Informazione
[ La guerra mondiale per l'acqua e' cominciata - in Kosmet! Lo sostiene
la prof. M. Andjelkovic Lukic nell'articolo che riportiamo di seguito,
e che speriamo di poter presto proporre anche in lingua italiana. ]
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2004-11-10.html
SVETSKI RAT ZA VODU JE POCEO NA KOSMETU
OGLEDALO
20. oktobar 2004. god.
Dr Mirjana Andelkovic Lukic
Clan Beogradskog odbora
Srpskog narodnog pokreta SVETOZAR MILETIC
Proizvodnja vezana za hemijsku industriju spada u tzv. ''prljave''
tehnologije, jer se u otpadnim vodama cesto nalaze štetne i otrovne
hemikalije poput fenola, benzola, toluola, bifenila, teških metala,
olova, arsena žive, mangana, raznih kiselina, alkalija i drugih štetnih
jedinjenja.
S obzirom na sve strožije zahteve za kvalitet otpadnih voda koje se
ispuštaju u slobodne vodotokove-reke, ukazuje se potreba za delotvornim
i ekonomicnim odstranjivanjem rastvorenih ili emulgovanih otpalih
hemikalija. Suspendovane i emulgovane organske materije mogu se iz
otpadnih voda ukloniti taloženjem, flokulacijom, ili filtracijom, za
šta postoje razlicite tehnike bazirane na apsorpciji na aktivnom uglju,
oksidaciji ozonom, vodonikperoksidom, ekstrakciji tecnim rastvaracima
ili biološkom tretmanu. Ove prerade otpadnih voda su vrlo skupe cak i
za bogate zemlje, te otuda one plasiraju svoju prljavu tehnologiju u
siromašne zemlje, cime se zagaduje vazduh, voda i tle. Da li se i nama
sprema slicna sudbina?
U siromašnim zemljama, vode su mnogo ugroženije nego u bogatim, jer je
precišcavanje i kontrola otpadnih voda skup tehnološki postupak. Cena
postupka precišcavanja otpadnih voda u jednoj fabrici papira, napr., u
kojoj se papir proizvodi po sulfitnom postupku, skoro je jednaka ceni
cele fabrike.
Srbija je bogata vodama. Od 145 zemalja sveta, ona zauzima 45 mesto po
bogatsvu vode. Okružena je visokim planinama i poseduje na hiljade
potoka i reka sa cistom vodom. Izvorišta ciste vode se nalaze ispod
svih planina: Strešera, Kopaonika, Zlatibora, Tare, i mnogih drugih.
Nema planine u Srbiji na kojoj ne žubore potoci ciste planinske vode.
Kosmet je naša pokrajina koja je izuzetno bogata raznim rudnim
bogatstvima, pocev od procenjenih 17 milijardi tona kvalitetnog
lignita, pa preko rudnika Trepce, koji je na trecem mestu u svetu po
bogatstvu olovno-cinkane rude, koja sadrži zlato i srebro, a uz te
metale nalaze se i mnogi retki metali koji su neophodni za savremene
tehnologije. Najverovatnije da ispod ležišta uglja ima i nafte.
Amerikanci uglavnom znaju šta se sve krije u nedrima pitome
kosovsko-metohijske visoravni. Njihovi sateliti snimaju svaki pedalj
zemljine kugle posebnim tehnikama baziranim na infracrvenom zracenju,
tako da na osnovu IC spektra procenjuju eventualna nalazišta u svakoj
zemlji na svetu. Oni smatraju da je bogatstvo neke zemlje, posebno
ukoliko je ona mala i siromašna, njihovo, jer je to cista slucajnost
što se to bogatstvo našlo na baš toj teritoriji. Stoga nije slucajno
Madlen Olbrajt nešto slicno vec rekla Rusima aludirajuci na njihovo
siromaštvo i da je cista slucajnost da se neprocenjiva rudna nalazišta
Sibira, vode, šume, nalaze na njihovoj teritoriji.
Nesumnjivo je da uz sva ta bogatstva Kosmet ima i izuzetno znacajan i
povoljan strategijski položaj, a uz sve to poseduje izvore vode koji ce
u buducnosti biti resurs za ucene i trgovine. Kosmet je okružen
najvecim planinskim masivima Balkana, koje sacinjavaju Šar-Planina,
Prokletije, Golija, Kopaonik, Mokra Gora. Sa ovih se planina veliki
broj reka, recica i potoka sliva prema Lepencu, Drimu, Ibru, Labu,
Binickoj Moravi. Ovaj resurs na Kosmetu je veoma znacajan i fokusirao
je interes medunarodnog kapitala za ovo podrucje. Vec se uveliko
planira izgradnja velike termocentrale na Kosmetu, a kao energent ce se
koristiti ugalj. Nama dim i smog, njima cista energija.
U svakom slucaju onaj ko upravlja ovim prostorom, može u buduce da
racuna na veliki profit. Usled promene klime, globalnog zagrevanja i
topljenja lednika na polovima, dolazi do promene klime. Naš klimatski
kontinentalni pojas polako postaje suptropski, što više nije samo
statisticki podatak klimatologa, vec ocigledno povecanje dnevne
temperature u toku proleca i leta, koje sve više osecamo. Polako
ulazimo u klimu sa samo dva godišnja doba: vrelim letom i hladnom zimom.
Svetska Konferencija za ocuvanje prirodnih resursa u organizaciji
Rojters fondacije u Londonu 1994 god. je proglasila predeo Plitvickih
jezera i delove Kosmeta za važne regije u snabdevanju Evrope cistom
pijacom vodom.
Do 2020 godine temperatura na zemlji ce porasti u proseku za 6 do 10°S
što ce ugroziti opstanak dela covecanstva, ali i nekih životinjskih i
biljnih vrsta. Predvida se da ce u severnim delovima Evrope i na
Britanskim ostrvima doci do pojacanog ledenog efekta, nešto kao mini
ledeno doba, južni i istocni deo Evrope bice predeli sa pustinjama i
tropskom klimom, dok ce izuzetak biti severni delovi Makedonije,
centralne Bugarske i cela teritorija SCG, koje ce imati suptropsku
klimu. I ono što je u ovoj katastroficnoj prici veoma znacajno, taj deo
Evrope ce jedini imati dovoljno izvora sveže i pijace vode.
Za ovo stanje nedostatka vode u svetu, vec se prave strategije
delovanja. Tako je 1992 godine u Rio de Žaneiru održan ''Samit o
Zemlji''u organizaciji UNCED-a (Konferencija UN o životnoj sredini i
razvoju). Na završnoj sednici donet je dokument 21 juna pod nazivom
''Agenda 21'' i u njemu se prvi put zvanicno najavljuje globalno
integrisani menadment vodnih resursa. Zakljucci doneti na toj
Konferenciji sadrže pravce delovanja i proglašeni su zadatkom od
izuzetne važnosti. Dva znacajna zakljucka, koji se ticu i nas, su:
1. za ocuvanje cistoce vode, potrebno je obezbediti multidisciplinarne
timove, koji ce prevladati ogranicenja lokalnih struktura vlasti i
prevazici koncept suverenosti države,
2. voda ima ekonomsku vrednost, samim tim treba da dobije i
odgovarajucu cenu, bez obzira na oblik ili svrhu korišcenja.
U ovim dvema izdvojenim tackama iz ''Agende 21'' naslucuje se da se
siromašnim zemljama onemogucuje raspolaganje vlastitim resursima i da
se govori o prevazilaženju koncepta suverenosti, što se u govorima
svetskih mocnika sve više cuje. Sve rede se govori o državi i njenim
suverenim pravima, a sve više se pominju teritorije, odnosno regioni. I
naša zemlja spada u ''regione'', ali bogate vodom, te je zato potrebno
da se odvoji od svojih izvorišta.
Voda je opšte dobro svih ljudi na ovoj planeti. Bez vode nema života na
zemlji. Nafta može da se zameni drugim energentima, ali voda se nicim
ne može da zameni.
Sveža nezagadena voda je ogranicena i lako ranjiva prirodna sirovina,
neophodna za život ljudi, životinja i biljaka, za ocuvanje sredine, za
industrijsku i poljoprivrednu proizvodnju. U novoj podeli finansijske
moci i snaga, kada je suverenost neke države ''prevaziden koncept'',
njena teritorija, izvorišta vode, ili rudna bogatstva, proglašavaju se
resursima od nacionalnog interesa velikih sila. Teritorija, na kojoj se
nalaze izvorišta kvalitetne vode i velika rudna bogatstva, nafta,
brutalno se destabilizuje i osvaja ratom. Rat za vodu je u svojoj
vojnoj fazi poceo bombardovanjem naših prostora osiromašenim uranom.,
koji zagaduje podzemne vode za period od 4 milijarde godina, koliko
traje period poluraspada urana 238.
U našoj zemlji je aktuelna privatizacija svega što je isplativo i što
dobro posluje. Tako se privatizuju (a zapravo prodaju za po 10 ili 15
puta jeftinije) dobra profitabilna preduzeca. Velika je buka podignuta
oko prodaje vode ''Knjaz Miloš'', ali nikako da se sa prodajom svi
usaglase. Svako bi hteo da profitira: oni koji kupuju da kupe jeftino,
a oni koji prodaju, da prodaju što skuplje. Država se tu pojavljuje
samo kao strana koja jedva ceka da sve to lepo raskrcmi, da nešto stavi
u budžet, i da se neki procenat slije u neciji džep (jer i to je u
skladu sa zapadnim nacinom poslovanja). O dugorocnim interesima zemlje
i njenog stanovništva, sa aspekta zdravlja ljudi, ovde niko ne vodi
racuna. Prodavanje vlastitih izvorišta zdrave vode je nepopraviva
šteta. Kad je u pitanju voda, država bi morala da zaštiti svoje izvore,
jer to je u njenom interesu, ali i u interesu njenog stanovništva.
Država bi morala da nade nacina da ostane vecinski vlasnik preduzeca od
nacionalnog interesa, posebno kad su u pitanju rudna bogatstva i izvori
ciste pitke vode. Da ne dodemo u situaciju kad cemo pored naše vode da
budemo žedni, ili da pijemo skupu, a našu vodu, ili što je najgore, da
pijemo lošu, hemijski i biološki neispravnu vodu.
U tacki 1 gornje Agende se pominju multidisciplinarni timovi za
ocuvanje cistoce vode, ali na medunarodnom nivou. To znaci da ce
siromašne zemlje, poput naše, zbog nedostatka novca, dozvoljavati da
njenim vodenim izvorima komanduju neke multinacionalne kompanije koje
ce svaki izvor zdrave vode proglasiti svojim interesom.
Voda je ranjiv i osetljiv biološki sistem. Lako se zagaduje, a teško i
mukotrpno oporavlja. Voda nije dobro koje je neuništivo i koje može da
traje u beskraj. Voda je život.
Rat za vodu je vec poceo u Evropi, i to nažalost na našim prostorima,
na Kosmetu.
la prof. M. Andjelkovic Lukic nell'articolo che riportiamo di seguito,
e che speriamo di poter presto proporre anche in lingua italiana. ]
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2004-11-10.html
SVETSKI RAT ZA VODU JE POCEO NA KOSMETU
OGLEDALO
20. oktobar 2004. god.
Dr Mirjana Andelkovic Lukic
Clan Beogradskog odbora
Srpskog narodnog pokreta SVETOZAR MILETIC
Proizvodnja vezana za hemijsku industriju spada u tzv. ''prljave''
tehnologije, jer se u otpadnim vodama cesto nalaze štetne i otrovne
hemikalije poput fenola, benzola, toluola, bifenila, teških metala,
olova, arsena žive, mangana, raznih kiselina, alkalija i drugih štetnih
jedinjenja.
S obzirom na sve strožije zahteve za kvalitet otpadnih voda koje se
ispuštaju u slobodne vodotokove-reke, ukazuje se potreba za delotvornim
i ekonomicnim odstranjivanjem rastvorenih ili emulgovanih otpalih
hemikalija. Suspendovane i emulgovane organske materije mogu se iz
otpadnih voda ukloniti taloženjem, flokulacijom, ili filtracijom, za
šta postoje razlicite tehnike bazirane na apsorpciji na aktivnom uglju,
oksidaciji ozonom, vodonikperoksidom, ekstrakciji tecnim rastvaracima
ili biološkom tretmanu. Ove prerade otpadnih voda su vrlo skupe cak i
za bogate zemlje, te otuda one plasiraju svoju prljavu tehnologiju u
siromašne zemlje, cime se zagaduje vazduh, voda i tle. Da li se i nama
sprema slicna sudbina?
U siromašnim zemljama, vode su mnogo ugroženije nego u bogatim, jer je
precišcavanje i kontrola otpadnih voda skup tehnološki postupak. Cena
postupka precišcavanja otpadnih voda u jednoj fabrici papira, napr., u
kojoj se papir proizvodi po sulfitnom postupku, skoro je jednaka ceni
cele fabrike.
Srbija je bogata vodama. Od 145 zemalja sveta, ona zauzima 45 mesto po
bogatsvu vode. Okružena je visokim planinama i poseduje na hiljade
potoka i reka sa cistom vodom. Izvorišta ciste vode se nalaze ispod
svih planina: Strešera, Kopaonika, Zlatibora, Tare, i mnogih drugih.
Nema planine u Srbiji na kojoj ne žubore potoci ciste planinske vode.
Kosmet je naša pokrajina koja je izuzetno bogata raznim rudnim
bogatstvima, pocev od procenjenih 17 milijardi tona kvalitetnog
lignita, pa preko rudnika Trepce, koji je na trecem mestu u svetu po
bogatstvu olovno-cinkane rude, koja sadrži zlato i srebro, a uz te
metale nalaze se i mnogi retki metali koji su neophodni za savremene
tehnologije. Najverovatnije da ispod ležišta uglja ima i nafte.
Amerikanci uglavnom znaju šta se sve krije u nedrima pitome
kosovsko-metohijske visoravni. Njihovi sateliti snimaju svaki pedalj
zemljine kugle posebnim tehnikama baziranim na infracrvenom zracenju,
tako da na osnovu IC spektra procenjuju eventualna nalazišta u svakoj
zemlji na svetu. Oni smatraju da je bogatstvo neke zemlje, posebno
ukoliko je ona mala i siromašna, njihovo, jer je to cista slucajnost
što se to bogatstvo našlo na baš toj teritoriji. Stoga nije slucajno
Madlen Olbrajt nešto slicno vec rekla Rusima aludirajuci na njihovo
siromaštvo i da je cista slucajnost da se neprocenjiva rudna nalazišta
Sibira, vode, šume, nalaze na njihovoj teritoriji.
Nesumnjivo je da uz sva ta bogatstva Kosmet ima i izuzetno znacajan i
povoljan strategijski položaj, a uz sve to poseduje izvore vode koji ce
u buducnosti biti resurs za ucene i trgovine. Kosmet je okružen
najvecim planinskim masivima Balkana, koje sacinjavaju Šar-Planina,
Prokletije, Golija, Kopaonik, Mokra Gora. Sa ovih se planina veliki
broj reka, recica i potoka sliva prema Lepencu, Drimu, Ibru, Labu,
Binickoj Moravi. Ovaj resurs na Kosmetu je veoma znacajan i fokusirao
je interes medunarodnog kapitala za ovo podrucje. Vec se uveliko
planira izgradnja velike termocentrale na Kosmetu, a kao energent ce se
koristiti ugalj. Nama dim i smog, njima cista energija.
U svakom slucaju onaj ko upravlja ovim prostorom, može u buduce da
racuna na veliki profit. Usled promene klime, globalnog zagrevanja i
topljenja lednika na polovima, dolazi do promene klime. Naš klimatski
kontinentalni pojas polako postaje suptropski, što više nije samo
statisticki podatak klimatologa, vec ocigledno povecanje dnevne
temperature u toku proleca i leta, koje sve više osecamo. Polako
ulazimo u klimu sa samo dva godišnja doba: vrelim letom i hladnom zimom.
Svetska Konferencija za ocuvanje prirodnih resursa u organizaciji
Rojters fondacije u Londonu 1994 god. je proglasila predeo Plitvickih
jezera i delove Kosmeta za važne regije u snabdevanju Evrope cistom
pijacom vodom.
Do 2020 godine temperatura na zemlji ce porasti u proseku za 6 do 10°S
što ce ugroziti opstanak dela covecanstva, ali i nekih životinjskih i
biljnih vrsta. Predvida se da ce u severnim delovima Evrope i na
Britanskim ostrvima doci do pojacanog ledenog efekta, nešto kao mini
ledeno doba, južni i istocni deo Evrope bice predeli sa pustinjama i
tropskom klimom, dok ce izuzetak biti severni delovi Makedonije,
centralne Bugarske i cela teritorija SCG, koje ce imati suptropsku
klimu. I ono što je u ovoj katastroficnoj prici veoma znacajno, taj deo
Evrope ce jedini imati dovoljno izvora sveže i pijace vode.
Za ovo stanje nedostatka vode u svetu, vec se prave strategije
delovanja. Tako je 1992 godine u Rio de Žaneiru održan ''Samit o
Zemlji''u organizaciji UNCED-a (Konferencija UN o životnoj sredini i
razvoju). Na završnoj sednici donet je dokument 21 juna pod nazivom
''Agenda 21'' i u njemu se prvi put zvanicno najavljuje globalno
integrisani menadment vodnih resursa. Zakljucci doneti na toj
Konferenciji sadrže pravce delovanja i proglašeni su zadatkom od
izuzetne važnosti. Dva znacajna zakljucka, koji se ticu i nas, su:
1. za ocuvanje cistoce vode, potrebno je obezbediti multidisciplinarne
timove, koji ce prevladati ogranicenja lokalnih struktura vlasti i
prevazici koncept suverenosti države,
2. voda ima ekonomsku vrednost, samim tim treba da dobije i
odgovarajucu cenu, bez obzira na oblik ili svrhu korišcenja.
U ovim dvema izdvojenim tackama iz ''Agende 21'' naslucuje se da se
siromašnim zemljama onemogucuje raspolaganje vlastitim resursima i da
se govori o prevazilaženju koncepta suverenosti, što se u govorima
svetskih mocnika sve više cuje. Sve rede se govori o državi i njenim
suverenim pravima, a sve više se pominju teritorije, odnosno regioni. I
naša zemlja spada u ''regione'', ali bogate vodom, te je zato potrebno
da se odvoji od svojih izvorišta.
Voda je opšte dobro svih ljudi na ovoj planeti. Bez vode nema života na
zemlji. Nafta može da se zameni drugim energentima, ali voda se nicim
ne može da zameni.
Sveža nezagadena voda je ogranicena i lako ranjiva prirodna sirovina,
neophodna za život ljudi, životinja i biljaka, za ocuvanje sredine, za
industrijsku i poljoprivrednu proizvodnju. U novoj podeli finansijske
moci i snaga, kada je suverenost neke države ''prevaziden koncept'',
njena teritorija, izvorišta vode, ili rudna bogatstva, proglašavaju se
resursima od nacionalnog interesa velikih sila. Teritorija, na kojoj se
nalaze izvorišta kvalitetne vode i velika rudna bogatstva, nafta,
brutalno se destabilizuje i osvaja ratom. Rat za vodu je u svojoj
vojnoj fazi poceo bombardovanjem naših prostora osiromašenim uranom.,
koji zagaduje podzemne vode za period od 4 milijarde godina, koliko
traje period poluraspada urana 238.
U našoj zemlji je aktuelna privatizacija svega što je isplativo i što
dobro posluje. Tako se privatizuju (a zapravo prodaju za po 10 ili 15
puta jeftinije) dobra profitabilna preduzeca. Velika je buka podignuta
oko prodaje vode ''Knjaz Miloš'', ali nikako da se sa prodajom svi
usaglase. Svako bi hteo da profitira: oni koji kupuju da kupe jeftino,
a oni koji prodaju, da prodaju što skuplje. Država se tu pojavljuje
samo kao strana koja jedva ceka da sve to lepo raskrcmi, da nešto stavi
u budžet, i da se neki procenat slije u neciji džep (jer i to je u
skladu sa zapadnim nacinom poslovanja). O dugorocnim interesima zemlje
i njenog stanovništva, sa aspekta zdravlja ljudi, ovde niko ne vodi
racuna. Prodavanje vlastitih izvorišta zdrave vode je nepopraviva
šteta. Kad je u pitanju voda, država bi morala da zaštiti svoje izvore,
jer to je u njenom interesu, ali i u interesu njenog stanovništva.
Država bi morala da nade nacina da ostane vecinski vlasnik preduzeca od
nacionalnog interesa, posebno kad su u pitanju rudna bogatstva i izvori
ciste pitke vode. Da ne dodemo u situaciju kad cemo pored naše vode da
budemo žedni, ili da pijemo skupu, a našu vodu, ili što je najgore, da
pijemo lošu, hemijski i biološki neispravnu vodu.
U tacki 1 gornje Agende se pominju multidisciplinarni timovi za
ocuvanje cistoce vode, ali na medunarodnom nivou. To znaci da ce
siromašne zemlje, poput naše, zbog nedostatka novca, dozvoljavati da
njenim vodenim izvorima komanduju neke multinacionalne kompanije koje
ce svaki izvor zdrave vode proglasiti svojim interesom.
Voda je ranjiv i osetljiv biološki sistem. Lako se zagaduje, a teško i
mukotrpno oporavlja. Voda nije dobro koje je neuništivo i koje može da
traje u beskraj. Voda je život.
Rat za vodu je vec poceo u Evropi, i to nažalost na našim prostorima,
na Kosmetu.
(francais / italiano)
Il Kosmet dopo le elezioni
"...Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel villaggio di Crnce d'Iskod,
nel Kosovo occidentale, da una famiglia benestante di piccoli
proprietari terrieri. Il padre, albanese della regione di Pec, e il
nonno furono vittime dei partigiani comunisti" (SIC - fonte: ANSA)
1. Segnalazioni articoli di Osservatorio Balcani
2. Dispacci ANSA
3. En francais
=== 1 ===
Segnalazioni articoli di Osservatorio Balcani
NOTA: Osservatorio Balcani "è un progetto della Fondazione Opera
Campana dei Caduti di Rovereto, con il sostegno del Forum Trentino per
la Pace ed il supporto della Provincia Autonoma di Trento e del Comune
di Rovereto. Si occupa di fornire un’informazione costante sul sud-est
Europa e di sostenere l’azione nell’area di associazioni, ONG ed enti
locali attivi nella cooperazione e nella diplomazia popolare. Oggi una
parte importante del nostro lavoro è sostenuto dal Ministero degli
Affari Esteri, nel quadro della legge 84 che regola gli interventi di
cooperazione italiana nell’area balcanica..." (A. Rossini, su:
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3582/1/51/ )
---
UE verso il Kossovo: ma senza strategia
18.10.2004 scrive Željko Cvijanović
Se Bruxelles mira a sostituire le Nazioni Unite nel protettorato, deve
innanzitutto rendere più univoca e significativa la propria attuale
presenza in Kossovo. Un articolo di Markus Bickel, redatto per IWPR e
tradotto a cura di Osservatorio sui Balcani.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3520/1/51/
---
Kossovo: le elezioni viste dal basso
21.10.2004 scrive Davide Sighele
Oramai ci siamo. Sabato i kossovari si recheranno alle urne per
eleggere la nuova Assemblea. Per il Rappresentante Speciale Jessen
Petersen è l’appuntamento più importante della recente storia del
Kossovo. Una breve intervista a Agron Kaliqani, collaboratore del
Tavolo Trentino con il Kossovo a Pec/Peja
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3538/1/51/
---
Elezioni in Kosovo, pronti al via
21.10.2004 scrive Luka Zanoni
Terminata la campagna elettorale, non senza polemiche, il Kosovo si
avvicina al giorno delle elezioni. Sabato 23 ottobre, quasi un milione
e mezzo di elettori si recherà alle urne. Un aggiornamento alla vigilia
delle elezioni
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3544/1/51/
---
Elezioni in Kosovo: bassa affluenza, assenti i serbi
25.10.2004 - La seconda tornata elettorale per il Parlamento kosovaro
si è conclusa sabato 23 ottobre. Piuttosto bassa l’affluenza alle urne,
praticamente assente per la comunità serba. Elezioni che sembrano
cambiare poco e confermare lo status quo politico e sociale della
provincia.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3553/1/51/
---
Tirana commenta le elezioni in Kossovo
25.10.2004 scrive Artan Puto
Elezioni senza incidenti, vittoria di Ibrahim Rugova, boicottaggio dei
serbi ed affermazione oltre le aspettative del magnate dell’editoria
kossovara Veton Surroi. Sono gli elementi messi in risalto dai
quotidiani principali dell’Albania, sempre attenti alle vicende che
coinvolgono i “cugini” kossovari.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3552/1/51/
---
Kossovo: oltre al governo anche un’opposizione?
25.10.2004 scrive Alma Lama
Sabato in Kossovo si è votato. La Comunità Internazionale sottolinea la
mancanza di incidenti e che tutto si è verificato in piena
tranquillità. Restano però le inquietudini legate al boicottaggio in
massa della comunità serba e le speranze dello sviluppo di una
dinamica, sino ad ora assente, governo-opposizione.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3554/1/51/
---
Kossovo: un passo avanti, uno indietro
27.10.2004 scrive Davide Sighele
Elezioni non risolutive. Certo, tenutesi senza incidenti, ma solo il
50% degli aventi diritto si è recato a votare e la comunità serba di
fatto non sarà rappresentata in modo effettivo in Assemblea. Una novità
per il Kossovo potrebbe invece essere la nascita di una dinamica
governo-opposizione.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3561/1/51/
---
Kosovo: dilemmi serbi
28.10.2004 Da Belgrado, scrive Danijela Nenadić
Sono parecchi i dilemmi coi quali la comunità serba del Kosovo e la
Belgrado ufficiale si devono confrontare. Il boicottaggio non sembra
aver favorito nessuno, anzi sembra aver sollevato una serie di
questioni di non facile soluzione
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3569/1/51/
---
Dal Kossovo a Kabul: il drammatico destino di un’operatrice umanitaria
03.11.2004 scrive Alma Lama
Dopo i bombardamenti NATO Shqipe Habibi, kossovara, aveva iniziato a
lavorare per l’OSCE nel suo Paese. Poi, per le Nazioni Unite, era stata
mandata a Timor Est ed infine in Afghanistan. Dove, lo scorso 28
ottobre, è stata rapita.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3588/1/51/
---
Kossovo: il dibattito elettorale sui mezzi di informazione. Un commento
04.11.2004 - Robert Gillette, Commissario Temporaneo dei Media del
Kossovo, risponde alle critiche di Baton Haxhiu, direttore della
Associazione dei giornalisti kossovari, sulle regole imposte alla
copertura mediatica della campagna elettorale. Robert Gillette
interverrà al convegno di Osservatorio sui Balcani il 3 e 4 dicembre
prossimi a Venezia
Di Robert Gillette, Pristina, per IWPR
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3591/1/51/
=== 2 ===
DISPACCI ANSA
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/kosovo.shtml
KOSOVO: NATO INVIA ALTRI 2.000 UOMINI PER ELEZIONI
(ANSA) - BRUXELLES, 20 OTT - La Nato ha inviato in Kosovo altri 2.000
uomini, divisi in cinque battaglioni, per controllare meglio la
provincia serba durante le elezioni legislative di sabato prossimo. Lo
ha segnalato oggi una alto funzionario dell'Alleanza atlantica al
quartier generale di Bruxelles precisando che le cinque unita'
resteranno nell'inquieta provincia a maggioranza albanese amministrata
dall'Onu ''fino al sei novembre''. Risale dunque a 19 mila la forza
della Kfor, la missione di pace della Nato in Kosovo. In questi giorni,
come noto, scatta la piena operativita' degli 800 militari italiani -
paracadutisti della Folgore e fanti di Marina del Reggimento San Marco
- inviati in Kosovo per contribuire alla sicurezza delle elezioni del
23 ottobre. Questi militari, che rimarranno in Kosovo per circa cinque
settimane, si aggiungono ai 2.800 italiani gia' schierati in ambito
Kfor. La Nato era stata costretta a inviare rinforzi gia' nel marzo
scorso a causa delle violenze inter-etniche che avevano fatto 19 morti
e piu' di 900 feriti.(ANSA). CAL
20/10/2004 18:00
KOSOVO: ELEZIONI, SERBI PROTESTANO A MITROVICA CONTRO VOTO
(ANSA) - PRISTINA, 20 OTT - Circa 1.500 serbi hanno protestato oggi
nella citta' di Kosovska Mitrovica, nel Kosovo settentrionale, contro
le elezioni politiche generali che si svolgeranno sabato prossimo in
tutta la provincia a maggioranza albanese. I manifestanti di Mitrovica
- che, accogliendo le richieste di Belgrado, hanno preannunciato che
non voteranno - hanno definito la consultazione ''la legittimazione
della pulizia etnica e della creazione di uno Stato indipendente''. Gli
albanesi del Kosovo premono per l'indipendenza della provincia, che dal
giugno 1999 e' sotto l'amministrazione delle Nazioni Unite, ipotesi
fortemente osteggiata dalla Serbia, di cui il Kosovo e' ancora
formalmente parte. In Kosovo vivono attualmente circa 100mila serbi,
tuttora rinchiusi all'interno di 'enclave' protette da 20mila soldati
della Kfor, Forza di pace a guida Nato. Altri 180mila serbi sono
fuggiti dopo la fine dei bombardamenti della Nato, nel giugno del 1999.
Il resto della provincia e' abitato da 1 milione e 800mila albanesi.
(ANSA). BLL-COR
20/10/2004 20:28
KOSOVO: SEGRETARIO NATO, APPELLO AD ANDARE A VOTARE
(ANSA) - BRUXELLES, 22 OTT - Le elezioni legislative che si svolgeranno
domani ''rappresentano una tappa importante nella costruzione del
futuro del Kosovo'', ha detto oggi il segretario generale della Nato
Jaap de Hoop Scheffer, il quale ha rivolto un appello ''a tutti quelli
che sono abilitati a votare, qualunque sia la comunita' alla quale
appartengono, ad esercitare questo diritto democratico''. Per de Hoop
Scheffer ''la partecipazione alle elezioni e' la migliore maniera per
tutte le persone interessate di far sentire la loro voce e di far
valere i loro legittimi interessi''. Il segretario della Nato ha quindi
chiesto a tutti di fare in modo che ''queste elezioni si svolgano
pacificamente'', ricordando che la consultazione sara' ''seguita con
grande attenzione dalla comunita' internazionale''. Infine de Hoop
Scheffer assicura che la forza di pace della Kfor ''svolgera'
pienamente il suo ruolo per mantenere un ambiente pacifico e la Nato ha
dispiegato delle forze supplementari in Kosovo e nella regione per
dimostrare la sua capacita' e la sua determinazione''. (ANSA). VS
22/10/2004 20:04
KOSOVO: ITALIA PRIMO CONTRIBUTORE PER PEACEKKEPING
(ANSA) - NEW YORK, 22 OTT - Il contingente militare italiano in Kosovo
e' diventato il primo in termini di presenze dopo il dispiegamento
delle unita' dei reggimenti Folgore e San Marco che hanno portato il
totale delle truppe italiane all'intreno delle forze internazionali a
3.393 uomini. Lo ha annunciato in un comunicato la Rappresnetanza
permanente d'Italia all'Onu. Questi sforzi - sottolinea il comunicato -
confermano l'impegno italiano per le operazioni di peacekeeping nel
mondo e in particolare nei Balcani. (ANSA). BN
22/10/2004 21:52
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, E' UN VOTO PER L'INDIPENDENZA
(ANSA) - PRISTINA, 23 OTT - ''Queste elezioni sono importanti per il
riconoscimento formale della nostra indipendenza'': lo ha detto questa
mattina il presidente del Kosovo, l'albanese Ibrahim Rugova, recandosi
a votare presso la scuola ''Iliria'' di Pristina. Accompagnato dalla
moglie Fana, Rugova si e' detto certo sul futuro della provincia (che
attualmente e' parte della Serbia): ''Il nostro sara' un Kosovo
indipendente - ha spiegato - integrato nell'Unione europea e nella
Nato, e permanentemente amico degli Stati Uniti''. A meta' del prossimo
anno e' previsto l'avvio dei negoziati per la definzione dello status
permanente della provincia, che dal giugno del 1999 e' sotto il
protettorato delle Nazioni Unite. (ANSA). BLL-COR
23/10/2004 12:40
KOSOVO: ELEZIONI; SERBI BOICOTTANO, VINCE LA LINEA DURA/ANSA
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic) (ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 23 OTT
- Vince la linea dura imposta da Belgrado e i serbi del Kosovo
disertano in massa le elezioni. Oggi si e' votato nella provincia serba
a maggioranza albanese per eleggere il nuovo parlamento che avra' fra i
suoi compiti futuri, anche quello di decidere insieme alla comunita'
internazionale lo status definitivo della provincia. Ma i serbi,
proprio in vista di questa scadenza cruciale, hanno accettato l'invito
rivolto dal premier Vojislav Kostunica e dal patriarca della chiesa
ortodossa Pavle ed hanno boicottato il voto. Neppure l'uno per cento
dei 218.000 serbi invitati a partecipare alle votazioni si sono
presentati alle urne, contro il 42 per cento fatto registrare dagli
albanesi a due ore dalla chiusura. Secondo i primi dati diffusi nel
pomeriggio, gli elettori serbi si contavano in termini di unita': 290
quelli che hanno votato in Kosovo (su 100 mila) e 384 (su 118 mila)
quelli che lo hanno fatto presso i centri di votazione aperti in Serbia
e Montenegro. Come dire un'affluenza dello 0,3 per cento. Un totale
fallimento per la comunita' internazionale, che ha ripetuto senza sosta
il suo appello alla partecipazione, ma un fallimento anche per il
presidente della Serbia Boris Tadic, che si era unito a questo invito
sfidando la posizione intransigente di Kostunica e Pavle. Quando nel
2001 Kostunica era capo dello Stato e quella volta fu lui ad invitare i
serbi a partecipare al voto, l'affluenza fu del 53 per cento. La linea
moderata serba appare dunque sconfitta, ed a nulla sono valsi gli
sforzi di leader come Oliver Ivanovic, che credono nel dialogo, per
giungere ad una soluzione pacifica di quell'irrisolto nodo balcanico
che continua ad essere il Kosovo. Ieri sera Ivanovic e' apparso in una
televisione di Tirana parlando addirittura in lingua albanese, gesto
che non ha precedenti nelle insanguinate relazioni fra i due popoli.
Gesto che tuttavia, alla luce di questo accaduto oggi, sembra destinato
a rimanere isolato. Confermato il boicottaggio serbo, resta ora da
vedere in che modo il voto di oggi cambiera' gli equilibri politici
all'interno del fronte politico albanese (i primi risultati sono attesi
per la notte). La Lega democratica del presidente moderato Ibrahim
Rugova (che nelle elezioni precedenti ottenne 47 seggi su 120) viene
data in calo, a tutto vantaggio dei partiti nati dalle ceneri della
disciolta guerriglia. La sfida piu' importante riguarda il Partito
democratico (Pdk) del primo ministro Bajram Rexhepi, che nel 2001
ottenne 26 seggi, e l'Alleanza per il futuro del Kosovo (Aak) di Ramush
Haradinaj, che ne conquisto' otto. La sorpresa potrebbe giungere dal
movimento 'Ora' guidato dall'intellettuale Veton Surroi, per la prima
volta sceso nell'arena politica sperando di raccogliere consensi nel
vastissimo bacino degli scontenti. ''Non lasciate che il vostro futuro
sia deciso da altri'', ha ripetuto questa mattina il capo della
missione Osce in Kosovo, Pascal Fieschi, rinnovando invano il suo
appello alla partecipazione serba. ''I serbi che oggi hanno votato sono
i vincitori morali perche' hanno avuto il coraggio di prendere in mano
il proprio destino'', gli ha fatto eco Oliver Ivanovic. Riferendosi
entrambi al decisivo appuntamento del prossimo anno, per quando la
comunita' internazionale ha preannunciato l'avvio dei negoziati per la
definzione dello status della provincia. ''Si trattera' di riconoscere
formalmente l'indipendenza del Kosovo'', ha pronosticato oggi il
presidente Ibrahim Rugova, fingendo di ignorare la posizione di
Belgrado, che boicottando il voto ha gia' lanciato la sua sfida. Che
sembra essere quella di negare qualunque legittimita' ai nuovi organi
dirigenti del Kosovo, e quindi alle concessioni che in futuro, pur se
con l'avallo internazionale, potranno riuscire a ottenere. (ANSA).
BLL-COR
23/10/2004 20:58
KOSOVO: ELEZIONI; SERBI DISERTANO, RUGOVA CALA MA VINCE
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic)
(ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 24 OTT - Vince la linea dura imposta da
Belgrado, e i serbi del Kosovo disertano in massa le elezioni, mentre
il partito del presidente moderato Ibrahim Rugova, pur apparendo in
calo, si conferma la prima forza politica della provincia.
Ieri si e' votato per le seconde elezioni politiche generali in tutto
il Kosovo per nominare il nuovo parlamento che avra', fra i suoi
compiti futuri, anche quello di decidere insieme alla comunita'
internazionale lo status definitivo della provincia.
Ma i serbi, proprio in vista di questa scadenza cruciale, hanno
accettato l'invito rivolto dal premier Vojislav Kostunica e dal
patriarca della chiesa ortodossa Pavle ed hanno boicottato il voto.
Neppure l'uno per cento dei 218.000 serbi invitati a partecipare alle
votazioni, si sono presentati alle urne, contro il 55/60 per cento
fatto registrare dagli albanesi.
Secondo i dati diffusi in serata, gli elettori serbi che si sono recati
ai seggi si contavano in termini di unita': poco piu' di 900 quelli che
hanno votato in Kosovo (su 100mila) e circa 300 (su 118mila) quelli che
lo hanno fatto presso i centri di votazione aperti in Serbia e
Montenegro.
Un totale fallimento per la comunita' internazionale, che ha ripetuto
senza sosta il suo appello alla partecipazione, ma un fallimento anche
per il presidente della Serbia Boris Tadic, che si era unito a questo
invito sfidando la posizione intransigente di Kostunica e Pavle.
La linea moderata serba appare dunque sconfitta, ed a nulla sono valsi
gli sforzi di leader come Oliver Ivanovic (alleato di Tadic), che
suggeriscono il dialogo per giungere ad una soluzione pacifica di
quell'irrisolto nodo balcanico che continua ad essere il Kosovo. ''La
gente non ha votato per paura'' ha denunciato Ivanovic''.
Confermato il boicottaggio serbo, non si sarebbe verificata la
paventata rivoluzione negli equilibri politici all'interno del fronte
politico albanese. Secondo i primi dati non ufficiali diffusi in
nottata dai diversi partiti, la Lega democratica (Ldk) del presidente
Ibrahim Rugova (che nelle elezioni precedenti ottenne 47 seggi su 120),
pur apparendo in calo, di fatto si conferma la prima forza politica del
Kosovo.
In crescita si dice il Partito democratico (Pdk) del primo ministro
Bajram Rexhepi, che nel 2001 ottenne 26 seggi e che questa notte ha
annunciato di averne conquistati 35.
La sorpresa si e' confermata il movimento 'Ora', guidato
dall'intellettuale Veton Surroi, per la prima volta sceso nell'arena
politica sperando di raccogliere consensi nel vastissimo bacino degli
scontenti. A Pristina il partito di Surroi sarebbe diventato la terza
forza politica, raggiungendo l'Alleanza per il futuro del Kosovo (Aak),
dell'ex comandante della guerriglia Ramush Haradainaj, altra formazione
politica in calo.
Per una conferma bisognera' tuttavia attendere i risultati ufficiali,
annunciati per domani (lunedi').
''Non lasciate che il vostro futuro sia deciso da altri'' ha ripetuto
ieri mattina il capo della missione Osce in Kosovo, Pascal Fieschi,
rinnovando invano il suo appello alla partecipazione serba.
''I serbi che oggi hanno votato sono i vincitori morali perche' hanno
avuto il coraggio di prendere in mano il proprio destino'', gli ha
fatto eco Oliver Ivanovic.
Entrambi si sono riferiti al decisivo appuntamento del prossimo anno,
per quando la comunita' internazionale ha preannunciato l'avvio dei
negoziati per la definizione dello status definitivo della provincia.
''Si trattera' di riconoscere formalmente l'indipendenza del Kosovo'',
ha pronosticato nel giorno del voto il presidente Ibrahim Rugova,
fingendo di ignorare la posizione di Belgrado, che boicottando le
elezioni ha gia' lanciato la sua sfida. Che sembra essere quella di
negare qualunque legittimita' ai nuovi organi dirigenti del Kosovo, e
quindi alle concessioni che in futuro, pur se con l'avallo
internazionale, potranno riuscire a ottenere. (ANSA). BLL-COR
24/10/2004 00:10
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, L'UOMO-MISTERO DELLA POLITICA
(PROFILO)
(ANSA) - PRISTINA, 24 OTT - Intellettuale prestato alla politica,
moderato e fautore della non violenza, Ibrahim Rugova, 60 anni, capo
della Lega democratca (Ldk) e' il primo presidente democraticamente
eletto del Kosovo, in carica dal 4 marzo 2002.
Leader storico dell'autonomia della provincia ed oggi acceso
sostenitore dell'indipendenza, Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel
villaggio di Crnce d'Iskod, nel Kosovo occidentale, da una famiglia
benestante di piccoli proprietari terrieri. Il padre, albanese della
regione di Pec, e il nonno furono vittime dei partigiani comunisti.
[SIC]
Cio' nonostante, oltre che presidente dell'Unione degli scrittori del
Kosovo, fu membro della Lega dei comunisti della provincia fino al
1988, quando venne espulso insieme agli altri intellettuali firmatari
dell'''Apel 215'', oppositori dell' emendamento della Costituzione
serba che cancellava l'autonomia del Kosovo.
Moderato di sinistra, fondo' la sua Lega democratica del Kosovo (Ldk)
nel 1989, sull'onda dell'entusiasmo seguito nei Paesi dell'Europa
orientale al crollo del comunismo. Alle elezioni clandestine del 1992
fu eletto presidente della autoproclamata Repubblica del Kosovo con
oltre il 95% dei voti, entita' mai riconosciuta a livello
internazionale.
La sua strategia della ''resistenza passiva'' (che gli consenti' di
restare leader indiscusso della comunita' albanese del Kosovo dal 1990
al 1998), si e' scontrata con gli scogli dell'oltranzismo e della lotta
armata. Di fronte alla brutalita' della repressione serba, lo ''stato
parallelo' creato da Rugova si dimostro' infatti insufficiente a
contenere il malcontento albanese, e l'Uck (movimento armato fino ad
allora relegato alle zone piu' interne e povere del Kosovo), divento'
per molti il nuovo, credibile, punto di riferimento.
Ai negoziati di Rambouillet del febbraio 1999 (il cui fallimento
determino' l'inizio dei bombardamenti da parte dell'Alleanza
atlantica), Ibrahim Rugova era ridotto ormai a una figura poco piu' che
simbolica e durante le prime terribili settimane della guerra rischio'
perfino di apparire un traditore quando, prelevato dalla polizia serba
a Pristina, fu portato a Belgrado e costretto a stringere la mano al
presidente Milosevic davanti alle telecamere del regime.
Riuscito a rifugiarsi in Italia, Rugova segui' da lontano la fine del
conflitto e il faticoso arrivo della pace. Forte della propria cultura
e del carisma che lo contraddistingue (era stato studente alla Sorbona
e uno degli allievi prediletti di Roland Barthes), Ibrahim Rugova ha
saputo attendere il momento opportuno per rientrare sulla scena
politica riuscendo a scalzare alle elezioni amministrative del
settembre del 2000 i due partiti nati dalle ceneri dell'Uck, ormai
disciolto, ed a restare prima forza politica della provincia in tutte
le successive votazioni, comprese le elezioni politiche generali di due
giorni fa.
Schivo nei rapporti con la stampa e criticato per l'impronta dirigista
che ha imposto all'interno del suo partito, Rugova viene guardato dai
suoi detrattori come un autentico mistero della politica. Nonostante la
scarsa visibilita' istituzionale che ha scelto, e le ripetute critiche
che gli sono piovute addosso, riesce infatti a vincere in tutti gli
appuntamenti elettorali smentendo ogni volta le previsioni che
puntualmente lo danno per sconfitto. (ANSA). BLL 24-OTT-04 17:13 NNNN
24/10/2004 17:17
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA IN SELLA E BELGRADO SFIDA ONU/ANSA
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic). (ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 24
OTT - Le elezioni di sabato non hanno cambiato nulla in Kosovo: il
partito del presidente Ibrahim Rugova rimane il piu' votato, e lo
scontro fra serbi e albanesi e' immutato nella sua rigidita'. La
vittoria del boicottaggio serbo suggerita da Belgrado fa calare nubi
oscure sull'orizzonte dei negoziati che il prossimo anno la comunita'
internazionale intende aprire per definire, dopo sei anni di
protettorato Onu, lo status definitivo della provincia. ''La mancata
partecipazione al voto e' stato il referendum serbo contro quello che
finora ha fatto la comunita' internazionale in Kosovo'', commenta a
Belgrado Radmila Trajkovic, esponente del consiglio nazionale serbo.
Che avverte: ''Ora almeno e' chiaro che quando si parlera' di
negoziati, la comunita' internazionale e i kosovari avranno come
controparte Belgrado e sette milioni di serbi, e non un gruppetto dello
0,3 per cento (coloro che hanno partecipato al voto - ndr) che lotta
per piccoli interessi personali''. Una sfida lanciata non solo alla
missione delle Nazioni Unite (Unmik) ma alla stessa leadership albanese
che attraverso il presidente Rugova, ieri definiva la scadenza del
negoziato come il semplice ''riconoscimento formale della nostra
indipendenza''. Una indipendenza che nessun serbo accetta, ma che i
falchi di Belgrado intendono difendere negando la stessa legittimita'
delle istituzioni. ''Quando i serbi nel 2001 hanno preso parte alle
elezioni legislative, cosa hanno ottenuto in cambio? - si chiede la
Trajkovic - hanno ottenuto la nuova pulizia etnica avvenuta a marzo
scorso, con 350 case distrutte, quello che era rimasto delle chiese e
monasteri raso al suolo e 19 morti''. Una posizione alla quale l'ala
moderata vicina al presidente Boris Tadic, che invano si era espresso a
favore della partecipazione al voto, risponde con argomenti diversi:
''Non dovremmo dimenticare cosa accadde dieci anni fa ai nostri
fratelli serbi di Croazia e Bosnia che decisero di seguire ciecamente
la linea di Milosevic. Belgrado oggi e' un partner che non ha forza ne'
credibilita' internazionale - avverte Oliver Ivanovic, fra i leader
contrari al boicottaggio - questo li portera' prima o poi a cedere,
davanti ai soldi o sotto la pressione delle sanzioni, e il Kosovo
otterra' l'indipendenza prima di quando gli stessi albanesi se lo
aspettino''. Se sul fronte serbo lo scontro interno e' dunque alle
stelle, sul fronte albanese il confronto e' ancora congelato in attesa
dei risultati ufficiali delle urne che potrebbero conoscersi gia'
domani. Le proiezioni diffuse dai partiti e da un'organizzazione di
osservatori indipendente confermano la vittoria della Lerga democratica
(Ldk) di Ibrahim Rugova che secondo gli ultimi dati avrebbe ottenuto il
47 per cento dei voti, vale a dire l'identico risultato delle politiche
precedenti. Posizioni sostanzialmente immutate anche per il partito
democratico (Pdk) del premier uscente Bajram Rexhepi vicino al suo 26
per cento, e per l'Alleanza (Aak) dell'ex comandante della guerriglia
Ramush Haradinaj, riconfermato all'8 per cento. Al quarto posto con un
6.5 per cento (dato anch'esso stimato) si piazza il nuovo movimento
''Ora'' dell'intellettuale miliardario Veton Surroi. Se questi dati
verranno confermati e' difficile prevedere particolari cambiamenti di
governo rispetto all'attuale, che vede uniti in una pur difficile
coalizione il partito di Rugova e quello di Rexhepi. ''La sola
alternativa possibile potrebbe essere un accordo fra l'Ldk e il
movimento Ora - commenta l'analista kosovaro Baton Haxhiu - ma a mio
parere e' difficile che si realizzi vista l'avversita' personale che
Rugova ha finora manifestato nei confronti di Surroi''. Ma a
prescindere da chi e come formera' il nuovo esecutivo, nulla cambiera'
sulla posizione degli albanesi rispetto alla loro identica pretesa di
indipendenza, contrapposta in modo netto alla sovranita' rivendicata
dalla Serbia. Ancora una volta spettera' alla comunita' internazionale
tentare di individuare un compromesso che appare sempre piu' difficile.
Nel frattempo gli stessi osservatori internazionali si consolano
certificando l'andamento delle elezioni, che si sono svolte in modo
libero e democratico: un successo di cui e' difficile prevedere per
quanto tempo potranno andare fieri.(ANSA) BLL-COR
24/10/2004 19:00
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, L'UOMO-MISTERO DELLA POLITICA
(PROFILO)
(ANSA) - PRISTINA, 24 OTT - Intellettuale prestato alla politica,
moderato e fautore della non violenza, Ibrahim Rugova, 60 anni, capo
della Lega democratca (Ldk) e' il primo presidente democraticamente
eletto del Kosovo, in carica dal 4 marzo 2002.
Leader storico dell'autonomia della provincia ed oggi [SIC] acceso
sostenitore dell'indipendenza, Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel
villaggio di Crnce d'Iskod, nel Kosovo occidentale, da una famiglia
benestante di piccoli proprietari terrieri. Il padre, albanese della
regione di Pec, e il nonno furono vittime dei partigiani comunisti
[SIC].
Cio' nonostante, oltre che presidente dell'Unione degli scrittori del
Kosovo, fu membro della Lega dei comunisti della provincia fino al
1988, quando venne espulso insieme agli altri intellettuali firmatari
dell'''Apel 215'', oppositori dell' emendamento della Costituzione
serba che cancellava l'autonomia [SIC] del Kosovo.
Moderato di sinistra, fondo' la sua Lega democratica del Kosovo (Ldk)
nel 1989, sull'onda dell'entusiasmo seguito nei Paesi dell'Europa
orientale al crollo del comunismo [SIC]. Alle elezioni clandestine del
1992 fu eletto presidente della autoproclamata Repubblica del Kosovo
con oltre il 95% dei voti, entita' mai riconosciuta a livello
internazionale.
La sua strategia della ''resistenza passiva'' (che gli consenti' di
restare leader indiscusso della comunita' albanese del Kosovo dal 1990
al 1998), si e' scontrata con gli scogli dell'oltranzismo e della lotta
armata. Di fronte alla brutalita' della repressione serba, lo ''stato
parallelo' creato da Rugova si dimostro' infatti insufficiente a
contenere il malcontento albanese, e l'Uck (movimento armato fino ad
allora relegato alle zone piu' interne e povere del Kosovo), divento'
per molti il nuovo, credibile, punto di riferimento.
Ai negoziati di Rambouillet del febbraio 1999 (il cui fallimento
determino' l'inizio dei bombardamenti da parte dell'Alleanza
atlantica), Ibrahim Rugova era ridotto ormai a una figura poco piu' che
simbolica e durante le prime terribili settimane della guerra rischio'
perfino di apparire un traditore quando, prelevato dalla polizia serba
a Pristina, fu portato a Belgrado e costretto [SIC] a stringere la mano
al presidente Milosevic davanti alle telecamere del regime [SIC].
Riuscito a rifugiarsi in Italia, Rugova segui' da lontano la fine del
conflitto e il faticoso arrivo della pace. Forte della propria cultura
e del carisma che lo contraddistingue (era stato studente alla Sorbona
e uno degli allievi prediletti di Roland Barthes), Ibrahim Rugova ha
saputo attendere il momento opportuno per rientrare sulla scena
politica riuscendo a scalzare alle elezioni amministrative del
settembre del 2000 i due partiti nati dalle ceneri dell'Uck, ormai
disciolto, ed a restare prima forza politica della provincia in tutte
le successive votazioni, comprese le elezioni politiche generali di due
giorni fa.
Schivo nei rapporti con la stampa e criticato per l'impronta dirigista
che ha imposto all'interno del suo partito, Rugova viene guardato dai
suoi detrattori come un autentico mistero della politica. Nonostante la
scarsa visibilita' istituzionale che ha scelto, e le ripetute critiche
che gli sono piovute addosso, riesce infatti a vincere in tutti gli
appuntamenti elettorali smentendo ogni volta le previsioni che
puntualmente lo danno per sconfitto. (ANSA). BLL 24-OTT-04 17:13 NNNN
24/10/2004 17:17
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA VINCE E PENSA AL NUOVO GOVERNO/ANSA
(ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 25 OTT - Mentre i partiti albanesi del
Kosovo si preparano ai negoziati per costituire il nuovo governo nato
dalle elezioni di sabato, la comunita' internazionale incalza le
autorita' di Belgrado sulla definizione dello status della provincia.
Il segretario britannico per le questioni europee, Denis MacShane,
giunto in visita oggi a Belgrado, ha avvertito che ''a questo punto il
tempo stringe per definire lo status definitivo del Kosovo'', ed ha
esortato le autorita' serbe ''ad avviare contatti con la leadership
albanese'' per giungere ad un'intesa. Secondo Londra ''ogni rifiuto al
dialogo diretto fra Pristina e Belgrado fa accrescere l'urgenza della
questione nell'agenda internzionale, mentre a Londra e in altre parti
d'Europa vogliamo che la soluzione venga trovata qui e non imposta
dall'esterno''. A rappresentare la parte albanese nei negoziati che la
comunita' internazionale intende promuovere da meta' del prossimo anno,
sara' il nuovo parlamento costituito con le elezioni politiche generali
di sabato. L'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in
Europa (Osce) che ha sovrinteso e monitorato l'intero processo, ha
garantito che le procedure di voto si sono svolte in modo libero e
democratico. E nell'annunciarlo ha diffuso anche i primi risultati
ufficiali, che restano tuttavia incompleti in attesa di una verifica
conclusiva degli eventuali ricorsi che richiederanno almeno una
settimana di tempo. Sulla base del 90 per cento dei seggi scrutinati,
la Lega democratica del presidente Ibrahim Rugova si conferma
vittoriosa con il 45,3 per cento, in lieve calo rispetto al 47 per
cento ottenuto nelle precedenti consultazioni. Un risultato che un
portavoce del partito ha tuttavia smentito: ''Le nostre rilevazioni -
ha affermato - ci indicano ad oltre il 50 per cento''. In ogni caso
Rugova, che punta alla sua rielezione come presidente, non potra' fare
a meno di scegliere anche questa volta la strada della coalizione.
Alleato piu' probabile resta il Partito democratico (Pdk) del premier
uscente Bajram Rexhepi, che secondo l'Osce ha ottenuto il 28,6 per
cento, un punto e mezzo in piu' rispetto al 2001. Stabile l'Alleanza
per il futuro del Kosovo (Aak) dell'ex comandante della guerriglia
Ramush Haradinaj, che ha conservato il suo 8 per cento, mentre il nuovo
movimento ''Ora'' del magnate dell'editoria Veton Surroi ha strappato
al suo esordio elettorale il 6,5 per cento. Venti seggi del parlamento
su 120 sono riservati per legge alle minoranze, 10 dei quali ai serbi,
che avendo pero' boicottato le elezioni hanno ottenuto solo lo 0.2 per
cento dei voti, come dire nessun deputato in piu' oltre la soglia
legale, salvo eventuali ripescaggi. Rugova si appresta ad avviare le
consultazioni con le altre forze politiche albanesi molte delle quali,
compreso lo stesso Surroi, sono pronte ad entrare in coalizione. Il
voto non ha modificato in modo sensibile gli equilibri politici
interni: una larga maggioranza potrebbe tuttavia servire a Rugova non
soltanto per garantirsi la riconferma alla presidenza, ma anche per
ottenere maggior forza in vista dei cruciali negoziati con Belgrado,
che restano la prossima, decisiva, scadenza per esecutivo e parlamento.
(ANSA) BLL-COR
25/10/2004 19:38
KOSOVO: ELEZIONI, OSCE PROCLAMA RISULTATI UFFICIALI
(ANSA) - PRISTINA, 3 NOV - L'Organizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa (Osce) ha proclamato oggi a Pristina i risultati
ufficiali delle elezioni politiche generali che si sono svolte in
Kosovo lo scorso 23 ottobre. I dati ricalcano in pieno le proiezioni
diffuse all'indomani del voto e confermano la vittoria della Lega
democratica (Ldk) di Ibrahim Rugova che con il 45 per cento ha
conservato i suoi 47 seggi in parlamento (su 120). In lieve crescita il
Partito democratico (Pdk) del premier Bajram Rexhepi salito al 29 per
cento con 30 seggi. Terza forza politica si conferma l'Alleanza per il
futuro del Kosovo (Aak) dell'ex comandante della guerriglia Ramush
Haradinaj con l'8 per cento e nove deputati. Al quarto posto con il 6
per cento e 7 deputati si piazza ''Ora'', il nuovo movimento del
magnate dell'editoria Veton Surroi alla sua prima prova elettorale.
Dieci seggi del parlamento sono riservati per legge alla minoranza
serba (che li ottiene nonostante abbia boicottato il voto), e dieci
alle altre minoranze della provincia. Da oggi decorre il termine di 48
ore per presentare eventuali ricorsi, trascorso il quale i risultati si
considerano definitivi. Gli equilibri all'intero del fonte albanese
appaiono dunque immutati, ed ora tocca alla Lega democratica avviare i
negoziati per la composizione del nuovo esecutivo che potrebbe
ricalcare la formula del precedente, con una coalizione composta da Ldk
e Pdk. Rugova tuttavia non ha escluso la possibilita' di costituire una
coalizione piu' allargata, necessaria non soltanto a garantirgli fra
due anni la rielezione a presidente del Kosovo, ma anche ad
attribuirgli maggiore forza in vista dei negoziati internazionali per
la definizione dello status della provincia previsti per meta' del
prossimo anno.(ANSA) BLL
03/11/2004 17:18
KOSOVO: ELEZIONI, DEPUTATI SERBI NON ENTRANO IN PARLAMENTO
(ANSA) - BELGRADO, 3 NOV - Non entreranno nel parlamento kosovaro i
dieci deputati serbi eletti nelle politiche tenutesi il 23 ottobre in
Kosovo: lo ha detto il loro portavoce Oliver Ivanovic dopo un incontro
con il presidente serbo Boris Tadic, che aveva a suo tempo invitato la
comunita' serba della provincia a votare. Stando a Ivanovic, ''Nei
primi tre mesi di attivita' del governo vedremo se le condizioni di
vita e di sicurezza dei cittadini serbi miglioreranno: se cosi' dovesse
essere, parteciperemo ai lavori parlamentari''. A Belgrado stasera e'
atteso il capo dell'Unmik Soeren Jessen Petersen, che incontrera' oggi
e domani Tadic, il premier serbo Vojislav Kostunica e il presidente
serbomontenegrino Svetozar Marovic, nonche' i ministri degli esteri Vuk
Draskovic e della difesa Prvoslav Davinic. Al centro dei colloqui
saranno i temi che hanno favorito il boicottaggio serbo alle elezioni
del 23 ottobre, cioe' il mancato ritorno dei profughi e la mancata
concessione di un'ampia autonomia alle enclavi serbe in Kosovo. (ANSA).
OT
03/11/2004 17:24
KOSOVO: INDAGATO ALL'AJA CHIEDE POSTO DI PRIMO MINISTRO
(ANSA) - PRISTINA, 5 NOV - L'ex comandante della guerriglia albanese in
Kosovo, Ramush Haradinaj, ha chiesto di assumere il posto di primo
ministro come condizione per prendere parte al nuovo governo della
provincia. La proposta di Haradinaj, che guida l'Alleanza per il futuro
del Kosovo (terza forza politica della provincia), e' giunta a poche
ore dalla richiesta del tribunale dell'Aja per i crimini di guerra
nell'ex Jugoslavia di poterlo interrogare. ''Non so di cosa sia
eventualmente accusato - ha detto Haradinaj - ma ho gia' fatto sapere
di essere pronto a rispondere a qualsiasi domanda''. La domanda di
Haradinaj di guidare il nuovo esecutivo sarebbe stata finora respinta
da Ibrahim Rugova, capo della Lega democratica (Ldk) che con 47 seggi
controlla la maggioranza relativa nel nuovo parlamento del Kosovo. Il
tribunale internazionale dell'Aja, che sta processando l'ex presidente
serbo Slobodan Milosevic anche per i crimini di guerra commessi in
Kosovo, ha gia' sotto custodia quattro ex appartenenti all'Uck,
movimento armato albanese di cui Haradinaj e' stato uno dei comandanti
locali.(ANSA) BLL-COR
05/11/2004 18:04
=== EN FRANCAIS ===
DANS LE SITE PRO-SECESSIONISTE ET
ANTI-YOUGOSLAVE "COURRIER DE BALKANS" :
Déplacés, l'éternel retour
Dans un jeu d’échecs, les pions sont les pièces qui sont le plus
souvent manipulées et le plus souvent sacrifiées. Ces pions ont peu de
champ de manœuvre sur l’échiquier. Dans le jeu politique en cours au
Kosovo, les personnes déplacées et leur droit au retour sont des pions.
Le point de vue du médiateur pour les droits de la personne au Kosovo.
Par Marek Antoni Nowicki, médiateur pour les droits de la personne au
Kosovo.
http://www.balkans.eu.org/article4740.html
Kosovo : le véritable travail contre les ségrégations commence
aujourd’hui
Les discriminations tiennent à l’âge, au sexe, à la race ou au genre.
Le Kosovo a adopté une loi contre toutes les formes de discrimination,
mais quand sera-t-elle vraiment appliquée ? Nous entamons avec cet
article la publication régulière des chroniques d’Antoni Nowicki,
Médiateur pour les droits de la personne du Kosovo.
http://www.balkans.eu.org/article4712.html
---
Après les élections : le dilemme des Kosovars et des institutions
internationales
http://www.balkans.eu.org/article4721.html
Les Serbes du Kosovo boycottent massivement les élections
http://www.balkans.eu.org/article4711.html
Kosovo : la MINUK contre la démocratie ?
http://www.balkans.eu.org/article4707.html
Kosovo : les défis qui attendent le futur gouvernement
http://www.balkans.eu.org/article4706.html
Kosovo : l’heure des tractations politiques approche
http://www.balkans.eu.org/article4700.html
Kosovo : les nouveaux partis essaient de séduire des électeurs de plus
en plus déçus
http://www.balkans.eu.org/article4703.html
Kosovo : la vraie partie se jouera après les élections du 23 octobre
http://www.balkans.eu.org/article4692.html
Kosovo : meetings serbes pour le boycott des élections
http://www.balkans.eu.org/article4693.html
Kosovo : le journaliste Veton Surroi fait une entrée tonitruante en
politique
http://www.balkans.eu.org/article4705.html
Voyage en Unmikistan
http://www.balkans.eu.org/article4640.html
Kosovo, mon amour
http://www.balkans.eu.org/article4638.html
Droit, légitimation et politique extérieure : l’Europe et la Guerre au
Kosovo
http://www.balkans.eu.org/article2767.html
Carnets imaginaires d'un vrai voyage au Kosovo
http://www.balkans.eu.org/article2766.html
Les oiseaux noirs du Kosovo : un juge à Pristina
http://www.balkans.eu.org/article1631.html
Toute sélection Kosovo :
http://www.balkans.eu.org/livres_sujet.php3?id_mot=45
---
Kosovo : l’école et l’expérience de l’État
Qu’apprend-on à l’école ? La hiérarchie, les rapports de force, le
sexisme et le mépris des « autres », ceux qui appartiennent à une autre
ethnie ou à un autre groupe social. Le premier contact des jeunes
enfants avec le système social leur apprend comment ruser et biaiser
avec l’autorité. Comment transformer l’école pour en faire, au
contraire, un lieu d’apprentissage à une véritable citoyenneté ouverte ?
http://www.balkans.eu.org/article4757.html
À lire aussi :
Kosovo : des manuels d’histoire qui attisent la haine
http://www.balkans.eu.org/article3891.html
Kosovo : les jeunes filles privées d’école ?
http://www.balkans.eu.org/article4383.html
Kosovo : polémiques autour de l’enseignement islamique à l’école
http://www.balkans.eu.org/article3134.html
Kosovo : enseignement islamique à l’école ?
http://www.balkans.eu.org/article3031.html
Écoles serbes du Kosovo : rien ne va plus
http://www.balkans.eu.org/article2919.html
Il Kosmet dopo le elezioni
"...Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel villaggio di Crnce d'Iskod,
nel Kosovo occidentale, da una famiglia benestante di piccoli
proprietari terrieri. Il padre, albanese della regione di Pec, e il
nonno furono vittime dei partigiani comunisti" (SIC - fonte: ANSA)
1. Segnalazioni articoli di Osservatorio Balcani
2. Dispacci ANSA
3. En francais
=== 1 ===
Segnalazioni articoli di Osservatorio Balcani
NOTA: Osservatorio Balcani "è un progetto della Fondazione Opera
Campana dei Caduti di Rovereto, con il sostegno del Forum Trentino per
la Pace ed il supporto della Provincia Autonoma di Trento e del Comune
di Rovereto. Si occupa di fornire un’informazione costante sul sud-est
Europa e di sostenere l’azione nell’area di associazioni, ONG ed enti
locali attivi nella cooperazione e nella diplomazia popolare. Oggi una
parte importante del nostro lavoro è sostenuto dal Ministero degli
Affari Esteri, nel quadro della legge 84 che regola gli interventi di
cooperazione italiana nell’area balcanica..." (A. Rossini, su:
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3582/1/51/ )
---
UE verso il Kossovo: ma senza strategia
18.10.2004 scrive Željko Cvijanović
Se Bruxelles mira a sostituire le Nazioni Unite nel protettorato, deve
innanzitutto rendere più univoca e significativa la propria attuale
presenza in Kossovo. Un articolo di Markus Bickel, redatto per IWPR e
tradotto a cura di Osservatorio sui Balcani.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3520/1/51/
---
Kossovo: le elezioni viste dal basso
21.10.2004 scrive Davide Sighele
Oramai ci siamo. Sabato i kossovari si recheranno alle urne per
eleggere la nuova Assemblea. Per il Rappresentante Speciale Jessen
Petersen è l’appuntamento più importante della recente storia del
Kossovo. Una breve intervista a Agron Kaliqani, collaboratore del
Tavolo Trentino con il Kossovo a Pec/Peja
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3538/1/51/
---
Elezioni in Kosovo, pronti al via
21.10.2004 scrive Luka Zanoni
Terminata la campagna elettorale, non senza polemiche, il Kosovo si
avvicina al giorno delle elezioni. Sabato 23 ottobre, quasi un milione
e mezzo di elettori si recherà alle urne. Un aggiornamento alla vigilia
delle elezioni
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3544/1/51/
---
Elezioni in Kosovo: bassa affluenza, assenti i serbi
25.10.2004 - La seconda tornata elettorale per il Parlamento kosovaro
si è conclusa sabato 23 ottobre. Piuttosto bassa l’affluenza alle urne,
praticamente assente per la comunità serba. Elezioni che sembrano
cambiare poco e confermare lo status quo politico e sociale della
provincia.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3553/1/51/
---
Tirana commenta le elezioni in Kossovo
25.10.2004 scrive Artan Puto
Elezioni senza incidenti, vittoria di Ibrahim Rugova, boicottaggio dei
serbi ed affermazione oltre le aspettative del magnate dell’editoria
kossovara Veton Surroi. Sono gli elementi messi in risalto dai
quotidiani principali dell’Albania, sempre attenti alle vicende che
coinvolgono i “cugini” kossovari.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3552/1/51/
---
Kossovo: oltre al governo anche un’opposizione?
25.10.2004 scrive Alma Lama
Sabato in Kossovo si è votato. La Comunità Internazionale sottolinea la
mancanza di incidenti e che tutto si è verificato in piena
tranquillità. Restano però le inquietudini legate al boicottaggio in
massa della comunità serba e le speranze dello sviluppo di una
dinamica, sino ad ora assente, governo-opposizione.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3554/1/51/
---
Kossovo: un passo avanti, uno indietro
27.10.2004 scrive Davide Sighele
Elezioni non risolutive. Certo, tenutesi senza incidenti, ma solo il
50% degli aventi diritto si è recato a votare e la comunità serba di
fatto non sarà rappresentata in modo effettivo in Assemblea. Una novità
per il Kossovo potrebbe invece essere la nascita di una dinamica
governo-opposizione.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3561/1/51/
---
Kosovo: dilemmi serbi
28.10.2004 Da Belgrado, scrive Danijela Nenadić
Sono parecchi i dilemmi coi quali la comunità serba del Kosovo e la
Belgrado ufficiale si devono confrontare. Il boicottaggio non sembra
aver favorito nessuno, anzi sembra aver sollevato una serie di
questioni di non facile soluzione
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3569/1/51/
---
Dal Kossovo a Kabul: il drammatico destino di un’operatrice umanitaria
03.11.2004 scrive Alma Lama
Dopo i bombardamenti NATO Shqipe Habibi, kossovara, aveva iniziato a
lavorare per l’OSCE nel suo Paese. Poi, per le Nazioni Unite, era stata
mandata a Timor Est ed infine in Afghanistan. Dove, lo scorso 28
ottobre, è stata rapita.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3588/1/51/
---
Kossovo: il dibattito elettorale sui mezzi di informazione. Un commento
04.11.2004 - Robert Gillette, Commissario Temporaneo dei Media del
Kossovo, risponde alle critiche di Baton Haxhiu, direttore della
Associazione dei giornalisti kossovari, sulle regole imposte alla
copertura mediatica della campagna elettorale. Robert Gillette
interverrà al convegno di Osservatorio sui Balcani il 3 e 4 dicembre
prossimi a Venezia
Di Robert Gillette, Pristina, per IWPR
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3591/1/51/
=== 2 ===
DISPACCI ANSA
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/kosovo.shtml
KOSOVO: NATO INVIA ALTRI 2.000 UOMINI PER ELEZIONI
(ANSA) - BRUXELLES, 20 OTT - La Nato ha inviato in Kosovo altri 2.000
uomini, divisi in cinque battaglioni, per controllare meglio la
provincia serba durante le elezioni legislative di sabato prossimo. Lo
ha segnalato oggi una alto funzionario dell'Alleanza atlantica al
quartier generale di Bruxelles precisando che le cinque unita'
resteranno nell'inquieta provincia a maggioranza albanese amministrata
dall'Onu ''fino al sei novembre''. Risale dunque a 19 mila la forza
della Kfor, la missione di pace della Nato in Kosovo. In questi giorni,
come noto, scatta la piena operativita' degli 800 militari italiani -
paracadutisti della Folgore e fanti di Marina del Reggimento San Marco
- inviati in Kosovo per contribuire alla sicurezza delle elezioni del
23 ottobre. Questi militari, che rimarranno in Kosovo per circa cinque
settimane, si aggiungono ai 2.800 italiani gia' schierati in ambito
Kfor. La Nato era stata costretta a inviare rinforzi gia' nel marzo
scorso a causa delle violenze inter-etniche che avevano fatto 19 morti
e piu' di 900 feriti.(ANSA). CAL
20/10/2004 18:00
KOSOVO: ELEZIONI, SERBI PROTESTANO A MITROVICA CONTRO VOTO
(ANSA) - PRISTINA, 20 OTT - Circa 1.500 serbi hanno protestato oggi
nella citta' di Kosovska Mitrovica, nel Kosovo settentrionale, contro
le elezioni politiche generali che si svolgeranno sabato prossimo in
tutta la provincia a maggioranza albanese. I manifestanti di Mitrovica
- che, accogliendo le richieste di Belgrado, hanno preannunciato che
non voteranno - hanno definito la consultazione ''la legittimazione
della pulizia etnica e della creazione di uno Stato indipendente''. Gli
albanesi del Kosovo premono per l'indipendenza della provincia, che dal
giugno 1999 e' sotto l'amministrazione delle Nazioni Unite, ipotesi
fortemente osteggiata dalla Serbia, di cui il Kosovo e' ancora
formalmente parte. In Kosovo vivono attualmente circa 100mila serbi,
tuttora rinchiusi all'interno di 'enclave' protette da 20mila soldati
della Kfor, Forza di pace a guida Nato. Altri 180mila serbi sono
fuggiti dopo la fine dei bombardamenti della Nato, nel giugno del 1999.
Il resto della provincia e' abitato da 1 milione e 800mila albanesi.
(ANSA). BLL-COR
20/10/2004 20:28
KOSOVO: SEGRETARIO NATO, APPELLO AD ANDARE A VOTARE
(ANSA) - BRUXELLES, 22 OTT - Le elezioni legislative che si svolgeranno
domani ''rappresentano una tappa importante nella costruzione del
futuro del Kosovo'', ha detto oggi il segretario generale della Nato
Jaap de Hoop Scheffer, il quale ha rivolto un appello ''a tutti quelli
che sono abilitati a votare, qualunque sia la comunita' alla quale
appartengono, ad esercitare questo diritto democratico''. Per de Hoop
Scheffer ''la partecipazione alle elezioni e' la migliore maniera per
tutte le persone interessate di far sentire la loro voce e di far
valere i loro legittimi interessi''. Il segretario della Nato ha quindi
chiesto a tutti di fare in modo che ''queste elezioni si svolgano
pacificamente'', ricordando che la consultazione sara' ''seguita con
grande attenzione dalla comunita' internazionale''. Infine de Hoop
Scheffer assicura che la forza di pace della Kfor ''svolgera'
pienamente il suo ruolo per mantenere un ambiente pacifico e la Nato ha
dispiegato delle forze supplementari in Kosovo e nella regione per
dimostrare la sua capacita' e la sua determinazione''. (ANSA). VS
22/10/2004 20:04
KOSOVO: ITALIA PRIMO CONTRIBUTORE PER PEACEKKEPING
(ANSA) - NEW YORK, 22 OTT - Il contingente militare italiano in Kosovo
e' diventato il primo in termini di presenze dopo il dispiegamento
delle unita' dei reggimenti Folgore e San Marco che hanno portato il
totale delle truppe italiane all'intreno delle forze internazionali a
3.393 uomini. Lo ha annunciato in un comunicato la Rappresnetanza
permanente d'Italia all'Onu. Questi sforzi - sottolinea il comunicato -
confermano l'impegno italiano per le operazioni di peacekeeping nel
mondo e in particolare nei Balcani. (ANSA). BN
22/10/2004 21:52
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, E' UN VOTO PER L'INDIPENDENZA
(ANSA) - PRISTINA, 23 OTT - ''Queste elezioni sono importanti per il
riconoscimento formale della nostra indipendenza'': lo ha detto questa
mattina il presidente del Kosovo, l'albanese Ibrahim Rugova, recandosi
a votare presso la scuola ''Iliria'' di Pristina. Accompagnato dalla
moglie Fana, Rugova si e' detto certo sul futuro della provincia (che
attualmente e' parte della Serbia): ''Il nostro sara' un Kosovo
indipendente - ha spiegato - integrato nell'Unione europea e nella
Nato, e permanentemente amico degli Stati Uniti''. A meta' del prossimo
anno e' previsto l'avvio dei negoziati per la definzione dello status
permanente della provincia, che dal giugno del 1999 e' sotto il
protettorato delle Nazioni Unite. (ANSA). BLL-COR
23/10/2004 12:40
KOSOVO: ELEZIONI; SERBI BOICOTTANO, VINCE LA LINEA DURA/ANSA
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic) (ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 23 OTT
- Vince la linea dura imposta da Belgrado e i serbi del Kosovo
disertano in massa le elezioni. Oggi si e' votato nella provincia serba
a maggioranza albanese per eleggere il nuovo parlamento che avra' fra i
suoi compiti futuri, anche quello di decidere insieme alla comunita'
internazionale lo status definitivo della provincia. Ma i serbi,
proprio in vista di questa scadenza cruciale, hanno accettato l'invito
rivolto dal premier Vojislav Kostunica e dal patriarca della chiesa
ortodossa Pavle ed hanno boicottato il voto. Neppure l'uno per cento
dei 218.000 serbi invitati a partecipare alle votazioni si sono
presentati alle urne, contro il 42 per cento fatto registrare dagli
albanesi a due ore dalla chiusura. Secondo i primi dati diffusi nel
pomeriggio, gli elettori serbi si contavano in termini di unita': 290
quelli che hanno votato in Kosovo (su 100 mila) e 384 (su 118 mila)
quelli che lo hanno fatto presso i centri di votazione aperti in Serbia
e Montenegro. Come dire un'affluenza dello 0,3 per cento. Un totale
fallimento per la comunita' internazionale, che ha ripetuto senza sosta
il suo appello alla partecipazione, ma un fallimento anche per il
presidente della Serbia Boris Tadic, che si era unito a questo invito
sfidando la posizione intransigente di Kostunica e Pavle. Quando nel
2001 Kostunica era capo dello Stato e quella volta fu lui ad invitare i
serbi a partecipare al voto, l'affluenza fu del 53 per cento. La linea
moderata serba appare dunque sconfitta, ed a nulla sono valsi gli
sforzi di leader come Oliver Ivanovic, che credono nel dialogo, per
giungere ad una soluzione pacifica di quell'irrisolto nodo balcanico
che continua ad essere il Kosovo. Ieri sera Ivanovic e' apparso in una
televisione di Tirana parlando addirittura in lingua albanese, gesto
che non ha precedenti nelle insanguinate relazioni fra i due popoli.
Gesto che tuttavia, alla luce di questo accaduto oggi, sembra destinato
a rimanere isolato. Confermato il boicottaggio serbo, resta ora da
vedere in che modo il voto di oggi cambiera' gli equilibri politici
all'interno del fronte politico albanese (i primi risultati sono attesi
per la notte). La Lega democratica del presidente moderato Ibrahim
Rugova (che nelle elezioni precedenti ottenne 47 seggi su 120) viene
data in calo, a tutto vantaggio dei partiti nati dalle ceneri della
disciolta guerriglia. La sfida piu' importante riguarda il Partito
democratico (Pdk) del primo ministro Bajram Rexhepi, che nel 2001
ottenne 26 seggi, e l'Alleanza per il futuro del Kosovo (Aak) di Ramush
Haradinaj, che ne conquisto' otto. La sorpresa potrebbe giungere dal
movimento 'Ora' guidato dall'intellettuale Veton Surroi, per la prima
volta sceso nell'arena politica sperando di raccogliere consensi nel
vastissimo bacino degli scontenti. ''Non lasciate che il vostro futuro
sia deciso da altri'', ha ripetuto questa mattina il capo della
missione Osce in Kosovo, Pascal Fieschi, rinnovando invano il suo
appello alla partecipazione serba. ''I serbi che oggi hanno votato sono
i vincitori morali perche' hanno avuto il coraggio di prendere in mano
il proprio destino'', gli ha fatto eco Oliver Ivanovic. Riferendosi
entrambi al decisivo appuntamento del prossimo anno, per quando la
comunita' internazionale ha preannunciato l'avvio dei negoziati per la
definzione dello status della provincia. ''Si trattera' di riconoscere
formalmente l'indipendenza del Kosovo'', ha pronosticato oggi il
presidente Ibrahim Rugova, fingendo di ignorare la posizione di
Belgrado, che boicottando il voto ha gia' lanciato la sua sfida. Che
sembra essere quella di negare qualunque legittimita' ai nuovi organi
dirigenti del Kosovo, e quindi alle concessioni che in futuro, pur se
con l'avallo internazionale, potranno riuscire a ottenere. (ANSA).
BLL-COR
23/10/2004 20:58
KOSOVO: ELEZIONI; SERBI DISERTANO, RUGOVA CALA MA VINCE
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic)
(ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 24 OTT - Vince la linea dura imposta da
Belgrado, e i serbi del Kosovo disertano in massa le elezioni, mentre
il partito del presidente moderato Ibrahim Rugova, pur apparendo in
calo, si conferma la prima forza politica della provincia.
Ieri si e' votato per le seconde elezioni politiche generali in tutto
il Kosovo per nominare il nuovo parlamento che avra', fra i suoi
compiti futuri, anche quello di decidere insieme alla comunita'
internazionale lo status definitivo della provincia.
Ma i serbi, proprio in vista di questa scadenza cruciale, hanno
accettato l'invito rivolto dal premier Vojislav Kostunica e dal
patriarca della chiesa ortodossa Pavle ed hanno boicottato il voto.
Neppure l'uno per cento dei 218.000 serbi invitati a partecipare alle
votazioni, si sono presentati alle urne, contro il 55/60 per cento
fatto registrare dagli albanesi.
Secondo i dati diffusi in serata, gli elettori serbi che si sono recati
ai seggi si contavano in termini di unita': poco piu' di 900 quelli che
hanno votato in Kosovo (su 100mila) e circa 300 (su 118mila) quelli che
lo hanno fatto presso i centri di votazione aperti in Serbia e
Montenegro.
Un totale fallimento per la comunita' internazionale, che ha ripetuto
senza sosta il suo appello alla partecipazione, ma un fallimento anche
per il presidente della Serbia Boris Tadic, che si era unito a questo
invito sfidando la posizione intransigente di Kostunica e Pavle.
La linea moderata serba appare dunque sconfitta, ed a nulla sono valsi
gli sforzi di leader come Oliver Ivanovic (alleato di Tadic), che
suggeriscono il dialogo per giungere ad una soluzione pacifica di
quell'irrisolto nodo balcanico che continua ad essere il Kosovo. ''La
gente non ha votato per paura'' ha denunciato Ivanovic''.
Confermato il boicottaggio serbo, non si sarebbe verificata la
paventata rivoluzione negli equilibri politici all'interno del fronte
politico albanese. Secondo i primi dati non ufficiali diffusi in
nottata dai diversi partiti, la Lega democratica (Ldk) del presidente
Ibrahim Rugova (che nelle elezioni precedenti ottenne 47 seggi su 120),
pur apparendo in calo, di fatto si conferma la prima forza politica del
Kosovo.
In crescita si dice il Partito democratico (Pdk) del primo ministro
Bajram Rexhepi, che nel 2001 ottenne 26 seggi e che questa notte ha
annunciato di averne conquistati 35.
La sorpresa si e' confermata il movimento 'Ora', guidato
dall'intellettuale Veton Surroi, per la prima volta sceso nell'arena
politica sperando di raccogliere consensi nel vastissimo bacino degli
scontenti. A Pristina il partito di Surroi sarebbe diventato la terza
forza politica, raggiungendo l'Alleanza per il futuro del Kosovo (Aak),
dell'ex comandante della guerriglia Ramush Haradainaj, altra formazione
politica in calo.
Per una conferma bisognera' tuttavia attendere i risultati ufficiali,
annunciati per domani (lunedi').
''Non lasciate che il vostro futuro sia deciso da altri'' ha ripetuto
ieri mattina il capo della missione Osce in Kosovo, Pascal Fieschi,
rinnovando invano il suo appello alla partecipazione serba.
''I serbi che oggi hanno votato sono i vincitori morali perche' hanno
avuto il coraggio di prendere in mano il proprio destino'', gli ha
fatto eco Oliver Ivanovic.
Entrambi si sono riferiti al decisivo appuntamento del prossimo anno,
per quando la comunita' internazionale ha preannunciato l'avvio dei
negoziati per la definizione dello status definitivo della provincia.
''Si trattera' di riconoscere formalmente l'indipendenza del Kosovo'',
ha pronosticato nel giorno del voto il presidente Ibrahim Rugova,
fingendo di ignorare la posizione di Belgrado, che boicottando le
elezioni ha gia' lanciato la sua sfida. Che sembra essere quella di
negare qualunque legittimita' ai nuovi organi dirigenti del Kosovo, e
quindi alle concessioni che in futuro, pur se con l'avallo
internazionale, potranno riuscire a ottenere. (ANSA). BLL-COR
24/10/2004 00:10
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, L'UOMO-MISTERO DELLA POLITICA
(PROFILO)
(ANSA) - PRISTINA, 24 OTT - Intellettuale prestato alla politica,
moderato e fautore della non violenza, Ibrahim Rugova, 60 anni, capo
della Lega democratca (Ldk) e' il primo presidente democraticamente
eletto del Kosovo, in carica dal 4 marzo 2002.
Leader storico dell'autonomia della provincia ed oggi acceso
sostenitore dell'indipendenza, Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel
villaggio di Crnce d'Iskod, nel Kosovo occidentale, da una famiglia
benestante di piccoli proprietari terrieri. Il padre, albanese della
regione di Pec, e il nonno furono vittime dei partigiani comunisti.
[SIC]
Cio' nonostante, oltre che presidente dell'Unione degli scrittori del
Kosovo, fu membro della Lega dei comunisti della provincia fino al
1988, quando venne espulso insieme agli altri intellettuali firmatari
dell'''Apel 215'', oppositori dell' emendamento della Costituzione
serba che cancellava l'autonomia del Kosovo.
Moderato di sinistra, fondo' la sua Lega democratica del Kosovo (Ldk)
nel 1989, sull'onda dell'entusiasmo seguito nei Paesi dell'Europa
orientale al crollo del comunismo. Alle elezioni clandestine del 1992
fu eletto presidente della autoproclamata Repubblica del Kosovo con
oltre il 95% dei voti, entita' mai riconosciuta a livello
internazionale.
La sua strategia della ''resistenza passiva'' (che gli consenti' di
restare leader indiscusso della comunita' albanese del Kosovo dal 1990
al 1998), si e' scontrata con gli scogli dell'oltranzismo e della lotta
armata. Di fronte alla brutalita' della repressione serba, lo ''stato
parallelo' creato da Rugova si dimostro' infatti insufficiente a
contenere il malcontento albanese, e l'Uck (movimento armato fino ad
allora relegato alle zone piu' interne e povere del Kosovo), divento'
per molti il nuovo, credibile, punto di riferimento.
Ai negoziati di Rambouillet del febbraio 1999 (il cui fallimento
determino' l'inizio dei bombardamenti da parte dell'Alleanza
atlantica), Ibrahim Rugova era ridotto ormai a una figura poco piu' che
simbolica e durante le prime terribili settimane della guerra rischio'
perfino di apparire un traditore quando, prelevato dalla polizia serba
a Pristina, fu portato a Belgrado e costretto a stringere la mano al
presidente Milosevic davanti alle telecamere del regime.
Riuscito a rifugiarsi in Italia, Rugova segui' da lontano la fine del
conflitto e il faticoso arrivo della pace. Forte della propria cultura
e del carisma che lo contraddistingue (era stato studente alla Sorbona
e uno degli allievi prediletti di Roland Barthes), Ibrahim Rugova ha
saputo attendere il momento opportuno per rientrare sulla scena
politica riuscendo a scalzare alle elezioni amministrative del
settembre del 2000 i due partiti nati dalle ceneri dell'Uck, ormai
disciolto, ed a restare prima forza politica della provincia in tutte
le successive votazioni, comprese le elezioni politiche generali di due
giorni fa.
Schivo nei rapporti con la stampa e criticato per l'impronta dirigista
che ha imposto all'interno del suo partito, Rugova viene guardato dai
suoi detrattori come un autentico mistero della politica. Nonostante la
scarsa visibilita' istituzionale che ha scelto, e le ripetute critiche
che gli sono piovute addosso, riesce infatti a vincere in tutti gli
appuntamenti elettorali smentendo ogni volta le previsioni che
puntualmente lo danno per sconfitto. (ANSA). BLL 24-OTT-04 17:13 NNNN
24/10/2004 17:17
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA IN SELLA E BELGRADO SFIDA ONU/ANSA
(di Carlo Bollino e Dragan Petrovic). (ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 24
OTT - Le elezioni di sabato non hanno cambiato nulla in Kosovo: il
partito del presidente Ibrahim Rugova rimane il piu' votato, e lo
scontro fra serbi e albanesi e' immutato nella sua rigidita'. La
vittoria del boicottaggio serbo suggerita da Belgrado fa calare nubi
oscure sull'orizzonte dei negoziati che il prossimo anno la comunita'
internazionale intende aprire per definire, dopo sei anni di
protettorato Onu, lo status definitivo della provincia. ''La mancata
partecipazione al voto e' stato il referendum serbo contro quello che
finora ha fatto la comunita' internazionale in Kosovo'', commenta a
Belgrado Radmila Trajkovic, esponente del consiglio nazionale serbo.
Che avverte: ''Ora almeno e' chiaro che quando si parlera' di
negoziati, la comunita' internazionale e i kosovari avranno come
controparte Belgrado e sette milioni di serbi, e non un gruppetto dello
0,3 per cento (coloro che hanno partecipato al voto - ndr) che lotta
per piccoli interessi personali''. Una sfida lanciata non solo alla
missione delle Nazioni Unite (Unmik) ma alla stessa leadership albanese
che attraverso il presidente Rugova, ieri definiva la scadenza del
negoziato come il semplice ''riconoscimento formale della nostra
indipendenza''. Una indipendenza che nessun serbo accetta, ma che i
falchi di Belgrado intendono difendere negando la stessa legittimita'
delle istituzioni. ''Quando i serbi nel 2001 hanno preso parte alle
elezioni legislative, cosa hanno ottenuto in cambio? - si chiede la
Trajkovic - hanno ottenuto la nuova pulizia etnica avvenuta a marzo
scorso, con 350 case distrutte, quello che era rimasto delle chiese e
monasteri raso al suolo e 19 morti''. Una posizione alla quale l'ala
moderata vicina al presidente Boris Tadic, che invano si era espresso a
favore della partecipazione al voto, risponde con argomenti diversi:
''Non dovremmo dimenticare cosa accadde dieci anni fa ai nostri
fratelli serbi di Croazia e Bosnia che decisero di seguire ciecamente
la linea di Milosevic. Belgrado oggi e' un partner che non ha forza ne'
credibilita' internazionale - avverte Oliver Ivanovic, fra i leader
contrari al boicottaggio - questo li portera' prima o poi a cedere,
davanti ai soldi o sotto la pressione delle sanzioni, e il Kosovo
otterra' l'indipendenza prima di quando gli stessi albanesi se lo
aspettino''. Se sul fronte serbo lo scontro interno e' dunque alle
stelle, sul fronte albanese il confronto e' ancora congelato in attesa
dei risultati ufficiali delle urne che potrebbero conoscersi gia'
domani. Le proiezioni diffuse dai partiti e da un'organizzazione di
osservatori indipendente confermano la vittoria della Lerga democratica
(Ldk) di Ibrahim Rugova che secondo gli ultimi dati avrebbe ottenuto il
47 per cento dei voti, vale a dire l'identico risultato delle politiche
precedenti. Posizioni sostanzialmente immutate anche per il partito
democratico (Pdk) del premier uscente Bajram Rexhepi vicino al suo 26
per cento, e per l'Alleanza (Aak) dell'ex comandante della guerriglia
Ramush Haradinaj, riconfermato all'8 per cento. Al quarto posto con un
6.5 per cento (dato anch'esso stimato) si piazza il nuovo movimento
''Ora'' dell'intellettuale miliardario Veton Surroi. Se questi dati
verranno confermati e' difficile prevedere particolari cambiamenti di
governo rispetto all'attuale, che vede uniti in una pur difficile
coalizione il partito di Rugova e quello di Rexhepi. ''La sola
alternativa possibile potrebbe essere un accordo fra l'Ldk e il
movimento Ora - commenta l'analista kosovaro Baton Haxhiu - ma a mio
parere e' difficile che si realizzi vista l'avversita' personale che
Rugova ha finora manifestato nei confronti di Surroi''. Ma a
prescindere da chi e come formera' il nuovo esecutivo, nulla cambiera'
sulla posizione degli albanesi rispetto alla loro identica pretesa di
indipendenza, contrapposta in modo netto alla sovranita' rivendicata
dalla Serbia. Ancora una volta spettera' alla comunita' internazionale
tentare di individuare un compromesso che appare sempre piu' difficile.
Nel frattempo gli stessi osservatori internazionali si consolano
certificando l'andamento delle elezioni, che si sono svolte in modo
libero e democratico: un successo di cui e' difficile prevedere per
quanto tempo potranno andare fieri.(ANSA) BLL-COR
24/10/2004 19:00
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA, L'UOMO-MISTERO DELLA POLITICA
(PROFILO)
(ANSA) - PRISTINA, 24 OTT - Intellettuale prestato alla politica,
moderato e fautore della non violenza, Ibrahim Rugova, 60 anni, capo
della Lega democratca (Ldk) e' il primo presidente democraticamente
eletto del Kosovo, in carica dal 4 marzo 2002.
Leader storico dell'autonomia della provincia ed oggi [SIC] acceso
sostenitore dell'indipendenza, Rugova e' nato il 2 dicembre 1944 nel
villaggio di Crnce d'Iskod, nel Kosovo occidentale, da una famiglia
benestante di piccoli proprietari terrieri. Il padre, albanese della
regione di Pec, e il nonno furono vittime dei partigiani comunisti
[SIC].
Cio' nonostante, oltre che presidente dell'Unione degli scrittori del
Kosovo, fu membro della Lega dei comunisti della provincia fino al
1988, quando venne espulso insieme agli altri intellettuali firmatari
dell'''Apel 215'', oppositori dell' emendamento della Costituzione
serba che cancellava l'autonomia [SIC] del Kosovo.
Moderato di sinistra, fondo' la sua Lega democratica del Kosovo (Ldk)
nel 1989, sull'onda dell'entusiasmo seguito nei Paesi dell'Europa
orientale al crollo del comunismo [SIC]. Alle elezioni clandestine del
1992 fu eletto presidente della autoproclamata Repubblica del Kosovo
con oltre il 95% dei voti, entita' mai riconosciuta a livello
internazionale.
La sua strategia della ''resistenza passiva'' (che gli consenti' di
restare leader indiscusso della comunita' albanese del Kosovo dal 1990
al 1998), si e' scontrata con gli scogli dell'oltranzismo e della lotta
armata. Di fronte alla brutalita' della repressione serba, lo ''stato
parallelo' creato da Rugova si dimostro' infatti insufficiente a
contenere il malcontento albanese, e l'Uck (movimento armato fino ad
allora relegato alle zone piu' interne e povere del Kosovo), divento'
per molti il nuovo, credibile, punto di riferimento.
Ai negoziati di Rambouillet del febbraio 1999 (il cui fallimento
determino' l'inizio dei bombardamenti da parte dell'Alleanza
atlantica), Ibrahim Rugova era ridotto ormai a una figura poco piu' che
simbolica e durante le prime terribili settimane della guerra rischio'
perfino di apparire un traditore quando, prelevato dalla polizia serba
a Pristina, fu portato a Belgrado e costretto [SIC] a stringere la mano
al presidente Milosevic davanti alle telecamere del regime [SIC].
Riuscito a rifugiarsi in Italia, Rugova segui' da lontano la fine del
conflitto e il faticoso arrivo della pace. Forte della propria cultura
e del carisma che lo contraddistingue (era stato studente alla Sorbona
e uno degli allievi prediletti di Roland Barthes), Ibrahim Rugova ha
saputo attendere il momento opportuno per rientrare sulla scena
politica riuscendo a scalzare alle elezioni amministrative del
settembre del 2000 i due partiti nati dalle ceneri dell'Uck, ormai
disciolto, ed a restare prima forza politica della provincia in tutte
le successive votazioni, comprese le elezioni politiche generali di due
giorni fa.
Schivo nei rapporti con la stampa e criticato per l'impronta dirigista
che ha imposto all'interno del suo partito, Rugova viene guardato dai
suoi detrattori come un autentico mistero della politica. Nonostante la
scarsa visibilita' istituzionale che ha scelto, e le ripetute critiche
che gli sono piovute addosso, riesce infatti a vincere in tutti gli
appuntamenti elettorali smentendo ogni volta le previsioni che
puntualmente lo danno per sconfitto. (ANSA). BLL 24-OTT-04 17:13 NNNN
24/10/2004 17:17
KOSOVO: ELEZIONI; RUGOVA VINCE E PENSA AL NUOVO GOVERNO/ANSA
(ANSA) - PRISTINA/BELGRADO, 25 OTT - Mentre i partiti albanesi del
Kosovo si preparano ai negoziati per costituire il nuovo governo nato
dalle elezioni di sabato, la comunita' internazionale incalza le
autorita' di Belgrado sulla definizione dello status della provincia.
Il segretario britannico per le questioni europee, Denis MacShane,
giunto in visita oggi a Belgrado, ha avvertito che ''a questo punto il
tempo stringe per definire lo status definitivo del Kosovo'', ed ha
esortato le autorita' serbe ''ad avviare contatti con la leadership
albanese'' per giungere ad un'intesa. Secondo Londra ''ogni rifiuto al
dialogo diretto fra Pristina e Belgrado fa accrescere l'urgenza della
questione nell'agenda internzionale, mentre a Londra e in altre parti
d'Europa vogliamo che la soluzione venga trovata qui e non imposta
dall'esterno''. A rappresentare la parte albanese nei negoziati che la
comunita' internazionale intende promuovere da meta' del prossimo anno,
sara' il nuovo parlamento costituito con le elezioni politiche generali
di sabato. L'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in
Europa (Osce) che ha sovrinteso e monitorato l'intero processo, ha
garantito che le procedure di voto si sono svolte in modo libero e
democratico. E nell'annunciarlo ha diffuso anche i primi risultati
ufficiali, che restano tuttavia incompleti in attesa di una verifica
conclusiva degli eventuali ricorsi che richiederanno almeno una
settimana di tempo. Sulla base del 90 per cento dei seggi scrutinati,
la Lega democratica del presidente Ibrahim Rugova si conferma
vittoriosa con il 45,3 per cento, in lieve calo rispetto al 47 per
cento ottenuto nelle precedenti consultazioni. Un risultato che un
portavoce del partito ha tuttavia smentito: ''Le nostre rilevazioni -
ha affermato - ci indicano ad oltre il 50 per cento''. In ogni caso
Rugova, che punta alla sua rielezione come presidente, non potra' fare
a meno di scegliere anche questa volta la strada della coalizione.
Alleato piu' probabile resta il Partito democratico (Pdk) del premier
uscente Bajram Rexhepi, che secondo l'Osce ha ottenuto il 28,6 per
cento, un punto e mezzo in piu' rispetto al 2001. Stabile l'Alleanza
per il futuro del Kosovo (Aak) dell'ex comandante della guerriglia
Ramush Haradinaj, che ha conservato il suo 8 per cento, mentre il nuovo
movimento ''Ora'' del magnate dell'editoria Veton Surroi ha strappato
al suo esordio elettorale il 6,5 per cento. Venti seggi del parlamento
su 120 sono riservati per legge alle minoranze, 10 dei quali ai serbi,
che avendo pero' boicottato le elezioni hanno ottenuto solo lo 0.2 per
cento dei voti, come dire nessun deputato in piu' oltre la soglia
legale, salvo eventuali ripescaggi. Rugova si appresta ad avviare le
consultazioni con le altre forze politiche albanesi molte delle quali,
compreso lo stesso Surroi, sono pronte ad entrare in coalizione. Il
voto non ha modificato in modo sensibile gli equilibri politici
interni: una larga maggioranza potrebbe tuttavia servire a Rugova non
soltanto per garantirsi la riconferma alla presidenza, ma anche per
ottenere maggior forza in vista dei cruciali negoziati con Belgrado,
che restano la prossima, decisiva, scadenza per esecutivo e parlamento.
(ANSA) BLL-COR
25/10/2004 19:38
KOSOVO: ELEZIONI, OSCE PROCLAMA RISULTATI UFFICIALI
(ANSA) - PRISTINA, 3 NOV - L'Organizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa (Osce) ha proclamato oggi a Pristina i risultati
ufficiali delle elezioni politiche generali che si sono svolte in
Kosovo lo scorso 23 ottobre. I dati ricalcano in pieno le proiezioni
diffuse all'indomani del voto e confermano la vittoria della Lega
democratica (Ldk) di Ibrahim Rugova che con il 45 per cento ha
conservato i suoi 47 seggi in parlamento (su 120). In lieve crescita il
Partito democratico (Pdk) del premier Bajram Rexhepi salito al 29 per
cento con 30 seggi. Terza forza politica si conferma l'Alleanza per il
futuro del Kosovo (Aak) dell'ex comandante della guerriglia Ramush
Haradinaj con l'8 per cento e nove deputati. Al quarto posto con il 6
per cento e 7 deputati si piazza ''Ora'', il nuovo movimento del
magnate dell'editoria Veton Surroi alla sua prima prova elettorale.
Dieci seggi del parlamento sono riservati per legge alla minoranza
serba (che li ottiene nonostante abbia boicottato il voto), e dieci
alle altre minoranze della provincia. Da oggi decorre il termine di 48
ore per presentare eventuali ricorsi, trascorso il quale i risultati si
considerano definitivi. Gli equilibri all'intero del fonte albanese
appaiono dunque immutati, ed ora tocca alla Lega democratica avviare i
negoziati per la composizione del nuovo esecutivo che potrebbe
ricalcare la formula del precedente, con una coalizione composta da Ldk
e Pdk. Rugova tuttavia non ha escluso la possibilita' di costituire una
coalizione piu' allargata, necessaria non soltanto a garantirgli fra
due anni la rielezione a presidente del Kosovo, ma anche ad
attribuirgli maggiore forza in vista dei negoziati internazionali per
la definizione dello status della provincia previsti per meta' del
prossimo anno.(ANSA) BLL
03/11/2004 17:18
KOSOVO: ELEZIONI, DEPUTATI SERBI NON ENTRANO IN PARLAMENTO
(ANSA) - BELGRADO, 3 NOV - Non entreranno nel parlamento kosovaro i
dieci deputati serbi eletti nelle politiche tenutesi il 23 ottobre in
Kosovo: lo ha detto il loro portavoce Oliver Ivanovic dopo un incontro
con il presidente serbo Boris Tadic, che aveva a suo tempo invitato la
comunita' serba della provincia a votare. Stando a Ivanovic, ''Nei
primi tre mesi di attivita' del governo vedremo se le condizioni di
vita e di sicurezza dei cittadini serbi miglioreranno: se cosi' dovesse
essere, parteciperemo ai lavori parlamentari''. A Belgrado stasera e'
atteso il capo dell'Unmik Soeren Jessen Petersen, che incontrera' oggi
e domani Tadic, il premier serbo Vojislav Kostunica e il presidente
serbomontenegrino Svetozar Marovic, nonche' i ministri degli esteri Vuk
Draskovic e della difesa Prvoslav Davinic. Al centro dei colloqui
saranno i temi che hanno favorito il boicottaggio serbo alle elezioni
del 23 ottobre, cioe' il mancato ritorno dei profughi e la mancata
concessione di un'ampia autonomia alle enclavi serbe in Kosovo. (ANSA).
OT
03/11/2004 17:24
KOSOVO: INDAGATO ALL'AJA CHIEDE POSTO DI PRIMO MINISTRO
(ANSA) - PRISTINA, 5 NOV - L'ex comandante della guerriglia albanese in
Kosovo, Ramush Haradinaj, ha chiesto di assumere il posto di primo
ministro come condizione per prendere parte al nuovo governo della
provincia. La proposta di Haradinaj, che guida l'Alleanza per il futuro
del Kosovo (terza forza politica della provincia), e' giunta a poche
ore dalla richiesta del tribunale dell'Aja per i crimini di guerra
nell'ex Jugoslavia di poterlo interrogare. ''Non so di cosa sia
eventualmente accusato - ha detto Haradinaj - ma ho gia' fatto sapere
di essere pronto a rispondere a qualsiasi domanda''. La domanda di
Haradinaj di guidare il nuovo esecutivo sarebbe stata finora respinta
da Ibrahim Rugova, capo della Lega democratica (Ldk) che con 47 seggi
controlla la maggioranza relativa nel nuovo parlamento del Kosovo. Il
tribunale internazionale dell'Aja, che sta processando l'ex presidente
serbo Slobodan Milosevic anche per i crimini di guerra commessi in
Kosovo, ha gia' sotto custodia quattro ex appartenenti all'Uck,
movimento armato albanese di cui Haradinaj e' stato uno dei comandanti
locali.(ANSA) BLL-COR
05/11/2004 18:04
=== EN FRANCAIS ===
DANS LE SITE PRO-SECESSIONISTE ET
ANTI-YOUGOSLAVE "COURRIER DE BALKANS" :
Déplacés, l'éternel retour
Dans un jeu d’échecs, les pions sont les pièces qui sont le plus
souvent manipulées et le plus souvent sacrifiées. Ces pions ont peu de
champ de manœuvre sur l’échiquier. Dans le jeu politique en cours au
Kosovo, les personnes déplacées et leur droit au retour sont des pions.
Le point de vue du médiateur pour les droits de la personne au Kosovo.
Par Marek Antoni Nowicki, médiateur pour les droits de la personne au
Kosovo.
http://www.balkans.eu.org/article4740.html
Kosovo : le véritable travail contre les ségrégations commence
aujourd’hui
Les discriminations tiennent à l’âge, au sexe, à la race ou au genre.
Le Kosovo a adopté une loi contre toutes les formes de discrimination,
mais quand sera-t-elle vraiment appliquée ? Nous entamons avec cet
article la publication régulière des chroniques d’Antoni Nowicki,
Médiateur pour les droits de la personne du Kosovo.
http://www.balkans.eu.org/article4712.html
---
Après les élections : le dilemme des Kosovars et des institutions
internationales
http://www.balkans.eu.org/article4721.html
Les Serbes du Kosovo boycottent massivement les élections
http://www.balkans.eu.org/article4711.html
Kosovo : la MINUK contre la démocratie ?
http://www.balkans.eu.org/article4707.html
Kosovo : les défis qui attendent le futur gouvernement
http://www.balkans.eu.org/article4706.html
Kosovo : l’heure des tractations politiques approche
http://www.balkans.eu.org/article4700.html
Kosovo : les nouveaux partis essaient de séduire des électeurs de plus
en plus déçus
http://www.balkans.eu.org/article4703.html
Kosovo : la vraie partie se jouera après les élections du 23 octobre
http://www.balkans.eu.org/article4692.html
Kosovo : meetings serbes pour le boycott des élections
http://www.balkans.eu.org/article4693.html
Kosovo : le journaliste Veton Surroi fait une entrée tonitruante en
politique
http://www.balkans.eu.org/article4705.html
Voyage en Unmikistan
http://www.balkans.eu.org/article4640.html
Kosovo, mon amour
http://www.balkans.eu.org/article4638.html
Droit, légitimation et politique extérieure : l’Europe et la Guerre au
Kosovo
http://www.balkans.eu.org/article2767.html
Carnets imaginaires d'un vrai voyage au Kosovo
http://www.balkans.eu.org/article2766.html
Les oiseaux noirs du Kosovo : un juge à Pristina
http://www.balkans.eu.org/article1631.html
Toute sélection Kosovo :
http://www.balkans.eu.org/livres_sujet.php3?id_mot=45
---
Kosovo : l’école et l’expérience de l’État
Qu’apprend-on à l’école ? La hiérarchie, les rapports de force, le
sexisme et le mépris des « autres », ceux qui appartiennent à une autre
ethnie ou à un autre groupe social. Le premier contact des jeunes
enfants avec le système social leur apprend comment ruser et biaiser
avec l’autorité. Comment transformer l’école pour en faire, au
contraire, un lieu d’apprentissage à une véritable citoyenneté ouverte ?
http://www.balkans.eu.org/article4757.html
À lire aussi :
Kosovo : des manuels d’histoire qui attisent la haine
http://www.balkans.eu.org/article3891.html
Kosovo : les jeunes filles privées d’école ?
http://www.balkans.eu.org/article4383.html
Kosovo : polémiques autour de l’enseignement islamique à l’école
http://www.balkans.eu.org/article3134.html
Kosovo : enseignement islamique à l’école ?
http://www.balkans.eu.org/article3031.html
Écoles serbes du Kosovo : rien ne va plus
http://www.balkans.eu.org/article2919.html
(questa intervista comparirà sul prossimo numero di Contropiano -
http://www.contropiano.org/ )
A Parigi il congresso di "Actuel Marx"
L’autismo del marxismo europeo
Intervista con Luciano Vasapollo
A cavallo tra settembre e ottobre, a Parigi si è svolto il congresso
"Marx Internazionale IV" promosso da "Actuel Marx". Intorno a questa
prestigiosa rivista marxista francese, in questi anni si è ritrovato il
dibattito e l’elaborazione marxista europea. Il pregio di aver tenuto
duro negli anni della caccia alle streghe culturale scatenatasi negli
anni Novanta, non ha impedito che l’elaborazione marxista in Europa sia
via via ricaduta in quel difetto ben individuato trenta anni fa da
Perry Anderson ne "Il dibattito nel marxismo occidentale". Anderson,
contestava ai marxisti europei di essersi ritirati dal rapporto con il
conflitto di classe ed i movimenti reali e di essersi rifugiati sugli
aspetti sovrastrutturali ed accademici. La definizione di
"Katedhersocialisten" (socialisti da cattedra) è qualcosa di meno di un
anatema e qualcosa di più di una critica. Luciano Vasapollo, studioso
marxista italiano, autore di numerosi testi tradotti ormai in varie
lingue, insieme ad altri
marxisti europei, statunitensi e latinoamericani, ha contribuito a
riaprire negli ultimi anni un dibattito su questioni decisive come la
teoria marxista del valore, l’imperialismo, la centralità del conflitto
tra capitale e lavoro. Vasapollo ha partecipato al congresso marxista
di Parigi ed è stato relatore in alcuni workshop ed in una delle
plenarie finali. In più occasioni è entrato in conflitto con le altre
"scuole" del marxismo occidentale. Gli abbiamo chiesto di spiegarci
come è andata la discussione.
D: Quale era l’agenda della discussione del Congresso marxista di
Parigi? C’è stato un confronto tra le varie "tendenze"?
Il tema dell’incontro era "Guerra imperiale, guerra sociale" ed era
suddiviso in dodici sessioni scientifiche, tra cui economia, diritto,
ecologia, genere, storia, filosofia, socialismo. Il confronto in verità
è avvenuto un po’ a compartimenti stagni tra le varie tendenze ed ha
privilegiato un carattere un po’ accademico della discussione.
D: Ma quali sono, per grandi linee, le tendenze marxiste attuali?
Una prima possiamo definirla come accademica nel senso stretto della
parola e che non si pone il problema di una dialettica con i movimenti
reali ma solo quello di una ipotizzata "originalità culturale". Ci sono
poi altre due tendenze che si esprimono con un linguaggio più radicale,
mi riferisco a coloro che condividono l’elaborazione di Toni Negri e
agli studiosi più vicini alla IV Internazionale. Usano un linguaggio
radicale ma sotto molti aspetti convergono con la prima per la distanza
con cui si misurano dai movimenti sociali reali. Esiste poi una quarta-
nella quale mi trovo collocato - che potremmo definire di "studiosi
militanti" che hanno un rapporto più stretto con i movimenti sociali,
sindacali etc. e che si è consolidata soprattutto in America Latina.
D: Dopo gli anni del silenzio e della resistenza culturale - gli anni
Novanta - a che punto è secondo te il dibattito e l’elaborazione
marxista in Europa?
Girando un po’ per vari incontri a livello internazionale, devo
ammettere che la nostra posizione - fino a qualche anno fa piuttosto
ostracizzata a livello culturale ed a livello politico - oggi sta
trovando maggiori occasioni di confronto. In questi anni si è riaperto
un dibattito ampio ed anche aspro sulla attualità della teoria del
valore di Marx. Il dibattito è scaturito all’inizio dentro l’ambito
marxista in cui emergevano posizioni che potremmo definire "sraffiane"
che affermano di voler mantenere una visione marxista ma nei fatti
l’hanno svuotata dai suoi contenuti con argomentazioni che non hanno
retto sul piano scientifico. In alcuni casi queste posizioni sono
approdate al keynesismo - anche se con un linguaggio più radicale. Gli
stessi keynesiani sono divisi tra keynesiani "di sinistra" e
"neokeynesiani"con posizioni diversificate. Ci sono poi alcuni che sono
approdati a quello che chiamano postmarxismo e che ormai sostengono
apertamente la fuoriuscita dal marxismo salvandone solo alcuni scritti
giovanili come i "Gundrisse". Due anni fa organizzammo a tale scopo un
convegno internazionale all’Università di Roma, che ha presentato una
elaborazione collettiva mia, di Carchedi, Freeman, Kliman e Giussani,
la quale ha riaffermato la validità dell’intero impianto scientifico
marxiano sul valore sottolineando come la trasformazione del valore in
prezzi fosse un falso problema. Per tre giorni c’è stato un confronto
ricco ma anche aspro tra posizioni diverse anche divergenti dalla
nostra (Mongiovi, Foley, Screpanti ed altri). Ma il vero nodo di
divergenza resta a mio avviso la dialettica tra l’elaborazione teorica
e il movimento reale.
D: A questo congresso marxista di Parigi si notavano assenze
significative?
Per paradosso c’era una sottostima di presenze dalle aree più al centro
del conflitto di classe e di impetuosi processi di cambiamento come
l’America Latina, l’Asia, l’Europa dell’Est o ad esempio la Germania.
Pochissimi anche gli studiosi della Grecia. Il rischio
dell’eurocentrismo si è corso abbastanza chiaramente.
D: Come mai il nesso tra teoria e prassi, cioè tra elaborazione
marxista e realtà del conflitto di classe, si è così "allentato" in
Europa?
Occorre tenere conto che i grandi partiti comunisti sono scomparsi in
Spagna, Italia e Francia. In quest’ultima il PCF sta virando verso la
socialdemocrazia piuttosto nettamente anche se incontra forti
resistenze all’interno. In Spagna l’esperienza di Izquierda Unida è in
forte crisi e in Italia abbiamo due partiti comunisti pari a un quarto
del peso politico ed elettorale del vecchio PCI. Ma in Italia la virata
di Bertinotti, quella che alcuni definiscono una nuova Bolognina,
possiamo dire che è stata innescata e si è inserita proprio su questo
indebolimento del carattere rivoluzionario dell’elaborazione del
marxismo in Europa. Non è solo il problema dell’eclettismo ma è ad
esempio la rinuncia a mettere in discussione i rapporti di proprietà o
la rimozione della categoria dell’imperialismo che stanno ormai
spianando la strada al keynesismo, anche radicale, come quadro teorico
dell’azione politica di partiti che si chiamano ancora comunisti.
D: Perry Anderson, diversi anni fa, sosteneva che il marxismo
occidentale avesse in un certo senso perduto la sua carica
"rivoluzionaria" mentre questa era andata crescendo nel terzo mondo.
C’è del vero o no in questa affermazione?
La tesi di Perry Anderson mantiene la sua straordinaria attualità anche
trenta anni dopo. Il problema non è il terzo mondo ma il rapporto tra
oggettività e soggettività che si esprime concretamente nelle
situazioni dove il conflitto di classe si rivela più acuto. Il problema
non è neanche quello del linguaggio. Anche tra i marxisti europei si
ricorre a linguaggi e categorie radicali ma spesso si mettono sullo
stesso piano terrorismo e resistenza, c’è la demonizzazione della
violenza indipendentemente dai contesti in cui avviene il conflitto, si
accettano gli anatemi e le chiavi di lettura dell’imperialismo sugli
"Stati canaglia". Si cerca in sostanza di mettere sulla graticola il
Novecento ma si ricorre a categorie sempre del Novecento per definire
la realtà o banalizzare le varie posizioni. In Europa si è dato il
comunismo come fenomeno novecentesco che, nel migliore dei casi, rimane
come orizzonte lontano dell’umanità. E’ una posizione determinista che
attende la caduta del capitalismo a causa delle sue contraddizioni
implicite, omettendo il dato decisivo della soggettività che muove in
questa direzione; ragione per cui in attesa che questo accada ci si
appiattisce su un programma sostanzialmente riformista magari con un
linguaggio un po’ più radicale. In altre parti del mondo la lotta per
la trasformazione sociale si pone concretamente come alternativa di
sopravvivenza per quote rilevanti di umanità. Ad esempio è il caso
dell’America Latina.
D: Ci è sembrato però che te ed altri studiosi marxisti presenti al
congresso avete dovuto faticare un bel po’ per discutere e far
discutere ad esempio di Cuba o dei movimenti in America Latina. Com’è
andata?
E’ la diretta conseguenza di quello che dicevo prima. Quando diventa
necessario trasferire i problemi dalla dimensione teorica a quella
pratica, molti marxisti europei vanno fuori di testa. Ciò spiega perché
non si capisce l’importanza del Venezuela di Chavez, della resistenza
di Cuba al progetto egemonico dell’imperialismo USA in America Latina,
magari contrapponendo quella di Lula ad altre esperienze importanti per
quell’area del mondo o accusando i movimenti sociali latinoamericani di
non capire il processo democratico. I due dibattiti che abbiamo animato
su Cuba e sull’America Latina, hanno visto come protagonisti proprio
quegli studiosi "militanti" - come Remy Herrera o Al Campbell ma
soprattutto latinoamericani come Paulo Nakatami, Leda Paulani, Flavio
Bezzerra De Farias, Isabel Monal, Elena Alvarez ed altri - che hanno
avuto una funzione decisiva di orientamento della discussione sui
problemi connessi al conflitto di classe e alla resistenza globale.
D: Nella plenaria che hai tenuto insieme a Gorge Labica, Samir Amin,
Isabel Monal, tra te e Samir Amin c’è stata un po’ di discussione sul
ruolo dell’Europa. Quale erano i punti di divergenza?
Premesso che ho una grande stima di Samir Amin perché lo ritengo uno
studioso marxista onesto, la discussione c’è stata su una diversa
analisi del ruolo dell’Europa e dell’imperialismo statunitense. Sono
moltissimi gli studiosi e i compagni che vedono nell’Europa una sorta
di alleato tattico contro il nemico principale rappresentato dagli USA.
Questa posizione che ha una sua legittimità, porta però a sottovalutare
il processo di costituzione del polo imperialista europeo. Molti
ritengono che l’Europa del XXI Secolo sia la stessa del secolo scorso
quando esisteva il bipolarismo USA-URSS. Penso di poter dire che non è
più così e che questo processo se è stato subalterno agli USA per più
di mezzo secolo oggi non lo è più, e non lo sarà più neanche sul piano
politico e militare che sono stati sempre i due punti deboli del polo
imperialista europeo. E’ un dibattito vero e che ha bisogno di
approfondimenti rigorosi. Su questo la nostra rete ha prodotto diversi
testi come "La dolce maschera dell’Europa", "Il piano inclinato del
capitale" o "Eurobang". C’è materiale per fare questa discussione e c’è
una grande stima per studiosi come Samir Amin che pure non condividono
la nostra tesi con il quale ci piacerebbe portare avanti il confronto.
D: La tesi della competizione globale sostenuta da te e da altri
marxisti, ripropone in qualche modo attualizzandola, una analisi
dell’imperialismo e della competizione interimperialista che è stata
rimossa o negata nel dibattito marxista contemporaneo. Cosa diverge tra
la vostra tesi e, ad esempio, quella de "L’Impero" o quella della
globalizzazione neoliberista?
A questo abbiamo dedicato un intero libro insieme a James Petras e
Mauro Casadio ed un altro - "Competizione globale" che vede anche un
contributo di Henry Veltmeyer - sta uscendo adesso nelle librerie.
L’Impero parte dal presupposto che nel mondo contemporaneo il conflitto
sia tra un capitale collettivo e le moltitudini, che lo stato-nazione
abbia perso la sua funzione strategica e che l’Europa sia il "topos"
democratico per la trasformazione sociale. Noi riteniamo, al contrario,
che la centralità del conflitto sia oggi più che mai quella tra
capitale e lavoro, che settori sociali ben definiti abbiano interesse a
ricomporre i loro interessi dentro un progetto di cambiamento radicale
dei rapporti di proprietà e dei rapporti sociali. La tesi della
competizione globale afferma che lo Stato-nazione non è stato superato
ma è stato sussunto dentro i poli imperialisti sopranazionali che ne
esercitano le funzioni e, soprattutto, che non siamo più in presenza di
un capitale collettivo come può essere stato nell’epoca della
globalizzazione, ma di poli imperialisti in competizione tra loro. Per
spezzare i meccanismi regressivi di questa rinnovata competizione
interimperialista, i movimenti di resistenza popolare sono decisivi.
Alla competizione globale capitalistica è oggi necessario opporre una
resistenza globale che è cresciuta soprattutto in America Latina e Asia
e che può influenzare sul piano concreto - e non tanto su quello del
terzomondismo romantico - anche la lotta politica qui in Europa. Di
questi movimenti di resistenza dobbiamo salvaguardare l’indipendenza
sapendone cogliere le peculiarità e gli elementi di ricomposizione più
avanzata sul terreno dell’antimperialismo e della fuoriuscita dal
capitalismo.
http://www.contropiano.org/ )
A Parigi il congresso di "Actuel Marx"
L’autismo del marxismo europeo
Intervista con Luciano Vasapollo
A cavallo tra settembre e ottobre, a Parigi si è svolto il congresso
"Marx Internazionale IV" promosso da "Actuel Marx". Intorno a questa
prestigiosa rivista marxista francese, in questi anni si è ritrovato il
dibattito e l’elaborazione marxista europea. Il pregio di aver tenuto
duro negli anni della caccia alle streghe culturale scatenatasi negli
anni Novanta, non ha impedito che l’elaborazione marxista in Europa sia
via via ricaduta in quel difetto ben individuato trenta anni fa da
Perry Anderson ne "Il dibattito nel marxismo occidentale". Anderson,
contestava ai marxisti europei di essersi ritirati dal rapporto con il
conflitto di classe ed i movimenti reali e di essersi rifugiati sugli
aspetti sovrastrutturali ed accademici. La definizione di
"Katedhersocialisten" (socialisti da cattedra) è qualcosa di meno di un
anatema e qualcosa di più di una critica. Luciano Vasapollo, studioso
marxista italiano, autore di numerosi testi tradotti ormai in varie
lingue, insieme ad altri
marxisti europei, statunitensi e latinoamericani, ha contribuito a
riaprire negli ultimi anni un dibattito su questioni decisive come la
teoria marxista del valore, l’imperialismo, la centralità del conflitto
tra capitale e lavoro. Vasapollo ha partecipato al congresso marxista
di Parigi ed è stato relatore in alcuni workshop ed in una delle
plenarie finali. In più occasioni è entrato in conflitto con le altre
"scuole" del marxismo occidentale. Gli abbiamo chiesto di spiegarci
come è andata la discussione.
D: Quale era l’agenda della discussione del Congresso marxista di
Parigi? C’è stato un confronto tra le varie "tendenze"?
Il tema dell’incontro era "Guerra imperiale, guerra sociale" ed era
suddiviso in dodici sessioni scientifiche, tra cui economia, diritto,
ecologia, genere, storia, filosofia, socialismo. Il confronto in verità
è avvenuto un po’ a compartimenti stagni tra le varie tendenze ed ha
privilegiato un carattere un po’ accademico della discussione.
D: Ma quali sono, per grandi linee, le tendenze marxiste attuali?
Una prima possiamo definirla come accademica nel senso stretto della
parola e che non si pone il problema di una dialettica con i movimenti
reali ma solo quello di una ipotizzata "originalità culturale". Ci sono
poi altre due tendenze che si esprimono con un linguaggio più radicale,
mi riferisco a coloro che condividono l’elaborazione di Toni Negri e
agli studiosi più vicini alla IV Internazionale. Usano un linguaggio
radicale ma sotto molti aspetti convergono con la prima per la distanza
con cui si misurano dai movimenti sociali reali. Esiste poi una quarta-
nella quale mi trovo collocato - che potremmo definire di "studiosi
militanti" che hanno un rapporto più stretto con i movimenti sociali,
sindacali etc. e che si è consolidata soprattutto in America Latina.
D: Dopo gli anni del silenzio e della resistenza culturale - gli anni
Novanta - a che punto è secondo te il dibattito e l’elaborazione
marxista in Europa?
Girando un po’ per vari incontri a livello internazionale, devo
ammettere che la nostra posizione - fino a qualche anno fa piuttosto
ostracizzata a livello culturale ed a livello politico - oggi sta
trovando maggiori occasioni di confronto. In questi anni si è riaperto
un dibattito ampio ed anche aspro sulla attualità della teoria del
valore di Marx. Il dibattito è scaturito all’inizio dentro l’ambito
marxista in cui emergevano posizioni che potremmo definire "sraffiane"
che affermano di voler mantenere una visione marxista ma nei fatti
l’hanno svuotata dai suoi contenuti con argomentazioni che non hanno
retto sul piano scientifico. In alcuni casi queste posizioni sono
approdate al keynesismo - anche se con un linguaggio più radicale. Gli
stessi keynesiani sono divisi tra keynesiani "di sinistra" e
"neokeynesiani"con posizioni diversificate. Ci sono poi alcuni che sono
approdati a quello che chiamano postmarxismo e che ormai sostengono
apertamente la fuoriuscita dal marxismo salvandone solo alcuni scritti
giovanili come i "Gundrisse". Due anni fa organizzammo a tale scopo un
convegno internazionale all’Università di Roma, che ha presentato una
elaborazione collettiva mia, di Carchedi, Freeman, Kliman e Giussani,
la quale ha riaffermato la validità dell’intero impianto scientifico
marxiano sul valore sottolineando come la trasformazione del valore in
prezzi fosse un falso problema. Per tre giorni c’è stato un confronto
ricco ma anche aspro tra posizioni diverse anche divergenti dalla
nostra (Mongiovi, Foley, Screpanti ed altri). Ma il vero nodo di
divergenza resta a mio avviso la dialettica tra l’elaborazione teorica
e il movimento reale.
D: A questo congresso marxista di Parigi si notavano assenze
significative?
Per paradosso c’era una sottostima di presenze dalle aree più al centro
del conflitto di classe e di impetuosi processi di cambiamento come
l’America Latina, l’Asia, l’Europa dell’Est o ad esempio la Germania.
Pochissimi anche gli studiosi della Grecia. Il rischio
dell’eurocentrismo si è corso abbastanza chiaramente.
D: Come mai il nesso tra teoria e prassi, cioè tra elaborazione
marxista e realtà del conflitto di classe, si è così "allentato" in
Europa?
Occorre tenere conto che i grandi partiti comunisti sono scomparsi in
Spagna, Italia e Francia. In quest’ultima il PCF sta virando verso la
socialdemocrazia piuttosto nettamente anche se incontra forti
resistenze all’interno. In Spagna l’esperienza di Izquierda Unida è in
forte crisi e in Italia abbiamo due partiti comunisti pari a un quarto
del peso politico ed elettorale del vecchio PCI. Ma in Italia la virata
di Bertinotti, quella che alcuni definiscono una nuova Bolognina,
possiamo dire che è stata innescata e si è inserita proprio su questo
indebolimento del carattere rivoluzionario dell’elaborazione del
marxismo in Europa. Non è solo il problema dell’eclettismo ma è ad
esempio la rinuncia a mettere in discussione i rapporti di proprietà o
la rimozione della categoria dell’imperialismo che stanno ormai
spianando la strada al keynesismo, anche radicale, come quadro teorico
dell’azione politica di partiti che si chiamano ancora comunisti.
D: Perry Anderson, diversi anni fa, sosteneva che il marxismo
occidentale avesse in un certo senso perduto la sua carica
"rivoluzionaria" mentre questa era andata crescendo nel terzo mondo.
C’è del vero o no in questa affermazione?
La tesi di Perry Anderson mantiene la sua straordinaria attualità anche
trenta anni dopo. Il problema non è il terzo mondo ma il rapporto tra
oggettività e soggettività che si esprime concretamente nelle
situazioni dove il conflitto di classe si rivela più acuto. Il problema
non è neanche quello del linguaggio. Anche tra i marxisti europei si
ricorre a linguaggi e categorie radicali ma spesso si mettono sullo
stesso piano terrorismo e resistenza, c’è la demonizzazione della
violenza indipendentemente dai contesti in cui avviene il conflitto, si
accettano gli anatemi e le chiavi di lettura dell’imperialismo sugli
"Stati canaglia". Si cerca in sostanza di mettere sulla graticola il
Novecento ma si ricorre a categorie sempre del Novecento per definire
la realtà o banalizzare le varie posizioni. In Europa si è dato il
comunismo come fenomeno novecentesco che, nel migliore dei casi, rimane
come orizzonte lontano dell’umanità. E’ una posizione determinista che
attende la caduta del capitalismo a causa delle sue contraddizioni
implicite, omettendo il dato decisivo della soggettività che muove in
questa direzione; ragione per cui in attesa che questo accada ci si
appiattisce su un programma sostanzialmente riformista magari con un
linguaggio un po’ più radicale. In altre parti del mondo la lotta per
la trasformazione sociale si pone concretamente come alternativa di
sopravvivenza per quote rilevanti di umanità. Ad esempio è il caso
dell’America Latina.
D: Ci è sembrato però che te ed altri studiosi marxisti presenti al
congresso avete dovuto faticare un bel po’ per discutere e far
discutere ad esempio di Cuba o dei movimenti in America Latina. Com’è
andata?
E’ la diretta conseguenza di quello che dicevo prima. Quando diventa
necessario trasferire i problemi dalla dimensione teorica a quella
pratica, molti marxisti europei vanno fuori di testa. Ciò spiega perché
non si capisce l’importanza del Venezuela di Chavez, della resistenza
di Cuba al progetto egemonico dell’imperialismo USA in America Latina,
magari contrapponendo quella di Lula ad altre esperienze importanti per
quell’area del mondo o accusando i movimenti sociali latinoamericani di
non capire il processo democratico. I due dibattiti che abbiamo animato
su Cuba e sull’America Latina, hanno visto come protagonisti proprio
quegli studiosi "militanti" - come Remy Herrera o Al Campbell ma
soprattutto latinoamericani come Paulo Nakatami, Leda Paulani, Flavio
Bezzerra De Farias, Isabel Monal, Elena Alvarez ed altri - che hanno
avuto una funzione decisiva di orientamento della discussione sui
problemi connessi al conflitto di classe e alla resistenza globale.
D: Nella plenaria che hai tenuto insieme a Gorge Labica, Samir Amin,
Isabel Monal, tra te e Samir Amin c’è stata un po’ di discussione sul
ruolo dell’Europa. Quale erano i punti di divergenza?
Premesso che ho una grande stima di Samir Amin perché lo ritengo uno
studioso marxista onesto, la discussione c’è stata su una diversa
analisi del ruolo dell’Europa e dell’imperialismo statunitense. Sono
moltissimi gli studiosi e i compagni che vedono nell’Europa una sorta
di alleato tattico contro il nemico principale rappresentato dagli USA.
Questa posizione che ha una sua legittimità, porta però a sottovalutare
il processo di costituzione del polo imperialista europeo. Molti
ritengono che l’Europa del XXI Secolo sia la stessa del secolo scorso
quando esisteva il bipolarismo USA-URSS. Penso di poter dire che non è
più così e che questo processo se è stato subalterno agli USA per più
di mezzo secolo oggi non lo è più, e non lo sarà più neanche sul piano
politico e militare che sono stati sempre i due punti deboli del polo
imperialista europeo. E’ un dibattito vero e che ha bisogno di
approfondimenti rigorosi. Su questo la nostra rete ha prodotto diversi
testi come "La dolce maschera dell’Europa", "Il piano inclinato del
capitale" o "Eurobang". C’è materiale per fare questa discussione e c’è
una grande stima per studiosi come Samir Amin che pure non condividono
la nostra tesi con il quale ci piacerebbe portare avanti il confronto.
D: La tesi della competizione globale sostenuta da te e da altri
marxisti, ripropone in qualche modo attualizzandola, una analisi
dell’imperialismo e della competizione interimperialista che è stata
rimossa o negata nel dibattito marxista contemporaneo. Cosa diverge tra
la vostra tesi e, ad esempio, quella de "L’Impero" o quella della
globalizzazione neoliberista?
A questo abbiamo dedicato un intero libro insieme a James Petras e
Mauro Casadio ed un altro - "Competizione globale" che vede anche un
contributo di Henry Veltmeyer - sta uscendo adesso nelle librerie.
L’Impero parte dal presupposto che nel mondo contemporaneo il conflitto
sia tra un capitale collettivo e le moltitudini, che lo stato-nazione
abbia perso la sua funzione strategica e che l’Europa sia il "topos"
democratico per la trasformazione sociale. Noi riteniamo, al contrario,
che la centralità del conflitto sia oggi più che mai quella tra
capitale e lavoro, che settori sociali ben definiti abbiano interesse a
ricomporre i loro interessi dentro un progetto di cambiamento radicale
dei rapporti di proprietà e dei rapporti sociali. La tesi della
competizione globale afferma che lo Stato-nazione non è stato superato
ma è stato sussunto dentro i poli imperialisti sopranazionali che ne
esercitano le funzioni e, soprattutto, che non siamo più in presenza di
un capitale collettivo come può essere stato nell’epoca della
globalizzazione, ma di poli imperialisti in competizione tra loro. Per
spezzare i meccanismi regressivi di questa rinnovata competizione
interimperialista, i movimenti di resistenza popolare sono decisivi.
Alla competizione globale capitalistica è oggi necessario opporre una
resistenza globale che è cresciuta soprattutto in America Latina e Asia
e che può influenzare sul piano concreto - e non tanto su quello del
terzomondismo romantico - anche la lotta politica qui in Europa. Di
questi movimenti di resistenza dobbiamo salvaguardare l’indipendenza
sapendone cogliere le peculiarità e gli elementi di ricomposizione più
avanzata sul terreno dell’antimperialismo e della fuoriuscita dal
capitalismo.
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================
"Processo Milosevic": Kay e Higgins chiedono di andarsene
---o---
PREMESSA
A causa delle ben note difficolta' finanziarie, sia l'elettricita' che
l'acqua dell'ufficio dell'Ass. Sloboda - la sezione belgradese del
nostro Comitato Internazionale per la Difesa di Slobodan Milosevic
(ICDSM) - sono state tagliate a partire da lunedi scorso.
Questo significa tra l'altro che, a tempo indeterminato, alcuni dei
piu' stretti collaboratori di Milosevic a Belgrado, e nostri preziosi
corrispondenti, non hanno piu' accesso ad internet.
Questa vicenda ci costringe a rammentare a tutti i nostri amici e
sostenitori che, senza mezzi finanziari, la difesa di Milosevic non ha
chances. Il "Tribunale" garantisce infatti solamente le spese
essenziali per il viaggio dei "testimoni" in occasione delle udienze;
ma tutte le spese di documentazione, comunicazione, gli spostamenti per
la preparazione delle udienze, i contatti e tutte le attivita' dei
consulenti legali di Milosevic (da non confondere con gli "avvocati
d'ufficio" imposti dall'accusa, vedi sotto) e del Comitato di difesa
vanno autofinanziate. Inoltre, servono soldi per pubblicare i testi
relativi al "processo- farsa", poiche' la loro diffusione via internet
ha una presa limitata, e con il trascorrere del tempo si disperde e si
va perduta.
Si valuta che sia indispensabile raccogliere almeno 10mila euro al mese
per far fronte a tutte le necessita' di assistenza legale, di
documentazione e di comunicazione. Le sottoscrizioni piu' regolari e
consistenti finora sono arrivate dalla Serbia e dalla Germania, dove
esiste una nutrita comunita' di emigrati, per un ammontare mensile di
poche centinaia di euro in tutto. Si badi bene: NON ESISTONO ALTRE
FONTI DI FINANZIAMENTO. Una legge passata dal Parlamento serbo la
scorsa primavera - che in linea di principio avrebbe garantito una
parziale copertura delle spese - e' stata subito "congelata" in seguito
alle minacce occidentali. Una qualsivoglia campagna di finanziamento su
basi volontarie a Belgrado e' praticamente irrealizzabile. A causa
delle scelte estremistiche, in senso neoliberista, del regime
instaurato il 5 ottobre 2000 la situazione sociale e' disastrosa, la
disoccupazione dilaga, i salari sono da fame, chi ha i soldi per
mangiare li tiene ben stretti e solo in pochi casi e' disposto a
rischiare la galera (o peggio: vedi le torture in carcere nella
primavera 2003, durante la cosiddetta "Operazione Sciabola") in
attivita' politiche o di solidarieta' a favore di Milosevic: il quale
viene tuttora demonizzato dai media locali - oramai tutti in mano a
societa' occidentali, soprattutto tedesche - esattamente come da noi. A
tutti deve essere infine chiaro - se ancora ci fosse bisogno di
ripeterlo - che al di la' delle menzogne giornalistiche NON ESISTE
ALCUN "TESORO NASCOSTO" DI MILOSEVIC, e che il nostro impegno per la
sua difesa e' insostituibile oltreche' indispensabile.
La Sezione Italiana dell'ICDSM, ringraziando tutti quelli che hanno
finora contribuito alla campagna di autofinanziamento (nel corso di un
anno sono stati raccolti circa 2500 euro dall'Italia), chiede che lo
sforzo in tal senso prosegua, cosi' come sta proseguendo in tutte le
altre realta' nazionali.
CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC
---o---
TPI: MILOSEVIC; AVVOCATI UFFICIO, CON SLOBO RAPPORTI FINITI
(ANSA) - BRUXELLES, 9 NOV - Il rapporto con Slobodan Milosevic ''si e'
completamente deteriorato'': lo affermano i due avvocati d'ufficio
dell'ex presidente jugoslavo al Tpi dell'Aja, che oggi hanno rinnovato
la propria richiesta di essere sollevati dall'incarico. Ribadendo
quanto gia' dichiarato piu' volte nelle ultime settimane, Steven Kay ha
detto al Tribunale penale internazionale sull'ex Jugoslavia che sia
egli stesso sia Gillian Higgins non possono assolvere le proprie
funzioni, visto che l'imputato continua a rifiutarsi di cooperare. Nel
ricordare il periodo in cui entrambi i legali erano 'amici curiae'
(avvocati incaricati di vegliare sul corretto svolgimento del processo)
di Milosevic, Kay ha precisato che tale rapporto e' ormai
''completamente deteriorato''. Qualche giorno fa, Milosevic (63 anni)
e' riuscito ad ottenere dalla Corte quello che chiedeva da tempo, e
cioe' di riacquistare il diritto all'autodifesa, che potra' esercitare
finche' le sue condizioni di salute glielo permetteranno. Nel frattempo
i suoi avvocati d'ufficio non usciranno di scena come avrebbero voluto,
ma continueranno a seguirlo, pronti a sostituirlo se la sua cartella
clinica dovesse registrare un improvviso peggioramento, secondo quanto
ha deciso la Corte dell'Aja rispondendo al ricorso interlocutorio
presentato da Milosevic dopo la nomina d'ufficio - il 2 settembre
scorso - dei due avvocati difensori britannici. In un breve intervento
all'udienza di oggi, Milosevic ha detto, rivolgendosi ai giudici, di
ritenere che la Corte ''ha la competenza per regolare la situazione
creata da voi stessi''. ''Una dichiarazione certamente molto
succinta'', ha poco dopo ironizzato il procuratore, Geoffrey Nice, nel
ricordare i lunghi discorsi che Milosevic ha tenuto in piu' di
un'occasione al processo, iniziato nel febbraio del 2002, in cui l'ex
uomo forte di Belgrado e' accusato per i conflitti balcanici dei primi
anni novanta. (ANSA) RIG 09/11/2004 18:56
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20041109185633149532.html
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================
"Processo Milosevic": Kay e Higgins chiedono di andarsene
---o---
PREMESSA
A causa delle ben note difficolta' finanziarie, sia l'elettricita' che
l'acqua dell'ufficio dell'Ass. Sloboda - la sezione belgradese del
nostro Comitato Internazionale per la Difesa di Slobodan Milosevic
(ICDSM) - sono state tagliate a partire da lunedi scorso.
Questo significa tra l'altro che, a tempo indeterminato, alcuni dei
piu' stretti collaboratori di Milosevic a Belgrado, e nostri preziosi
corrispondenti, non hanno piu' accesso ad internet.
Questa vicenda ci costringe a rammentare a tutti i nostri amici e
sostenitori che, senza mezzi finanziari, la difesa di Milosevic non ha
chances. Il "Tribunale" garantisce infatti solamente le spese
essenziali per il viaggio dei "testimoni" in occasione delle udienze;
ma tutte le spese di documentazione, comunicazione, gli spostamenti per
la preparazione delle udienze, i contatti e tutte le attivita' dei
consulenti legali di Milosevic (da non confondere con gli "avvocati
d'ufficio" imposti dall'accusa, vedi sotto) e del Comitato di difesa
vanno autofinanziate. Inoltre, servono soldi per pubblicare i testi
relativi al "processo- farsa", poiche' la loro diffusione via internet
ha una presa limitata, e con il trascorrere del tempo si disperde e si
va perduta.
Si valuta che sia indispensabile raccogliere almeno 10mila euro al mese
per far fronte a tutte le necessita' di assistenza legale, di
documentazione e di comunicazione. Le sottoscrizioni piu' regolari e
consistenti finora sono arrivate dalla Serbia e dalla Germania, dove
esiste una nutrita comunita' di emigrati, per un ammontare mensile di
poche centinaia di euro in tutto. Si badi bene: NON ESISTONO ALTRE
FONTI DI FINANZIAMENTO. Una legge passata dal Parlamento serbo la
scorsa primavera - che in linea di principio avrebbe garantito una
parziale copertura delle spese - e' stata subito "congelata" in seguito
alle minacce occidentali. Una qualsivoglia campagna di finanziamento su
basi volontarie a Belgrado e' praticamente irrealizzabile. A causa
delle scelte estremistiche, in senso neoliberista, del regime
instaurato il 5 ottobre 2000 la situazione sociale e' disastrosa, la
disoccupazione dilaga, i salari sono da fame, chi ha i soldi per
mangiare li tiene ben stretti e solo in pochi casi e' disposto a
rischiare la galera (o peggio: vedi le torture in carcere nella
primavera 2003, durante la cosiddetta "Operazione Sciabola") in
attivita' politiche o di solidarieta' a favore di Milosevic: il quale
viene tuttora demonizzato dai media locali - oramai tutti in mano a
societa' occidentali, soprattutto tedesche - esattamente come da noi. A
tutti deve essere infine chiaro - se ancora ci fosse bisogno di
ripeterlo - che al di la' delle menzogne giornalistiche NON ESISTE
ALCUN "TESORO NASCOSTO" DI MILOSEVIC, e che il nostro impegno per la
sua difesa e' insostituibile oltreche' indispensabile.
La Sezione Italiana dell'ICDSM, ringraziando tutti quelli che hanno
finora contribuito alla campagna di autofinanziamento (nel corso di un
anno sono stati raccolti circa 2500 euro dall'Italia), chiede che lo
sforzo in tal senso prosegua, cosi' come sta proseguendo in tutte le
altre realta' nazionali.
CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC
---o---
TPI: MILOSEVIC; AVVOCATI UFFICIO, CON SLOBO RAPPORTI FINITI
(ANSA) - BRUXELLES, 9 NOV - Il rapporto con Slobodan Milosevic ''si e'
completamente deteriorato'': lo affermano i due avvocati d'ufficio
dell'ex presidente jugoslavo al Tpi dell'Aja, che oggi hanno rinnovato
la propria richiesta di essere sollevati dall'incarico. Ribadendo
quanto gia' dichiarato piu' volte nelle ultime settimane, Steven Kay ha
detto al Tribunale penale internazionale sull'ex Jugoslavia che sia
egli stesso sia Gillian Higgins non possono assolvere le proprie
funzioni, visto che l'imputato continua a rifiutarsi di cooperare. Nel
ricordare il periodo in cui entrambi i legali erano 'amici curiae'
(avvocati incaricati di vegliare sul corretto svolgimento del processo)
di Milosevic, Kay ha precisato che tale rapporto e' ormai
''completamente deteriorato''. Qualche giorno fa, Milosevic (63 anni)
e' riuscito ad ottenere dalla Corte quello che chiedeva da tempo, e
cioe' di riacquistare il diritto all'autodifesa, che potra' esercitare
finche' le sue condizioni di salute glielo permetteranno. Nel frattempo
i suoi avvocati d'ufficio non usciranno di scena come avrebbero voluto,
ma continueranno a seguirlo, pronti a sostituirlo se la sua cartella
clinica dovesse registrare un improvviso peggioramento, secondo quanto
ha deciso la Corte dell'Aja rispondendo al ricorso interlocutorio
presentato da Milosevic dopo la nomina d'ufficio - il 2 settembre
scorso - dei due avvocati difensori britannici. In un breve intervento
all'udienza di oggi, Milosevic ha detto, rivolgendosi ai giudici, di
ritenere che la Corte ''ha la competenza per regolare la situazione
creata da voi stessi''. ''Una dichiarazione certamente molto
succinta'', ha poco dopo ironizzato il procuratore, Geoffrey Nice, nel
ricordare i lunghi discorsi che Milosevic ha tenuto in piu' di
un'occasione al processo, iniziato nel febbraio del 2002, in cui l'ex
uomo forte di Belgrado e' accusato per i conflitti balcanici dei primi
anni novanta. (ANSA) RIG 09/11/2004 18:56
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20041109185633149532.html
