Informazione
Intervento il 25 aprile in Piazza a Firenze
Salve a tutti!
Ad un mio intervento nel lontano 1992 (lontano per i tragici eventi
succedutisi) dal pubblico una persona irritata apostrofò: "La
Jugoslavia non esiste più!".
Hanno fatto si scomparire la denominazione di Jugoslavia, ma siamo
rimasti noi jugoslavi resistenti e combattenti! Dunque si può parlare
di "ex jugoslavi" malgrado esistiamo?! Anche i curdi sono senza patria
ma non si dichiarano ex curdi!
Mi trovo qui con voi oggi a celebrare il 60-esimo anniversario di
Liberazione, ricordando la Resistenza di allora ma anche ricordando i
popoli che tuttora lottano per la propria libertà.
Di resistenza anche contro il revisionismo storico, auspicando sempre
l'unità di azione nel movimento comunista operaio in cui ha mancato la
cosiddetta sinistra, ma ahimé anche il (i) Partito comunista!
D'altronde cosa si può aspettare da un Segretario del partito che nei
suoi comizi nomina più il papa che Marx?!
In Italia a causa del revisionismo storico e dello spostamento a
destra di tutto il quadro politico e culturale negli ultimi anni si è
cercato di sminuire il significato della lotta partigiana e di far
dimenticare i fondamenti antifascisti della Repubblica.
Ma esite in Italia anche una rimozione ben più profonda e che risale
subito dopo la liberazione. E la rimozione del carattere
internazionale ed internazionalista della resistenza partigiana.
Voglio ricordare che la Jugoslavia è il paese dove più massiccia ed
eroica è stata la partecipazione popolare alla lotta antifascista e
antinazista.
Anche partigiani italiani hanno combattuto in Jugoslavia, come i
partigiani jugoslavi in Italia, sopratutto tra Umbria, Marche ed Abruzzo.
Il nord est italiano è stato liberato con il contributo essenziale
dell'esercito partigiano jugoslavo e, ad esempio, Trieste dal IX corpus.
Queste verità storiche non possono essere contraddette nemmeno dalla
peggiore propaganda revisionista quale quella scatenatasi negli ultimi
anni su questioni quali le "foibe", Porzus, con "cuori nel pozzo", etc.
Sono felice di vedere in questa piazza, oggi, tanti giovani. E da
questa piazza abbiamo il dovere di trasmettere ai giovani i sani
ideali della guerra di liberazione, della convivenza tra i popoli,
l'uguaglianza...
Per tutti questi motivi organizzeremmo a Roma, il 7 e 8 maggio
prossimo, un'iniziativa "Partigiani", alla quale saranno proiettati
alcuni film, documentari ed alla quale abbiamo invitato a parlare
combattenti e figli di combattenti dall' Italia, Jugoslavia, Albania..
Lasciatemi ancora qualche minuto per ricordare la Jugoslavia. In
questi giorni ricorre il VI anniversario della barbara aggressione
NATO. 78 giorni di bombardamenti dei dieci stati più potenti nel mondo
contro la piccola Jugoslavia ("pardon", Serbia)!
La Jugoslavia, che fù un esempio di covivenza, di pace, che poteva
essere da esempio per l'Europa unita.
Quasi per cinque decenni in Jugoslavia abbiamo vissuto nel socialismo
che aveva decine di difetti ma migliaia di pregi. La Jugoslavia è
stata smembrata. Tutte le ex repubbliche jugoslave sono spinte in un
capitalismo selvaggio che ha migliaia di difetti e nessun pregio!
Nel socialismo era grantito il lavoro (una delle principali conquiste
operaie) e tutti lavoravano. Ora la maggior parte della popolazione
non ha lavoro, ne soldi. E non ci saranno fintantoché al potere
saranno governi borghesi imposti con le armi e i dollari NATO, coi
quali si comprano i leccapiedi ed i vili. Tutte le Repubbliche
jugoslave si trovano ora occupate, economicamente e militarmente.
Con l'azione comune tra il governo vassallo e degli stati NATO, anche
il nome della Jugoslavia federativa (costituita dalla Serbia e
Montenegro), ha cessato di esistere. Sistematicamente e con l'inganno
stanno dividendo la Serbia e il Montenegro (e ancora non si fermeranno).
Noi jugoslavi resistiamo, con l'auspicio di "un ritorno alla
fratellanza e all'unione (almeno quella possibile) dei popoli
jugoslavi. Il loro cammino comune verso la democrazia, come è stato
varie volte nella loro storia, è la via della salvezza, la pace
duratura su quella terra. Ogni altro tentativo serve a nulla!" (*)
Perciò la vecchia esclamazione è più che mai attuale (maggari un pò
aggiornata),
"Morte all'imperialismo (che sempre fascismo è) e libertà ai popoli!"
Ivan per il CNJ
(*) Antonio Jerkov in "Balcanica", rivista di politica e cultura
Salve a tutti!
Ad un mio intervento nel lontano 1992 (lontano per i tragici eventi
succedutisi) dal pubblico una persona irritata apostrofò: "La
Jugoslavia non esiste più!".
Hanno fatto si scomparire la denominazione di Jugoslavia, ma siamo
rimasti noi jugoslavi resistenti e combattenti! Dunque si può parlare
di "ex jugoslavi" malgrado esistiamo?! Anche i curdi sono senza patria
ma non si dichiarano ex curdi!
Mi trovo qui con voi oggi a celebrare il 60-esimo anniversario di
Liberazione, ricordando la Resistenza di allora ma anche ricordando i
popoli che tuttora lottano per la propria libertà.
Di resistenza anche contro il revisionismo storico, auspicando sempre
l'unità di azione nel movimento comunista operaio in cui ha mancato la
cosiddetta sinistra, ma ahimé anche il (i) Partito comunista!
D'altronde cosa si può aspettare da un Segretario del partito che nei
suoi comizi nomina più il papa che Marx?!
In Italia a causa del revisionismo storico e dello spostamento a
destra di tutto il quadro politico e culturale negli ultimi anni si è
cercato di sminuire il significato della lotta partigiana e di far
dimenticare i fondamenti antifascisti della Repubblica.
Ma esite in Italia anche una rimozione ben più profonda e che risale
subito dopo la liberazione. E la rimozione del carattere
internazionale ed internazionalista della resistenza partigiana.
Voglio ricordare che la Jugoslavia è il paese dove più massiccia ed
eroica è stata la partecipazione popolare alla lotta antifascista e
antinazista.
Anche partigiani italiani hanno combattuto in Jugoslavia, come i
partigiani jugoslavi in Italia, sopratutto tra Umbria, Marche ed Abruzzo.
Il nord est italiano è stato liberato con il contributo essenziale
dell'esercito partigiano jugoslavo e, ad esempio, Trieste dal IX corpus.
Queste verità storiche non possono essere contraddette nemmeno dalla
peggiore propaganda revisionista quale quella scatenatasi negli ultimi
anni su questioni quali le "foibe", Porzus, con "cuori nel pozzo", etc.
Sono felice di vedere in questa piazza, oggi, tanti giovani. E da
questa piazza abbiamo il dovere di trasmettere ai giovani i sani
ideali della guerra di liberazione, della convivenza tra i popoli,
l'uguaglianza...
Per tutti questi motivi organizzeremmo a Roma, il 7 e 8 maggio
prossimo, un'iniziativa "Partigiani", alla quale saranno proiettati
alcuni film, documentari ed alla quale abbiamo invitato a parlare
combattenti e figli di combattenti dall' Italia, Jugoslavia, Albania..
Lasciatemi ancora qualche minuto per ricordare la Jugoslavia. In
questi giorni ricorre il VI anniversario della barbara aggressione
NATO. 78 giorni di bombardamenti dei dieci stati più potenti nel mondo
contro la piccola Jugoslavia ("pardon", Serbia)!
La Jugoslavia, che fù un esempio di covivenza, di pace, che poteva
essere da esempio per l'Europa unita.
Quasi per cinque decenni in Jugoslavia abbiamo vissuto nel socialismo
che aveva decine di difetti ma migliaia di pregi. La Jugoslavia è
stata smembrata. Tutte le ex repubbliche jugoslave sono spinte in un
capitalismo selvaggio che ha migliaia di difetti e nessun pregio!
Nel socialismo era grantito il lavoro (una delle principali conquiste
operaie) e tutti lavoravano. Ora la maggior parte della popolazione
non ha lavoro, ne soldi. E non ci saranno fintantoché al potere
saranno governi borghesi imposti con le armi e i dollari NATO, coi
quali si comprano i leccapiedi ed i vili. Tutte le Repubbliche
jugoslave si trovano ora occupate, economicamente e militarmente.
Con l'azione comune tra il governo vassallo e degli stati NATO, anche
il nome della Jugoslavia federativa (costituita dalla Serbia e
Montenegro), ha cessato di esistere. Sistematicamente e con l'inganno
stanno dividendo la Serbia e il Montenegro (e ancora non si fermeranno).
Noi jugoslavi resistiamo, con l'auspicio di "un ritorno alla
fratellanza e all'unione (almeno quella possibile) dei popoli
jugoslavi. Il loro cammino comune verso la democrazia, come è stato
varie volte nella loro storia, è la via della salvezza, la pace
duratura su quella terra. Ogni altro tentativo serve a nulla!" (*)
Perciò la vecchia esclamazione è più che mai attuale (maggari un pò
aggiornata),
"Morte all'imperialismo (che sempre fascismo è) e libertà ai popoli!"
Ivan per il CNJ
(*) Antonio Jerkov in "Balcanica", rivista di politica e cultura
[Notizie sul prossimo Festival Internazionale della Gioventu' e degli
Studenti che si terra' in Venezuela dal 7 al 25 agosto 2005]
http://komunist.free.fr/arhiva/mar2005/festival.html
Arhiva : : Mart 2005.
XVI Svetski festival omladine i studenata
Venecuela, 7.-15. avgust 2005.
Za mir i solidarnsost - borimo se protiv rata i imperijalizma!
Svakih pet godina, desetine hiljada mladih iz čitavog sveta okupe se
pod zastavom mira, prijateljstva, međunarodne solidarnosti na Svetkom
festivalu omladine i studenata.
Na festivalu mladi učestvuju u forumima i diskusijama o svim pitanjima
koji se tiču svih generacija. Festival je mesto razmene ideja i
iskustava iz borbe protiv rata, rasizma, seksizma, privatizacije,
globalizacije, napada na pravo radničkog organizovanja i uništenja
životne sredine. Mi ćemo dokazati naše pravo na obrazovanje,
zaposlenje, rasnu, polnu i ekonomsku jednakost, agrarne reforme,
nezavisnost i samoopredeljenje.
Kao prostor za dijalog i razumevanje festival odražava različitost i
bogatstvo međunarodnih omladinskih i studenskih pokreta i njihovih
zahteva.
Festival je izrastao na temeljima Drugog svetskog rata kada se hiljade
mladih okupilo u Pragu, u Čehoslovačkoj, 1948. godine i izglasalo
zahtev mladih da svet više nikad ne zadese strahote fašizma. Od tada
festival je prerastao u forum koji je u toku ,za progresivne mlade iz
cijelog svijeta.
Delegati na festivalu učestvuju u velikom broju aktivnosti - panel
diskusijama, sportskim i umetničkim aktivnostima, itd.
Svaki Festival nudi priliku da se upozna istorija i borbe zemlje gosta
i regije. Ovog leta u Karakasu mi ćemo pokušati da upoznamo dostignuća
i pobede naroda Venecuele, koji je izložen otvorenim ekonomskim i
političkim napadima SAD i mešanju u sosptvenu borbu za ostvarivanje
socijalnih i ekonomskih prava. Mi ćemo imati priliku da izrazimo našu
solidarnsot sa narodom i omladinom Venecuele u njihovoj borbi za svoje
opredeljenje.
Autor teksta:
YCLUSA
* * *
Organizator Festivala je Svetska federacija demokratske (komunističke)
omladine čije je svetsko sedište u Budimpešti, a Evropsko u Lisabonu.
Svetska federacija demokratske omladine naslednik je nekadašnje
revolucionarne Komunističke omladinske internacionale (KOI). SFDO
okuplja veliki broj komunističkih i drugih progresivnih omladinskih
organizacija iz čitavog sveta. Jedini clan SFDO sa prostora nekadašnje
SFRJ je podmladak NKPJ - Savez komunističke omaldine Jugoslavije (SKOJ).
----------
http://komunist.free.fr/arhiva/mar2005/herrera.html
Arhiva : : Mart 2005.
Solidarnost sa Revolucijom u Venecueli!
Veoma je lako odgovoriti na pitanje zašto vladajuća štampa grmi protiv
Čavesa i njegove vlade : zadojeni idealima Simona Bolivara oni
predvode Revoluciju u Venecueli. Koliko je jako njeno uporište u
narodu mogli smo se uveriti i sami prilikom Internacionalnih Susreta
za Opstanak Čovečanstva, održanih početkom decembra 2004. u Karakasu.
Od 1998. narod nesmanjenim poletom istrajava na revolucionarnom putu.
Navedimo samo prelomne trenutke tog puta: izbor Čavesa za predsednika,
reforma Ustava, ponovno izglasavanje na referendumu avgusta 2004. kada
je osujećen pokušaj svrgavanja zakonito izabranog predsednika, pobeda
na oktobarskim lokalnim izborima iste godine... sredinom aprila 2002.
ustanak protiv pučisticke fašisoidne oligarhije i stojičko prkošenje
opštoj nestašici nastaloj decembra iste godine usled pokušaja
buržoazije da izazove privredni kolaps. Reakciji su nosioci Revolucije
izbili iz ruku svaki argument, jer su detaljno razradili i pravno
osmislili u narodu duboko usađeno hrišćansko poimanje pravde i
pravičnosti. Glavno geslo glasi da od Ustava nema odstupanjana. Jasno,
društvena pravda ne postoji ako "se o svemu narod ne pita" .
To je ono čemu stremi Čaves, taj izvanredno nadareni revolucionarni
vođ. U ovim smutnim vremenima kada idejno izdajstvo i malodušnost
uzimaju sve više maha kod "levičarskih" vođa, kako u Latinskoj Americi
tako širom sveta, gotovo da iznenađuje njegov nepokolebljivi
antiimperijalizam. Cilja pravo u metu: Čovečanstvo je ugroženo i
neizostavno mora smoći snage da pronađe izlaz iz kapitalizma i utaba
puteve buduće socijalističke izgradnje. Nije slučajno što Sjedinjene
Američke Države smatraju da u čitavoj carevini od Čavesa nemaju ljućeg
neprijatelja. Utoliko pre što je bliskost sa Kubom sve izraženija. No,
ma koliko Revolucija bila nenasilna, ne znači da je goloruka. Nedavno
je prilično oružja nabavljeno "jer je narod čvrsto rešen da brani i
teritoriju i Revoluciju". Uzvišeni su to politički ideali i zasad se
Čaves drži uprkos agresivnosti još uvek moćne lokalne buržoazije. Na
internacionalnom planu, uporno insistira na hitnom stvaranju
jedinstvenog antiimperijalističkog fronta Latino-Američkih država.
Konkretno predlaže udruživanje u ofanzivni kontinentalni front svih
nacionalnih petrolejskih kompanija i stvaranje jedinstvene mreže
televizijskih kanala koja bi bila u službi naroda. Dodajmo svemu tome
da su retki državnici poput njega koji drže stranu herojskog i gordog
Iračkog naroda.
Venezuela obiluje prirodnim bogatstvima, naročito naftom, no, unatoč
tome dve trećine stanovništva živi u siromaštvu a trećina čak u bedi.
Poslednjih nekoliko meseci stvari, međutim, počinju da se menjaju na
bolje zahvaljujući revolucionarnim programima započetim mahom u drugom
tromesečju 2003. Boljitak je zabeležen u školstvu, zdravstvu, ishrani,
povećana je stopa zaposlenosti i uopšte u smislu istinski neotuđivih
prava širokih društvenih slojeva. U okviru revolucionarnog programa
100 000 što civilnih što vojnih učitelja opismenilo je za samo godinu
dana 2.2 miliona nepismenih. Oko 770.000 mladih je u okviru posebnog
programa steklo diplomu srednjeg školskog obrazovanja. Svi ti programi
nose šifrovane nazive i veoma su prilagođeni potrebama. Programom
šifrovanim "Šećer" omogućeno je da pola miliona mladih stekne
stipendije za univerzitsko obrazovanje. Zdravstvena zaštita je osetno
poboljšana blagodareći kubanskim lekarima. Njih 18.500 trenutno radi u
najzabitijim delovima Karakasa i unutrašnjosti zemlje, lečeći
sirotinju u selima Anda na Zapadu, u šumama Amazonije na Jugu, i
ravničarskim predelima na Istoku. Ovim programom potpuno besplatnu
zdravstvenu zaštitu lekara opšte prakse i specijalista steklo je 17
miliona siromašnih kojima su dostupne bolnice i zdravstveni narodni
dispanzeri sa stomatolozima i oftamolozima. Stopa smrtnosti kod dece
je bezmalo u čitavoj zemlji oborena ispod 20%. Napomenimo da u Brazilu
iznosi 35%. Zaslužuje pažnju i revolucionarni program koji je omogućio
da preko 10.700 pacijenata potpuno besplatno bude izlečeno od
katarakte u bolnicama na Kubi. Programom borbe protiv gladi obuhvaćeno
je 10 miliona lica. Omogućeno im je snabdevanje osnovnim potrepštinama
u nekih 11.000 subvencionisanih državnih prodavnica po veoma povoljnim
cenama. Pored toga oko pola miliona dobija besplatan obrok u narodnim
menzama, i ne samo obrok već i svaku drugu pomoć u smislu lične
higijene, saveta, zabave i razonode, pa i krov nad glavom, kad
zatreba. Za samo nekoliko meseci prepolovljen je broj onih kojima ni
pitka voda nije bila dostupna. I to je jedna od tekovina Revolucije. U
Karakasu polako rešavaju i problem kriminala. Veoma je mnogo programa
za otvaranje novih radnih mesta, otvaraju se banke za sirotinju,
podižu zadruge. Revolucija polako prodire u sve privredne sektore.
Preko 10.000 oskudnih seoskih domaćinstava dobilo je do tada
neobrađivane zemljišne posede. U urbanim sredinama siromašni su dobili
parcele za ličnu stambenu izgradnju. Posebnim programom obuhvaćeno je
stanovništvo starosedelaca Indiosa. Preko 20%, preciznije preko 5
miliona Venecuelanaca, steklo je državljanstvo, odnosno lične isprave
koje im pružaju pravo do tada uskraćenog glasa na izborima.
Jasno, svako bi mogao da kaže da ostvareni rezultati nisu dovoljni i
da bi valjalo sve to ubrzati. Svakako je ostalo mnogo toga još da se
uradi da bi Venecuela bila zemlja dostojna života. Moraju se međutim
uvažiti postojeće okolnosti, neizvesni odnosi snaga u zemlji i izvan
zemlje. Svakog dana svaka od navedenih tekovina predstavlja veliko
ohrabrenje za sve napredne ljude širom sveta. Dalji napredak
Revolucije zavisiće u prvom redu od unutrašnjih faktora i borbenog
elana bez koga nosioci Revolucije neće moći da osvoje institucije,
sredstva informisanja, strukture koje raspolažu sredstvima za
proizvodnju. Zavisiće od obuke kadrova, stepena opšte mobilisanosti.
Zavisiće takođe i od presudne uloge Armije u odnosu na narod sa kojim
je sklopila savez. Lokalna buržoazija je krajnje reakcionarna i
izvesno se neće tek tako predati. Spremna je za obračun kao i njene
gazde u Vašingtonu.
U nedostatku pouzdanih izvora, Marx nije raspolagao elementima na
osnovu kojih bi mogao da sagleda veličinu Simona Bolivara i njegovog
suštinski revolucionarnog dela. Međutim, nama, savremenim marksistima
XXI veka ona ne može promaći. Borac za slobodu i jedinstvo naroda,
Simon Bolivar, oličenje je opštevažećeg revolucionarnog obrasca. Za
svakoga od nas solidarnost sa narodom Venecuele i njegovom vladom
sveta je dužnost, bezuslovna i neodložna.
Rémy HERRERA
(Remi Erera)
Studenti che si terra' in Venezuela dal 7 al 25 agosto 2005]
http://komunist.free.fr/arhiva/mar2005/festival.html
Arhiva : : Mart 2005.
XVI Svetski festival omladine i studenata
Venecuela, 7.-15. avgust 2005.
Za mir i solidarnsost - borimo se protiv rata i imperijalizma!
Svakih pet godina, desetine hiljada mladih iz čitavog sveta okupe se
pod zastavom mira, prijateljstva, međunarodne solidarnosti na Svetkom
festivalu omladine i studenata.
Na festivalu mladi učestvuju u forumima i diskusijama o svim pitanjima
koji se tiču svih generacija. Festival je mesto razmene ideja i
iskustava iz borbe protiv rata, rasizma, seksizma, privatizacije,
globalizacije, napada na pravo radničkog organizovanja i uništenja
životne sredine. Mi ćemo dokazati naše pravo na obrazovanje,
zaposlenje, rasnu, polnu i ekonomsku jednakost, agrarne reforme,
nezavisnost i samoopredeljenje.
Kao prostor za dijalog i razumevanje festival odražava različitost i
bogatstvo međunarodnih omladinskih i studenskih pokreta i njihovih
zahteva.
Festival je izrastao na temeljima Drugog svetskog rata kada se hiljade
mladih okupilo u Pragu, u Čehoslovačkoj, 1948. godine i izglasalo
zahtev mladih da svet više nikad ne zadese strahote fašizma. Od tada
festival je prerastao u forum koji je u toku ,za progresivne mlade iz
cijelog svijeta.
Delegati na festivalu učestvuju u velikom broju aktivnosti - panel
diskusijama, sportskim i umetničkim aktivnostima, itd.
Svaki Festival nudi priliku da se upozna istorija i borbe zemlje gosta
i regije. Ovog leta u Karakasu mi ćemo pokušati da upoznamo dostignuća
i pobede naroda Venecuele, koji je izložen otvorenim ekonomskim i
političkim napadima SAD i mešanju u sosptvenu borbu za ostvarivanje
socijalnih i ekonomskih prava. Mi ćemo imati priliku da izrazimo našu
solidarnsot sa narodom i omladinom Venecuele u njihovoj borbi za svoje
opredeljenje.
Autor teksta:
YCLUSA
* * *
Organizator Festivala je Svetska federacija demokratske (komunističke)
omladine čije je svetsko sedište u Budimpešti, a Evropsko u Lisabonu.
Svetska federacija demokratske omladine naslednik je nekadašnje
revolucionarne Komunističke omladinske internacionale (KOI). SFDO
okuplja veliki broj komunističkih i drugih progresivnih omladinskih
organizacija iz čitavog sveta. Jedini clan SFDO sa prostora nekadašnje
SFRJ je podmladak NKPJ - Savez komunističke omaldine Jugoslavije (SKOJ).
----------
http://komunist.free.fr/arhiva/mar2005/herrera.html
Arhiva : : Mart 2005.
Solidarnost sa Revolucijom u Venecueli!
Veoma je lako odgovoriti na pitanje zašto vladajuća štampa grmi protiv
Čavesa i njegove vlade : zadojeni idealima Simona Bolivara oni
predvode Revoluciju u Venecueli. Koliko je jako njeno uporište u
narodu mogli smo se uveriti i sami prilikom Internacionalnih Susreta
za Opstanak Čovečanstva, održanih početkom decembra 2004. u Karakasu.
Od 1998. narod nesmanjenim poletom istrajava na revolucionarnom putu.
Navedimo samo prelomne trenutke tog puta: izbor Čavesa za predsednika,
reforma Ustava, ponovno izglasavanje na referendumu avgusta 2004. kada
je osujećen pokušaj svrgavanja zakonito izabranog predsednika, pobeda
na oktobarskim lokalnim izborima iste godine... sredinom aprila 2002.
ustanak protiv pučisticke fašisoidne oligarhije i stojičko prkošenje
opštoj nestašici nastaloj decembra iste godine usled pokušaja
buržoazije da izazove privredni kolaps. Reakciji su nosioci Revolucije
izbili iz ruku svaki argument, jer su detaljno razradili i pravno
osmislili u narodu duboko usađeno hrišćansko poimanje pravde i
pravičnosti. Glavno geslo glasi da od Ustava nema odstupanjana. Jasno,
društvena pravda ne postoji ako "se o svemu narod ne pita" .
To je ono čemu stremi Čaves, taj izvanredno nadareni revolucionarni
vođ. U ovim smutnim vremenima kada idejno izdajstvo i malodušnost
uzimaju sve više maha kod "levičarskih" vođa, kako u Latinskoj Americi
tako širom sveta, gotovo da iznenađuje njegov nepokolebljivi
antiimperijalizam. Cilja pravo u metu: Čovečanstvo je ugroženo i
neizostavno mora smoći snage da pronađe izlaz iz kapitalizma i utaba
puteve buduće socijalističke izgradnje. Nije slučajno što Sjedinjene
Američke Države smatraju da u čitavoj carevini od Čavesa nemaju ljućeg
neprijatelja. Utoliko pre što je bliskost sa Kubom sve izraženija. No,
ma koliko Revolucija bila nenasilna, ne znači da je goloruka. Nedavno
je prilično oružja nabavljeno "jer je narod čvrsto rešen da brani i
teritoriju i Revoluciju". Uzvišeni su to politički ideali i zasad se
Čaves drži uprkos agresivnosti još uvek moćne lokalne buržoazije. Na
internacionalnom planu, uporno insistira na hitnom stvaranju
jedinstvenog antiimperijalističkog fronta Latino-Američkih država.
Konkretno predlaže udruživanje u ofanzivni kontinentalni front svih
nacionalnih petrolejskih kompanija i stvaranje jedinstvene mreže
televizijskih kanala koja bi bila u službi naroda. Dodajmo svemu tome
da su retki državnici poput njega koji drže stranu herojskog i gordog
Iračkog naroda.
Venezuela obiluje prirodnim bogatstvima, naročito naftom, no, unatoč
tome dve trećine stanovništva živi u siromaštvu a trećina čak u bedi.
Poslednjih nekoliko meseci stvari, međutim, počinju da se menjaju na
bolje zahvaljujući revolucionarnim programima započetim mahom u drugom
tromesečju 2003. Boljitak je zabeležen u školstvu, zdravstvu, ishrani,
povećana je stopa zaposlenosti i uopšte u smislu istinski neotuđivih
prava širokih društvenih slojeva. U okviru revolucionarnog programa
100 000 što civilnih što vojnih učitelja opismenilo je za samo godinu
dana 2.2 miliona nepismenih. Oko 770.000 mladih je u okviru posebnog
programa steklo diplomu srednjeg školskog obrazovanja. Svi ti programi
nose šifrovane nazive i veoma su prilagođeni potrebama. Programom
šifrovanim "Šećer" omogućeno je da pola miliona mladih stekne
stipendije za univerzitsko obrazovanje. Zdravstvena zaštita je osetno
poboljšana blagodareći kubanskim lekarima. Njih 18.500 trenutno radi u
najzabitijim delovima Karakasa i unutrašnjosti zemlje, lečeći
sirotinju u selima Anda na Zapadu, u šumama Amazonije na Jugu, i
ravničarskim predelima na Istoku. Ovim programom potpuno besplatnu
zdravstvenu zaštitu lekara opšte prakse i specijalista steklo je 17
miliona siromašnih kojima su dostupne bolnice i zdravstveni narodni
dispanzeri sa stomatolozima i oftamolozima. Stopa smrtnosti kod dece
je bezmalo u čitavoj zemlji oborena ispod 20%. Napomenimo da u Brazilu
iznosi 35%. Zaslužuje pažnju i revolucionarni program koji je omogućio
da preko 10.700 pacijenata potpuno besplatno bude izlečeno od
katarakte u bolnicama na Kubi. Programom borbe protiv gladi obuhvaćeno
je 10 miliona lica. Omogućeno im je snabdevanje osnovnim potrepštinama
u nekih 11.000 subvencionisanih državnih prodavnica po veoma povoljnim
cenama. Pored toga oko pola miliona dobija besplatan obrok u narodnim
menzama, i ne samo obrok već i svaku drugu pomoć u smislu lične
higijene, saveta, zabave i razonode, pa i krov nad glavom, kad
zatreba. Za samo nekoliko meseci prepolovljen je broj onih kojima ni
pitka voda nije bila dostupna. I to je jedna od tekovina Revolucije. U
Karakasu polako rešavaju i problem kriminala. Veoma je mnogo programa
za otvaranje novih radnih mesta, otvaraju se banke za sirotinju,
podižu zadruge. Revolucija polako prodire u sve privredne sektore.
Preko 10.000 oskudnih seoskih domaćinstava dobilo je do tada
neobrađivane zemljišne posede. U urbanim sredinama siromašni su dobili
parcele za ličnu stambenu izgradnju. Posebnim programom obuhvaćeno je
stanovništvo starosedelaca Indiosa. Preko 20%, preciznije preko 5
miliona Venecuelanaca, steklo je državljanstvo, odnosno lične isprave
koje im pružaju pravo do tada uskraćenog glasa na izborima.
Jasno, svako bi mogao da kaže da ostvareni rezultati nisu dovoljni i
da bi valjalo sve to ubrzati. Svakako je ostalo mnogo toga još da se
uradi da bi Venecuela bila zemlja dostojna života. Moraju se međutim
uvažiti postojeće okolnosti, neizvesni odnosi snaga u zemlji i izvan
zemlje. Svakog dana svaka od navedenih tekovina predstavlja veliko
ohrabrenje za sve napredne ljude širom sveta. Dalji napredak
Revolucije zavisiće u prvom redu od unutrašnjih faktora i borbenog
elana bez koga nosioci Revolucije neće moći da osvoje institucije,
sredstva informisanja, strukture koje raspolažu sredstvima za
proizvodnju. Zavisiće od obuke kadrova, stepena opšte mobilisanosti.
Zavisiće takođe i od presudne uloge Armije u odnosu na narod sa kojim
je sklopila savez. Lokalna buržoazija je krajnje reakcionarna i
izvesno se neće tek tako predati. Spremna je za obračun kao i njene
gazde u Vašingtonu.
U nedostatku pouzdanih izvora, Marx nije raspolagao elementima na
osnovu kojih bi mogao da sagleda veličinu Simona Bolivara i njegovog
suštinski revolucionarnog dela. Međutim, nama, savremenim marksistima
XXI veka ona ne može promaći. Borac za slobodu i jedinstvo naroda,
Simon Bolivar, oličenje je opštevažećeg revolucionarnog obrasca. Za
svakoga od nas solidarnost sa narodom Venecuele i njegovom vladom
sveta je dužnost, bezuslovna i neodložna.
Rémy HERRERA
(Remi Erera)
Associazione Most za Beograd, via Abbrescia 97 – 70121 Bari
most.za. beograd@libero. it
SE DICI "GUERRA UMANITARIA"
Guerra e informazione (e guerra all'informazione) a partire
dall'invasione della Nato nel Kosovo
Un nuovo libro a cura di Corrado Veneziano e Domenico Gallo. Testi di
Andrea Catone, Giulietto Chiesa, Tommaso Di Francesco, Domenico Gallo,
Monica Maggioni, Predrag Matvejevic, Corrado Veneziano, Ugo Villani
### Martedì 10 maggio ore 19.30
Libreria Feltrinelli – via Melo 119 - Bari
Intervengono
Corrado Veneziano
curatore del libro, docente di Linguistica, Roma
Andrea Catone
Associazione Most za Beograd
Giuseppe Scelsi
magistrato
Laura Marchetti
assessore provinciale all'ambiente
Proiezione del video
Sedícipersone. Le parole negate del bombardamento della Tv di Belgrado
Quando le bombe spengono le voci.
Ksenija Bankovic aveva 28 anni il 23 aprile del 1999 e svolgeva con
grande passione il suo lavoro di assistente al montaggio, anche Jelika
Munitlak aveva 28 anni ed era molto soddisfatta del suo lavoro di
truccatrice. Oggi, dopo sei anni, Ksenija e Jelika hanno ancora 28
anni. Sono state spogliate della vita alle ore 2,06 del 23 aprile
1999, assieme ad altre quattordici persone, come loro addette al
lavoro presso gli studi della Radio Televisione Serba di Belgrado. Un
missile =ABintelligente=BB della NATO aveva deciso di impadronirsi
della loro vita, di spegnere per sempre il sorriso di Ksenija e di
Jelika e derubarle dei loro sogni di ragazze...
### Mercoledi 11 maggio
Lecce - Libreria Apuliae (via Cesare Battisti 1) - Ore 19.00
presentazione del libro Se dici guerra umanitaria;
intervengono Corrado Veneziano
e Andrea Catone - Associazione Most za Beograd.
most.za. beograd@libero. it
SE DICI "GUERRA UMANITARIA"
Guerra e informazione (e guerra all'informazione) a partire
dall'invasione della Nato nel Kosovo
Un nuovo libro a cura di Corrado Veneziano e Domenico Gallo. Testi di
Andrea Catone, Giulietto Chiesa, Tommaso Di Francesco, Domenico Gallo,
Monica Maggioni, Predrag Matvejevic, Corrado Veneziano, Ugo Villani
### Martedì 10 maggio ore 19.30
Libreria Feltrinelli – via Melo 119 - Bari
Intervengono
Corrado Veneziano
curatore del libro, docente di Linguistica, Roma
Andrea Catone
Associazione Most za Beograd
Giuseppe Scelsi
magistrato
Laura Marchetti
assessore provinciale all'ambiente
Proiezione del video
Sedícipersone. Le parole negate del bombardamento della Tv di Belgrado
Quando le bombe spengono le voci.
Ksenija Bankovic aveva 28 anni il 23 aprile del 1999 e svolgeva con
grande passione il suo lavoro di assistente al montaggio, anche Jelika
Munitlak aveva 28 anni ed era molto soddisfatta del suo lavoro di
truccatrice. Oggi, dopo sei anni, Ksenija e Jelika hanno ancora 28
anni. Sono state spogliate della vita alle ore 2,06 del 23 aprile
1999, assieme ad altre quattordici persone, come loro addette al
lavoro presso gli studi della Radio Televisione Serba di Belgrado. Un
missile =ABintelligente=BB della NATO aveva deciso di impadronirsi
della loro vita, di spegnere per sempre il sorriso di Ksenija e di
Jelika e derubarle dei loro sogni di ragazze...
### Mercoledi 11 maggio
Lecce - Libreria Apuliae (via Cesare Battisti 1) - Ore 19.00
presentazione del libro Se dici guerra umanitaria;
intervengono Corrado Veneziano
e Andrea Catone - Associazione Most za Beograd.
Kragujevac marzo 2005 resoconti e intervento in assemblea
Care amiche, cari amici, vi invio la periodica relazione sui viaggi
appena compiuti a Kragujevac, per la consegna delle quote di affido.
Viaggi al plurale, perche' ci siamo stati due volte, dal 18 al 21 e
dal 25 al 28 marzo scorsi.
Come potrete leggere abbiamo messo in cantiere nuovi progetti, che
dovrebbero rappresentare un ulteriore salto di qualita' nelle nostre
iniziative.
Cordiali saluti a tutte/i
Gilberto Vlaic
Gruppo Zastava Trieste
e
Non bombe ma solo Caramelle - ONLUS
---
RITORNO DALLA ZASTAVA DI KRAGUJEVAC
Viaggi del 18-21 e del 25-28 marzo 20045
(resoconto di viaggio a cura di Gilberto Vlaic del gruppo ZASTAVA
Trieste)
Questa relazione e' suddivisa in sette parti:
1. Introduzione
2. Delegazioni in visita e materiale trasportato
3. Cronaca dei viaggi (e un problema serio)
4. Il microprogetto artigianato
5. I nuovi progetti
6. Informazioni generali sulla Serbia e particolareggiate sulla Zastava
7. Conclusioni
1. Introduzione
Vi invio un resoconto dei viaggi appena conclusi alla Zastava di
Kragujevac per consegnare le adozioni a distanza che fanno capo al
Gruppo Zastava di Trieste, alla sezione del Veneto e al Coordinamento
Nazionale RSU CGIL.
Il periodico viaggio trimestrale questa volta e' stato raddoppiato per
i seguenti motivi:
a) delegazione troppo ampia, che avrebbe creato enormi difficolta'
durante le visite alle famiglie
b) lunghi incontri da avere con la Direzione del Centro Medico della
Zastava e con la Municipalita' di Kragujevac per la verifica delle
possibilita' di realizzare nuovi progetti, che troverete descritti al
paragrafo "I nuovi progetti"; probabilmente in un unico viaggio non
avremmo avuto il tempo di svolgerli entrambi con i dovuti approfondimenti.
Questo resoconto si lega alle altre relazioni scritte con cadenza
praticamente trimestrale.
Sono tutte reperibili su diversi siti, tra i quali
- il sito del coordinamento RSU, all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/
seguendo il link: Solidarietà con i lavoratori della Jugoslavia:
http://www.ecn.org/coord.rsu/guerra.htm
dove sono anche descritte in dettaglio tutte le iniziative in corso,
sia nostre che di altre organizzazioni.
L'ultima relazione relativa al nostro viaggio di dicembre 2004 si
trova all'indrizzo
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1217_zastava.htm
Segnalo inoltre sullo stesso sito un recente contributo di John Pilger
dal titolo:
"Nonostante il fallimento in Iraq, i promotori della guerra
"umanitaria" devono ancora rendere conto della loro crociata in
Kosovo" all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1216_kosovo.htm
Tutti i nostri resoconti sono presenti anche sul sito del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia, all'indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
che contiene inoltre centinaia di articoli sulla situazione nei
Balcani difficilmente reperibili sulla stampa nazionale.
2. Delegazioni in visita e materiale trasportato
Ricordo che le spese di viaggio sono state direttamente sostenute dai
partecipanti, senza alcuno storno dai fondi ricevuti per le quote di
adozione a distanza da distribuire (come del resto in tutti i
precedenti viaggi effettuati).
La delegazione che ha effettuato il viaggio nel periodo 18-21 marzo
era costituita da Gilberto, Paolo e Tiziana da Trieste, Giampiero e
Sandra da Monfalcone, Enzo e Renata da Alessandria, Arcangelo e
Santina da Treviso. Per il viaggio abbiamo utilizzato un pullmino
fornitoci gratuitamente dalla Associazione di Solidarieta'
Internazionale Triestina.
Il viaggio della settimana successiva, 25-28 marzo, ha visto la
partecipazione di Gilberto da Trieste, Alberto, Antonella, Francesco,
Giampietro, Giorgio, Maria Grazia, Mariarosa, Laura e Natalino da
Pordenone e provincia, e di Ivano e Michela da Genova.
Per il viaggio abbiamo utilizzato due pullmini messi a disposizione
dalla cooperativa Itaca e dalla associazione Auser.
Complessivamente abbiamo portato con noi una trentina di pacchi di
regali alle famiglie jugoslave da parte delle famiglie adottanti
italiane, circa trenta casse di vestiario usato e piu' di 150 paia di
scarpe.
Inoltre due valigie con medicinali (soprattutto antibiotici) per un
valore complessivo di circa 6000 euro.
Infine bende e garze medicate per circa 1000 euro per Lazar e Vasilje,
due fratelli di sei e due anni, colpiti da una malattia assai rara
alla pelle (epidermiolisi bollosa); e' da marzo 2004 che ad ogni
viaggio sosteniamo questi due sfortunati bambini, grazie all'aiuto di
una ONLUS di Catania che ci fornisce il materiale necessario.
Le adozioni da distribuire erano 155, di cui 10 nuove, per un valore
complessivo di 14550 euro. La maggior parte erano quote trimestrali da
75 euro, e sono state suddivise tra le due assemblee che abbiamo
tenuto con i lavoratori e le loro famiglie il 20 e il 27 marzo.
Avevamo infine 972 euro frutto della vendita dei prodotti di uncinetto
di 12 donne che ci avevano consegnato i loro lavori in conto vendita
a settembre e dicembre scorsi, all'interno del microprogetto artigianato.
Come potete notare, a differenza dei viaggi precedenti, non avevamo
nulla da distribuire ai profughi dal Kosovo che abbiamo iniziato ad
aiutare a luglio 2004, ne' regali per tutti i ragazzi in affido.
Si e' trattato di una scelta difficile, ma i nuovi progetti che
vogliamo mettere in piedi necessitano di quantita' di denaro
significative per piccole associazioni. Va comunque ricordato che i
profughi dal Kosovo hanno a dicembre ricevuto aiuti sia da noi (vedi
relazione di viaggio del dicembre 2004) che dalla CGIL di Torino e
dalla FIOM di Lecco.
3. Cronaca dei viaggi (e un problema serio)
Molti di voi conoscono personalmente Rajka Veljovic, per averla
incontrata ad aprile 2003 o a gennaio 2005 durante i suoi viaggi in
Italia, insieme ad altri esponenti del Sindacato Samostanli, oppure
per averla incontrata a Kragujevac, per chi di voi ci e' stato. Rajka
e' la nostra interprete e nostro punto di riferimento a Kragujevac e
coordina l'ufficio internazionale adozioni del Sindacato; e' purtroppo
malata, in quanto si e' rotta un piede a fine febbraio, e
successivamente sono insorti problemi di circolazione. A Rajka da
tutti noi il piu' affettuoso saluto.
La sua malattia ci ha costretti a cercare in fretta un nuovo
interprete; Slobodanka (detta Boba) e' venuta ad aiutarci partendo da
Napoli. Il suo e' stato un viaggio avventuroso, poiche' e' arrivata
prima a Budapest e poi in autobus fino a Belgrado e di li' in auto
fino a Kragujevac; e' arrivata il sabato 19 marzo alla sera; venerdi'
sera e durante la giornata del sabato ci ha aiutati Marina, una
ragazza di Kragujevac che parla Italiano. Boba si e' fermata fino all
fine del secondo viaggio. A lei e a Marina il nostro grande grazie per
la loro disponibilita'.
Siamo partiti in entrambi i viaggi da Trieste verso le 9 del mattino
del venerdi' (il 19 e il 25 di marzo) e siamo arrivati a Kragujevac
alle 8 di sera, senza alcun problema durante il viaggio. Abbiamo
trovato solo un po' di pioggia a tratti durante il secondo viaggio e
temperature gradevoli. Traffico scarsissimo.
Dopo lo scarico dei furgoni, abbiamo verificato le liste delle
adozioni e preparato le buste con il denaro delle adozioni per le
assemblee che abbiamo tenuto nelle due domeniche 20 e 27 marzo; cene
veramente allegre con Milja dell'ufficio adozioni del Sindacato, e con
Delko e Rajko, rispettivamente segretario e vicesegretario dello
stesso Sindacato.
Sabato mattina 19 marzo abbiamo avuto un lungo incontro con la
Direzione del Centro sanitario della Zastava, mentre sabato mattina 26
siamo stati ricevuti da una delegazione della municipalita' di Kragujevac.
Sui perche' e i risultati di questi due incontri scrivero'
diffusamente nel paragrafo "I nuovi progetti".
Le assemblee per la consegna delle quote si sono tenute come sempre
nella la grande sala della direzione in una atmosfera festosa; siamo
stati sommersi di bottiglie di rakja fatta in casa, di marmellate, di
miele, di prodotti tessili, doni che abbiamo portato con noi in Italia
e che, pur con qualche difficolta' di tipo geografico, consegneremo
alle famiglie italiane.
I pomeriggi sono stati dedicati alla visita di varie famiglie con
figli adottati dai membri della delegazione; le condizioni di queste
famiglie sono sempre estremamente difficili, e non si vedono
prospettive per il futuro, ma questi incontri si svolgono sempre in un
clima di grande dignita', di festa e di vera amicizia. Dobbiamo sempre
stare attenti a non esagerare con gli squisiti dolci che ci offrono.
Negli spostamenti tra una famiglia e l'altra abbiamo attraversato il
suggestivo Parco della Rimembranza di Kragujevac, dove il 21 ottobre
1941 furono sterminate per rappresaglia dai nazisti 7300 persone, tra
le quali 2500 operai della Zastava e gli studenti del locale liceo,
insieme ai loro professori. Molti monumenti costruiti con pietre
provenienti dalle varie Repubbliche che costituivano la Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia ricordano quell'eccidio.
La televisione regionale ha trasmesso lunghi pezzi sulle assemblee e
sugli incontri avuti.
I lunedi', durante i viaggi di ritorno, ci siamo fermati alcune ore a
Belgrado.
Abbiamo attraversato il viale delle ambasciate, che ospita tutta una
serie di edifici pubblici completamente distrutti dai bombardamenti
del 1999, e poi visitato il parco di Tasmajdan, dove sorgono due
monumenti simbolo: quello ai giornalisti morti nel bombardamento della
sede della televisione e quello, struggente, dedicato ai bambini
uccisi dalle bombe della NATO, che sue due semplicissimi ovali in
marmo nero riporta in Serbo e in Inglese la scritta "Eravamo solo
bambini".
Il lunedi' 28 marzo in periferia di Belgrado abbiamo visitato una
scuola materna (vedere al paragrafo "I nuovi progetti").
4. Il microprogetto artigianato
Questo progetto e' iniziato nel maggio 2003; il numero di donne
coinvolte (operaie licenziate o casalinghe) e' stato di circa 20.
Esse ci hanno fornito ad ogni viaggio prodotti di ricamo e di
uncinetto che sono stati posti in vendita in Italia.
Si e' trattato di un salto di qualita' all'interno della campagna di
solidarieta'. Nel campo delle adozioni infatti c'e' inevitabilmente la
differenza tra chi da' e chi riceve; qui invece c'e' stato un rapporto
assolutamente paritario tra chi produce una merce e chi la compra.
Purtoppo il progetto sta andando verso la sua fine; malgrado
l'allargamento del numero delle persone coinvolte abbiamo in pratica
esaurito le nostre possibilita' di vendita e non siamo riusciti ancora
ad inventare nuovi meccanismi che ci permettano la vendita di questi
prodotti, fatto salvo il principio dell'assenza di intermediari.
Per questi motivi non abbiamo preso in questi viaggi ulteriore materiale.
Abbiamo consegnato alle donne la cifra di 972 euro,
Il totale generale del denaro consegnato fino ad ora è giunto quindi a
6842.5 euro.
Un ringraziamento a tutti quelli che si sono impegnati nella vendita
di questi prodotti, particolarmente a Nadia, Gaetano, Antonella,
Filippo e Marvida.
5. I nuovi progetti
A) Uno studio dentistico dato in comodato d'uso al Sindacato
A gennaio scorso eravamo entrati in contatto con il COI (Cooperazione
Odontoiatrica Internazionale), una ONLUS di dentisti che agisce
sostanzialmente con criteri assai simili ai nostri, senza
intermediazioni ed in modo assolutamente volontario.
Questa associazione ha gia' installato alcuni laboratori dentistici in
campi profughi palestinesi in Libano ed uno in Eritrea. Oltre a
fornire la strumentazione, segue gli studi dentistici installati sia
attraverso la fornitura del materiale di consumo che fornendo
periodicamente aggiornamento professionale attraverso l'invio di suoi
volontari.
Il COI, dopo aver verificato il nostro modo di lavorare, ci ha
proposto di spostare a Kragujevac il seguente materiale che, benche'
usato, e' perfettamente funzionante:
1 Riunito odontoiatrico elettropneumatico, completo di poltrona,
faretra e bacinella
1 Lampada da riunito FARO completa di palo portalampada
1 Autoclave ad acqua distillata FARO
1 Sterilizzatrice a palline di quarzo NOVAXA
1 Lampada polimerizzatrice per compositi IVOCLAR
1 Apparecchio radiologico 70KV cono lungo DE GOETZEN – NOVAXA completo
di centralina.
Il valore economico di questo usato e' stimabile in circa 8000 euro.
La Zastava possiede un centro medico (Zavod Za Zdravsvenu Zastitu
Radnika) di ragguardevoli dimensioni: vi lavorano 326 persone, due
terzi dei quali operatori sanitari (piu' di 60 sono i medici) ed un
terzo di amministrativi.
Il suo bacino di utenza e' rappresentato attualmente da circa 50.000
lavboratori e da circa 7.000 pensionati.
In questo centro si effettuano ogni anno circa 1 milione di
prestazioni sanitarie di cui 65.000 nel campo dentistico. Nel reparto
dentistico lavorano 25 persone, tra cui sette medici dentisti.
Il problema del Centro Medico e' che la strumentazione in uso ha
un'eta' media di circa 20 anni, ed e' quindi fortemente inadeguata.
La direttrice del Centro ha tenuto a puntualizzare che, grazie
ell'entusiasmo, al senso di solidarieta' nonche' alla professionalita'
del personale, chi si rivolge a questo presidio riceve il massimo
delle cure.
I due esponenti del COI che erano con noi sono rimasti molto
soddisfatti della visita, perche' esistono gia' tutte le strutture ed
il personale per rendere immediatamente operante questo laboratorio.
Si e' quindi firmato un accordo che prevede la cessione in comodato
d'uso gratuito al sindacato della strumentazione sopra descritta.
Riporto ora i punti salienti dell'accordo raggiunto:
Il comodato d'uso e' subordinato al rispetto delle seguenti condizioni:
1. la strumentazione in nessun caso potra' essere utilizzata per scopi
libero professionali
2. la strumentazione dovra' essere utilizzata presso il reparto
stomatologico del Centro medico Zavod Za Zdravsvenu Zastitu Radnika
D.O.O. (di seguito ZZZR) a Kragujevac
3. il suo utilizzo deve essere volto alla diagnosi, prevenzione e cura
delle malattie della bocca, in modo gratuito, su lavoratori a
qualunque titolo riferibili al complesso metalmeccanico Zastava, ai
pensionati e ai loro familiari, con particolare riguardo all'infanzia
4. il sindacato si fa carico di richiedere annualmente a ZZZR una
relazione contente il numero e la tipologia degli interventi
effettuati con l'uso della strumentazione sopradescritta e la
tipologia dei pazienti sottoposti a diagnosi, prevenzione e cura
Per la verifica del rispetto dei punti precedenti 1,2 3 e per una
analisi dei dati di cui al punto 4 si costituisce una commissione
formata da un rappresentante per ciacuna delle parti firmatarie del
presente accordo. Tale commissione si riunira' con cadenza annuale.
La commissione sara' nominata in occasione dell'avvio delle attivita'
della strumentazione. In ogni caso le associazioni firmatarie
potranno, in caso di necessita', delegare in loro rappresentanza
soggetti anche locali, da loro indicati, per partecipare alle riunioni
della commisssione in oggetto.
Stiamo al momento predisponendo la documentazione per il trasporto a
Kragujevac di tutto il materiale.
B) Realizzazione di un centro di accoglienza diurno per ragazzi con
sindrome Down e autistici
Avevamo ricevuto alcuni mesi fa una richiesta di aiuto per la
creazione di questo centro da parte dell'associazione delle famiglie
con figli colpiti da questa sindrome.
Esiste infatti solo la possibilita' per loro di essere ammessi nella
scuola dell'obbligo e seguiti da insegnanti di sostegno, ma alla fine
della ottava classe, verso i 14-15 anni, devono rientrare in famiglia
e non c'e' alcuna struttura pubblica che si occupi di loro.
Le loro famiglie avevano quantificato le necessita': una piccola
palestra, un laboratorio di sartoria, uno di pittura e ceramica, uno
di musica, una sala soggiorno ed una cucina, per circa 10.000 euro di
spesa.
Noi avevamo ricevuto dai lavoratori della COOP consumatori Nord-Est a
settembre 2004 la cifra di 14.290 euro, con la richiesta di impegnare
questo denaro in uno o piu' progetti che andassero oltre il sostegno
al reddito delle famiglie; noi avavamo gia' impegnato, con l'accordo
dei referenti della COOP, 1.000 euro per le terapie di un bambino di
tre anni colpito da distrofia muscolare e che e' in cura con risultati
eccezionali presso la EmCell Clinic di Kiev in Ukraina ed altri 572
per il parziale pagamento del materiale scolastico che avevamo
distribuito durante il viaggio di settembre 2004.
Sempre in accordo con i lavoratori della COOP, abbiamo quindi deciso
di finanziare la realizzazione del centro, a patto che pero' ci
fossero i locali disponibili.
La mattina del sabato 28 marzo abbiamo incontrato una delegazione del
Comune di Kragujevac, formata da:
Dobrica Milovanovic, Vice-sindaco
Slavica Saveljic, Assessore agli affari sociali
Sladjan Radovanovic, Assessore alla collaborazione nazionale e
internazionale.
A tale incontro ha partecipato tutta la nostra delegazione, Delko e
Rajko Segretario e Vice-segretario del Samostanli, Milja dell'Ufficio
internazionale adozioni ed una delegazione di genitori.
Il Comune ha messo a disposizione di questa relizzazione un edificio
pubblico ad un piano attualmente in disuso e con una superficie di
circa 350 metri quadrati, prendendo l'impegno di resaurarlo in fretta.
Abbiamo visitato a lungo questo edificio, e non ci sono apparentemente
grossi lavori da realizzare per renderlo agibile in fretta. I locali
sembrano perfetti per questa iniziativa: c'e' un grande salone di 260
metri quadrati, due bagni, una cucina, due uffici e un magazzino.
A questo punto noi abbiamo consegnato, sempre alla presenza dei
genitori e dei rappresentanti del sindacato, 7.000 euro come prima
parte del nostro contributo.
Altri 3.000 euro saranno forniti quando la struttura sara' operativa.
C) Gli asili del Comune di Vordovac
Attraverso il Consolato serbo di Trieste avevamo ricevuto una
richiesta di aiuto da parte di una scuola materna di Vordovac, grosso
sobborgo alla periferia di Belgrado.
Non sapevamo esattamente di cosa avessero bisogno; eravamo convinti
che si trattasse di materiale didattico.
Il lunedi' 28 marzo, sulla via del ritorno a casa, ci siamo incontrati
con la direttrice degli asili di questa citta'.
Si tratta complessivamente di 23 asili pubblici (e non uno come
credevamo!) che ospitano 747 bambini da 1 a 3 anni (i nostri nidi) e
di 2812 bambini da 3 a 7 anni (le nostre scuole materne). La richiesta
che ci e' stata avanzata riguarda la fornitura di lenzuola per i
lettini, per complessive 5980 lenzuola di diverse dimensioni.
Dopo una ampia discussione tra noi (erano presenti alcuni dirigenti di
distretti COOP) e con la direttrice, siamo rimasti d'accordo che
finanzieremo con il denaro restante dal contributo COOP, circa 2500
euro, l'acquisto in loco di cotone per lenzuola e che il taglio e il
cucito sara' a carico della direzione di questi asili.
Con questi interventi siamo ora con la cassa vuota...
6. Informazioni generali sulla Serbia e particolareggiate sulla Zastava
Gli ultimi dati statistici che vi abbiamo inviato sono contenuti nella
relazione del viaggio di dicembre 2004, presente all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1217_zastava.htm
Non vi sono state variazioni sostanziali negli ultimi tre mesi.
Informazioni generali sulla Serbia
Il cambio attuale dinaro/euro e' di salito a 80.4 (era a 78.5 durante
il viaggio di fine dicembre 2004).
L'inflazione nel 2004 e' stata di circa il 12%.
Noi consegnamo le nostre quote in euro, e quindi mantengono pressoche'
inalterato il loro potere di acquisto.
I dati che seguono sono di fonte governativa, mentre quelli di
dicembre erano di origine sindacale.
Il numero di occupati in tutta la Serbia e' di 2.025.000 (su una
popolazione totale di circa 7.5 milioni); in questo numero sono pero'
compresi anche i lavoratori in cassa integrazione.
Il numero ufficiale di disoccupati e' 969.000, pari al 28% della
popolazione potenzialmente attiva.
Il 55% dei lavoratori e' iscritto al Jedinstvena Organizacija
Samostalnog Sindikata, noto anche come Samostalni Sindikat (Sindacato
Autonomo), il 45% non e' sindacalizzato o iscritto ad altri sindacati,
nati soprattutto dopo l'ottobre 2000..
Salario medio nel Paese a gennaio 2005:
Industria 13925 dinari (170 euro)
Settore pubblico 15043 dinari (184 euro)
Media pesata 14263 dinari (175 euro)
Il saldo tra natalita' e mortalita' e ` negativo in tutta la Serbia,
ad eccezione di un solo distretto.
L'eta' media della popolazione e' in continua crescita; riporto tre
valori relativi al 1961, al 1981, e al 2002 per maschi e femmine:
Anno 1961 1981 2002
Maschi 30.4 34.5 39.0
Femmine 32.1 34.4 41.5
Informazioni su Kragujevac e la Zastava
A Kragujevac citta' il salario medio (tutti i settori) e' di 147 euro.
A livello cittadino il rapporto lavoratori/pensionati e' attualmente
di 1.29 a 1.
37.500 persone sono al lavoro, e per esse vengono pagati i contributi
29.070 sono i pensionati
25.000 sono disoccupati
Il bilancio comunale del 2004 e' stato di 1.627.263.703 dinari (circa
20 milioni di euro) il che significa circa 100 euro per abitante per anno.
Le privatizzazioni hanno interessato fino a dicembre 2004 10 aziende,
tra cui la piu' significativa ha riguardato la centrale del latte.
Da gennaio 2005 ad ora sono state privatizzate altre tre aziende, tra
cui due afferenti al gruppo Zastava
Zastava Hydro con 10 dipendenti
Zastava Spedizioni con 20 dipendenti.
Per quanto riguarda la Zastava, non ci sono significative variazioni
sui numeri dei lavoratori.
Circa 17.000 sono in produzione, suddivisi in 36 unita' produttive
indipendenti.
6.247 sono in cassa integrazione a fine marzo 2005.
La parte piu' significativa e' la Zastava Holding, che raggruppa gli
stabilimenti di produzione delle auto e dei camion, piu' gli uffici
amministrativi, con un totale di 8.291 occupati (4564 lavoratori nel
settore auto, 1545 nel settore camion ed il resto uffici).
La produzione nei primi tre mesi del 2005 e' stata di 1739 auto per il
mercato interno e 21 (!) per l'esportazione (in Egitto) e di 61
camion, almeno 15 volte inferiore alle potenzialita' produttive.
Alla Zastava il salario medio degli occupati e' di 211 euro; questo
dato e' apparentemente migliore della media cittadina poiche' vi sono
alcuni reparti, con meno di 1000 addetti in totale (Zastava ALATI,
costruzione di utensili e Zastava DELOVI, pezzi di ricambio per auto)
dove il salario medio sale a circa 300 euro.
Ovviamente peggiore e' la situazione degli oltre 6247 lavoratori in
cassa integrazione, che percepiscono una indennita' mensile di circa
il 45% del salario della categoria di appartenenza con una media di 75
euro al mese.
La cassa integrazione era iniziata nel settembre 2001, per una durata
di 4 anni.
Scadra' dunque nel settembre 2005, e nessuno al momento azzarda
previsioni. L'accordo prevedeva il reintegro al lavoro, ma questa non
e' una previsione realistica.
Probabilmente si andra' verso una ondata di pensionamenti (per chi ne
ha maturato le condizioni) e di licenziamenti con una indennita' di
100 euro per anno lavorato, come e' successo per i circa 10.000
licenziati nel 2001 e per i circa 2000 cassaintegrati che hanno scelto
questa strada nel corso di questi ultimi quattro anni.
La FIAT si e' dichiarata disponibile ad azzerare l'80% dei debiti
della Zastava, ma richiede il pagamento del restante 20% entro il 2005.
Il tasso di sindacalizzazione tra i lavoratori del gruppo Zastava
arriva all'80%.
Di questi il 71% sono iscritti al Samostanli.
7. Conclusioni
In modo generale possiamo dire che lavoratori jugoslavi continuano ad
essere in condizioni di oggettiva debolezza e devono fare i conti con
la necessità di una ricostruzione post-bombardamenti che ha ormai da
sei anni assunto una chiara direttrice iper-liberista.
Lo Stato, fortemente allettato e subordinato alle promesse di aiuto
occidentali, ha lasciato al libero mercato ogni decisione. Così i
prezzi aumentano, le scuole e la sanità diventano prestazioni
disponibili solo per i più ricchi, le fabbriche, le zone industriali
sono all'asta di profittatori occidentali che comprano tutto a prezzi
bassi e ponendo condizioni di lavoro inaccettabili. Sono evidenti e
stridenti le contraddizioni tra una estrema poverta' diffusa nella
quasi totalita' della popolazione e una ricchezza esibita attraverso i
suoi tipici simboli, soprattutto le auto di lusso.
Nel caso specifico della Zastava e' estremamente preoccupante il
destino dei quasi 7000 lavoratori ancora in cassa integrazione, che
scadra' tra pochi mesi, alla fine di agosto.
Le famiglie che aiutiamo materialmente esprimono la loro gratitudine
per questi aiuti che sono indispensabili per la loro sopravvivenza;
una delle loro grandi preoccupazioni e' di non rimanere soli,
abbandonati ed invisibili al resto del mondo, il che giustifica
pienamente la frequenza dei nostri viaggi.
Dobbiamo continuare i nostri sforzi affinche' giunga a loro la nostra
solidarieta' e fratellanza materiale e politica.
---
Intervento,
a nome del gruppo ZASTAVA Trieste,
dell'Associazione"Non bombe ma solo Caramelle" –ONLUS
e del coordinamento RSU-CGIL,
svolto da Gilberto Vlaic
all'assemblea dei lavoratori della Zastava di Kragujevac
il 19 marzo 2005
in occasione della consegna delle adozioni a distanza
Carissime ragazze, carissimi ragazzi,
care lavoratrici e cari lavoratori,
care compagne e cari compagni,
vi porto il piu' fraterno saluto delle associazioni che qui
rappresentiamo:
il gruppo Zastava Trieste
il coordinamento delle Rappresentanze Sindacali Unitarie della CGIL
l'associazione Non bombe ma solo Caramelle
le Cooperative del nord-est.
e dei lavoratori e delle famiglie italiane che partecipano a questa
campagna di solidarieta' materiale e politica con voi.
Per quanto riguarda me, lo sapete bene, sono felice di poter essere
ancora una volta tra di voi. E oggi lo sono ancora di piu'. Vi
ricorderete forse che a dicembre scorso avevo firmato di fronte a voi
la richiesta di adesione al Samostanli; finalmente mi e' stata
consegnata la tessera e cosi' mi sento ancora piu' legato a voi.
In questa occasione abbiamo con noi circa 70 quote di adozioni; di cui
8 nuove. La settimana prossima saro' di nuovo a Kragujevac, con
un'altra delegazione e distribuiremo altre 80 adozioni circa.
Questo viaggio si svolge in un periodo tristemente simbolico: sei anni
fa la NATO aggrediva la Jugoslavia; due anni fa gli Stati Uniti ed i
loro alleati invadevano l'Iraq.
Ad ognuna di queste aggressioni hanno dato dei nomi diversi, per
cercare di confondere i popoli; prima l'ingerenza umanitaria, poi la
guerra preventiva al terrorismo. E tutto e' sempre frutto di terribili
menzogne: dapprima si demonizza un popolo e il suo sistema politico, i
suoi dirigenti, si convince la maggior parte della propria opinione
pubblica che si e' in presenza di mostri assassini e poi si bombarda;
a distanza di tempo emergeranno le menzogne, ma ormai lo scopo e'
stato raggiunto
La realta' e' sotto gli occhi di tutti, basta volerla vedere: queste
aggressioni servono per distruggere sistemi sociali e politici invisi
all'Occidente, per determinare nuovi controlli di territori, per
impadronirsi delle materie prime.
In questo quadro si collocano attualmente le accuse alla Siria, i duri
moniti rivolti all'Iran, le ricorrenti minacce alla Corea del Nord, ma
anche la campagna di aggressione continuamente scatenata contro Cuba e
contro i paesi dell'America latina, mentre il popolo palestinese vive
prigioniero nella propria terra.
Il 19 di marzo in tutto il mondo la parte piu' cosciente
dell'umanita' scende in piazza contro la guerra.
Il nostro NO alle guerre di aggressione dell'imperialismo deve essere
senza condizioni, non solo perche' portano lutti, distruzioni,
incertezza per il futuro, ma perche' i loro scopi sono assolutamente
opposti ai nostri interessi come classe.
E l'arma piu' forte che abbiamo e' la solidarieta' internazionalista
tra i lavoratori.
I popoli del mondo devono essere in questo momento grati alla
Resistenza irakena, perche' ha costretto gli Stati Uniti ad
impantanarsi in una guerra che non vinceranno mai.
Se cosi' non fosse stato, gia' oggi altri popoli sarebbero stati
aggrediti e sappiamo bene che gli Stati Uniti hanno sempre pronta la
lista di chi aggredire per primo.
Dopo la farsa delle elezioni in Irak, due mesi fa, ci sono stati
annunci trionfali per aver portato liberta' e democrazia al popolo
iracheno.
La liberta' di morire per mancanza di cibo, di acqua, di medicine, di
lavoro.
Questa e' la liberta' e la democrazia di chi si e' dichiarato padrone
dei destini del mondo.
Ma c'e' anche un altro anniversario di cui dobbiamo invece andare
orgogliosi.
Sessanta anni fa i nostri nonni e i nostri padri si liberavano
dall'oppressione nazifascista, aprendo la speranza ad un mondo nuovo.
Specialmente voi dovete andarne fieri, visto che il vostro Paese si e'
liberato da solo, a costo di grandissimi sacrifici.
Dobbiamo insegnare la storia della Resistenza al nazifascismo alle
giovani generazioni, perche' non se ne perda memoria e per combattere
il revisionismo storico che sta prendendo piede in tanti paesi europei
e che tende a mettere sullo stesso piano i nazifascisti, i loro
collaborazionisti e i partigiani.
In Italia ad esempio e' in discussione una legge per dare la pensione
a chi combatte' dalla parte dei fascisti e dei nazisti durante
l'occupazione tedesca dopo il 1943. In questa maniera si vogliono
mettere sullo stesso piano le vittime e i carnefici. Se perdiamo la
memoria della nostra Storia perdiamo la capacita' di costruire il
nostro futuro.
Termino con un saluto a tutti i ragazzi presenti.
So che molti di voi si scambiano lettere con i loro amici italiani.
E' una cosa molto importante perche' oltre a rafforzare i vincoli di
amicizia, permette di mantenere la conoscenza reale della vostra
situazione.
Infatti nel mio Paese si parla poco di voi, molti sono convinti che vi
abbiamo portato democrazia, liberta' e benessere e che comunque la
vostra situazione e' migliorata dalla fine dell'aggressione; le vostre
parole a questo riguardo valgono piu' di mille dei nostri discorsi e
dibattiti.
Vogliate sempre bene ai vostri amici Italiani, come noi vogliamo bene
a voi.
SVE VAS VOLIM
Kragujevac, 19-3-2005
Care amiche, cari amici, vi invio la periodica relazione sui viaggi
appena compiuti a Kragujevac, per la consegna delle quote di affido.
Viaggi al plurale, perche' ci siamo stati due volte, dal 18 al 21 e
dal 25 al 28 marzo scorsi.
Come potrete leggere abbiamo messo in cantiere nuovi progetti, che
dovrebbero rappresentare un ulteriore salto di qualita' nelle nostre
iniziative.
Cordiali saluti a tutte/i
Gilberto Vlaic
Gruppo Zastava Trieste
e
Non bombe ma solo Caramelle - ONLUS
---
RITORNO DALLA ZASTAVA DI KRAGUJEVAC
Viaggi del 18-21 e del 25-28 marzo 20045
(resoconto di viaggio a cura di Gilberto Vlaic del gruppo ZASTAVA
Trieste)
Questa relazione e' suddivisa in sette parti:
1. Introduzione
2. Delegazioni in visita e materiale trasportato
3. Cronaca dei viaggi (e un problema serio)
4. Il microprogetto artigianato
5. I nuovi progetti
6. Informazioni generali sulla Serbia e particolareggiate sulla Zastava
7. Conclusioni
1. Introduzione
Vi invio un resoconto dei viaggi appena conclusi alla Zastava di
Kragujevac per consegnare le adozioni a distanza che fanno capo al
Gruppo Zastava di Trieste, alla sezione del Veneto e al Coordinamento
Nazionale RSU CGIL.
Il periodico viaggio trimestrale questa volta e' stato raddoppiato per
i seguenti motivi:
a) delegazione troppo ampia, che avrebbe creato enormi difficolta'
durante le visite alle famiglie
b) lunghi incontri da avere con la Direzione del Centro Medico della
Zastava e con la Municipalita' di Kragujevac per la verifica delle
possibilita' di realizzare nuovi progetti, che troverete descritti al
paragrafo "I nuovi progetti"; probabilmente in un unico viaggio non
avremmo avuto il tempo di svolgerli entrambi con i dovuti approfondimenti.
Questo resoconto si lega alle altre relazioni scritte con cadenza
praticamente trimestrale.
Sono tutte reperibili su diversi siti, tra i quali
- il sito del coordinamento RSU, all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/
seguendo il link: Solidarietà con i lavoratori della Jugoslavia:
http://www.ecn.org/coord.rsu/guerra.htm
dove sono anche descritte in dettaglio tutte le iniziative in corso,
sia nostre che di altre organizzazioni.
L'ultima relazione relativa al nostro viaggio di dicembre 2004 si
trova all'indrizzo
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1217_zastava.htm
Segnalo inoltre sullo stesso sito un recente contributo di John Pilger
dal titolo:
"Nonostante il fallimento in Iraq, i promotori della guerra
"umanitaria" devono ancora rendere conto della loro crociata in
Kosovo" all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1216_kosovo.htm
Tutti i nostri resoconti sono presenti anche sul sito del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia, all'indirizzo:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
che contiene inoltre centinaia di articoli sulla situazione nei
Balcani difficilmente reperibili sulla stampa nazionale.
2. Delegazioni in visita e materiale trasportato
Ricordo che le spese di viaggio sono state direttamente sostenute dai
partecipanti, senza alcuno storno dai fondi ricevuti per le quote di
adozione a distanza da distribuire (come del resto in tutti i
precedenti viaggi effettuati).
La delegazione che ha effettuato il viaggio nel periodo 18-21 marzo
era costituita da Gilberto, Paolo e Tiziana da Trieste, Giampiero e
Sandra da Monfalcone, Enzo e Renata da Alessandria, Arcangelo e
Santina da Treviso. Per il viaggio abbiamo utilizzato un pullmino
fornitoci gratuitamente dalla Associazione di Solidarieta'
Internazionale Triestina.
Il viaggio della settimana successiva, 25-28 marzo, ha visto la
partecipazione di Gilberto da Trieste, Alberto, Antonella, Francesco,
Giampietro, Giorgio, Maria Grazia, Mariarosa, Laura e Natalino da
Pordenone e provincia, e di Ivano e Michela da Genova.
Per il viaggio abbiamo utilizzato due pullmini messi a disposizione
dalla cooperativa Itaca e dalla associazione Auser.
Complessivamente abbiamo portato con noi una trentina di pacchi di
regali alle famiglie jugoslave da parte delle famiglie adottanti
italiane, circa trenta casse di vestiario usato e piu' di 150 paia di
scarpe.
Inoltre due valigie con medicinali (soprattutto antibiotici) per un
valore complessivo di circa 6000 euro.
Infine bende e garze medicate per circa 1000 euro per Lazar e Vasilje,
due fratelli di sei e due anni, colpiti da una malattia assai rara
alla pelle (epidermiolisi bollosa); e' da marzo 2004 che ad ogni
viaggio sosteniamo questi due sfortunati bambini, grazie all'aiuto di
una ONLUS di Catania che ci fornisce il materiale necessario.
Le adozioni da distribuire erano 155, di cui 10 nuove, per un valore
complessivo di 14550 euro. La maggior parte erano quote trimestrali da
75 euro, e sono state suddivise tra le due assemblee che abbiamo
tenuto con i lavoratori e le loro famiglie il 20 e il 27 marzo.
Avevamo infine 972 euro frutto della vendita dei prodotti di uncinetto
di 12 donne che ci avevano consegnato i loro lavori in conto vendita
a settembre e dicembre scorsi, all'interno del microprogetto artigianato.
Come potete notare, a differenza dei viaggi precedenti, non avevamo
nulla da distribuire ai profughi dal Kosovo che abbiamo iniziato ad
aiutare a luglio 2004, ne' regali per tutti i ragazzi in affido.
Si e' trattato di una scelta difficile, ma i nuovi progetti che
vogliamo mettere in piedi necessitano di quantita' di denaro
significative per piccole associazioni. Va comunque ricordato che i
profughi dal Kosovo hanno a dicembre ricevuto aiuti sia da noi (vedi
relazione di viaggio del dicembre 2004) che dalla CGIL di Torino e
dalla FIOM di Lecco.
3. Cronaca dei viaggi (e un problema serio)
Molti di voi conoscono personalmente Rajka Veljovic, per averla
incontrata ad aprile 2003 o a gennaio 2005 durante i suoi viaggi in
Italia, insieme ad altri esponenti del Sindacato Samostanli, oppure
per averla incontrata a Kragujevac, per chi di voi ci e' stato. Rajka
e' la nostra interprete e nostro punto di riferimento a Kragujevac e
coordina l'ufficio internazionale adozioni del Sindacato; e' purtroppo
malata, in quanto si e' rotta un piede a fine febbraio, e
successivamente sono insorti problemi di circolazione. A Rajka da
tutti noi il piu' affettuoso saluto.
La sua malattia ci ha costretti a cercare in fretta un nuovo
interprete; Slobodanka (detta Boba) e' venuta ad aiutarci partendo da
Napoli. Il suo e' stato un viaggio avventuroso, poiche' e' arrivata
prima a Budapest e poi in autobus fino a Belgrado e di li' in auto
fino a Kragujevac; e' arrivata il sabato 19 marzo alla sera; venerdi'
sera e durante la giornata del sabato ci ha aiutati Marina, una
ragazza di Kragujevac che parla Italiano. Boba si e' fermata fino all
fine del secondo viaggio. A lei e a Marina il nostro grande grazie per
la loro disponibilita'.
Siamo partiti in entrambi i viaggi da Trieste verso le 9 del mattino
del venerdi' (il 19 e il 25 di marzo) e siamo arrivati a Kragujevac
alle 8 di sera, senza alcun problema durante il viaggio. Abbiamo
trovato solo un po' di pioggia a tratti durante il secondo viaggio e
temperature gradevoli. Traffico scarsissimo.
Dopo lo scarico dei furgoni, abbiamo verificato le liste delle
adozioni e preparato le buste con il denaro delle adozioni per le
assemblee che abbiamo tenuto nelle due domeniche 20 e 27 marzo; cene
veramente allegre con Milja dell'ufficio adozioni del Sindacato, e con
Delko e Rajko, rispettivamente segretario e vicesegretario dello
stesso Sindacato.
Sabato mattina 19 marzo abbiamo avuto un lungo incontro con la
Direzione del Centro sanitario della Zastava, mentre sabato mattina 26
siamo stati ricevuti da una delegazione della municipalita' di Kragujevac.
Sui perche' e i risultati di questi due incontri scrivero'
diffusamente nel paragrafo "I nuovi progetti".
Le assemblee per la consegna delle quote si sono tenute come sempre
nella la grande sala della direzione in una atmosfera festosa; siamo
stati sommersi di bottiglie di rakja fatta in casa, di marmellate, di
miele, di prodotti tessili, doni che abbiamo portato con noi in Italia
e che, pur con qualche difficolta' di tipo geografico, consegneremo
alle famiglie italiane.
I pomeriggi sono stati dedicati alla visita di varie famiglie con
figli adottati dai membri della delegazione; le condizioni di queste
famiglie sono sempre estremamente difficili, e non si vedono
prospettive per il futuro, ma questi incontri si svolgono sempre in un
clima di grande dignita', di festa e di vera amicizia. Dobbiamo sempre
stare attenti a non esagerare con gli squisiti dolci che ci offrono.
Negli spostamenti tra una famiglia e l'altra abbiamo attraversato il
suggestivo Parco della Rimembranza di Kragujevac, dove il 21 ottobre
1941 furono sterminate per rappresaglia dai nazisti 7300 persone, tra
le quali 2500 operai della Zastava e gli studenti del locale liceo,
insieme ai loro professori. Molti monumenti costruiti con pietre
provenienti dalle varie Repubbliche che costituivano la Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia ricordano quell'eccidio.
La televisione regionale ha trasmesso lunghi pezzi sulle assemblee e
sugli incontri avuti.
I lunedi', durante i viaggi di ritorno, ci siamo fermati alcune ore a
Belgrado.
Abbiamo attraversato il viale delle ambasciate, che ospita tutta una
serie di edifici pubblici completamente distrutti dai bombardamenti
del 1999, e poi visitato il parco di Tasmajdan, dove sorgono due
monumenti simbolo: quello ai giornalisti morti nel bombardamento della
sede della televisione e quello, struggente, dedicato ai bambini
uccisi dalle bombe della NATO, che sue due semplicissimi ovali in
marmo nero riporta in Serbo e in Inglese la scritta "Eravamo solo
bambini".
Il lunedi' 28 marzo in periferia di Belgrado abbiamo visitato una
scuola materna (vedere al paragrafo "I nuovi progetti").
4. Il microprogetto artigianato
Questo progetto e' iniziato nel maggio 2003; il numero di donne
coinvolte (operaie licenziate o casalinghe) e' stato di circa 20.
Esse ci hanno fornito ad ogni viaggio prodotti di ricamo e di
uncinetto che sono stati posti in vendita in Italia.
Si e' trattato di un salto di qualita' all'interno della campagna di
solidarieta'. Nel campo delle adozioni infatti c'e' inevitabilmente la
differenza tra chi da' e chi riceve; qui invece c'e' stato un rapporto
assolutamente paritario tra chi produce una merce e chi la compra.
Purtoppo il progetto sta andando verso la sua fine; malgrado
l'allargamento del numero delle persone coinvolte abbiamo in pratica
esaurito le nostre possibilita' di vendita e non siamo riusciti ancora
ad inventare nuovi meccanismi che ci permettano la vendita di questi
prodotti, fatto salvo il principio dell'assenza di intermediari.
Per questi motivi non abbiamo preso in questi viaggi ulteriore materiale.
Abbiamo consegnato alle donne la cifra di 972 euro,
Il totale generale del denaro consegnato fino ad ora è giunto quindi a
6842.5 euro.
Un ringraziamento a tutti quelli che si sono impegnati nella vendita
di questi prodotti, particolarmente a Nadia, Gaetano, Antonella,
Filippo e Marvida.
5. I nuovi progetti
A) Uno studio dentistico dato in comodato d'uso al Sindacato
A gennaio scorso eravamo entrati in contatto con il COI (Cooperazione
Odontoiatrica Internazionale), una ONLUS di dentisti che agisce
sostanzialmente con criteri assai simili ai nostri, senza
intermediazioni ed in modo assolutamente volontario.
Questa associazione ha gia' installato alcuni laboratori dentistici in
campi profughi palestinesi in Libano ed uno in Eritrea. Oltre a
fornire la strumentazione, segue gli studi dentistici installati sia
attraverso la fornitura del materiale di consumo che fornendo
periodicamente aggiornamento professionale attraverso l'invio di suoi
volontari.
Il COI, dopo aver verificato il nostro modo di lavorare, ci ha
proposto di spostare a Kragujevac il seguente materiale che, benche'
usato, e' perfettamente funzionante:
1 Riunito odontoiatrico elettropneumatico, completo di poltrona,
faretra e bacinella
1 Lampada da riunito FARO completa di palo portalampada
1 Autoclave ad acqua distillata FARO
1 Sterilizzatrice a palline di quarzo NOVAXA
1 Lampada polimerizzatrice per compositi IVOCLAR
1 Apparecchio radiologico 70KV cono lungo DE GOETZEN – NOVAXA completo
di centralina.
Il valore economico di questo usato e' stimabile in circa 8000 euro.
La Zastava possiede un centro medico (Zavod Za Zdravsvenu Zastitu
Radnika) di ragguardevoli dimensioni: vi lavorano 326 persone, due
terzi dei quali operatori sanitari (piu' di 60 sono i medici) ed un
terzo di amministrativi.
Il suo bacino di utenza e' rappresentato attualmente da circa 50.000
lavboratori e da circa 7.000 pensionati.
In questo centro si effettuano ogni anno circa 1 milione di
prestazioni sanitarie di cui 65.000 nel campo dentistico. Nel reparto
dentistico lavorano 25 persone, tra cui sette medici dentisti.
Il problema del Centro Medico e' che la strumentazione in uso ha
un'eta' media di circa 20 anni, ed e' quindi fortemente inadeguata.
La direttrice del Centro ha tenuto a puntualizzare che, grazie
ell'entusiasmo, al senso di solidarieta' nonche' alla professionalita'
del personale, chi si rivolge a questo presidio riceve il massimo
delle cure.
I due esponenti del COI che erano con noi sono rimasti molto
soddisfatti della visita, perche' esistono gia' tutte le strutture ed
il personale per rendere immediatamente operante questo laboratorio.
Si e' quindi firmato un accordo che prevede la cessione in comodato
d'uso gratuito al sindacato della strumentazione sopra descritta.
Riporto ora i punti salienti dell'accordo raggiunto:
Il comodato d'uso e' subordinato al rispetto delle seguenti condizioni:
1. la strumentazione in nessun caso potra' essere utilizzata per scopi
libero professionali
2. la strumentazione dovra' essere utilizzata presso il reparto
stomatologico del Centro medico Zavod Za Zdravsvenu Zastitu Radnika
D.O.O. (di seguito ZZZR) a Kragujevac
3. il suo utilizzo deve essere volto alla diagnosi, prevenzione e cura
delle malattie della bocca, in modo gratuito, su lavoratori a
qualunque titolo riferibili al complesso metalmeccanico Zastava, ai
pensionati e ai loro familiari, con particolare riguardo all'infanzia
4. il sindacato si fa carico di richiedere annualmente a ZZZR una
relazione contente il numero e la tipologia degli interventi
effettuati con l'uso della strumentazione sopradescritta e la
tipologia dei pazienti sottoposti a diagnosi, prevenzione e cura
Per la verifica del rispetto dei punti precedenti 1,2 3 e per una
analisi dei dati di cui al punto 4 si costituisce una commissione
formata da un rappresentante per ciacuna delle parti firmatarie del
presente accordo. Tale commissione si riunira' con cadenza annuale.
La commissione sara' nominata in occasione dell'avvio delle attivita'
della strumentazione. In ogni caso le associazioni firmatarie
potranno, in caso di necessita', delegare in loro rappresentanza
soggetti anche locali, da loro indicati, per partecipare alle riunioni
della commisssione in oggetto.
Stiamo al momento predisponendo la documentazione per il trasporto a
Kragujevac di tutto il materiale.
B) Realizzazione di un centro di accoglienza diurno per ragazzi con
sindrome Down e autistici
Avevamo ricevuto alcuni mesi fa una richiesta di aiuto per la
creazione di questo centro da parte dell'associazione delle famiglie
con figli colpiti da questa sindrome.
Esiste infatti solo la possibilita' per loro di essere ammessi nella
scuola dell'obbligo e seguiti da insegnanti di sostegno, ma alla fine
della ottava classe, verso i 14-15 anni, devono rientrare in famiglia
e non c'e' alcuna struttura pubblica che si occupi di loro.
Le loro famiglie avevano quantificato le necessita': una piccola
palestra, un laboratorio di sartoria, uno di pittura e ceramica, uno
di musica, una sala soggiorno ed una cucina, per circa 10.000 euro di
spesa.
Noi avevamo ricevuto dai lavoratori della COOP consumatori Nord-Est a
settembre 2004 la cifra di 14.290 euro, con la richiesta di impegnare
questo denaro in uno o piu' progetti che andassero oltre il sostegno
al reddito delle famiglie; noi avavamo gia' impegnato, con l'accordo
dei referenti della COOP, 1.000 euro per le terapie di un bambino di
tre anni colpito da distrofia muscolare e che e' in cura con risultati
eccezionali presso la EmCell Clinic di Kiev in Ukraina ed altri 572
per il parziale pagamento del materiale scolastico che avevamo
distribuito durante il viaggio di settembre 2004.
Sempre in accordo con i lavoratori della COOP, abbiamo quindi deciso
di finanziare la realizzazione del centro, a patto che pero' ci
fossero i locali disponibili.
La mattina del sabato 28 marzo abbiamo incontrato una delegazione del
Comune di Kragujevac, formata da:
Dobrica Milovanovic, Vice-sindaco
Slavica Saveljic, Assessore agli affari sociali
Sladjan Radovanovic, Assessore alla collaborazione nazionale e
internazionale.
A tale incontro ha partecipato tutta la nostra delegazione, Delko e
Rajko Segretario e Vice-segretario del Samostanli, Milja dell'Ufficio
internazionale adozioni ed una delegazione di genitori.
Il Comune ha messo a disposizione di questa relizzazione un edificio
pubblico ad un piano attualmente in disuso e con una superficie di
circa 350 metri quadrati, prendendo l'impegno di resaurarlo in fretta.
Abbiamo visitato a lungo questo edificio, e non ci sono apparentemente
grossi lavori da realizzare per renderlo agibile in fretta. I locali
sembrano perfetti per questa iniziativa: c'e' un grande salone di 260
metri quadrati, due bagni, una cucina, due uffici e un magazzino.
A questo punto noi abbiamo consegnato, sempre alla presenza dei
genitori e dei rappresentanti del sindacato, 7.000 euro come prima
parte del nostro contributo.
Altri 3.000 euro saranno forniti quando la struttura sara' operativa.
C) Gli asili del Comune di Vordovac
Attraverso il Consolato serbo di Trieste avevamo ricevuto una
richiesta di aiuto da parte di una scuola materna di Vordovac, grosso
sobborgo alla periferia di Belgrado.
Non sapevamo esattamente di cosa avessero bisogno; eravamo convinti
che si trattasse di materiale didattico.
Il lunedi' 28 marzo, sulla via del ritorno a casa, ci siamo incontrati
con la direttrice degli asili di questa citta'.
Si tratta complessivamente di 23 asili pubblici (e non uno come
credevamo!) che ospitano 747 bambini da 1 a 3 anni (i nostri nidi) e
di 2812 bambini da 3 a 7 anni (le nostre scuole materne). La richiesta
che ci e' stata avanzata riguarda la fornitura di lenzuola per i
lettini, per complessive 5980 lenzuola di diverse dimensioni.
Dopo una ampia discussione tra noi (erano presenti alcuni dirigenti di
distretti COOP) e con la direttrice, siamo rimasti d'accordo che
finanzieremo con il denaro restante dal contributo COOP, circa 2500
euro, l'acquisto in loco di cotone per lenzuola e che il taglio e il
cucito sara' a carico della direzione di questi asili.
Con questi interventi siamo ora con la cassa vuota...
6. Informazioni generali sulla Serbia e particolareggiate sulla Zastava
Gli ultimi dati statistici che vi abbiamo inviato sono contenuti nella
relazione del viaggio di dicembre 2004, presente all'indirizzo:
http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2004/2004_1217_zastava.htm
Non vi sono state variazioni sostanziali negli ultimi tre mesi.
Informazioni generali sulla Serbia
Il cambio attuale dinaro/euro e' di salito a 80.4 (era a 78.5 durante
il viaggio di fine dicembre 2004).
L'inflazione nel 2004 e' stata di circa il 12%.
Noi consegnamo le nostre quote in euro, e quindi mantengono pressoche'
inalterato il loro potere di acquisto.
I dati che seguono sono di fonte governativa, mentre quelli di
dicembre erano di origine sindacale.
Il numero di occupati in tutta la Serbia e' di 2.025.000 (su una
popolazione totale di circa 7.5 milioni); in questo numero sono pero'
compresi anche i lavoratori in cassa integrazione.
Il numero ufficiale di disoccupati e' 969.000, pari al 28% della
popolazione potenzialmente attiva.
Il 55% dei lavoratori e' iscritto al Jedinstvena Organizacija
Samostalnog Sindikata, noto anche come Samostalni Sindikat (Sindacato
Autonomo), il 45% non e' sindacalizzato o iscritto ad altri sindacati,
nati soprattutto dopo l'ottobre 2000..
Salario medio nel Paese a gennaio 2005:
Industria 13925 dinari (170 euro)
Settore pubblico 15043 dinari (184 euro)
Media pesata 14263 dinari (175 euro)
Il saldo tra natalita' e mortalita' e ` negativo in tutta la Serbia,
ad eccezione di un solo distretto.
L'eta' media della popolazione e' in continua crescita; riporto tre
valori relativi al 1961, al 1981, e al 2002 per maschi e femmine:
Anno 1961 1981 2002
Maschi 30.4 34.5 39.0
Femmine 32.1 34.4 41.5
Informazioni su Kragujevac e la Zastava
A Kragujevac citta' il salario medio (tutti i settori) e' di 147 euro.
A livello cittadino il rapporto lavoratori/pensionati e' attualmente
di 1.29 a 1.
37.500 persone sono al lavoro, e per esse vengono pagati i contributi
29.070 sono i pensionati
25.000 sono disoccupati
Il bilancio comunale del 2004 e' stato di 1.627.263.703 dinari (circa
20 milioni di euro) il che significa circa 100 euro per abitante per anno.
Le privatizzazioni hanno interessato fino a dicembre 2004 10 aziende,
tra cui la piu' significativa ha riguardato la centrale del latte.
Da gennaio 2005 ad ora sono state privatizzate altre tre aziende, tra
cui due afferenti al gruppo Zastava
Zastava Hydro con 10 dipendenti
Zastava Spedizioni con 20 dipendenti.
Per quanto riguarda la Zastava, non ci sono significative variazioni
sui numeri dei lavoratori.
Circa 17.000 sono in produzione, suddivisi in 36 unita' produttive
indipendenti.
6.247 sono in cassa integrazione a fine marzo 2005.
La parte piu' significativa e' la Zastava Holding, che raggruppa gli
stabilimenti di produzione delle auto e dei camion, piu' gli uffici
amministrativi, con un totale di 8.291 occupati (4564 lavoratori nel
settore auto, 1545 nel settore camion ed il resto uffici).
La produzione nei primi tre mesi del 2005 e' stata di 1739 auto per il
mercato interno e 21 (!) per l'esportazione (in Egitto) e di 61
camion, almeno 15 volte inferiore alle potenzialita' produttive.
Alla Zastava il salario medio degli occupati e' di 211 euro; questo
dato e' apparentemente migliore della media cittadina poiche' vi sono
alcuni reparti, con meno di 1000 addetti in totale (Zastava ALATI,
costruzione di utensili e Zastava DELOVI, pezzi di ricambio per auto)
dove il salario medio sale a circa 300 euro.
Ovviamente peggiore e' la situazione degli oltre 6247 lavoratori in
cassa integrazione, che percepiscono una indennita' mensile di circa
il 45% del salario della categoria di appartenenza con una media di 75
euro al mese.
La cassa integrazione era iniziata nel settembre 2001, per una durata
di 4 anni.
Scadra' dunque nel settembre 2005, e nessuno al momento azzarda
previsioni. L'accordo prevedeva il reintegro al lavoro, ma questa non
e' una previsione realistica.
Probabilmente si andra' verso una ondata di pensionamenti (per chi ne
ha maturato le condizioni) e di licenziamenti con una indennita' di
100 euro per anno lavorato, come e' successo per i circa 10.000
licenziati nel 2001 e per i circa 2000 cassaintegrati che hanno scelto
questa strada nel corso di questi ultimi quattro anni.
La FIAT si e' dichiarata disponibile ad azzerare l'80% dei debiti
della Zastava, ma richiede il pagamento del restante 20% entro il 2005.
Il tasso di sindacalizzazione tra i lavoratori del gruppo Zastava
arriva all'80%.
Di questi il 71% sono iscritti al Samostanli.
7. Conclusioni
In modo generale possiamo dire che lavoratori jugoslavi continuano ad
essere in condizioni di oggettiva debolezza e devono fare i conti con
la necessità di una ricostruzione post-bombardamenti che ha ormai da
sei anni assunto una chiara direttrice iper-liberista.
Lo Stato, fortemente allettato e subordinato alle promesse di aiuto
occidentali, ha lasciato al libero mercato ogni decisione. Così i
prezzi aumentano, le scuole e la sanità diventano prestazioni
disponibili solo per i più ricchi, le fabbriche, le zone industriali
sono all'asta di profittatori occidentali che comprano tutto a prezzi
bassi e ponendo condizioni di lavoro inaccettabili. Sono evidenti e
stridenti le contraddizioni tra una estrema poverta' diffusa nella
quasi totalita' della popolazione e una ricchezza esibita attraverso i
suoi tipici simboli, soprattutto le auto di lusso.
Nel caso specifico della Zastava e' estremamente preoccupante il
destino dei quasi 7000 lavoratori ancora in cassa integrazione, che
scadra' tra pochi mesi, alla fine di agosto.
Le famiglie che aiutiamo materialmente esprimono la loro gratitudine
per questi aiuti che sono indispensabili per la loro sopravvivenza;
una delle loro grandi preoccupazioni e' di non rimanere soli,
abbandonati ed invisibili al resto del mondo, il che giustifica
pienamente la frequenza dei nostri viaggi.
Dobbiamo continuare i nostri sforzi affinche' giunga a loro la nostra
solidarieta' e fratellanza materiale e politica.
---
Intervento,
a nome del gruppo ZASTAVA Trieste,
dell'Associazione"Non bombe ma solo Caramelle" –ONLUS
e del coordinamento RSU-CGIL,
svolto da Gilberto Vlaic
all'assemblea dei lavoratori della Zastava di Kragujevac
il 19 marzo 2005
in occasione della consegna delle adozioni a distanza
Carissime ragazze, carissimi ragazzi,
care lavoratrici e cari lavoratori,
care compagne e cari compagni,
vi porto il piu' fraterno saluto delle associazioni che qui
rappresentiamo:
il gruppo Zastava Trieste
il coordinamento delle Rappresentanze Sindacali Unitarie della CGIL
l'associazione Non bombe ma solo Caramelle
le Cooperative del nord-est.
e dei lavoratori e delle famiglie italiane che partecipano a questa
campagna di solidarieta' materiale e politica con voi.
Per quanto riguarda me, lo sapete bene, sono felice di poter essere
ancora una volta tra di voi. E oggi lo sono ancora di piu'. Vi
ricorderete forse che a dicembre scorso avevo firmato di fronte a voi
la richiesta di adesione al Samostanli; finalmente mi e' stata
consegnata la tessera e cosi' mi sento ancora piu' legato a voi.
In questa occasione abbiamo con noi circa 70 quote di adozioni; di cui
8 nuove. La settimana prossima saro' di nuovo a Kragujevac, con
un'altra delegazione e distribuiremo altre 80 adozioni circa.
Questo viaggio si svolge in un periodo tristemente simbolico: sei anni
fa la NATO aggrediva la Jugoslavia; due anni fa gli Stati Uniti ed i
loro alleati invadevano l'Iraq.
Ad ognuna di queste aggressioni hanno dato dei nomi diversi, per
cercare di confondere i popoli; prima l'ingerenza umanitaria, poi la
guerra preventiva al terrorismo. E tutto e' sempre frutto di terribili
menzogne: dapprima si demonizza un popolo e il suo sistema politico, i
suoi dirigenti, si convince la maggior parte della propria opinione
pubblica che si e' in presenza di mostri assassini e poi si bombarda;
a distanza di tempo emergeranno le menzogne, ma ormai lo scopo e'
stato raggiunto
La realta' e' sotto gli occhi di tutti, basta volerla vedere: queste
aggressioni servono per distruggere sistemi sociali e politici invisi
all'Occidente, per determinare nuovi controlli di territori, per
impadronirsi delle materie prime.
In questo quadro si collocano attualmente le accuse alla Siria, i duri
moniti rivolti all'Iran, le ricorrenti minacce alla Corea del Nord, ma
anche la campagna di aggressione continuamente scatenata contro Cuba e
contro i paesi dell'America latina, mentre il popolo palestinese vive
prigioniero nella propria terra.
Il 19 di marzo in tutto il mondo la parte piu' cosciente
dell'umanita' scende in piazza contro la guerra.
Il nostro NO alle guerre di aggressione dell'imperialismo deve essere
senza condizioni, non solo perche' portano lutti, distruzioni,
incertezza per il futuro, ma perche' i loro scopi sono assolutamente
opposti ai nostri interessi come classe.
E l'arma piu' forte che abbiamo e' la solidarieta' internazionalista
tra i lavoratori.
I popoli del mondo devono essere in questo momento grati alla
Resistenza irakena, perche' ha costretto gli Stati Uniti ad
impantanarsi in una guerra che non vinceranno mai.
Se cosi' non fosse stato, gia' oggi altri popoli sarebbero stati
aggrediti e sappiamo bene che gli Stati Uniti hanno sempre pronta la
lista di chi aggredire per primo.
Dopo la farsa delle elezioni in Irak, due mesi fa, ci sono stati
annunci trionfali per aver portato liberta' e democrazia al popolo
iracheno.
La liberta' di morire per mancanza di cibo, di acqua, di medicine, di
lavoro.
Questa e' la liberta' e la democrazia di chi si e' dichiarato padrone
dei destini del mondo.
Ma c'e' anche un altro anniversario di cui dobbiamo invece andare
orgogliosi.
Sessanta anni fa i nostri nonni e i nostri padri si liberavano
dall'oppressione nazifascista, aprendo la speranza ad un mondo nuovo.
Specialmente voi dovete andarne fieri, visto che il vostro Paese si e'
liberato da solo, a costo di grandissimi sacrifici.
Dobbiamo insegnare la storia della Resistenza al nazifascismo alle
giovani generazioni, perche' non se ne perda memoria e per combattere
il revisionismo storico che sta prendendo piede in tanti paesi europei
e che tende a mettere sullo stesso piano i nazifascisti, i loro
collaborazionisti e i partigiani.
In Italia ad esempio e' in discussione una legge per dare la pensione
a chi combatte' dalla parte dei fascisti e dei nazisti durante
l'occupazione tedesca dopo il 1943. In questa maniera si vogliono
mettere sullo stesso piano le vittime e i carnefici. Se perdiamo la
memoria della nostra Storia perdiamo la capacita' di costruire il
nostro futuro.
Termino con un saluto a tutti i ragazzi presenti.
So che molti di voi si scambiano lettere con i loro amici italiani.
E' una cosa molto importante perche' oltre a rafforzare i vincoli di
amicizia, permette di mantenere la conoscenza reale della vostra
situazione.
Infatti nel mio Paese si parla poco di voi, molti sono convinti che vi
abbiamo portato democrazia, liberta' e benessere e che comunque la
vostra situazione e' migliorata dalla fine dell'aggressione; le vostre
parole a questo riguardo valgono piu' di mille dei nostri discorsi e
dibattiti.
Vogliate sempre bene ai vostri amici Italiani, come noi vogliamo bene
a voi.
SVE VAS VOLIM
Kragujevac, 19-3-2005
