GOVERNO SERBO METTE IN BANCAROTTA QUATTRO TRA LE PRINCIPALI
BANCHE DI STATO: 8500 DIPENDENTI DA SUBITO SENZA LAVORO.

La decisione e' stata presa in seguito alle intimidazioni della Banca
Mondiale e degli altri istituti che regolano il sistema creditizio-
usurario internazionale. Con i precedenti governi a guida socialista
le condizioni-capestro per la restituzione degli interessi sul
debito, gia' causa di disastri in altri paesi del mondo (esempio:
Argentina), erano state variamente aggirate. Con la nuova classe
dirigente, la cui politica economica e' stata formulata dagli
economisti ultraliberisti del "G17", tra cui il governatore della Banca
Centrale Dinkic, non c'e' piu' scampo: si vuole privatizzare il sistema
bancario nazionale lasciando in mano agli speculatori stranieri le
riserve del paese. (I. Slavo)

> http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020104200532094732.html

JUGOSLAVIA: DOPO CHIUSURA BANCHE SI DIMETTE MINISTRO FINANZE

(ANSA-REUTERS) - BELGRADO, 4 GEN - Il ministro delle finanze
jugoslavo Jovan Rankovic si e' dimesso a seguito della
decisione di chiudere quattro banche in difficolta'.
Lo ha detto il governatore della Banca centrale Dragisa Mladjan
Dinkic. Rankovic ha criticato la decisione annunciata ieri da
ministri dei governi jugoslavo e serbo di chiudere Beogradska
Banka, Beobanka, Investbanka e Jugobanka nel quadro di riforme
del suo fragile sistema finanziario sponsorizzate
dalla Banca mondiale. Le dimissioni di Rankovic sono state poi
confermate dal primo ministro jugoslavo Dragisa Pesic.
Secondo l'agenzia Tanjug, Pesic ha detto che il
ministro ha motivato le dimissioni ''con alcune incomprensioni e
divergenze con la Banca centrale, il governatore Dinkic e alcuni
ministri serbi''. la chiusura delle banche ha provocato proteste
tra le centinaia di dipendenti, che si sono barricati negli uffici.
(ANSA-REUTERS) DG 04/01/2002 20:05

> http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020103210032093759.html

JUGOSLAVIA: ORDINATA CHIUSURA QUATTRO IMPORTANTI BANCHE

(ANSA-AFP) - BELGRADO, 3 GEN - Il governo jugoslavo ha deciso
oggi la chiusura di quattro tra le piu' importanti banche della
Serbia nel quadro di una riforma del sistema finanziario,
ormai moribondo. Lo ha annunciato il vice primo ministro
jugoslavo Miroljub Labus citato dall'agenzia 'Beta'. La chiusura
di queste banche lascera' senza lavoro circa 8.500 persone.
''Il nostro scopo e' quello di rompere con il sistema
bancario politico'', ha dichiarato Labus, riferendosi alle pratiche
monetarie del regime di Slobodan Milosevic rovesciato
nell'ottobre 2000, dopo oltre un decennio di autoritarismo
durante il quale ingenti somme di denaro sono state
trasportate fuori dal paese e trasferite su conti privati.
Le banche delle quali e' stata decisa la chiusura avevano
ogni mese debiti di 500 marchi (circa 250 euro) per ogni
impiegato e la Serbia doveva intervenire per garantire la
sua liquidita', ha precisato Labus. I quattro istituti bancari
hanno contratto negli ultimi dieci anni debiti per 3,5 miliardi
di marchi (1,75 miliardi di euro). I creditori, per la
maggior parte stranieri, avevano fatto causa e le
sentenze dei tribunali sono diventate esecutive. In questa
situazione ''l'unica soluzione e' il fallimento'' ha sottolineato il
vicepremier assicurando che i clienti di queste banche potranno
presto recuperare i loro averi. Le aziende che avevano conti in
queste banche saranno risarciti dallo stato serbo.
(ANSA-AFP). GGI 03/01/2002 21:00

+++ Jugoslawischer "Bankenmörder": keine schlechten Absichten +++
BELGRAD, 5. Januar 2002. Der ultraliberale Gouverner der
jugoslawischen Zentralbank Vladan Dinkic, der gemäß Forderungen
des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank die
Zerschlagung und Liquidierung von vier größten jugoslawischen
Banken letzte Woche angeordnet hat, dementierte gegenüber dem
Radiosender "Stimme Amerikas", daß er mit diesem Schritt die
Marktübernahme durch ausländische Baken in Jugoslawien erreichen
wird.
TANJUG / AMSELFELD.COM

*** UNO SGUARDO ALL'INDIETRO:

GIUGNO: DINKIC PROMETTE PROVVEDIMENTI

YUGOSLAV CENTRAL BANK GOVERNOR ON BANKING SYSTEM REHABILITATION
BELGRADE, June 6 (Tanjug) The first step in the rehabilitation of
Yugoslavia's banking system will be to clean the banks' balances from
all of the socalled old hard currency savings, Yugoslav Central Bank
Governor Mladjan Dinkic said on Wednesday.
Speaking at a congress of economists in Belgrade, Dinkic said
that the next step would be the writeoff of the banks' capital and
debts and the replacement of the "contaminated" assets by bonds
and liquidation assets. The threeday congress of bankers and economic
experts is dedicated to privatisation, financial institutions, new
laws and "old hard currency savings."

LA BERS PONE CONDIZIONI...

EBRD READY FOR COOPERATION WITH YUGOSLAVIA
GORNJI MILANOVAC, June 7 (Tanjug) For the European Bank for
Reconstruction and Development (EBRD), it is essential at this moment
to learn what kind of privatization law will be passed in Serbia, in
order to know with whom it will negotiate credit arrangements, EBRD
Director for Yugoslavia Henry Russel said Thursday in Gornji Milanovac,
central Serbia.
Yugoslavia should also reform its legal and judiciary system with
a view to securing credits and investments through mortgages, Russel
said meeting local officials and executives of exportoriented companies.
Russel noted that he had visited many countries undergoing
transition and that the situation in Yugoslavia, especially as
regards the banking sector, is the most difficult.
It is actually a miracle that Yugoslavia's economy has survived
with such a banking system, Russel said, adding that the EBRD is
ready for cooperation with Yugoslavia but that it has its principles.
One of the principles is that the EBRD only finances projects
worth over five million dollars. Aware of the needs of Yugoslavia's
economy, however, especially of private companies, credible banks are
being selected to tackle on EBRD behalf projects which need lower
investments, Russel said.

...LA BANCA MONDIALE PURE...

YUGOSLAV VICEPREMIER MEETS WORLD BANK DELEGATION
BELGRADE, June 12 (Tanjug) Yugoslav VicePremier and Minister of
Foreign Trade Miroljub Labus and a World Bank delegation, headed by
Elaine Patterson, reviewed on Tuesday preparations for realising
the first tranche of a structural reform credit to Yugoslavia.
The first tranche amounts to 80 million dollars, of a total of 200
million, which is how much the World Bank should grant Yugoslavia
in the coming fiscal year, ending June 30, 2002.
The two sides agreed that the credit, earmarked for the budget to
finance structural adjustment, will provide significant support for
reforms which are prerequisite for regular servicing of Yugoslavia's
foreign debt.
Over the coming days, the World Bank mission will be meeting with
government officials of the Yugoslav federal units Serbia and
Montenegro to discuss structural and export credits as forms of
support for the transition process, a government statement said.

DINKIC: "NON AVREMO NESSUNA PIETA'"

DINKIC:WE WILL BE INEXORABLE
BELGRADE, June 13 (Tanjug) National Bank of Yugoslavia governor
Mladjan Dinkic said Wednesday that on June 15 will start preparations
for interventions in the domestic banking system within the
reconstruction process, so that on July 1 it will be know which
banks are "good" and which are "bad."
Dinkic said at a working meeting with journalists, on the topic
"Strategy of reconstruction of the banking system," highlighted the
fact that 28 banks whose recovery is uncertain employ over 20,000
people, while the entire Yugoslav banking sector has about 24,000
employees.
The governor assessed that in the process of consolidation of
banks about 5,000 employees will lose their jobs.
Asked whether he was aware of possible political pressure on the
National Bank of Yugoslavia and on him as governor, not only because
of the liquidation of banks but also because of protests of people
who will be left without jobs, Dinkic underlined that the process of
recovery and return of confidence in the domestic banking system must
be carried out without compromise, and warned: "we will be inexorable."

AGOSTO: LA BANCA MONDIALE RINGRAZIA E CONCEDE ALTRI SOLDI "A STROZZO"

THREE WORLD BANK AID PROGRAMS FOR SERBIA READY TO BE REALIZED. BELGRADE,
Aug 10 ( Beta) - Three World Bank aid programs for Serbia worth $18
million are ready to be signed but their implementation will start only
after they are ratified by the Yugoslav parliament, said these bank's
representatives in Belgrade.
The World Bank gave six million dollars for each of the following
programs: a program for developing private sector and small and
mediumsized enterprises and help for privatizing 27 companies, a program
for reconstruction of the banking sector and a program in the field of
energy, whic should make it posible to install the equipment in the
facilities of the Serbian Electricity Utility.
World Bank representatives say that the realization of these
programs cannot start before September because Yugoslav laws say that
contracts with the World Bank have to be ratified by the Yugoslav
parliament.
However, since these are donations and not loans, World Bank
representatives expect that the Yugoslav government suggests that such
arrangements should not be subject to ratification in the future.
World Bank representatives in Belgrade announced that an
agreement on a million dollars worth of donations for projects in
southern Serbia would be signed on Aug. 13 already.
The World Bank granted Yugoslavia development loans worth $120
million under IDA conditions. These conditions are most favorable
because they are interestfree and intended for the poorest countries.

DICEMBRE: LA JUGOSLAVIA SI INCHINA AGLI USURAI DI LONDRA

YUGOSLAVIA TAKES OVER ALL DEBTS TO LONDON CLUB OF CREDITORS
BELGRADE, Dec. 6 (Beta) - The special advisor to the governor of the
National Bank of Yugoslavia, Milan Zavadjil, on Dec. 6 said that
Yugoslavia would take over all financial obligations towards the
London Club of creditors, although the biggest debtors are the
four major state-run banks that are currently undergoing
the process of rehabilitation.
"These banks can hardly be expected to pay off these loans, which means
that their debt is an obligation of the state," Zavadjil said, adding
that it would be highly unlikely for the club to accept Yugoslav
commercial banks or their consortium as guarantors for the debt.
At a press conference of the G17 Institute, Zavadjil said that
Yugoslavia has regulated its foreign debt, excluding the one to the
London Club of creditors, amounting to US$2.3 billion, and some
non-guaranteed obligations by Yugoslav commercial banks.
"Because of our financial standing, we cannot pay off our debts to the
London Club of creditors under conditions worse than those arranged
with the Paris Club of creditors, not to mention that this would
jeopardize our deal with the Paris Club; its members would find it
difficult to justify the deal in their parliaments if we did not treat
all our creditors equally," Zavadjil said.

Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com

December 27, 2001

Balkans Christmas - All Year 'Round
Gifts from the Imperial Santa

In America, Christmas is the time for, among other things, exchanging
presents. In the former Yugoslavia - where many celebrate Christmas on
January 7, and others not at all - gifts are usually exchanged on New
Year's Day. But thanks to the great gift of "humanitarian democracy,"
delivered by tens of thousands of Santas in NATO fatigues and their
countless little helpers in politicians' suits, in this part of the
Balkans gift-giving can now last for the entire year.

And since the spirit of giving is also the spirit of sharing, why not
take a look at some of the more notable gifts bestowed upon some of the
most blessed people of the Balkans by their enlightened benefactors and
benevolent hegemons?

BOSNIA

It was very nice of the Empire to remember one of its pet wards of the
past decade. Sure, it was very nice of the United States to actively
step into the war that made headlines for three years, then conjure an
illusion of peace and send thousands of its troops to make it a reality.
But that was years ago, under the previous Emperor. What has the United
States done for the "Bosnians" lately?

Well, for one, its pet court finally came through and declared -
sentencing Serb general Radislav Krstic - that genocide against Bosnian
Muslims really took place.
It is worth noting that the Hague Inquisition (a.k.a. ICTY) never
actually proved the existence of a genocide; but because of what it is,
and because of who pays for it, assertions are considered enough. It may
not seem like much, but Alija Izetbegovic - wartime Muslim leader - is
likely to disagree. The legitimacy of his regime and its wartime conduct
rests solely on the thesis that they were protecting the Muslims from a
Serb genocide.

CROATIA

Speaking of genocide, the story of one that happened some 60 years ago
figures prominently into Croatia's gift this year. With tourist profits
falling in the aftermath of Black September, and the current government
tangled in a web of war crimes scandals that somehow never came to a
conclusion, packages from the United States Holocaust Memorial Museum
represented a bright ray of sunshine.

With all its woes, Croatia could hardly afford to cope with the fact
that its Founding Fathers (so to speak) were extremely good at the mass
killing of Serbs and Jews during World War II, when they were
enthusiastic allies of Nazi Germany. Because the US Government-funded
Holocaust Museum seized the physical evidence from the biggest
concentration camp, Jasenovac, from its Serb victims and delivered it to
the Croatian government for safekeeping, Croatia will now have
the freedom to cope with its history at a more convenient time, in a
more convenient manner - if ever.

KOSOVO

Despite the fact that Kosovo Albanians were not granted their dearest
wish this season - otherwise, they would have led this alphabetical list
as "Albania" - they still got a few things from Santa's bag. One of them
is a nice shiny new Assembly, with elections and a President and
Constitution and all, so they can play State under the ever-watchful eye
of the NATO governor, and with his ever-benevolent guidance. They are
supposed to share this wondrous gift with the Serbs, of course, and
some remaining Kosovo Serbs are quite thrilled at the prospect. Others
would be much more appreciative if they could venture out of their
ghettos without the fear of being killed.

Of course, one should not get too ambitious. Just last week, two
Albanians suspected of blowing up a bus full of Serbs in February were
released from jail. The court cited "lack of evidence" and dismissed the
case. With the third suspect mysteriously vanishing from the supposedly
impregnable US fortress-base Bondsteel this summer, and no attempts to
track down the perpetrators and "smoke them out of their holes," it
seems as if blowing up Serbs in Kosovo is neither terrorism, nor a crime
punishable by law. How is that for coal in the stocking?

MACEDONIA

Now Macedonia's gift this year was simply precious. There is no other
way of describing the Treaty of Ohrid, if one is to avoid being labeled
a "hard-line militant nationalist warmonger." For a while it looked as
if Macedonia would have to fight a full-scale war against the Albanian
"liberation army" on vacation from pillaging in Kosovo.

Then, through the merciful intervention of Europe's noted peace activist
Javier Solana and America's honest broker James Pardew, Macedonia was
prevented from making the dreadful mistake of self-defense, which would
have cost its taxpayers millions of dollars for weapons from non-NATO
countries. Instead, the Macedonian government happily accepted
preferential treatment for the Albanians, establishing ethnic quotas and
enforcing bilingualism on the 75% of the population for the sake of the
remaining 25%. Ever since then, things in Macedonia have been just
wonderful - with the exception of some evil nationalist hard-line
warmongers, who simply hate peace.

MONTENEGRO

Montenegro has not been forgotten in this flurry of gift-giving, either.
It may seem to have had a bad year. Milo Djukanovic failed to obtain
approval for secession in the polls this spring. Now the republic's
inhabitants are experiencing power shortages, California-style, in the
midst of a cruel winter. Maybe Djukanovic will tell the
people only independence would bring them back light and warmth? Surely,
as with everything else in the Balkans, the power shortage must be
Serbia's fault?.

On a brighter and warmer note, the money from the US treasury continued
to flow into Djukanovic's pockets even as US diplomats ambiguously
disagreed with his plans for secession.

SERBIA

For someone who has been on the "naughty" list for so many years, Serbia
was simply showered with presents this time around - receiving so many
that its neighbors have grown jealous. One could start with the millions
of dollars the Empire gave to the Serbian opposition to win the 2000
election, but that would technically be ineligible for this year.

Perhaps the greatest gift of the year, then, would be the liberation of
Serbia from the presence of Slobodan Milosevic, the Constitution, its
legal system and much of its dignity - and all at once! Though the aid
money that was promised for Milosevic's head never actually arrived -
prompting plaintive words from Prime Minister Djindjic - there was still
the $5 million bounty. Since he ordered both Milosevic's arrest and
deportation, Djindjic obviously qualifies for the money. Interestingly
enough, there is no record of what actually happened to the bounty.?

There are other generous gifts, too numerous to mention: ICTY
indictments, partially forgiven fabricated loans, generous restorations
of Yugoslav property Serbia had owned to begin with, and so on.

HUMAN RIGHTS

Finally, just before Christmas, the European Court of Human Rights sent
a gift to all lovers of human rights and liberties. Last week it ruled
that NATO could not be judged for killing 16 Serbian TV workers in April
1999. Apparently, NATO did nothing wrong by bombing Serbia, since any
action outside the defendants' territory (i.e. Serbia) is not in the
Court's jurisdiction and is not bound by the European Human Rights
Convention. Serbia, then, is in NATO's territory when it
needs to be bombed, and is outside the territory when the butcher's bill
comes due. For this enlightening clarification of humanitarian law, and
its celebration of universal human rights, we should all give thanks.

Yes, it has been a wonderful year in the Balkans, filled with marvelous
gifts coming straight from the heart. The Empire looks forward to
blessing the benighted Peninsula with even more treasures in the years
to come. Yet in its altruistic benevolence, it asks for nothing in
return save absolute obedience and utter submission.
Surely, this is a small price to pay for such bountiful rewards.

Happy holidays!

===*===

Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com

January 3, 2002

Operation Enduring Stupidity
The Year That Was

Upon the completion of Earth's revolution around the sun, the only
things that change are the numbers on the calendar. Problems that
existed on December 31st are still there on Jan uary 1st. Stupidity does
not vanish at the stroke of midnight, the way common sense does anywhere
the Empire gets involved.

More to the point, whenever the Empire does get involved, the existing
problems are never solved. Instead, they are treated temporarily, with
nothing more than a band-aid "agreement" or a half-witted "peace
process," and left to fester. When they inevitably erupt again, that -
naturally - calls for more "treatment" by Imperial diplomats, which is
to be financed by Imperial loans, which in turn produce further
problems, and so on, ad infinitum. This is not just the case in the
Balkans, by the way. From Somalia and Afghanistan (the first time) to
Haiti, Argentina and the Middle East, the world is strewn with examples
of Imperial intervention's ongoing consequences.

MANIFEST INSANITY

Recipients (i.e. victims) of this "treatment" create elaborate delusions
of grandeur and suffer frequent bouts of groveling whenever their
Imperial masters are around. A perfect sample case could be Serbia's
Prime Minister, Zoran Djindjic.
He has exhibited symptomatic behavior before, and his latest statements
show no sign of recovery.

Three days ago, Djindjic's optimistic, self-congratulatory holiday
message aimed to convince the Serbian population that his government
enjoyed the respect and admiration of the Empire. To this purpose he
employed phrases such as "equal partners," and "driving force of
regional development," which were both misleading and meaningless. The
Empire has no partners, only servants, and it certainly does not care
for regional development - which, again, can hardly be driven by a
nation whose infrastructure was demolished by the Empire's bombs just
three years ago.

No less insane was the holiday message of Montenegro's ruler Milo
Djukanovic, who actually said that "not a single Montenegrin problem can
be resolved without our own Montenegrin state." Given that Montenegro,
under his leadership, already has de facto independence and that its
inhabitants are still fairly miserable, Djukanovic's appeal to
nationalism is disingenuous at best.

MADNESS WITHOUT METHOD

Victims of imperialism also tend to substitute madness for elementary
logic. Normal reactions to certain developments are repressed or even
completely substituted by irrational expressions of submission, no doubt
motivated by the desire to secure the Empire's ever-elusive but
oft-promised affection.

Djindjic's delusional visions would have the Serbs believe their
government is now favored by the Empire. This is no doubt buoyed by a
recent spate of self-serving interference in the debate between Serbia
and Montenegro about the future of Yugoslavia. Indeed, official Belgrade
is not bothering to hide its excitement over the
possibility that the Empire might actually favor its position (or the
position the Empire "persuades" Belgrade to adopt?) over Djukanovic's.

As usual, reality does little to support Djindjic's claims. Instead of
favoring his regime, or even cutting Serbia a break, the Empire
continues to insist on absolute submission to the Hague Inquisition. As
a good vassal, Djindjic is supporting that insistence. He is also trying
to justify it as a price that must be paid for becoming a
province of the EU superstate (something most Serbian politicians
consider a worthy goal! O tempora, o mores!).

Of course, Djindjic might not be entirely delusional. He might say
things he does not really believe, knowing that if he failed to submit,
the Empire could simply stop giving him money needed for his regime's
survival. Or, if he really got out of hand, they could reopen the old
wound in southern Serbia, right along the border of
semi-amputated Kosovo, where Albanians are still "restless." But whether
the Serbian Prime Minister (and the regime for which he stands) is
really schizophrenic, or simply pretending, the end result is the same:
groveling.

POINTS OF DEPARTURE

There is more, of course. When Kosovo's occupying governor Hans
Haekkerup unexpectedly resigned just before the New Year, Kosovo
Albanians by and large hailed the news. They saw both Haekkerup and his
job as obstacles to their goal of an independent, all-Albanian Kosovo.

Now, Haekkerup was a governor of a Serbian province occupied by some
20,000 NATO troops, ethnically cleansed of most Serbs, Jews, Roma and
other non-Albanians - with the remainder living in ghettos surrounded by
barbed wire. It was Haekkerup who engineered an election that gave this
occupation a pretense of legitimacy. However "honest" and "decent" he
may have been, Haekkerup was still a representative of an illegal,
illegitimate occupying authority. Any rational government would have
maintained insistence on ending the occupation as the matter of
principle. The current regime in Belgrade, however, expressed "regret"
at Haekkerup's departure, and the "elected" leader of Kosovo Serbs said
she looked forward to cooperating with the occupiers and their protégés.

Americans' regret over Haekkerup's resignation was at least a polite
fallacy. Certainly someone in Washington will be very happy that the new
interim satrap in Kosovo is an American. But if, after this, the Serbs
still have any respect for their leaders, then perhaps those are the
leaders they deserve.

ALL MY DREAMS, TORN ASUNDER

It is hard to imagine that a year ago the future actually looked better.
The Emperor-designate had spoken about the possibility of withdrawing
from the Balkans, and cutting back on his predecessor's worldwide
warfare in general. There was at least a glimmer of hope that something
good could come out of partisan bickering and a change of faces in
Washington, and that the Empire's crusade in the Balkans might end now
that its power-seeking purpose was accomplished.

2001 was also supposed to be a year of flying cars, colonies on the
Moon, and expeditions to Jupiter turned tragic because of computers gone
haywire. Humans have proven to be perfectly capable of producing
tragedies without the help of artificial intelligence, and much closer
to home. The war fever in the aftermath of Black Tuesday only confirmed
what was obvious a month earlier in Ohrid, Macedonia. Far from being
over, the crusade was just getting started.

As other parts of the world are being pulverized, driven to a killing
frenzy or drowned in delusions, the Balkans continues to undergo a
seemingly unending collective lobotomy at the hands of Imperial
surgeons. How much longer before the admittedly flawed denizens of the
Peninsula become permanently corrupted into a more hideous form of
existence?

NO WAY OUT?

There is always hope, of course. As with any disease, only after the
proper diagnosis can one come up with a cure. At the root of the
Empire's success is a common ailment of the human mind, a misguided
belief that problems of the Society can only be solved by the State.
From there it follows that problems that confound the
state can only be solved by a more powerful state, i.e. the Empire.
Formerly known as Communism or Fascism, depending on symptoms, this
ailment is more properly described as Tyrannical Statism and commonly
misdiagnosed as Democracy.

Obviously, problems cannot be solved by the reasoning responsible for
creating them. Things can change - for better or worse, but change -
only if this dangerous mindset is replaced with even the tiniest bit of
rational, principled thinking. For stupidity endures the test of time,
but not the test of reason.

Di Costanzo Preve si veda anche il testo:
"Prove generali di nazismo umanitario"
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/370


------- Forwarded message follows -------
Date sent: Thu, 03 Jan 2002 16:55:32 +0100
From: Kelebek
Subject: Il Bombardamento Etico

http://www.kelebekler.com/occ/preve.htm

*****************************************************************
Costanzo Preve. Il Bombardamento Etico: Saggio sull'Interventismo
Umanitario, sull'Embargo Terapeutico e sulla Menzogna Evidente.
ISBN 88-87296-77-4

******************************************************************


Mentre preparo l'html di questa recensione, l'occhio mi cade su un
titolo del quotidiano, *Corriere del Ticino* (20 dicembre 2001).
In sostanza, dice che gli Stati Uniti, padroni incontrastati dei
cieli, si stanno preparando a usare di nuovo la bomba atomica per
annientare i loro oppositori persino sottoterra. Il titolista
svizzero riesce a ricavarne invece una bomba *antiatomica*: "Una
miniatomica contro il terrorismo: la bomba capace di distruggere
armi di distruzione di massa a grande profondità". Ecco, in una
parola sola, cosa è la "Menzogna Evidente" che compare nel titolo
del libro di Costanzo Preve.

Costanzo Preve insegna filosofia a Torino ed è un profondo
conoscitore del mondo balcanico, greco e ottomano. Con questo libro,
scorrevole e soprattutto originale, ci regala alcuni spunti decisivi
per capire la Guerra del Bene contro il Male, la manipolazione
retorica e il mondo post-occidentale.

Lasciamo perdere le ovvie differenze di idee? ma fa tristezza trovare
il confuso delirio di Oriana Fallaci, pieno di clamorosi errori,
in tutte le librerie; mentre difficilmente troverete il testo di
Costanzo Preve, scritto molto meglio e da un autore che pensa prima
di aprire bocca.
Comunque se il vostro libraio dovesse rivolgervi uno sguardo perplesso
quando chiedete il libro, ecco tutte le coordinate per farglielo
ordinare:

Editrice C.R.T. via S. Pietro, 36 - 51100 Pistoia tel. 0573 - 976124
fax 0573 - 366725

Potete ordinare il libro contrassegno andando direttamente sul sito
della casa editrice http://www.editricecrt.it/ (non vi preoccupate se
non lo hanno ancora messo in catalogo, il libro c'è).

La recensione che segue è stata scritta da Roberto Giammanco, docente
di scienze sociali in varie università statunitensi, curatore in
passato di documentari per la RAI e autore di fondamentali saggi sulla
cultura americana.

--------

Roberto Giammanco

2 gennaio 2002

Com'è noto, l'ossimoro è la tipica figura retorica dell'ambiguità
rassicurante. Prolifera in epoche di conformismo e repressione, in
società in cui il dominio ha i mezzi per incoraggiare "la voglia di
non sapere", magari facendola passare per una delle più lodevoli
virtù. La voglia di non sapere è la versione soft della truce
prescrizione Charitas omnia credit.

La cultura della Controriforma fu un vero e proprio florilegio di
ossimori, il florilegio dell'ambiguità e della paura di prender
partito.

I quattro ossimori qui considerati sono gli slogan del potere di
definizione degli Stati Uniti tradotti in bombe, nel controllo
planetario dei media e in un doppio standard di valutazione dei
propri morti e di quelli del nemico, delle azioni terroristiche
e di quelle, continuative e assai più quantitativamente criminose
che l'Impero commette per combattere il terrorismo e cercare di
annientarlo.

O, si dice, "per curarlo". Undici anni di embargo, centinaia di
migliaia di morti, specialmente bambini, un'intera regione
contaminata dall'uranio impoverito, non sono bastati per curare
gli irakeni dal loro inguaribile "saddamismo", o se si preferisce,
"hitlerismo"? Il rimedio è pronto da tempo. George W. Bush Jr. si
appresta a ordire un secondo bombardamento di maggior significato
"etico". "Non fu sì forte il padre?."

Debellare superbos (e magari "perdonare" chi si sottometteva
incondizionatamente) era il motto della secolare autoreferenzialità di
Roma: definiva i suoi "nemici" e mandava le legioni ad annientarli.

"Oggi essere Roma - scrive Richard Gwyn - è assai di più che avere il
potere e i missili, invece dei gladi e delle lance. È una questione di
autopercezione? è sapere che sei Roma e che non t'interessa cosa
pensano tutti gli altri né avere la benché minima preoccupazione per
loro. Essere Roma vuol dire prendere a calci chiunque, ovunque, senza
scusarsi, senza dubbi e, all'occasione, senza spiegare niente a
nessuno."

Essere Roma vuol dire imporre la globalizzazione, termine che, come
dice Preve, "non descrive uno stato di fatto, ma prescrive uno stato
cui conformarsi coattivamente". Qual è la chiave del potere imperiale
autoreferente, oltre all'"onnipotenza" delle sue armi di distruzione a
distanza?

È la capacità d'imporre a tutti i livelli di azione e comunicazione,
su scala planetaria, il criterio del trattamento differenziato (il
double standard da decenni assunto da Noam Chomsky a criterio per
smascherare la politica estera degli Stati Uniti).

I "modelli" dell'autoreferenza imperiale sono Auschwitz e Hiroshima.
Auschwitz è entrato nella percezione collettiva come il frutto
dell'Ideologia demoniaca del nazismo, il genocidio "giudeocentrico"
per eccellenza, non paragonabile a nessun altro, il Male assoluto.
La colpa assoluta per cui tutti chiedono, invano, perdono.

Auschwitz fu consumato a terra, in un periodo di tempo relativamente
lungo, da aguzzini numerosi che si servivano di strutture tradizionali,
visibili: linee ferroviarie, vagoni piombati, filo spinato, forni ecc.

Hiroshima fu tutt'altra cosa. Fu il trionfo di una tecnologia
superiore, neutra, anonima, affidabile, onnipotente e, soprattutto,
senza coinvolgimenti diretti. Cenere, non lacrime e sangue.

Fu subito interiorizzata la menzogna fondante: le bombe atomiche di
Hiroshima e Nagasaki avevano "posto fine alla guerra", salvando "tante
vite americane", si trattò di un'azione di guerra, condotta dall'aria,
in un minimo arco di tempo, un rendez-vous tecnologico senza
responsabilità soggettive né ideologiche e quindi senza nessun
obbligo "morale" di chiederne perdono.

Corollario. Se Auschwitz, almeno in quella forma, non si ripeterà più,
di Hiroshime, dopo il 1945, ne abbiamo viste tante e c'è da aspettarsi
che, in futuro, ce ne saranno anche di più.

L'assuefazione collettiva all'astratto incenerimento di esseri umani
che non hanno diritto ad avere né nome né volto è garantita dall'uso
spettacolare di questi ossimori.

Tutte le connessioni che garantiscono le definizioni e gli
incenerimenti anonimi imposti dal dominio globale fanno capolino,
aggrovigliate, dietro questi ossimori che, come scrive Costanzo Preve,
"comunicano al lettore/spettatore una sorta di gradevole torpore dei
sensi e dello spirito, un torpore in cui annegano progressivamente
insieme sia la consapevolezza teorica sia la coscienza morale".

Per chi non vuol lasciarsi sopraffare da quel torpore Il Bombardamento
Etico è la lettura adatta.


--- End forwarded message ---

C'E' UN ABITO PER OGNI OCCASIONE
NEL GUARDAROBA DEL PROF. PREZZEMOLO

Ci segnalano che su "Repubblica" di circa un mese fa Predrag Matvejevic
in una ennesima intervista dichiarava di essere: "serbo di origine,
cattolico per fede, italiano per adozione, croato per nascita, jugoslavo
per determinazione e senso di appartenenza".

In altre interviste Prezzemolo risultava pure ex-jugoslavo,
erzeg-bosniaco e mitteleuropeo; in base a ricerche biografiche avrebbe
inoltre radici russe.

(Sul prof. Prezzemolo si veda pure:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1462)

RUGOVA CHIEDE IL RICONOSCIMENTO DELLA INDIPENDENZA
DEL KOSOVO, HAEKKERUP SCAPPA A GAMBE LEVATE

===*===

Rugova chiede il riconoscimento formale

Pristina, 31/12/2001. Il candidato unico alla "Presidenza" della
provincia serba di Kosovo e Metohija Ibrahim Rugova ha chiesto agli USA
ed alla UE il riconoscimento formale della indipendenza del Kosovo,
secondo quanto ha comunicato domenica [30/12] "Radio France
International". Il leader del principale partito albanese LDK ha
affermato in un messaggio di fine anno che il partito si impegnera'
assiduamente per il riconoscimento formale della provincia. Rugova ha
aggiunto che questo dovrebbe contribuire alla stabilita' di tutta la
regione [sic].

Fonte: Tanjug / Amselfeld.com

+++ Rugova verlangt formale Anerkennung +++
PRISTINA, 31. Dezember 2001. Der einzige Kandidat für
das "Präsidendetnamt" in der südserbischen Provinz Kosovo und Metochien
Ibrahim Rugova hat von den USA und der Europäischen Union eine formale
Anerkennung eines unabhängigen Kosovo gefordert, meldete am Sonntag der
Sender "Radio France International". Der Vorsitzende der grössten
albanischen Partei sagte in einer Neujahrsbotschaft, die LDK werde
intensiv an einer internationalen Anerkennung der Provinz arbeiten.
Rugova fügte hinzu, dass dies zu einer Stabilisierung der gesamten
Region beitragen würde.
TANJUG / AMSELFELD.COM

===*===

> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20011228192632089622.html

KOSOVO: DIMISSIONI HAEKKERUP, PER MOTIVI FAMIGLIARI (2)

(ANSA) - PRISTINA, 28 DIC - Haekkerup si e' detto soddisfatto del
lavoro svolto e dei risultati ottenuti negli undici mesi di permanenza
a capo dell'amministrazione del Kosovo. In un comunicato diffuso oggi
pomeriggio a Pristina, con il quale ha annunciato le sue dimissioni,
Haekkerup ha sottolineato di aver ''raggiunto obiettivi maggiori di
quelli che si immaginava''. Di particolare importanza, secondo
Haekkerup, e' stata l'approvazione nella primavera scorsa, della
cornice costituzionale che ha stabilito le regole del funzionamento
delle istituzioni del Kosovo. Haekkerup ha anche citato il
miglioramento dei rapporti ed il nuovo clima con Belgrado. Per questo
egli era stato piu' volte attaccato dagli albanesi che rappresentano la
maggioranza (il 90 per cento) nella provincia. Poco prima delle
elezioni legislative di novembre l'amministratore Onu aveva siglato un
documento congiunto con Belgrado assicurandosi cosi la partecipazione
dei serbi alle elezioni. Anche la regolarita' nello svolgimento delle
votazioni di novembre e' stata considerata da Haekkerup quale un evento
di massima importanza per il futuro della provincia. L'amministratore
dell'Onu ha ricordato inoltre le ''precondizioni create per combattere
il terrorismo anche in Kosovo''. Ex ministro danese della difesa
Haekkerup aveva assunto l'incarico di capo della missione Onu nel
gennaio 2000 subentrando al francese Bernard Kouchner. Ieri pomeriggio
aveva comunicato le sue dimissioni ai leader politici del Kosovo,
mentre oggi prima della sua partenza per Vienna, poco dopo le 13, ha
salutato i suoi piu' stretti collaboratori. Anche il segretario
generale dell'Onu Kofi Annan, con un comunicato emesso a New York e
reso noto a Pristina, si e' detto dispiaciuto delle dimissioni.
Haekkerup ha detto di volersi ritirare per avere piu' tempo da dedicare
alla famiglia. Sposato e padre di quattro figli, fra pochi mesi ne
avra' un altro. (ANSA) COR
28/12/2001 19:26

===*===

Il governo Djindjic finanzia i terroristi dell'UCK

Presevo, 30/12/2001. Nazer Asemi, capo della amministrazione locale
di Presevo, citta' della Serbia meridionale abitata in maggioranza da
schipetari, ha detto oggi alla Deutsche Welle che ormai anche i noti
terroristi dell'UCK vengono assunti nella "polizia multietnica"
finanziata dal regime serbo. Dopo l'inizio della collaborazione tra la
amministrazione locale, controllata dai terroristi dell'UCK , e l'OSCE,
il governo filooccidentale di Djindjic ha acconsentito ad includere
anche i criminali tra le fila della "polizia multietnica" in Serbia
meridionale.
L'inviato speciale del governo serbo per la Serbia meridionale Nebojsa
Covic, alle lamentele dei serbi di questa regione per la violenza dei
leader dell'UCK, che qui si muovono liberamente e seminano terrore, ha
risposto con le seguenti parole: "Noi daremo a questi concittadini
ancora una possibilita' di parlare con noi, eventualmente, in caso non
abbiano troppo da fare." Egli si riferiva al capo amnistiato dell'UCK,
Sefcet Musliju, che e' responsabile della morte di dozzine di civili e
poliziotti, ed ai suoi cecchini, che hanno organizzato una vero e
proprio regno del terrore nei comuni di Bujanovac, Medvedja e
Presevo.
Dalla introduzione della amnistia a favore dei terroristi dell'UCK, da
parte del governo Djindjic, molte centinaia di famiglie serbe di questa
regione hanno venduto i loro beni e sono scappate verso la Serbia
centrale per sfuggire al terrore panalbanese.

Fonte: STIMME KOSOVOS / AMSELFELD.COM

+++ Djindjic-Regierung bezahlt UCK-Terroristen +++
PRESEVO, 30. Dezember 2001. Chef der Stadtverwaltung der
mehrheitlich von ethnischen Albanern bewohnten südserbischen
Stadt Presevo Naser Azemi sagte heute gegenüber Deutsche Welle,
daß nun auch die bekannten UCK-Terroristen in die "multiethnische
Polizei", die von der Regierung Serbiens finanziert wird,
aufgenommen werden. Nachdem die von der UCK-Terroristen
kontrollierte Lokalverwaltung und OSZE eine gemeinsame "Aktion"
unternommen hatten, stimmte die prowestliche Djindjic-Regierung
auch der Aufnahme der Schwerstverbrecher in die Reihen der
"multiethnischen Polizei" für Südserbien.
Sondergesandter der Djindjic-Regierung für Südserbien Nebojsa
Covic reagierte auf die Beschwerden der Serben aus dieser Region
auf die Gewalt der UCK-Führer, die sich in dieser Region frei
bewegen und die Serben terrorisieren, mit folgenden Worten: "Wir
werden diesen Mitbürgern noch eine Chance geben, eventuell mit
uns zu reden, falls sie nicht zu beschäftigt sind". Damit meinte
er den amnestierten UCK-Chef Sefcet Musliju, der für den Tod von
mehreren dutzend Zivilisten und Polizisten verantwortlich ist und
seine Freischärler, die eine regelrechte Terrorherrschaft in den
südserbischen Gemeinden Bujanovac, Medvedja und Presevo
organisiert haben.
Seit der Amnestie der UCK-Terroristen durch die
Djindjic-Regierung verkauften mehrere hundert serbische Familien
in dieser Region ihr Hab und Gut und flohen vor dem albanischen
Terror nach Zentralserbien.
STIMME KOSOVOS / AMSELFELD.COM

===*===

Il capo della KFOR:
del ritorno dell'esercito "non se ne parla proprio"

Pristina, 30/12/2001. Il capo delle truppe KFOR, a guida NATO, nella
provincia serba di Kosovo e Metohija, Marcel Valentin, ha detto ieri
che "non si puo' parlare" di un ritorno dell'Esercito jugoslavo in
questa parte della Jugoslavia. All'agenzia di stampa belgradese TANJUG
egli ha dichiarato che "non c'e' spazio per due eserciti in Kosovo", e
fintantoche' li' c'e' la KFOR, l'Esercito jugoslavo non puo' rientrare.
Il ritorno dell'esercito jugoslavo e' previsto dalla Risoluzione del
Consiglio di Sicurezza dell'ONU numero 1244.

Fonti: Tanjug, Amselfeld.com

+++ KFOR-Chef: "Keine Rede" von Rückkehr der Armee +++
PRISTINA, 30. Dezember 2001. Chef der NATO-geführten KFOR-Truppe
in der südserbischen Provinz Kosovo und Metochien Marcel Valentin
sagte gestern, daß von einer Rückkehr der jugoslawischen Armee in
diesen Teil Jugoslawiens "keine Rede sein" könne. "Es gibt keinen
Raum für zwei Armeen in Kosovo" und solange die KFOR da ist,
dürfe die jugoslawische Armee nicht zurückkehren, sagte er
gegenüber der Belgrader Nachrichtenagentur TANJUG. Die Rückkehr
der jugoslawischen Armee ist durch die Resolution Nr. 1244 des
UN-Sicherheitsrates vorgesehen.
TANJUG / AMSELFELD.COM

===*===

Le surreali notizie sul Kosovo presenti sul sito dell'ANSA:

> http://www.ansa.it/balcani/kosovo/kosovo.shtml

28-12-2001 19:38
KOSOVO: TREMILA DOCUMENTI FALSI SEQUESTRATI NEL 2001

28-12-2001 19:26
KOSOVO: DIMISSIONI HAEKKERUP, PER MOTIVI FAMIGLIARI (2)

28-12-2001 14:13
KOSOVO: SI E' DIMESSO CAPO MISSIONE ONU

27-12-2001 21:40
KOSOVO: RIDOTTA ZONA SICUREZZA INTERDETTA A FORZE JUGOSLAVIA

27-12-2001 20:51
KOSOVO: VITTIME SERBE CHIEDONO DANNI A GERMANIA, GIORNALE

27-12-2001 13:14
KOSOVO: BOSNIACO UCCISO NELLA ZONA SUD DI MITROVICA

17-12-2001 22:37
KOSOVO: KFOR, SOLDATO GB MORTO PER COLPO ARMA DA FUOCO

15-12-2001 12:08
TERRORISMO: KOSOVO, ARRESTATI DALLA KFOR TRE MEDIORIENTALI

13-12-2001 14:02
KOSOVO: ELEZIONI PRESIDENTE, RUGOVA FALLISCE PRIMO SCRUTINIO

11-12-2001 11:19
KOSOVO: ATTENTATO DOPO RIUNIONE PARLAMENTO, DUE MORTI

10-12-2001 18:43
KOSOVO: NASCE SPACCATO IL PRIMO PARLAMENTO MULTIETNICO

10-12-2001 18:22
KOSOVO: APRE IL PARLAMENTO, CHI COMANDA E CON QUALI POTERI

10-12-2001 12:42
KOSOVO: SERBI E ALBANESI APRONO PARLAMENTO, SUBITO POLEMICHE(2)

10-12-2001 12:40
KOSOVO: SERBI E ALBANESI APRONO PARLAMENTO, SUBITO POLEMICHE

07-12-2001 22:17
KOSOVO: RILASCIATO PRINCIPALE PRIGIONIERO POLITICO ALBANESE

07-12-2001 00:43
KOSOVO: LETTERA AVVELENATA ARRIVATA ALL'ONU

06-12-2001 17:47
KOSOVO: IMPIEGATI ONU INTOSSICATI DA SOSTANZA IN POSTA

04-12-2001 18:31
KOSOVO: DEPUTATI SERBI E ALBANESI SI INCONTRANO DOPO 12 ANNI

(si noti la assenza delle dichiarazioni di Rugova sulla indipendenza,
e la ultima notizia, falsa e tendenziosa, sulla presunta inesistenza
di un parlamento multietnico nella provincia negli ultimi 12 anni)

Avv. Pasquale Vilardo

Diritto e societa'
LA GUERRA ALLA REPUBBLICA DI JUGOSLAVIA E' STATA ILLEGALE

da "La Voce del G.a.ma.di.", dicembre 2001



L'8 ottobre 2001 la Sesta Sezione Penale della Corte di
Cassazione ha depositato la sentenza n.96274/01 con la
quale rigetta il ricorso avverso il decreto di archiviazione
del Tribunale dei Ministri di Roma del 26/10/1999 nei confronti
di Massimo D'Alema quale Presidente del Consiglio denunciato
per avere posto in essere una guerra illegale (1).

Il rigetto avviene per motivi meramente formali, in quanto
non si ritiene che i denuncianti - diverse centinaia,
tra cui vari parlamentari - avessero diritto di essere
informati della richiesta di archiviazione del Procuratore
della Repubblica di Roma in data 1/7/1999 per potere cosi'
presentare memoria di opposizione.

Ma nella sostanza giuridica in realta' le denunce
presentate dinanzi a ben 14 Procure della Repubblica
subito dopo l'inizio dei bombardamenti del marzo 1999
trovano piena legittimazione da parte dei massimi organi
dell'Autorita' Giudiziaria interessati: il Collegio
per i reati ministeriali presso il Tribunale di Roma, la
Procura Generale presso la Corte di Cassazione, la
Corte di Cassazione stessa. Infatti il presupposto
giuridico per cui il Procuratore della Repubblica di
Roma dott. Vecchione il 1/7/1999 le ritenne manifestamente
infondate e' che (cosi' scrive testualmente):

"I fatti oggetto di doglianza presentano connotati che
non possono essere ricondotti alla giurisdizione della
magistratura ordinaria: essi, infatti, sono riferibili
a interessi politici a interessi politici essenziali
dello Stato e a scelte di valenza squisitamente
costituzionale eseguite per effetto di impegni assunti
nell'ambito di organismi internazionali (sicche' l'A.G.O.
verrebbe a compiere valutazioni sui contenuti di impegni
e obblighi conseguenti a trattati internazionali; cosi'
travalicando, paradossalmente, addirittura il principio
di sovranita')."

Il collegio per i reati ministeriali invece disattende
questo assunto della Procura romana ed afferma in
positivo la giurisdizione della magistratura italiana
che e' pienamente legittimata a valutare se il governo
D'Alema ha violato le leggi sulla guerra ed eventualmente
a processarlo. Su questa linea si muovono anche la Procura
Generale e la Corte di Cassazione; dunque e' stato
legittimo denunciare il governo e chiedere alla
Autorita' Giudiziaria un conseguente processo.

Il Tribunale dei Ministri pero' - dopo questa
importante affermazione di principio - ritiene che
l'Art. 78 della Costituzione non sia stato violato
in quanto (cosi' scrive testualmente):

"Risulta dal tenore di alcune delle denunce depositate
e dai documenti ad esse allegati che il Presidente del
Consiglio pro tempore ha sottoposto al preventivo
controllo del Parlamento (a mezzo di pubblico dibattito,
concluso con rituali dichiarazioni di voto) la
deliberazione dell'intervento in Kosovo."

Il che, francamente, non risulta da nessuna parte:
ne' dalla denuncia dei giuristi di Rifondazione, ne'
nei resoconti parlamentari (attentamente letti da
un magistrato di provata serieta'), ne' dalle cronache
dei giornalisti, ne' dalle testimonianze di numerosi
parlamentari: non soltanto i "nostri" parlamentari
(per tutti: Nichi Vendola, che su Liberazione del
30/12/1999 scrive un pezzo in proposito), ma anche
quelli della maggioranza governativa (lo stesso
sottosegretario alla Presidenza del Consiglio On.
Minniti, secondo un articolo del "Corriere della Sera"
del 30/6/1999) e persino del centro-destra (il
senatore Milio, ad esempio).

Questo a tacere delle recenti ed esplicite
ammissioni dello stesso D'Alema e di esponenti DS
che addirittura riferiscono che il governo D'Alema
venne messo in piedi nell'ottobre 1998 per...
fare la guerra (2)! Con tanti saluti per i pretesti
della NATO e per i diritti delle Camere.

La revoca del decreto di archiviazione

Vi sono tutti i presupposti, dunque - non solo di
verita' storica, o etnici, ma propriamente tecnico-
giuridici - perche' il decreto di archiviazione del
Tribunale dei Ministri emesso il 26/10/1999 venga
revocato e perche' l'Autorita' Giudiziaria accetti
finalmente che la guerra intrapresa nel marzo 1999
e' avvenuta in spregio ai principi fondamentali del
nostro ordinamento giuridico, e quindi in condizioni
di illegalita'.

La condizione per cui il Procuratore della Repubblica
di Roma puo' richiedere la revoca e' la sopravvenienza
di nuove prove: e qui ce ne sono a iosa, basti
pensare alle ammissioni di D'Alema e di esponenti DS.
Inoltre vi e' l'esigenza ormai ineluttabile che
l'Autorita' Giudiziaria si pronunci senza ambiguita'
nell'indicare quali sono i principi e le procedure da
osservare nel caso di guerra.

Ben lungi dall'essere stato un'eccezione, l'intervento
militare contro la Repubblica Federale di Jugoslavia
ha aggravato tutti i problemi dei Balcani e la
disinvoltura legale del governo D'Alema si presta a
diventare un precedente pericoloso nello scenario
di nuove guerre in cui il mondo intero e il nostro
paese sono ormai immersi.

Le modalita' stesse per fare la guerra si aggravano
continuamente: gia' la vicenda disumana dell'uranio
impoverito diviene una bazzecola a fronte di chi
farnetica ormai sull'uso di armi atomiche.

Il vasto movimento di giuristi contro l'illegalita'
della guerra deve dunque mobilitarsi ancora perche'
gli strumenti legali ci sono, a cominciare da quelli
consentiti dal nostro ordinamento, e poiche' -
come abbiamo visto - vi sono organi giudiziari che
non hanno interpretato il loro ruolo istituzionale
con il necessario rigore giuridico occorre anche
una mobilitazione politica che sappia richiamare
questi organi al loro dovere.

La magistratura ordinaria puo' fare davvero molto
sia nel valutare la legittimita' della guerra,
sia per valutare i singoli aspetti, come ad esempio
la vicenda dell'uranio impoverito. Ma occorre
sottrarla all'influenza nefasta dei poteri forti e
ricordarle che principi-cardine del nostro
ordinamento sono l'uguaglianza dei cittadini
dinanzi alla legge e l'obbligo dell'azione penale.

Poteri forti anche di livello internazionale, se e'
vero che chi vuole le guerre e' poi lo stesso che
sinora ha impedito l'entrata in vigore della Corte
Penale Internazionale, il cui statuto e' stato
adottato dalla Conferenza Diplomatica dell'ONU di
Roma sin dal 17/7/1998.




(1) Per il testo della sentenza della Corte di
Cassazione si veda:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1389

(2) Cfr. "La vigilia della guerra" di D. Gallo
su http://www.lernesto.it/5-00/Gallo-5.htm oppure su
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/823 .
La tesi e' confermata anche da lettere di Francesco Cossiga
ai giornali, si veda ad esempio:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1067

INTERNACIONALA - L'INTERNAZIONALE
(Pierre Degeyter / A. Degeyter)

"The International"
as performed by The Artistic Ensemble of the
Yugoslav Peoples Army's Home - Belgrade:

> http://www.titoville.com/sound/internacionala.pjevano.mp3


Ustajte, prezreni na svijetu,
vi suzznji koje more glad!

To razum grmi u svom gnjevu,
kraj u ognju bukti sad!
Prosslost svu zbrissimo za svagda,
ustaj, roblje, dizzi se!
Sav svijet iz temelja se mijenja,
mi nismo nissta, bic'emo sve.

To c'e biti poslednji
i odluccni tesski boj,
sa internacionalom
slobodu zemlji svoj!

= * =

Compagni avanti! Il gran partito
noi siamo dei lavorator.
Rosso un fiore in petto c'e' fiorito.
Una fede c'e' nata in cor.

Noi non siamo più nell'officina
entro terra, pei campi, in mar,
la plebe sempre all'opra china
senza ideali in cui sperar.

Su lottiam l'ideale
nostro alfine sara'.
L'Internazionale
futura umanita'.

Un grande stendardo, al sol fiammante,
innanzi a noi glorioso va.
Noi vogliam per esso giu' infrante
le catene alla libertà.

Avanti avanti! La vittoria
e' nostra: e' nostro l'avvenir!
Piu' civile e giusta la Storia,
un'altra era sta per aprir.

Largo a noi! All'alta battaglia
noi corriamo per l'ideal.
Via, largo! Noi siam la canaglia
che lotta pel suo Germinal!

Su lottiam l'ideale
nostro alfine sara'.
L'Internazionale
futura umanita'.

Su lottiam l'ideale
nostro alfine sara'.
L'Internazionale di Lenin
futura umanità.

...con lo scandalo dell'uranio impoverito (DU).

Messo presto a tacere sui media, il problema era stato poi goffamente
insabbiato grazie ad una relazione "ad hoc" della "commissione
Mandelli"...

Il prof. Mauro Cristaldi ci segnala il seguente articolo
apparso su "L'UNITA'" di oggi 31.12.2001:

===*===

Ricordate l'allarme sulle armi all'uranio impoverito, che avrebbero
provocato tumori e leucemie nei soldati italiani reduci dalla guerra del
Kosovo, salvo poi essere ridimensionato dalle conclusioni della
"Commissione Mandelli" istituita dal Ministero della Difesa?

Se ne e' riparlato nelle scorse settimane a Praga, in occasione della
conferenza internazionale "Facts on Depleted Uranium" organizzata dalla
Associazione "Res publica". Con riferimento anche alla guerra in
Afghanistan. Fra gli oltre quaranta esperti provenienti da diversi paesi
europei, da Canada e Giappone, c'era il prof. Mauro Cristaldi, del
Dipartimento di Biologia Animale e dell'Uomo dell'Università "La
Sapienza" di Roma, in rappresentanza dell'associazione "Scienziate e
scienziati contro la guerra".

"La gran parte delle relazioni - ci dice Cristaldi - evidenziava i danni
da contaminazione da uranio impoverito e contrastava la minimalizzazione
del rischio portata avanti dai governi e dalla stessa IAEA
(International Atomic Energy Agency) nella relazione del suo delegato.
Gran parte delle evidenze sulle conseguenze dell'uso dell'Uranio
impoverito provengono dall'Iraq". L'attacco più massiccio della storia
con dispositivi all'Uranio impoverito è quello subito nel 1991
all'Iraq e dal Kuwait durante la guerra del Golfo da parte delle forze
aeree anglo-americane, che ha determinando conseguenze epidemiologiche
ancora in parte sconosciute. Nella guerra del Golfo, secondo l'U.S.
Army Environmental Policy Institute, nel corso delle operazioni Desert
Storm e Desert Shield sono state utilizzate piu' di 940.000 pallottole
da 30 millimetri appesantite con Uranio Impoverito e piu' di 14.000
proiettili di grande calibro. Almeno 350 tonnellate di particelle e
polveri di Uranio Impoverito sono state dispersa sul suolo del Kuwait,
dell'Arabia Saudita e dell'Iraq.

"A Praga il Prof. Albrecht Schott, chimico del Word Depleted Uranium
Center di Berlino - continua Cristaldi - ha sottolineato la capacità
mutagena dell'uranio impoverito, evidenziando la capacità di formare
rotture a doppia elica sul DNA senza possibilità di riparo. E i
possibili effetti di un'informazione genetica alterata sono tristemente
noti: tumori, leucemie e quant'altro, compresa la trasmissione di un
carico genetico alterato sulle generazioni future. Schott ha diffuso una
risoluzione per bandire l'uranio impoverito su scala globale. Dai
Williams, psicologo britannico della Eos Career Services, ci ha mostrato
uno studio sugli armamenti usati in Afghanistan nei quali è contenuto
Uranio impoverito, confermando l'uso illegale di questi dispositivi
anche in questa guerra".

Per quanto riguarda il contingente italiano che ha preso parte alle
operazioni belliche in Kosovo, un recente studio del laboratorio di
epidemiologia e biostatistica dell'Istituto superiore di Sanita' ha
rivelato un "eccesso di linfoma di Hodgkin" (11 casi osservati su 3,6
attesi), che "merita di essere analizzato attentamente" perche', dice lo
studio, la correlazione tra malattia ed esposizione dei militari, pur
non essendo dimostrata, "non puo' essere esclusa".

Timori confermati dall'ingegnere nucleare Massimo Zucchetti, del
Politecnico di Torino, anche lui dell'associazione "Scienziate e
scienziati contro la guerra", che ha fatto parte, assieme a Cristaldi,
della commissione scientifica di parte del Tribunale Clark per i crimini
della NATO in ex Jugoslavia. Secondo Zucchetti gli effetti dell'uso
dell'uranio impoverito nella Guerra nel Kosovo porteranno "da 2.500 a
5.000 tumori in piu' nei prossimi 50 anni, di cui fino a 4.200 letali":
in media circa 50-100 tumori in piu' ogni anno, oltre a circa 1.000
"effetti ereditari". Del resto la stessa commissione istituita nel 1999
dal Ministero della Difesa per indagare sull'incidenza di neoplasie
maligne tra i militari impiegati in Bosnia e Kosovo e coordinata
dall'oncologo Mandelli, ha dovuto correggere il tiro nella sua seconda
stesura, a seguito della segnalazione, da parte del prof. Bartoli
Barsotti dell'Universita' di Torino, di un errore statistico. Il primo
rapporto infatti si era concluso con una sostanziale assoluzione dei
rischi connessi all'esposizione dei militari all'Uranio.

"Nella mia relazione a Praga - conclude Cristaldi - ho sottolineato,
come nostra peculiarità, il lavoro interdisciplinare effettuato per
preparare la perizia tecnica di parte per la denuncia sull'uso
dell'Uranio impoverito inoltrata alla Procura dal Tribunale Clark;
inoltre ho messo in evidenza il lavoro di quantificazione dosimetrica
effettuato con Zucchetti e l'ultimo lavoro di Iannuzzelli,
dell'associazione Peacelink, sui militari portoghesi, che ha determinato
il ritiro del loro contingente dai Balcani: vi è pubblicato il corredo
cromosomico alterato di un militare".

Lucio Biancatelli

BOX

L'uranio impoverito è un metallo pesante, radioattivo e altamente
tossico, grazie ad un'azione combinata di tipo chimico e fisico. Una
volta liberato in atmosfera, esso rimane nell'ambiente per un
lunghissimo periodo di tempo causando un inquinamento persistente del
suolo e delle acque. I suoi tempi di dimezzamento sono di circa quattro
miliardi e mezzo di anni. Dei 697.000 soldati USA che hanno combattuto
nel Golfo, più di 90.000 hanno accusato problemi medici. Nei tre siti
del Dipartimento dell'Energia USA (in Kentucky, Ohio e East Tennesse
Technology Park) giacciono circa 476.000 tonnellate di uranio
impoverito, conservati in condizioni dubbie. Una risoluzione Onu del
1978 bandisce tutte quelle armi votate alla "distruzione di massa",
quali quelle nucleari, chimiche, a frammentazione, biologiche e
all'uranio impoverito.

===*===

LINK CONSIGLIATI:

http://www.gulflink.osd.mil/du/

http://www.du.publica.cz

http://www.ahriman.com

http://www.cdi.org

http://www.peacelink.it

Si veda anche il fascicolo di Tribuna Biologica e Medica con la
monografia sul DU:

http://medicalsystems.editoria.com
e
http://www.medicalsystems.it

TITO, STALIN E... TOGLIATTI

Sulla necessita', per l'oggi, del dibattito a proposito del 1948


-------- Original Message --------
Subject: Tito e Stalin
Date: Mon, 24 Dec 2001 13:02:59 +0100
From: "huambo1"

Cari compagni vedo che avete posta una intervista
dibattito Tito Stalin (1) il che fa prevedere 2, 3...
insomma come con Bin Laden a spasso nei Balcani 1
2 3.

Io capisco la necessità di vedere la storia del campo
socialista, non so quanto sia proficuo farlo in questo
momento e in questa situazione, su una lista, non
vorrei che ripigliassimo a scannarsi fra stalinisti
e così via proprio ora in questo momento.

Forse sarebbe più utile nell'interesse di tutti
guardare ai problemi di ora, visto che in guerra
stiamo, alla faccia della costituzione, pure se abbiamo
un paese che, salvo rare eccezioni, non si sente in
guerra per niente.

Credo che questi sarebbero i problemi da affrontare
insomma non girare sempre col collo torto e magari
rivangare pure Cucchi e Magnani. Non mi sembrano queste
le cose prioritarie in questa fase.

Magari è più importante far capire come la sconfitta
della Jugoslavia abbia permesso l'allargamento della
guerra totale e l'imposizione di una pace dura dura dura.

Qui tutto il mondo sta esplodendo dalla Palestina
alla Argentina passando per l'Afganistan e noi parliamo
ancora di Stalin e Tito, di Cucchi e Magnani. (...)

(Vittoria)


===*===


PERCHE' UN DIBATTITO SULLA SPACCATURA DEL 1948, OGGI?

Le perplessita' di Vittoria sulla nostra scelta di iniziare
una serie di approfondimenti sulla spaccatura tra comunisti,
avvenuta nel 1948, sono comprensibili. Si tratta ovviamente
di un argomento molto delicato. Tuttavia, quali sarebbero i
"tempi" ed i "modi" giusti per addentrarsi in questo dibattito,
che in piu' di 50 anni non e' mai stato realmente affrontato?


1. Il trauma irrisolto dei comunisti italiani

Della rottura tra Jugoslavia e Cominform, delle sue cause e
delle sue implicazioni, in Italia si e' parlato pochissimo
in questi decenni. Gia' il movimento di Cucchi e Magnani ebbe
un carattere sostanzialmente testimoniale, e con la morte di
Stalin apparentemente il trauma era superato.

In realta', invece, il trauma non fu superato per niente, e
probabilmente fu proprio l'Italia ed il movimento comunista
italiano a subire le maggiori conseguenze, di carattere
strettamente politico oltreche' ideologico, in seguito a
quella spaccatura.

Infatti con la rottura furono rescissi tanti legami tra comunisti
italiani e comunisti jugoslavi - di ogni nazionalita', compresi
dunque gli jugoslavi di nazionalita' italiana presenti in Slovenia
e Croazia, la cui bandiera e' rimasta in tutti questi decenni il
tricolore bianco, rosso e verde con la stella rossa al centro.
Ma questi legami erano in gran parte i gangli nei quali scorreva
la linfa dell'Italia partigiana, dell'Italia dell'antifascismo
combattente.

I cimiteri, nei quali a centinaia sono sepolti i partigiani
jugoslavi che combatterono sulla penisola italiana - soprattutto
nel centro Italia, ad esempio a Visso nelle Marche - rimasero
da allora spogli e dimenticati. Nella Associazione Nazionale
Partigiani d'Italia (ANPI) ando' affermandosi sempre piu'
una linea "nazionale", politicamente "laica", dimentica dei
rapporti di fratellanza internazionalista con i combattenti
all'estero, dimentica dei partigiani stranieri che combatterono
in Italia e, spesso, dimentica anche dei partigiani italiani
che combatterono all'estero.

A questo si accompagno' l'atteggiamento del Partito Comunista
Italiano. Il PCI nel 1948 ruppe in maniera drastica con la
Jugoslavia, espulse o radio' i suoi membri "meno convinti",
inizio' - soprattutto tramite il leader triestino Vittorio
Vidali - una vera e propria guerra fredda contro i comunisti
titoisti. Ovviamente, lo stesso (anzi: il simmetrico) successe
in Jugoslavia, in particolar modo al confine con l'Italia.
Ma in questa sede e' dell'Italia che bisogna parlare. Se
infatti "ragioni" per quella rottura si possono trovare
nell'una e nell'altra parte - nel Cominform, preoccupato
di questioni di rilevanza strategica, e nella Jugoslavia,
gelosa della propria indipendenza e dei propri ideali -,
la dinamica ed il riflesso di quella rottura per l'Italia
furono di ben altra natura. La adesione automatica di
Togliatti alla posizione cominformista non aveva infatti
ragioni dirette o spiegabili nel nostro paese, e percio' fu
un trauma: segno di una obbedienza aprioristica, determino'
la natura stessa del PCI ed il suo modo di stare nella
scena politica italiana.


2. La questione di Trieste

Nella zona di Trieste si susseguirono i pestaggi tra
comunisti, e questo - si badi bene - proprio mentre fascisti
e nazionalisti italiani organizzavano la "riscossa" che nei
primi anni Cinquanta sanci' la annessione di Trieste
all'Italia.

Le circostanze storiche, la particolarissima situazione
internazionale determinarono in pratica una convergenza
utilitaristica tra nazionalismo italiano e comunismo
italiano. L'atteggiamento di Togliatti rispetto ai fatti di
Trieste, agli scontri causati da fanatici di destra contro
le truppe alleate in favore di "Trieste italiana", fu il
seguente: "Non possiamo lasciare la questione nazionale
appannaggio della destra". Vale a dire: dobbiamo inserirci
nel contendere e fare anche nostra la causa di "Trieste
italiana" - posizione che peraltro contraddiceva nettamente
atteggiamenti e direttive assunte nel periodo bellico.
Usando la nostra speciale posizione di comunisti, che ci
consente di mediare e trattare con gli jugoslavi, ne
trarremo beneficio dal punto di vista della legittimazione
istituzionale e della forza contrattuale in patria.

Tito e la Jugoslavia accettarono di buon grado la mediazione
di Togliatti, e presto abbandonarono ogni rivendicazione su
Trieste - che pure avevano liberato nel 1945 - per il bene,
essenzialmente, della distensione internazionale. Da un certo
punto di vista fu un atto di generosita', poiche' a
Trieste/Trst la popolazione di lingua slava era ed e' una
grande percentuale degli abitanti, soprattutto nei quartieri
popolari, per non parlare di tutte le periferie e dei sobborghi
carsici che sono tuttora di lingua slovena. Inoltre, un
"diritto" su Trieste si poteva attribuire alla Jugoslavia
per ragioni storiche legate alla italianizzazione forzata
degli sloveni (dalla prima guerra mondiale in poi), ed ai
crimini del fascismo, che nel 1941 arrivo' ad occupare persino
Lubiana, incendiando paesi, fucilando in massa i civili,
rinchiudendoli in lager come quello di Rab/Arbe, eccetera.
Infine, una Trieste jugoslava sarebbe stata un ulteriore
tassello nella composizione internazionalistica, pluri-
lingue e multinazionale di quel paese - la Repubblica
Federativa Socialista di Jugoslavia - non fondato sulla
identita' nazionale (come e' invece adesso per gli
statarelli nei quali l'Occidente l'ha voluto smembrare)
ma bensi' sul comune impegno nella costruzione del
progresso civile e morale, nell'Unita' e nella Fratellanza.

Insomma: Trieste poteva essere jugoslava, e non lo fu. In
questo passaggio le scelte di Togliatti furono quelle
determinanti.


3. Sono maturi i tempi per parlarne?

Divisa tra anticomunisti - e quindi antijugoslavi - e
comunisti di tradizione cominformista - e quindi
antijugoslavi - l'Italia in tutti questi decenni e' stata
ostile alla Jugoslavia al cento per cento. Questa ostilita'
fu alimentata dal "carsico" riaffiorare dei traumi della
guerra e del dopoguerra: l'esodo da Istria e Dalmazia (1),
le notizie dei crimini commessi o presunti (2). Essa fu poi
alimentata dalla Guerra Fredda: in questo, la posizione
jugoslava di non-allineamento aiuto' poco, anzi per i
comunisti italiani, filosovietici, non fu di alcun aiuto.

E' proprio da questa ostilita' generalizzata, da questo
atteggiamento preciso dei comunisti italiani dal 1948 in poi,
che ha origine anche la assoluta mancanza di comprensione
della guerra fratricida scatenatasi nel 1991.

Nelle file del PCI, infatti, sedevano (e siedono ancora oggi
nelle file di vari gruppi parlamentari) quei personaggi -
qualcuno persino di origine giuliana, slovena, istriana,
eccetera - che curarono i rapporti internazionali
del PCI e dunque ben conoscono vicende, persone, luoghi,
tendenze e problematiche politiche dell'area jugoslava -
per non parlare dell'insieme dei paesi socialisti, e del
loro crollo. Ebbene: dove sono state tutte queste persone,
in questi anni? (3)

Dove sono i partigiani che avrebbero potuto raccontarci la
Guerra di Liberazione in Jugoslavia, il nazifascismo in quelle
terre e la questione delle nazionalita'? Perche' nessuno ha dato
la parola a chi conosceva divisioni e problemi dei comunisti
jugoslavi? Perche' nessuno ha chiesto la opinione dei
comunisti jugoslavi sullo sfascio del loro paese?

Dalla questione di Trieste in poi, si puo' dire che
sia stato il PCI a "garantire" il sistema istituzionale
del nostro paese. Questo nonostante il gioco sporco,
sporchissimo, della controparte. Non e' questa la sede
per esprimere valutazioni in merito, tantomeno con il
senno di poi. Quello che preme sottolineare e' che
l'atteggiamento tenuto nei confronti dei vicini di casa
jugoslavi in questi decenni ha qualcosa, anzi ha molto a
che fare con questa cieca fedelta' del PCI al sistema
repubblicano, con la incapacita' di parlare della "guerra
civile strisciante" pure in corso: stragi, poteri occulti,
e cosi' via. Fino al recente passaggio alla "Seconda
Repubblica" presidenzialista, di piduista memoria, ed alla
svolta bellica e neocoloniale del nostro paese, svolta della
quale le "sinistre di governo" portano una responsabilita'
totale ed indiscutibile.


4. Il dibattito

Persino a prescindere, dunque, dall'interesse storico delle
testimonianze sulla spaccatura tra Tito e Stalin, ed a
prescindere dalle implicazioni internazionali e geo-politiche
di quelle vicende, lo scambio iniziato su questa lista
potrebbe essere utile ad agevolare una "psicanalisi"
collettiva dei comunisti italiani. Essendo state superate
le condizioni storiche in cui si generarono quelle
contraddizioni tra comunisti di vario orientamento, si puo'
oggi arrivare, tra chi ancora si dice comunista, ad una sintesi
condivisa nell'interpretazione di quella storia. Si badi bene: non
della storia jugoslava nel suo complesso, ne' della guerra fredda
o dei movimenti comunisti che hanno animato il pianeta in tanti
decenni, ma di *questa* specifica vicenda della spaccatura del
1948, e dei sui riflessi per la Jugoslavia, per l'Italia, e per
i reciproci rapporti.

Questa "psicanalisi", per le ragioni di cui sopra, e' in particolar
modo utile per i comunisti italiani, oggi - nonostante il mutamento
radicale della situazione - ancora in cerca di una narrazione
propria, e condivisa, della loro stessa storia.
Pure la attuale in-capacita' dialettica dei comunisti di ogni
appartenenza, e tante continue spaccature di natura effimera,
specialmente in ambito extraparlamentare, derivano in gran parte
dalla non abitudine a contestualizzare le vicende legate alla propria
attivita' ed alle proprie scelte, a non inquadrarle nel fluire
degli eventi, a non usare cioe' l'analisi scientifica, materialista-
storica e materialista-dialettica, autoimprigionandosi cosi' in
posizioni, "frasi", cristallizzate, di natura sostanzialmente
idealistica (4). Dalle analisi "cristallizzate" sarebbe invece
ora di passare alle analisi "cristalline", superando rimozioni e
sensi di colpa che non hanno ragioni, ed impegnandosi finalmente
nel serio approfondimento, e nella lotta conseguente.

Italo Slavo, Roma, 29/12/2001


NOTE:

(1) Le ragioni dell'esodo furono molteplici, ma sicuramente esso
non fu dovuto ad una ostilita' di carattere nazionalitario: da
una parte, il moto migratorio dalle campagne alle citta' in
quell'epoca era generalizzato, e comporto' ad esempio anche la
emigrazione di triestini ed istriani verso citta' industriali
piu' grandi, ed anche verso l'estero; dall'altra, si sovrapposero
ragioni di carattere politico-ideologico (anticomunismo, accuse
di collaborazionismo, eccetera) che poco avevano a che vedere
con la identita' nazionale, tanto e' vero che in quel periodo
Trieste pullulava di esuli sloveni, croati e serbi legati
ai movimenti fascisti e nazisti delle loro terre.

(2) Durante la Seconda Guerra Mondiale, dopo l'8 settembre,
Trieste ed il suo entroterra divennero parte della regione del
Terzo Reich denominata "Adriatisches Kuestenland". In questa
regione il collaborazionismo - di ogni "etnia" - si rese
responsabile di crimini facilmente immaginabili. La risposta
a tutto questo, da parte dei partigiani, fu quella necessaria
ed adeguata (cioe' anche cruenta, talvolta) ed occasionalmente
sconfino' nella vendetta. A ben vedere, le vendette contro i
nazifascisti causarono assai meno lutti nella regione giuliana
di quanto nello stesso periodo non successe, ad esempio, in
Piemonte od in Emilia-Romagna. Eppure, per le ragioni legate
alla guerra fredda ed alla ostilita' antijugoslava presente
in Italia, sui media italiani la questione delle "foibe"
assunse per la pubblica opinione italiana connotati abnormi,
legandosi alle operazioni di guerra psicologica dei servizi
segreti, alle azioni della Gladio e della Decima Mas. Questa
campagna riprese particolare enfasi dopo il 1991 come forma
di pressione su Slovenia e Croazia (cfr. C. Cernigoi, "Operazione
Foibe a Trieste", ed. KappaVu, Udine 1997). Si noti per inciso
che, mentre la campagna sulle "foibe" - peraltro iniziata gia'
sulla stampa dell'Adriatisches Kuestenland come mezzo di
propaganda - arriva a lambire persino l'insegnamento nelle
scuole dell'obbligo, nella stessa Italia vengono regolarmente
sottaciuti gli episodi relativi ai crimini di guerra italiani
in Slovenia ed in tutti i Balcani, e raramente si parla di
quanto successe nel campo di concentramento nazista della
Risiera, proprio dentro la citta' di Trieste. Anche per questa
mancata conoscenza dei crimini di guerra italiani durante la II
Guerra Mondiale, il PCI ed i suoi eredi portano gravi
responsabilita' di carattere, culturale, politico e civile.

(3) Forti delle loro conoscenze e delle loro frequentazioni,
in Italia ed in Jugoslavia, questi personaggi si sono
messi a lavorare oppure sono stati in vario modo utilizzati
dal sistema della informazione: nella RAI, ne "l'Unita'",
nelle Fondazioni ed in varie strutture universitarie, ma
anche nelle piccole radio o nelle iniziative del pacifismo
e dell'associazionismo. Sono questi che hanno costruito, o
almeno avvalorato, la "chiave di lettura" prevalente della
guerra fratricida come guerra etnica, o guerra di aggressione
serba, o guerra per la autodeterminazione dei tizi oppure
dei caii - mai e poi mai dei sempronii!
Sono questi i personaggi che "fanno" materialmente, oggi, la
diplomazia italiana in quelle terre, e che mediano percio'
anche la riconquista coloniale delle risorse di quei popoli.

(4) Tanto per citare qualche esempio di questa usanza nel
frasario e nel discorso politico: "Un altro mondo e' possibile"
(si, ma come?), "La guerra e' stata illegale" (si, ma chi e'
oggi il "depositario" della legalita'?), "La crisi dell'Urss si
e' originata con il revisionismo" (si, ma perche' e' nato il
revisionismo?), "In Jugoslavia vigeva un sistema di mercato,
percio' non era un paese socialista" (e come mai il grande
capitale internazionale, anziche' comparsela, l'ha voluta
squartare?).


===*===


Per intervenire nel dibattito su JUGOINFO, inviare i contributi
sul tema solamente all'indirizzo <jugocoord@...>

* Nuovo ultimatum degli USA alla Serbia

* Svenduti i cementifici della Serbia
* Jugoslavia: mandati in pensione i generali anti-NATO
* Il ministro degli esteri jugoslavo: la consegna dei serbi e' una
priorita'
* Sondaggio: l'Occidente "minaccia ed opprime" la Serbia

* Tre ciliegine dalla Tanjug, in inglese:
- BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO
- AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIERE GENERALE DELLA NATO
- "CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO


===*===


NUOVO ULTIMATUM DEGLI USA AL GOVERNO SERBO

Il governo degli UA lega la concessione di nuovi prestiti al governo
serbo alla cooperazione con il tribunale dell'Aia. Una tranche di aiuti
consistente in 115 milioni di dollari USA sara' predisposta solamente se
il governo della Serbia rispettera' tutte le richieste del tribunale
entro il prossimo 31 marzo. Con una simile tattica gli USA avevano gia'
ottenuto la consegna dell'ex presidente Milosevic.

Neues US-Ultimatum gegen Regierung Serbiens

WASHINGTON, 21.Dezember 2001. Die US-Regierung knüpft erneut Hilfsgelder
für die Regierung Serbiens an die
Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal. Eine Hilfstranche in Höhe von
115 Mio. US-$ wird nur bereitgestellt sofern die Regierung Serbiens bis
zum 31. März kommenden Jahres bedingungslos alle Forderungen des
Tribunals erfüllt.
Die USA hatten mit einer ähnlichen Taktik bereits die Auslieferung des
früheren jugoslawischen Präsidenten
Milosevic erreicht. STIMME KOSOVOS / AMSELFED.COM


===*===


Quattro notizie da Amselfeld.com del 29/12/2001
(Le fonti sono riportate in fondo, insieme all'originale tedesco).

1. SVENDUTI I CEMENTIFICI DELLA SERBIA

Il governo-fantoccio della Serbia ha venduto tutte e tre le fabbriche di
cemento del paese a ditte straniere. La fabbrica della settentrionale
Beocin e' stata venduta alla francese Lafarge, quella della centrale
Novi Popovac alla impresa svizzera Holzim, e quella della occidentale
Kosjeric e' andata alla ditta greca Titan. Il realizzo complessivo delle
vendite e' stato di 138,9 milioni di dollari USA, inferiore persino al
gettito fiscale annuo delle tre imprese!

La svendita della economia serba e' stata voluta e sostenuta dalla BM,
dal FMI e dagli USA, secondo il modello noto in Bulgaria, Romania ed
Ucraina - si incomincia con la cessione al capitale straniero, a prezzi
stracciati, dei settori economici in grado di produrre lavoro e di
importanza strategica per il paese.

Il "regista" del suicidio economico della Serbia, a lungo collaboratore
della Banca Mondiale ed oggi ministro delle Finanze, Bozidar Djelic, era
stato annoverato tra i "cento leader mondiali" al summit economico di
Davos.

2. JUGOSLAVIA: MANDATI IN PENSIONE I GENERALI ANTI-NATO

Il presidente jugoslavo Vojislav Kostunica ha firmato oggi la
autorizzazione per il prepensionamento
di 21 generali dell'Esercito jugoslavo. Si tratta di alti ufficiali che
si erano impegnati per la indipendenza militare e politica della
Jugoslavia, e contro l'ingresso nel programma "Partnership for Peace"
della NATO. Il pensionamento di queste persone era una delle principali
richieste degli USA al governo jugoslavo.

3. IL MINISTRO DEGLI ESTERI JUGOSLAVO: LA CONSEGNA DEI SERBI E' LA
PRIORITA'

Il ministro degli esteri jugoslavo Goran Svilanovic, appartenente alla
formazione filooccidentale "Alleanza Civica" (GSS), ha definito la
"collaborazione con il Tribunale dell'Aia" e la consegna di serbi
a questa istituzione come "la piu' grande priorita'" della politica
estera jugoslava per il prossimo anno.

4. SONDAGGIO: L'OCCIDENTE "MINACCIA ED OPPRIME" LA SERBIA

Secondo gli ultimi sondaggi, piu' del 70% dei cittadini della Serbia
ritengono che l'Occidente "tuttora minaccia ed opprime la Serbia".
Nonostante l'abnorme campagna filooccidentale di tutti i media, che
perdura da piu' di un anno, la popolazione della Serbia non condivide
l'opinione del governo-fantoccio sulla necessita' della "cooperazione
con l'Occidente".

===*===

BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO

PRIVATIZATION BOOM EXPECTED NEXT YEAR
BELGRADE, Dec. 5 (Beta) - Next year will see a fantastic explosion of
the number of enterprises entering the process of privatization, said
Serbian Economy and Privatization Minister Aleksandar Vlahovic in
Belgrade on Dec. 5.
Vlahovic said that "more than 100 enterprises have entered a process of
auction privatization while more than 33 enterprises have entered a
process of tender privatization since the privatization law was adopted
four months ago."
"We will first have auction and tender sales of enterprises in January,"
said Vlahovic and added that the Ministry of Economics and Privatization
was very satisfied with "the level of interest shown in Serbian
enterprises" although political stability was a necessary condition for
nailing down sales.

AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIER GENERALE DELLA NATO

LOCAL AUTHORITIES FROM SERBIA, MONTENEGRO VISIT NATO HEADQUARTERS
BRUSSELS, Dec 17 ( Beta) - NATO Secretary General George Robertson met
on Dec. 14 the presidents of several Serbian municipalities and
representatives of the Association of Yugoslav Cities and Municipalities
and the Association of Montenegrin Municipalities, whom NATO invited to
visit its headquarters in Brussels, and the NATO supreme command for
Europe, in Mons.
Belgrade Mayor Radmila Hrustanovic told BETA that the explanation for
NATO's "somewhat odd invitation" was that mayors were figures who were
close to citizens, who could convey the mood in Yugoslavia best,
including the citizens' sentiments about the NATO attack on Yugoslavia
and its aftermath.
The Yugoslav officials emphasized that this was a serious issue for the
Yugoslav citizens and authorities, but that Yugoslavia wanted to get
closer to NATO through the Partnership for Peace program.

"CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO

YUGOSLAVIA'S ATLANTIC CLUB INAUGURATED IN BELGRADE
BELGRADE, Dec 18 (Tanjug) - The Atlantic Club of Yugoslavia (ACHY), a
non-governmental organization whose role is to spread Euro-Atlantic
values and stimulate activities which will lead to Yugoslavia's
further
participation in Euro-Atlantic integration processes, was officially
inaugurated in Belgrade late Monday.
Allan Lee Williams, the president of the Paris-based Atlantic Club
Association (ATA) which rallies 40 clubs from NATO member-states,
expressed great satisfaction with the beginning of work of this club in
Yugoslavia, calling it a historic occasion.
Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic also expressed satisfaction with
the founding of the ACY, pointing out that its founding coincides with
the anniversary of the beginning of joint work by the federal and
Serbian governments and the international peacekeeping force KFOR and
NATO on resolving the crisis in southern Serbia.

===*===

-------- Original Message --------
Subject: AMSELFELD NEWSLETTER 29.12.2001
Date: Sat, 29 Dec 2001 15:18:49 +0100
From: Redaktion Amselfeld.com <leserbriefe@...>
To: jugocoord@...

________________________

AMSELFELD NEWSLETTER
29.12.2001
http://www.amselfeld.com
________________________



+++ Serbische Zementindustrie ausverkauft +++

BELGRAD, 29. Dezember 2001. Die Marionettenregierung Serbiens
verkaufte alle drei Zementfabriken in Serbien an ausländische
Konzerne. Die Fabrik im nordserbischen Beocin wurde an den
französischen Konzern Lafarge verkauft, die Fabrik im
zentralserbischen Novi Popovac an den Schweizer Konzern Holzim
und die Fabrik im westserbischen Kosjeric ging an die griechische
Firma Titan Cement. Der Gesamtverkaufspreis beträgt 138,9
Millionen US-Dollar, weniger als die Steuereinnahmen von diesen
drei Fabriken in einem Jahr!

Der von der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und
den USA geforderte und geförderte Ausverkauf der serbischen
Wirtschaft läuft nach dem aus Bulgarien, Rumänien und der Ukraine
bekannten Modell ab - zunächst werden alle Segmente der
Wirtschaft, die gewinnbringend arbeiten und für das Land
strategisch wichtig sind, zu Spottpreisen an ausländische
Konzerne veräußert.

Der "Regisseur" des wirtschaftlichen Selbstmordes Serbiens, der
langjährige Mitarbeiter der Weltbank und heutige Finanzminister
Serbiens Bozidar Djelic wurde vom Weltwirtschaftsforum in Davos
zu einem der "100 Weltleader" ernannt.

STIMME KOSOVOS


+++ Jugoslawien: NATO-feindliche Generäle pensioniert +++

BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Präsident Vojislav
Kostunica unterzeichnete heute einen Erlaß über die vorzeitige
Pensionierung von 21 Generälen der Armee Jugoslawiens. Es handelt
sich um die hohen Militärs, die sich für die militärische und
politische Unabhängigkeit Jugoslawiens einsetzen und gegen den
Beitritt zum NATO-Programm "Partnerschaft für den Frieden" sind.
Die Pensionierung dieser Menschen ist eine der Hauptforderung der
USA an die jugoslawische Regierung.

TANJUG


+++ Jugoslawischer Außenminister: Auslieferung von Serben -
Priorität +++

BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Außenminister Goran
Svilanovic aus der prowestlichen Partei Bürgerbündnis (GSS) hat
die "Zusammenarbeit mit dem Tribunal in Den Haag" und die
Auslieferung von Serben an diese Einrichtung als die "höchste
Priorität" in der jugoslawischen Außenpolitik im nächsten Jahr
gennant.

TIKER


+++ Meinungsumfrage: der Westen "bedroht und erpresst Serbien"
+++

BELGRAD, 29. Dezember 2001. Nach den letzten Meinungsumfragen
sind mehr als 70% aller Bürger in Serbien der Ansicht, daß der
Westen "weiterhin Serbien bedroht und erpresst". Trotz der
ungeheuren prowestlichen Kampagne der gleichgeschalteten Medien
seit mehr als einem Jahr, teilt die serbische Bevölkerung bei
weitem nicht die Ansichten ihrer Marionettenregierung über die
Notwendigkeit der "Zusammenarbeit mit dem Westen".

TIKER


Diese Nachrichtenauswahl wurde vorbereitet von:
Redaktion Amselfeld.com

-------------------------------------------------------------------------
Um von dieser Mailingliste entfernt zu werden,
klicken Sie den unteren Link an:
http://amselfeld.com/cgi-bin/mail.cgi?jugocoord@...

L'avvocato di Berlino Ulrich Dost sta intentando causa contro
la Repubblica Federale Tedesca per conto delle vittime del
bombardamento compiuto da aerei della NATO sul ponte della
piccola citta' serba di Varvarin. L'attacco, attuato contro una
struttura di nessun interesse dal punto di vista militare o
strategico, il 30 maggio del 1999 causo' dieci morti e piu' di
trenta feriti.

Per le spese processuali, l'Unione dei giuristi democratici della
Germania ha aperto, presso la Sparkasse (BLZ 100 500 00), il conto
numero 33522014. Causale: "Schadenersatz für Nato-Kriegsopfer".

Ulteriori informazioni al sito: http://www.nato-tribunal.de/varvarin
oppure per email: <w.schulz@...>


*** Badische Zeitung vom 28. Dezember 2001 unter Berufung auf: dpa

Mehrere serbische Opfer des Kosovo-Krieges wollen Deutschland auf
Schadenersatz verklagen. Dabei gehe es um einen Angriff von
Nato-Kampfjets auf eine Brücke in der Stadt Varvarin an Pfingsten
1999, berichtet die Berliner Zeitung. Bei dem Angriff waren zehn
Zivilisten getötet worden. Eine konkrete Summe für die
Schadenersatzforderung werde nicht genannt. dpa


*** Berliner Zeitung (Freitag, 28. Dezember 2001)

Serben fordern Schadenersatz von Deutschland

Opfer des Kosovo-Krieges verklagen Bundesregierung
Andreas Förster

BERLIN, 27. Dezember. Serbische Opfer des Kosovo-Krieges wollen
ihre Schadenersatzansprüche an die Bundesrepublik Deutschland
vor Gericht durchsetzen. Eine entsprechende Klageschrift hat der
Berliner Rechtsanwalt Ulrich Dost am vergangenen Montag beim
Zivilsenat des Berliner Landgerichts eingereicht. Gegenstand der
Klage ist ein Angriff von Nato-Kampfjets auf eine Brücke in der
jugoslawischen Kleinstadt Varvarin zu Pfingsten 1999. Bei dem
Angriff waren zehn Zivilpersonen getötet und mehr als 30 verletzt
worden, 17 davon schwer.
Der damalige Nato-Sprecher Jamie Shea hatte kurz nach dem Angriff
auf die Brücke die Attacke als "militärisch legitim" gerechtfertigt.
Anwalt Dost bewertet den Angriff hingegen als Kriegsverbrechen und
verweist auf eine gleich lautende Einschätzung von Amnesty
International. Varvarin habe weitab von militärischen Zielen
gelegen, auch sei die Brücke wegen ihrer geringen Tragfähigkeit
nicht für Armeetransporte geeignet gewesen, argumentiert der
Anwalt. Schließlich belegten seinen Worten nach auch die Umstände
des Angriffs "die unbedingte, vorsätzliche und kriminelle
Tötungsabsicht" der Verantwortlichen.

Angriff ohne Vorwarnung

Am 30. Mai 1999 gegen 13 Uhr hatten bei klarem, wolkenlosem Himmel
zwei tief fliegende Jets ohne Vorwarnung Raketen gegen die Brücke
von Varvarin gefeuert, auf der sich zu diesem Zeitpunkt
ausschließlich Zivilisten aufhielten. Drei Menschen kamen bei
diesem ersten Angriff ums Leben, fünf wurden schwer verletzt. Drei
bis sechs Minuten später kehrten die Nato-Jets zurück und feuerten
zwei weitere Raketen auf die Brückentrümmer. Zu diesem Zeitpunkt
waren bereits mehrere Helfer damit befasst, die Verletzten zu bergen.
Der zweite Angriff forderte noch einmal sieben Menschenleben, zwölf
Personen wurden schwer verletzt.
Bis heute hält die Nato geheim, aus welchem Nato-Land die an dem
Angriff beteiligten Kampfjets stammten. "Die Herkunft der Jets ist
für unsere Klage aber auch unerheblich", sagt Anwalt Dost.
"Entscheidend ist, dass Bundestag und Bundesregierung die
Mitwirkung Deutschlands am Kosovo-Krieg beschlossen haben. Damit
trägt die Bundesrepublik die völkerrechtliche Verantwortung für
die Verletzung des Kriegsrechts." Diese Verantwortung erstrecke
sich auch auf eingetretene Personen- und Sachschäden: Da der Krieg
von den Nato-Staaten gemeinschaftlich geführt wurde, haftet jeder
von ihnen für das Ganze, argumentiert Dost.
Bereits im vergangenen Juni hatte der Anwalt die Bundesregierung
schriftlich zu einer finanziellen Entschädigung der Varvarin-Opfer
aufgefordert. Das Ansinnen wurde im September jedoch vom
Bundesverteidigungsministerium als rechtlich unzulässig zurückgewiesen.
Die jetzt eingereichte Klage richtet sich gegen die Bundesrepublik,
vertreten durch das Bundesverteidigungsministerium. Eine genaue Höhe
der Schadenersatzforderung ist darin nicht beziffert. In seinem
Schreiben vom Juni hatte Anwalt Dost für die Hinterbliebenen von
acht der Toten und die 17 Schwerverletzten insgesamt 2,58 Millionen
Mark gefordert.

Diskussionsrunde

Im "Haus der Demokratie" in Berlin, Greifswalder Straße 4, findet
am 10. Januar 2002 um 19 Uhr eine Podiumsdiskussion mit
Militärexperten und Völkerrechtlern zum "Fall Varvarin" statt.
Für die Prozesskosten der Kläger wurde ein von der Vereinigung
demokratischer Juristen geführtes Spendenkonto bei der Sparkasse
(BLZ 100 500 00) eingerichtet.
Kontonummer: 33522014. Verwendungszweck: Schadenersatz für
Nato-Kriegsopfer.

Mehr Informationen unter: http://www.nato-tribunal.de/varvarin


*** Böblinger Zeitung vom 28.12.2001

Serben verklagen Bundesrepublik

Berlin (dpa) - Mehrere serbische Opfer des Kosovo-Krieges wollen
Deutschland auf Schadenersatz verklagen. Dabei gehe es um einen
Angriff von Nato-Kampfjets auf eine Brücke in der Kleinstadt
Varvarin an Pfingsten 1999, berichtet die ¸¸Berliner Zeitung''
in ihrer heutigen Ausgabe. Bei dem Angriff waren zehn Zivilisten
getötet und mehr als 30 verletzt worden. Nach Angaben der Zeitung
hat der Berliner Rechtsanwalt Ulrich Dost beim Berliner Landgericht
eine entsprechende Zivilklage gegen die Bundesrepublik eingereicht.


*** Bremer Nachrichten (29.12.2001)

Klage gegen Deutschland

Berlin (dpa). Mehrere serbische Opfer des Kosovo-Krieges wollen
Deutschland auf Schadenersatz verklagen. Dabei gehe es um einen
Angriff von NATO-Kampfjets auf eine Brücke in der Kleinstadt
Varvarin an Pfingsten 1999, berichtet die "Berliner Zeitung".
Bei dem Angriff waren zehn Zivilisten getötet und mehr als 30
verletzt worden. Laut Zeitung hat der Berliner Rechtsanwalt
Ulrich Dost beim Berliner Landgericht eine entsprechende
Zivilklage gegen die Bundesrepublik eingereicht.


*** Frankfurter Rundschau vom 28. Dezember 2001

Serben reichen angeblich Klage gegen Berlin ein

BERLIN, 27. Dezember (dpa). Mehrere serbische Opfer des
Kosovo-Krieges wollen die Bundesrepublik Deutschland offenbar
auf Schadenersatz verklagen. Dabei gehe es um einen Angriff
von Nato-Kampfjets auf eine Brücke in der Kleinstadt Varvarin
an Pfingsten 1999, berichtet die Berliner Zeitung in ihrer
Freitagausgabe. Bei dem Luftangriff waren zehn Zivilisten
getötet und mehr als 30 Menschen verletzt worden.
Den Informationen der Zeitung zufolge hat der Berliner Rechtsanwalt
Ulrich Dost beim Berliner Landgericht bereits eine entsprechende
Zivilklage gegen die Bundesrepublik eingereicht. Weder der
Rechtsanwalt noch das Landgericht waren bis Donnerstagabend
für eine Stellungnahme zu erreichen.


*** Saarbrücker Zeitung vom 27. Dezember 2001

Serbische Kriegsopfer verklagen Deutschland

Berlin (afp). Serbische Opfer des Kosovo-Krieges wollen ihre
Schadenersatzansprüche an die Bundesrepublik Deutschland vor
Gericht durchsetzen. Der Berliner Rechtsanwalt Ulrich Dost
reichte nach einem Bericht der "Berliner Zeitung" in ihrer
heutigen Ausgabe beim Zivilsenat des Berliner Landgerichts
eine entsprechende Klage gegen die Bundesrepublik, vertreten
durch das Bundesverteidigungsministerium, ein. Dabei geht es
um einen Angriff von Nato-Kampfjets auf eine Brücke in der
jugoslawischen Kleinstadt Varvarin zu Pfingsten 1999. Bei dem
Angriff waren zehn Zivilisten getötet und mehr als 30 verletzt
worden.


*** Züricher Zeitung vom 8.20.12.2001

Serbische Kriegsopfer verklagen Deutschland

Berlin, 27. Dez. (afp) Serbische Opfer des Kosovokrieges wollen
vor Gericht von Deutschland Schadenersatzansprüche geltend machen.
Dabei geht es um einen Angriff von Nato-Kampfbombern auf eine
Brücke, bei dem 10 Serben ums Leben gekommen waren. Mehr als 30
Zivilisten wurden zudem bei der Zerstörung der Brücke bei der
jugoslawischen Kleinstadt Varvarin an Pfingsten 1999 verletzt,
17 von ihnen schwer. Nach einem Bericht der «Berliner Zeitung» vom
Freitag reichte ein deutscher Rechtsanwalt beim Berliner Landgericht
für die Opfer Klage ein.

La lettera seguente e' stata inviata via fax alle redazioni indicate.
La traduzione in italiano in fondo.

===*===

Pisma
Urednistvu "Glasa Istre" - "Novog Lista"
Pula - Rijeka

Gospodine Miroslave Bertosa,

Boraveci nekoliko dana u rodnom gradu imao sam priliku procitati
u "Glasu Istre" od ponedjeljka, 1. Listopada, vase "Dijaloge i
solokolokvije" sa prizorima poratne Pule (2), koji obiluju
izmisljotinama i neistinama, pa se (ne) pitam kome se to dodvoravate i
dokazujete.
Vi mozete imati simpatije manje-vise, za koga i sto zelite, ali nemate
nikakvo pravo da sijete mrznju i pisete neistine ! Vasi dijalozi upravo
obiluju izlijevima netolerantnosti i bljuvotinama. Citirajuci
individualne primjere ponasanja blatite ONAJ, nas, socijalisticki
primjer cijelome svijetu suzivota, tolerancije, mira.
Izdvajam samo dva "bisera" vasih naziranja "bliskog susreta sa
balkanizmom" ; (No molim vas, na kojem se to prostoru proteze,
uglavnom, Hrvatska ? Ah da, nema vise patriotskih pjesama
kao : "...znas gdje je Balkan, Jugoslavija..."). Upravo vasim pisanjem
potvrdjujete da ste ustvari "balkanac". Sto se tice "brisanja nosa", to
je manje vise skriveni obicaj svakog "seljaka", samca, a i nahladjene
osobe. Ali "kod oficira i podoficira"... eh profesore, talijani bi
rekli "qui casca l'asino", blaze naski : "u tom grmu lezi zec"...
Znam da se kao vojnik nije moglo izaci iz kasarne ako nismo imali
maramicu, cesalj, iglu i konac sa sobom.
Kulminacija vasih izljeva strasti i lazi dostize u opisivanju
zivota u djecjem domu. Uspomene i mastanja dostojna jednog razmazenog
djeteta, a sada jednog malogradjanskog intelektualca. U tome ste
pretekli i Matvejevica. To vam mogu slobodno reci profesore, kao gost
ili "siroce iz Korduna", djecjeg doma "Ruze Petrovic" u Puli, sk.god.
l948/49 i 1949/50. Dom se tada nalazio pored Valkana gdje se sada
nalaze skole. U mom razredu su bili Delcarro Marcello, iz Rovinjskog
Sela, pa Tomasic Dinko, Tomislav, Milan iz Osijeka, Milos, Marija,
Mara...koje bih rado sreo, pa ih pozivam da se odazovu ovom pozivu. Sa
predskolskom djecom radila je gospodja Dinka iz Busulera, Pula, koja
sada zivi u Opatiji. Upraviteljica je bila Baticic Libera (prilazem
kopiju posvete "Petnaestogodisnjeg kapetana", knjigu koju mi je
poklonila prilikom odlaska iz doma).
"Drugi svijet" kako vi nazivate "djecji dom smrada" je bilo pranje
zuba ujutro i na vecer, petnaestak minuta jutarnje gimnastike pod
borovima, kada su vremenske prilike dozvoljavale, dorucak, pa skola
koja se nalazila gdje se sada nalazi dom. Vodili su nas cak na operu.
(Bio sam zaspao na "Aidi", kao sto smatram da znate, dugoj operi).
Ako bi koji put pogrijesili, izgovorili koji prostu rijec, ukazali
bi nam gdje smo pogrijesili na nacin koji nam je bio bolja pouka od
batina ili moljenja ocenasa2. Preko ljeta vodili su nas u
unutrasnjost ; Tenje kod Osijeka, Petrinju, dakle "zarista" 1991., kod
porodica koje su nas drzale kao sinove.
Koliko se tice citirane pjesme u vasim solokolokvijima, prvi put
cujem za te stihove. Tada su se mogle cuti parole kao "Zona A, zona B,
bit ce nase obadve", "Zivot damo, Trst ne damo" ! A mi smo, odlazeci u
red u skolu, znali zapjevati nestasne pjesmice : "Drugarica Katica,
mudra stroga glavica...i u red poziva sve nas". Nastavnice,
odgojiteljice ucile su nas voliti svoje i postovati tudje, a vi
profesore, osim sto prekajate povijest, sijete i netrpeljivost. Ne bi
me iznenadilo da ste i vi jedan od "bivsih" kao moja nekadasnja
profesorica Savka Dabcevic - Kucar.

S nepostovanjem,

dipl. oec. Ivan Pavicevac
Roma, 20. Listopada 2001.

P.S.
Nepostovani profesore, iz vaseg teksta "Prizori poratne Pule" (2),
mozemo "nazrijeti" vas visokocivilizirani venetsko-hrvatski ili
hrvatsko-venetski odgoj. Stoga se pitam sto tekst istog sadrzaja niste
objavili do 1990. godine. Vjerojatno bi takav tekst imao vise odjeka
za "poboljsanje" uvjeta zivota u sirotistu, kako vi nazivate djecji dom
u Puli.

Kratak osvrt mog prijatelja, gradjanina Hrvatske.


===*===

Lettera aperta

alla redazione di "Glas Istre" (Pula/Pola) e "Novi List" (Rijeka/Fiume)

Signor Miroslav Bertosa,

trascorrendo un paio di giorni nella mia citta' natale ho avuto
l'occasione di leggere su "Glas Istre - Novi List" di giovedi
1/10/2001 i suoi "Dialoghi e soliloqui con immagini di Pola
postbellica" (parte 2), che sono ricchi di invenzioni e falsita' - e
percio' (non) mi domando chi vorrebbe adulare e convincere con questi...
Lei puo' nutrire o meno simpatie per chi e per cosa vuole, ma non ha il
diritto di seminare odio e scrivere falsita'! I suoi "Dialoghi"
traboccano di intolleranza e disgusto. Citando esempi di comportamento
individuale lei infanga QUEL nostro esempio, per tutto il mondo, di
convivenza, tolleranza e pace nel socialismo.
Riporto soltanto due "perle" tra le sue visioni "d'un incontro
ravvicinato con il balcanismo". (Mi dica lei, su che territorio si
estende prevalentemente la Croazia? Eh gia', non ci sono piu' le poesie
patriottiche come "...Sai dove sono i Balcani, la Jugoslavia...").
Proprio con il suo scrivere lei dimostra di essere "balcanico" in senso
deteriore. Per quanto riguarda "il modo di pulirsi il naso", questo e'
piu' o meno l'uso di ogni "burino", ma anche delle persone
raffreddate... Ma "presso gli ufficiali e sottufficiali"... eh
professore, qui casca l'asino, o, come si dice dalle nostre parti: "ecco
il cespuglio dove si nasconde la lepre". Io so che da militari non si
poteva uscire dalla caserma se non si aveva il fazzoletto, il pettine,
l'ago ed il filo con se'.
Il culmine delle sue esternazioni di passione e falsita' e' raggiunto
nella descrizione della vita nei collegi (gratuiti), le "Case del
Bambino". Ricordi e fantasticherie degne di un bimbo viziato e
insolente, ed ora di un intellettuale borghese. In questo lei ha
superato anche Matvejevic. Glielo posso dire anche apertamente,
professore, come ospite o "orfano del Kordun" (1) nel collegio "Ruza
Petrovic" a Pola, anni scolastici 1948-49-50.
Il collegio si trovava presso Valcane, dove si trovano ora le scuole.
Nella mia classe c'erano un Marcello Delcarro di Rovinjsko Selo, un
Dinko Tomasic, un Tomislav, un Milan di Osijek, Milos, Marija, Mara...
che vorrei tanto rivedere - e li invito a rispondermi se leggono queste
righe. Con i bambini dell'asilo nido, sempre nello stesso collegio,
lavorava la signora Dinka di Bosoler, un borgo presso Pola, che vive ora
ad Opatija/Abbazia. La direttrice si chiamava Libera Baticic (allego
copia della dedica del libro "Il capitano quindicenne" di J. Verne, che
mi ha regalato prima di lasciare il collegio).
"L'altro mondo", come lei chiama il "collegio immondizia", in verita'
consisteva nel lavarsi i denti ogni mattino ed ogni sera, quindici
minuti di ginnastica mattutina nella pineta adiacente - quando il tempo
lo permetteva -, la colazione e poi la scuola, che si trovava dove ora
si trova l'edificio del collegio. Ci portavano anche a vedere l'Opera.
(Mi addormentai ascoltando l'"Aida", che, come credo lei ben sa, e'
un'opera molto lunga...).
Se qualche volta avessimo sbagliato, o detto qualche parolaccia, ci
avrebbero fatto capire in cosa consisteva l'errore in un modo che era
una lezione migliore delle bastonate, o delle preghiere per penitenza.
Durante l'estate ci portavano all'interno del paese: a Tenje presso
Osijek, a Petrinja, dunque i "focolai" del 1991, presso famiglie che ci
tenevano come loro figli.
Per quanto riguarda la poesia citata nei suoi "soliloqui", sento questi
versi per la prima volta in vita mia. Allora si potevano sentire slogan
come "Zona A, zona B, bit'ce nase obadve", "Zivot damo, Trst ne damo!"
(2), mentre noi andando in fila verso la scuola sapevamo cantare
canzoncine tipo: "Drugarica Katica, mudra stroga glavica... i u red
poziva sve nas" (3).
Le insegnanti, le educatrici, ci insegnavano ad amare il proprio ed a
rispettare l'altrui, ma lei professore, oltre a riscrivere la storia,
semina anche l'intolleranza. Non mi sorprenderebbe se anche lei fosse
uno degli "ex" come la mia professoressa di un tempo, Savka
Dabcevic - Kucar (4).

Senza stima
Dott. Ivan Pavicevac

Roma 20 ottobre 2001

PS.
Non-esimio professore, dal suo testo succitato possiamo "evincere" la
vostra somma civilizzazione di educazione croato-veneta o veneto-croata.
Percio' mi chiedo come mai un simile testo non lo abbiate scritto
prima del 1990. Probabilmente un testo simile avrebbe avuto molta piu'
effetto per il "miglioramento" delle condizioni di vita
"nell'orfanotrofio", come lei definisce la Casa del Bambino di Pola.
(Piccola nota di un mio amico, cittadino della Croazia)


(1) Nell'articolo in questione Bertosa cerca di fare dell'umorismo sugli
orfani, figli degli eroici partigiani del Kordun sterminati dai nazisti.
(2) "Zona A, zona B, saranno entrambe nostre"; "La vita daremo, Trieste
non lasceremo".
(3) "La compagna Katica, maestra saggia e severa, ci mette tutti in
riga" (filastrocca per bambini).
(4) Riferimento ad ex appartenenti al Partito Comunista, poi
convertitisi opportunisticamente al nazionalismo etno-separatista.