri il personale scendera’ di 130 unita’ su un totale attuale di 1110, nel Ministero delle Finanze saranno tagliati 52 posti su 1138, 110 posti nell’Agenzia delle Privatizzazioni, 24 nell’agenzia del Farmaco e cosi’ via tagliando.
Fonti:
ALCUNI INDICI ECONOMICI GENERALI
Dati generali sulla popolazione.
Nel decennio 1998-2008 il saldo della popolazione della Serbia (differenza tra nascite e decessi) e’ sempre stato negativo di circa 20-30.000 unita’ per anno.
La popolazione e’ passata da 7.567.745 nel 1998 a 7.350.222 persone.
E’ come se ogni anno sparisse una citta’ di medie dimensioni.
Questo comporta un progressivo invecchiamento della popolazione.
L’unico dato positivo sulle condizioni della popolazione e’ la diminuzione progressiva della mortalita’ alla nascita, che e’ scesa dal 1998 al 2008 da 11.6 a 6.7 per mille.
Cambio dinaro/euro.
A ottobre 2008 il cambio dinaro-euro era di 84 a 1.
Al 22 ottobre 2009 era di 93.2 dinari per euro.
il 25 marzo 2010 era di 97 dinari per un euro.
Inflazione e prezzi
Il salario medio e’ di circa 30.000 dinari/mese (vedi dettagli piu’ in basso).
L’inflazione non smette di falcidiare i salari.
I prezzi al consumo sono aumentati del 8.4% nel corso del 2009.
Ponendo uguale a 100 la media dei prezzi al consumo nell’anno 2005, a gennaio 2010 tale indice diventa 149.9; andando a ritroso era si 138.8 a gennaio 2009; era di 115.1 a gennaio 2007; 80.8 a gennaio 2004; 21.8 a gennaio 2000.
Prezzi dei carburanti rilevati in autostrada (dinari per litro)
Benzina senza piombo 112.70
Gasolio euro diesel 102.90
Prezzi di alcuni beni di largo consumo (rilevati al mercato di Kragujevac il 25-3-2010)
(al litro o al kilo, a seconda della merce)
Olio di semi 85 dinari
Formaggio 200 –250 dinari
Latte 62 – 81 dinari
Cipolle 75 dinari
Patate 25 dinari
Cavolo 50 dinari
Zucchero 60 dinari
Mele 25 – 40 dinari
Bistecche di manzo 1000 – 1100 ndinari
Coscia di maiale 350 – 400 dinari
Pane pezzi da 600 gr. 25 – 40 dinari
Aumenti dei generi alimentari di prima necessita’ durante il 2009 (dal quotidiano Novosti del 2-3-10)
Comparto alimentare 6.5%
Zucchero 11%
Caffe’ e the 16.8%
Succhi di frutta 6.1%
Pesce 15.6%
Verdura 10.2%
Il costo del’elettricita’ per le famiglie e’ aumentato a marzo dell’11.5% (quotidiano Novosti, 1-3-10)
Con questi livelli salariali e questi prezzi la popolazione non ha molte possibilita’ di spesa; queste ultime si concentrano sui beni assolutamente essenziali come si vede dalla seguente tabella, tratta dal quotidiano Novosti del 7-3-2010, che indica le percentuali di spesa mensili di una famiglia media; come si vede c’e’ poco da scialare... Secondo lo stesso giornale una famiglia media avrebbe bisogno di circa 100.000 dinari (circa 1000 euro) per poter vivere dignitosamente cioe’ poco meno di TRE volte di uno stipendio medio
Struttura della spesa media di una famiglia | |
Alimentazione | 42% |
Spese per bollette | 14.5% |
Trasporti | 10% |
Sanita’ | 3.5% |
Comunicazioni | 3.5% |
Cultura | 4.5 |
Resto | 22% |
L’impoverimento generale progressivo del Paese puo’ essere esemplificato da un altro dato, relativo alla citta’ di Nis (290.000 abitanti, localizzata nel sud della Serbia) ed e’ relativo al numero di persone che fruiscono delle mense pubbliche per poter mangiare (fonte: quotidiano Novosti del 18-3-2010):
Aprile 2009 2100 persone
Luglio 2009 4460 persone
Gennaio 2010 5070 persone
Commercio con l’estero per il periodo gennaio-dicembre 2009
Il totale degli scambi con l’estero e’ stato di 17118.9 milioni di euro con una diminuzione di 25.3% rispetto al 2008.
Il valore delle esportazioni della Serbia e’ stato di 5961.6 milioni di euro, con una diminuzione del 31.9% in confronto al 2008.
Il valore delle importazioni della Serbia e’ stato di 11157.3 milioni di euro, con una diminuzione del 28.0% in confronto all’anno precedente.
Se i dati invece che in euro vengono espressi in dollari ci sono piccole variazioni sui valori percentuali, in relazione alle variazioni dei cambi tra le varie monete.
